1 00:00:14,080 --> 00:00:15,080 Oui? 2 00:00:17,880 --> 00:00:19,109 Vous faites quoi? 3 00:00:20,640 --> 00:00:22,154 Je vous parle. 4 00:00:54,240 --> 00:00:56,755 Pardon d'interrompre votre repas, chef Walker. 5 00:00:56,840 --> 00:00:57,910 Qui êtes-vous? 6 00:00:58,000 --> 00:00:59,912 Aucune importance. 7 00:01:00,000 --> 00:01:02,469 Le fait est que je vous connais. 8 00:01:02,560 --> 00:01:07,476 Vous êtes le flic en chef dans une ville ravagée par les opioïdes. 9 00:01:07,560 --> 00:01:10,553 Le cartel de Solari 10 00:01:10,640 --> 00:01:12,472 fait fortune dans vos rues. 11 00:01:12,560 --> 00:01:13,560 Je sais pourquoi. 12 00:01:13,600 --> 00:01:14,920 Vous les couvrez. 13 00:01:15,000 --> 00:01:18,914 - Qui croyez-vous... - Avec vos sbires ripoux. 14 00:01:19,000 --> 00:01:23,358 J'aijoint une preuve, parmi tant d'autres. 15 00:01:23,440 --> 00:01:25,033 Une copie. 16 00:01:25,120 --> 00:01:27,077 J'ai tous les documents. 17 00:01:27,160 --> 00:01:29,311 Les descentes attendues, 18 00:01:29,440 --> 00:01:32,035 vos hommes qui escortent les livraisons. 19 00:01:32,120 --> 00:01:34,271 Les arrestations empêchées. 20 00:01:34,360 --> 00:01:35,589 Que voulez-vous? 21 00:01:35,680 --> 00:01:37,478 - C'est quoi? - Un avertissement. 22 00:01:37,560 --> 00:01:39,552 Vous pouvez continuer. 23 00:01:39,640 --> 00:01:41,552 Mais vous changez d'employeur. 24 00:01:41,640 --> 00:01:42,915 D'employeur? 25 00:01:43,040 --> 00:01:46,556 Vous dépendez désormais de la Twito Organization. 26 00:01:46,640 --> 00:01:50,429 Faites ce que vous voulez au cartel, peu importe. 27 00:01:51,120 --> 00:01:54,636 Coopérez, et vous serez le héros qui aura mis fin à leur règne. 28 00:01:54,760 --> 00:01:59,073 Si vous m'ignorez, nous vous détruirons publiquement. 29 00:01:59,160 --> 00:02:01,595 Voilà. Bonsoir. 30 00:02:45,160 --> 00:02:46,913 Je veux fermer un compte. 31 00:02:47,840 --> 00:02:50,514 Les codes d'identification? Bien sûr. 32 00:02:50,600 --> 00:02:52,114 Oui, je suis prêt. 33 00:02:52,200 --> 00:02:56,831 A, D, six, trois, neuf, E, U, W. 34 00:02:57,400 --> 00:02:58,470 C'est ça. 35 00:02:59,040 --> 00:03:00,440 Liquidez tout. 36 00:03:01,640 --> 00:03:03,199 Les 60 millions. 37 00:03:35,520 --> 00:03:37,193 C'est Elizabeth. 38 00:03:37,320 --> 00:03:38,720 Une seconde. 39 00:03:54,560 --> 00:03:58,349 Le stoïcisme n'est pas la seule façon d'aborder une crise. 40 00:03:58,440 --> 00:04:03,071 Gary Cooper, Henry Fonda et Gregory Peck 41 00:04:03,160 --> 00:04:06,153 nous ont appris que si. 42 00:04:06,240 --> 00:04:08,232 Aram s'est renfermé. 43 00:04:08,320 --> 00:04:12,519 Je veux que tu élimines une concurrente. 44 00:04:12,600 --> 00:04:13,795 Il va imploser. 45 00:04:14,720 --> 00:04:17,713 Seul le temps ou la vengeance apaiseront Aram. 46 00:04:17,800 --> 00:04:19,314 FIN DU RÉGNE DU CARTEL 47 00:04:19,400 --> 00:04:21,392 Qu'on arrête un flic intègre? 48 00:04:21,480 --> 00:04:23,392 Non, pas le policier. 49 00:04:23,480 --> 00:04:24,709 Qui n'a rien d'intègre. 50 00:04:24,800 --> 00:04:28,874 Il travaillait pour le cartel. Il en sert aujourd'hui un autre. 51 00:04:28,960 --> 00:04:32,317 Ma concurrente, c'est celle qui l'a convaincu. 52 00:04:32,400 --> 00:04:35,552 Elle facilite les OPA criminelles. 53 00:04:35,640 --> 00:04:39,600 Elle les aide à se développer en identifiant les cibles. 54 00:04:39,680 --> 00:04:42,639 Des organisations affaiblies, 55 00:04:42,760 --> 00:04:46,231 des personnes endettées et fragiles, 56 00:04:46,320 --> 00:04:50,439 ou, ici, un flic facile à convaincre. 57 00:04:50,560 --> 00:04:53,678 C'est une criminelle ou un PDG? 58 00:04:55,040 --> 00:05:00,559 Ces PDG sont soumis à leurs actionnaires, 59 00:05:00,640 --> 00:05:04,998 sacrifiant tout pour les gains immédiats. 60 00:05:05,080 --> 00:05:08,551 Les PDG de la pègre 61 00:05:08,640 --> 00:05:12,031 ne sont pas soumis à Wall Street, 62 00:05:12,120 --> 00:05:14,680 mais ils doivent faire du profit. 63 00:05:14,760 --> 00:05:17,832 Sinon, pas de parachute doré, 64 00:05:17,960 --> 00:05:21,840 ou une belle résidence. C'est l'exécution. 65 00:05:21,920 --> 00:05:26,711 Les épauler est donc très lucratif. 66 00:05:26,800 --> 00:05:30,430 Et la meilleure est Olivia Olson. 67 00:05:31,120 --> 00:05:32,873 Pourquoi m'en parler? 68 00:05:33,320 --> 00:05:36,472 D'habitude, tu caches tes motivations. 69 00:05:36,560 --> 00:05:39,758 Là, tu avoues que c'est pour étendre ton empire? 70 00:05:39,840 --> 00:05:43,356 C'est gagnant-gagnant. J'étends mon empire, 71 00:05:43,440 --> 00:05:47,514 et tu auras des nouvelles d'Anna McMahon. 72 00:05:47,600 --> 00:05:50,195 Elle a des infos sur McMahon? 73 00:05:50,280 --> 00:05:52,192 Gagnant-gagnant. 74 00:05:52,600 --> 00:05:55,991 Reddington nous donne une blacklistée qui bosse avec McMahon, 75 00:05:56,080 --> 00:05:58,549 qui supervise l'unité? 76 00:05:58,640 --> 00:06:00,199 Pas simple. 77 00:06:00,280 --> 00:06:02,590 Il faut savoir s'il se joue de nous. 78 00:06:02,680 --> 00:06:06,594 Si Olson fait partie du complot de McMahon. 79 00:06:06,720 --> 00:06:11,875 Ou si Reddington dit ça pour qu'on l'aide à éliminer la concurrence. 80 00:06:11,960 --> 00:06:13,235 Ça me va. 81 00:06:13,320 --> 00:06:15,789 On ignore ce que fait McMahon. 82 00:06:15,880 --> 00:06:18,190 Elle est du ministère, 83 00:06:18,280 --> 00:06:21,830 et a l'oreille du président. 84 00:06:21,920 --> 00:06:24,754 Elle a engagé un tueur pour couvrir le complot, 85 00:06:24,840 --> 00:06:26,399 et a voulu faire tuer Reddington. 86 00:06:26,480 --> 00:06:29,518 Malgré tout ça, c'est notre patronne. 87 00:06:29,600 --> 00:06:33,514 Soyons prudents. Que sait-on sur Olson? 88 00:06:33,600 --> 00:06:36,752 Personne ne connaît son vrai nom. 89 00:06:36,840 --> 00:06:38,957 Elle a travaillé à Wall Street, 90 00:06:39,040 --> 00:06:43,080 et a fait fortune comme analyste. 91 00:06:43,160 --> 00:06:44,958 Elle aidait aux OPA. 92 00:06:45,040 --> 00:06:47,350 Depuis la crise de 2008, 93 00:06:47,440 --> 00:06:50,751 elle fait pareil, mais pour la pègre. 94 00:06:50,840 --> 00:06:53,878 - Un souci? - Eikendoll. Une rivale. 95 00:06:53,960 --> 00:06:56,953 Sa nouvelle boîte de BTP nous nuit. 96 00:06:57,040 --> 00:06:59,874 Il faut la virer ou la détruire? 97 00:06:59,960 --> 00:07:01,679 Les deux. 98 00:07:01,760 --> 00:07:04,559 Sa technique est établie. 99 00:07:04,640 --> 00:07:06,871 Elle trouve des boîtes fragiles 100 00:07:06,960 --> 00:07:10,192 et identifie toutes leurs failles 101 00:07:10,280 --> 00:07:13,637 pour les dépouiller ou les faire absorber. 102 00:07:13,720 --> 00:07:17,396 Et là, elle fait tomber un cartel pour un autre. 103 00:07:17,480 --> 00:07:19,153 Qui est son client. 104 00:07:19,240 --> 00:07:23,632 Ses clients sont aussi des promoteurs 105 00:07:23,720 --> 00:07:27,270 des caïds de Bombay, des oligarques ukrainiens. 106 00:07:27,360 --> 00:07:30,831 Elle prend une commission énorme 107 00:07:30,920 --> 00:07:33,913 pour aider les firmes légales ou pas. 108 00:07:34,000 --> 00:07:36,879 Comme M. Reddington, elle blesse des innocents. 109 00:07:39,360 --> 00:07:40,510 Quoi? 110 00:07:41,000 --> 00:07:42,150 C'est vrai. 111 00:07:44,040 --> 00:07:46,430 On a un point d'entrée? 112 00:07:46,520 --> 00:07:49,957 On sait quand elle contactera son prochain client. 113 00:07:50,040 --> 00:07:53,636 On lui tombe dessus et on l'embarque. 114 00:07:53,720 --> 00:07:57,236 On aide Reddington. Vous l'acceptez? 115 00:07:57,320 --> 00:08:00,074 Pour avoir McMahon? Oui. 116 00:08:00,160 --> 00:08:03,551 Elle ne doit pas savoir ce qu'on fait. 117 00:08:03,640 --> 00:08:05,279 On ne la cite pas. 118 00:08:05,360 --> 00:08:09,115 Elle ne doit pas savoir qu'on est au courant. 119 00:08:09,200 --> 00:08:10,350 Compris? 120 00:08:10,440 --> 00:08:11,715 Allez-y. 121 00:08:13,480 --> 00:08:14,834 Agent Mojtabai. 122 00:08:16,000 --> 00:08:17,275 Un mot. 123 00:08:20,520 --> 00:08:23,672 Ce travail exige de la concentration. 124 00:08:23,760 --> 00:08:27,037 C'est le minimum et beaucoup à la fois. 125 00:08:27,120 --> 00:08:29,316 Si c'est trop, dites-le. 126 00:08:29,400 --> 00:08:30,550 Je suis concentré. 127 00:08:30,640 --> 00:08:33,951 Furieux mais concentré. 128 00:08:34,040 --> 00:08:35,997 Plus que jamais. 129 00:08:39,240 --> 00:08:41,630 LONG ISLAND, NEW YORK 130 00:08:42,760 --> 00:08:43,876 "Gagnant-gagnant"? 131 00:08:44,000 --> 00:08:47,232 Je veux juste qu'on soit gagnants. 132 00:08:47,320 --> 00:08:48,640 Nous. Pas lui. 133 00:08:48,720 --> 00:08:51,952 - Reddington a toujours un but. - Ce n'est pas Reddington. 134 00:08:52,040 --> 00:08:54,953 Cette fois, on sait ce que c'est. 135 00:08:55,040 --> 00:08:56,076 Tu l'acceptes? 136 00:08:56,160 --> 00:08:58,277 Qu'il ne fasse pas semblant, 137 00:08:58,360 --> 00:09:01,034 qu'il nous utilise ouvertement? 138 00:09:03,000 --> 00:09:08,075 Tu espérais que j'accepterais qu'on n'enquête plus sur lui, 139 00:09:08,160 --> 00:09:09,160 mais non. 140 00:09:11,080 --> 00:09:13,640 - Le client. - On la voit. 141 00:09:13,720 --> 00:09:14,756 On est en place? 142 00:09:14,840 --> 00:09:16,593 On en reparlera. 143 00:09:16,680 --> 00:09:18,956 Unités en place, audio établi. 144 00:09:19,040 --> 00:09:22,112 Je cherche les caméras. 145 00:09:25,520 --> 00:09:26,954 Que se passe-t-il? 146 00:09:29,520 --> 00:09:31,432 Reddington est le client? 147 00:09:31,520 --> 00:09:33,910 Il nous a tout dit, tu parles. 148 00:09:48,240 --> 00:09:51,517 Je veux voir ce qui se passe. 149 00:09:51,600 --> 00:09:54,559 - J'y travaille. - Keen, Ressler? 150 00:09:55,120 --> 00:09:57,589 On ne voit rien. Reddington est à l'intérieur. 151 00:09:58,640 --> 00:10:00,359 M. Reddington. 152 00:10:01,880 --> 00:10:05,476 - C'est elle. - Ma première rencontre virtuelle. 153 00:10:05,560 --> 00:10:09,474 C'est quasi pornographique. 154 00:10:09,560 --> 00:10:12,439 On n'estjamais trop prudent. 155 00:10:12,520 --> 00:10:14,512 On dirait qu'elle est en vidéo. 156 00:10:14,600 --> 00:10:16,478 Elle émet d'ailleurs. 157 00:10:16,560 --> 00:10:18,358 - Trouve la source. - J'essaie. 158 00:10:18,440 --> 00:10:21,512 Vite, avant que Reddington nous double encore. 159 00:10:21,640 --> 00:10:22,790 Je peux vous aider? 160 00:10:22,880 --> 00:10:25,679 Vous poussez les gens à trahir. 161 00:10:25,760 --> 00:10:27,911 J'aimerais faire pareil. 162 00:10:28,000 --> 00:10:29,593 Vous y gagnerez. 163 00:10:29,680 --> 00:10:31,239 J'en doute. 164 00:10:32,000 --> 00:10:33,480 On verra. 165 00:10:33,560 --> 00:10:36,359 Qui devrais-je trahir? 166 00:10:36,440 --> 00:10:37,635 Anna McMahon. 167 00:10:38,160 --> 00:10:40,834 - Que fait-il? - Ce qu'on voulait éviter. 168 00:10:40,920 --> 00:10:44,231 Il a intérêt à avoir une bonne explication. 169 00:10:44,320 --> 00:10:48,314 La vidéo ne vient pas des relais proches. 170 00:10:48,400 --> 00:10:49,754 D'où, alors? 171 00:10:50,440 --> 00:10:52,272 Une transmission radio? 172 00:10:52,360 --> 00:10:53,430 Possible. 173 00:10:53,520 --> 00:10:56,354 Dans ce cas l'émetteur est proche. 174 00:10:56,440 --> 00:10:59,558 - Proche? - Moins de dix rues. 175 00:10:59,640 --> 00:11:00,517 Elle est proche. 176 00:11:00,600 --> 00:11:02,432 Comment la localiser? 177 00:11:02,520 --> 00:11:04,955 Je vous l'ai déjà dit. 178 00:11:05,040 --> 00:11:07,111 Je ne connais pas McMahon. 179 00:11:07,200 --> 00:11:09,396 Après les négociations, 180 00:11:09,520 --> 00:11:11,671 quand le traité est allé au Sénat 181 00:11:11,760 --> 00:11:13,956 et qu'il manquait une voix, 182 00:11:14,040 --> 00:11:16,509 McMahon vous a appelée. 183 00:11:18,400 --> 00:11:21,837 Pour autant de données, il faut de la haute fréquence. 184 00:11:21,920 --> 00:11:22,751 C'est-à-dire? 185 00:11:22,840 --> 00:11:26,470 Les caméras sans fil émettent à plus de 900 mégahertz. 186 00:11:26,560 --> 00:11:28,279 Comme la radio de la police. 187 00:11:28,360 --> 00:11:31,319 Balayez tout sur 900 mégahertz. 188 00:11:32,600 --> 00:11:34,159 Vous me surestimez. 189 00:11:34,240 --> 00:11:36,277 Vous me sous-estimez. 190 00:11:36,360 --> 00:11:39,751 Moi aussi, je sais identifier les risques. 191 00:11:39,840 --> 00:11:44,517 C'est bon. 982,5. 192 00:11:44,640 --> 00:11:46,996 - Bizarre. - Un souci? 193 00:11:47,080 --> 00:11:49,311 Le signal n'est pas constant. 194 00:11:49,400 --> 00:11:53,235 - Des interférences? - Ou elle est mobile. 195 00:11:53,320 --> 00:11:56,074 Le signal part d'un véhicule. 196 00:11:56,440 --> 00:11:58,671 Vous disiez être client, 197 00:11:58,760 --> 00:12:02,037 mais vous êtes un concurrent. 198 00:12:02,120 --> 00:12:04,510 Un successeur, plutôt. 199 00:12:04,600 --> 00:12:05,920 Vous avez bien tenu, 200 00:12:06,000 --> 00:12:11,359 et je tenais à vous annoncer mon OPA en personne. 201 00:12:11,440 --> 00:12:13,193 Mais c'est mieux. 202 00:12:13,280 --> 00:12:17,240 En personne, ces échanges sont souvent gênants. 203 00:12:17,320 --> 00:12:19,471 Là, il suffit de couper. 204 00:12:21,200 --> 00:12:24,398 - On prend Culver. - Le signal est plus fort. 205 00:12:24,480 --> 00:12:27,678 Vous l'avez dépassée. A droite. 206 00:12:30,640 --> 00:12:32,154 Vous y êtes. 207 00:12:32,240 --> 00:12:33,879 On cherche quoi? 208 00:12:33,960 --> 00:12:36,156 Un fourgon, peut-être. 209 00:12:36,240 --> 00:12:38,197 Avec une antenne. 210 00:12:39,680 --> 00:12:41,399 On la tient. 211 00:12:55,120 --> 00:12:56,554 Madame. 212 00:12:56,640 --> 00:12:59,200 Nous sommes suivis. 213 00:13:02,880 --> 00:13:05,236 Plus rien. Elle a coupé le signal. 214 00:13:16,520 --> 00:13:17,715 Ressler. 215 00:13:32,120 --> 00:13:33,679 Vous avez un ennemi puissant. 216 00:13:33,760 --> 00:13:34,910 Pourquoi? 217 00:13:35,040 --> 00:13:38,078 - Raymond Reddington. - Quoi? 218 00:13:38,160 --> 00:13:42,120 Il m'a demandé de vous trahir. J'ai refusé, et la police est arrivée. 219 00:13:42,200 --> 00:13:43,270 Je peux arranger ça. 220 00:13:43,360 --> 00:13:46,751 Vite, sinon je dirai oui à Reddington. 221 00:13:47,480 --> 00:13:50,120 Etre son ennemie vous flatte peut-être. 222 00:13:50,200 --> 00:13:51,475 Pas moi. 223 00:14:04,520 --> 00:14:05,520 Aram. 224 00:14:09,560 --> 00:14:10,755 Ça ira mieux. 225 00:14:12,560 --> 00:14:13,755 Je sais. 226 00:14:14,920 --> 00:14:16,320 Ils s'en assureront. 227 00:14:19,760 --> 00:14:22,514 Expliquez-vous. 228 00:14:22,600 --> 00:14:24,000 Pour quoi? 229 00:14:24,080 --> 00:14:28,120 Vous avez laissé filer la blacklistée. 230 00:14:28,200 --> 00:14:30,032 Vous avez caché votre présence. 231 00:14:30,120 --> 00:14:31,634 Je l'ai omise. 232 00:14:31,720 --> 00:14:35,953 Cacher implique que je me souciais que vous le sachiez. Ce n'est pas le cas. 233 00:14:36,040 --> 00:14:37,872 Vous lui avez parlé de McMahon. 234 00:14:37,960 --> 00:14:39,679 Elle a dû la prévenir. 235 00:14:39,760 --> 00:14:41,160 J'espère. 236 00:14:41,240 --> 00:14:42,754 On ne voulait pas ça. 237 00:14:42,840 --> 00:14:46,151 Harold, du calme. Fumez un cigare. 238 00:14:46,280 --> 00:14:48,078 Lisez Calvin et Hobbes. 239 00:14:48,160 --> 00:14:52,200 Détendez-vous, sinon c'est l'anévrisme. 240 00:14:56,320 --> 00:14:58,596 En quoi est-il bon 241 00:14:58,680 --> 00:15:02,913 que notre ennemie sache qu'on se méfie d'elle? 242 00:15:03,000 --> 00:15:05,913 McMahon est intelligente et prudente. 243 00:15:06,000 --> 00:15:07,195 Quoi qu'on fasse, 244 00:15:07,280 --> 00:15:13,151 on n'arrive pas à savoir ce qu'elle complote contre le pays. 245 00:15:13,240 --> 00:15:15,197 J'ai décidé de mettre la pression. 246 00:15:15,280 --> 00:15:19,240 Elle va être sur le qui-vive, elle doutera. 247 00:15:19,320 --> 00:15:21,118 Comme ça, 248 00:15:21,200 --> 00:15:24,955 on peut espérer qu'elle fera une erreur. 249 00:15:29,040 --> 00:15:32,397 C'est mon unité, vous l'oubliez? 250 00:15:33,040 --> 00:15:37,831 Parfois, ma connaissance de la nature humaine me sidère. 251 00:15:43,080 --> 00:15:46,118 Voyons si j'ai bien compris. 252 00:15:46,200 --> 00:15:51,070 Vous voulez une note justificative quand Reddington nous donne un nom. 253 00:15:51,160 --> 00:15:54,471 Puis, une note d'info en pleine enquête 254 00:15:54,560 --> 00:15:56,199 pour vous briefer. 255 00:15:56,280 --> 00:15:59,956 Enfin, une note de dossier détaillant le dossier 256 00:16:00,040 --> 00:16:01,952 joint à la note. 257 00:16:02,040 --> 00:16:03,793 L'info doit circuler. 258 00:16:03,880 --> 00:16:06,475 Si on rédige toutes ces notes, 259 00:16:06,560 --> 00:16:08,074 quand travaille-t-on? 260 00:16:08,160 --> 00:16:09,640 C'est urgent. 261 00:16:10,640 --> 00:16:13,360 Vous agissez sur ordre d'un sociopathe. 262 00:16:13,440 --> 00:16:16,638 Je veux avoir mon mot à dire. 263 00:16:16,720 --> 00:16:17,995 Olivia Olson. 264 00:16:20,160 --> 00:16:21,230 Qui? 265 00:16:21,320 --> 00:16:23,198 - Inconnue? - Oui. 266 00:16:23,280 --> 00:16:28,674 Elle facilite les fusions et acquisitions criminelles. 267 00:16:28,800 --> 00:16:30,473 Une blacklistée. 268 00:16:30,560 --> 00:16:32,472 On pourrait avoir ses dossiers. 269 00:16:32,560 --> 00:16:34,517 Ses clients, 270 00:16:34,600 --> 00:16:38,355 et les firmes qu'elle fait chanter. 271 00:16:38,440 --> 00:16:40,352 Ça pose problème? 272 00:16:40,440 --> 00:16:41,510 Non. 273 00:16:41,600 --> 00:16:44,638 Vous me donnerez les dossiers saisis. 274 00:16:45,080 --> 00:16:46,594 Si les clients y figurent, 275 00:16:46,680 --> 00:16:49,320 j'enverrai des agents les arrêter. 276 00:16:49,400 --> 00:16:50,800 Vous serez prévenue. 277 00:16:50,880 --> 00:16:52,155 On est d'accord. 278 00:16:52,280 --> 00:16:53,280 Excellent. 279 00:16:54,480 --> 00:16:55,994 On a bien fait de parler. 280 00:16:56,720 --> 00:16:57,720 Directeur Cooper. 281 00:17:05,920 --> 00:17:08,435 Elle m'ensevelit sous la paperasse. 282 00:17:09,160 --> 00:17:12,119 Patience. L'hameçon est à l'eau. 283 00:17:12,200 --> 00:17:14,635 Le poisson mordra. 284 00:17:14,760 --> 00:17:16,479 Sacré déjà-vu. 285 00:17:16,560 --> 00:17:19,712 Reddington ment, Cooper le gronde et ça continue. 286 00:17:19,800 --> 00:17:23,316 Grâce à lui, le monde est plus sûr. 287 00:17:23,400 --> 00:17:27,030 Je l'avais accepté. Mais c'est un imposteur. 288 00:17:27,120 --> 00:17:29,157 C'est dur, je sais. 289 00:17:29,240 --> 00:17:32,597 Mais il veille sur moi depuis toujours. 290 00:17:32,680 --> 00:17:35,593 Si son identité ne me regarde pas, 291 00:17:35,680 --> 00:17:37,911 je veux que ce soit pareil pour toi. 292 00:17:38,000 --> 00:17:40,913 Et si ta mère connaît la vérité? 293 00:17:41,000 --> 00:17:44,072 Katarina Rostova a fait condamner mon père. 294 00:17:44,160 --> 00:17:47,915 A cause d'elle, j'ai cru que c'était un traître. 295 00:17:48,000 --> 00:17:50,560 Même si elle est vivante, 296 00:17:50,640 --> 00:17:52,791 elle me cacherait la vérité. 297 00:17:52,880 --> 00:17:53,880 Si elle la connaît. 298 00:17:54,160 --> 00:17:57,073 Il vaut mieux laisser tomber. 299 00:17:57,840 --> 00:18:01,754 J'ai tiré une image de la caméra de circulation. 300 00:18:01,840 --> 00:18:03,832 - On a un nom? - Pas le chauffeur. 301 00:18:03,920 --> 00:18:07,470 Mais le camion est à Hammerstone Electric, 302 00:18:07,560 --> 00:18:08,710 ce qui ne nous dit rien, 303 00:18:08,800 --> 00:18:11,918 sauf si vous avez été attaqués par des électriciens. 304 00:18:13,160 --> 00:18:16,676 Il y a un mois, une société de New York 305 00:18:16,760 --> 00:18:19,229 a racheté et fermé Hammerstone. 306 00:18:19,320 --> 00:18:21,915 On a été attaqués par des boursicoteurs? 307 00:18:22,000 --> 00:18:24,834 Ensuite, rachat par Raincloud LBO, 308 00:18:24,920 --> 00:18:28,914 une firme spécialiste des OPA. 309 00:18:29,000 --> 00:18:29,831 Olson. 310 00:18:29,960 --> 00:18:32,714 Elle a une société écran. 311 00:18:32,840 --> 00:18:34,991 Je demande un mandat. 312 00:18:35,080 --> 00:18:41,270 Ce soir, on noie notre douleur dans la bière. 313 00:18:41,560 --> 00:18:42,789 D'accord? 314 00:18:42,880 --> 00:18:47,796 Je ne bois pas, mais exceptionnellement, d'accord. 315 00:18:53,240 --> 00:18:55,311 On en a parlé. 316 00:18:55,400 --> 00:18:57,960 Les dirigeants, le conseil 317 00:18:58,040 --> 00:19:00,191 ne sont pas vulnérables. 318 00:19:00,280 --> 00:19:02,192 - Vie privée? - Clean. 319 00:19:02,280 --> 00:19:05,557 - Nickel. - Eikendoll est intouchable. 320 00:19:06,720 --> 00:19:08,359 J'ai une autre idée. 321 00:19:08,440 --> 00:19:11,911 Eikendoll a fait la terrasse de l'Alta. 322 00:19:12,000 --> 00:19:14,390 Et s'il y a un incident? 323 00:19:14,480 --> 00:19:16,278 Une attaque sur l'image. 324 00:19:16,360 --> 00:19:19,194 La terrasse est en appui sur le 72e étage 325 00:19:19,280 --> 00:19:21,158 avec des poutres en acier. 326 00:19:21,680 --> 00:19:24,320 D'après mes ingénieurs, c'est solide 327 00:19:24,400 --> 00:19:26,471 tant que ça reste bien vertical. 328 00:19:26,600 --> 00:19:27,397 ACCÉS RESTREINT 329 00:19:27,520 --> 00:19:30,957 Mais il y a aussi une cheminée 330 00:19:31,040 --> 00:19:34,397 pour le gaz, entre autres, au 71e étage. 331 00:19:34,480 --> 00:19:39,271 Si la conduite de gaz est mal installée, 332 00:19:39,360 --> 00:19:42,194 si les finitions ont été négligées, 333 00:19:42,280 --> 00:19:44,511 les fumées seraient coincées. 334 00:19:44,600 --> 00:19:49,800 Il suffirait d'une petite étincelle venant d'un ascenseur 335 00:19:49,880 --> 00:19:53,556 pour que toute cette cheminée s'embrase 336 00:19:53,640 --> 00:19:55,836 et que le building vacille. 337 00:19:55,920 --> 00:19:57,070 Sans soutien, 338 00:19:57,160 --> 00:20:00,631 tout tombera comme des dominos. 339 00:20:00,760 --> 00:20:01,989 On fait tomber la terrasse, 340 00:20:02,080 --> 00:20:04,959 et Eikendoll aura l'air responsable. 341 00:20:05,040 --> 00:20:06,040 Elle vendra. 342 00:20:06,120 --> 00:20:10,160 Il y aura des morts. Ça vaut le coup? 343 00:20:10,240 --> 00:20:12,118 C'est une question rhétorique? 344 00:20:22,600 --> 00:20:24,512 C'est le FBI! 345 00:20:25,480 --> 00:20:26,960 On a un mandat. 346 00:20:27,040 --> 00:20:29,760 Eloignez-vous des ordinateurs. 347 00:20:29,840 --> 00:20:32,992 Je veux voir le manager. 348 00:20:33,080 --> 00:20:34,196 On a un souci. 349 00:20:34,280 --> 00:20:35,475 Quoi? 350 00:20:38,240 --> 00:20:39,071 Le FBI. 351 00:20:39,160 --> 00:20:40,560 Avec un mandat. 352 00:20:40,640 --> 00:20:41,640 On fait quoi? 353 00:20:43,520 --> 00:20:45,113 C'est foutu. Débrouillez-vous. 354 00:20:47,840 --> 00:20:49,160 Agent Ressler? 355 00:20:50,080 --> 00:20:51,080 Mitchell Young. 356 00:20:51,160 --> 00:20:53,197 Associé gérant. 357 00:20:53,280 --> 00:20:55,351 - Qu'y a-t-il? - Lisez. 358 00:20:55,480 --> 00:20:58,837 - On perquisitionne. - Pour? 359 00:20:58,920 --> 00:21:01,151 Hier, des véhicules 360 00:21:01,280 --> 00:21:03,670 ont nui à une enquête. 361 00:21:03,760 --> 00:21:05,513 Ils vous appartiennent. 362 00:21:05,600 --> 00:21:07,557 On a acheté Hammerstone, 363 00:21:07,640 --> 00:21:10,314 mais pour tout revendre. 364 00:21:10,400 --> 00:21:13,598 Ces camions auront été volés. 365 00:21:13,680 --> 00:21:16,400 - Vous. Que faites-vous? - Quoi? 366 00:21:16,480 --> 00:21:18,278 Que dites-vous à votre ami? 367 00:21:19,560 --> 00:21:22,120 Eric est mon assistant. Pour lui parler... 368 00:21:22,200 --> 00:21:24,112 Eric, vous avez 25 ans? 369 00:21:24,200 --> 00:21:27,955 Vous en passerez autant en taule. 370 00:21:28,040 --> 00:21:30,316 - Eric? - Pour entrave, fraude, 371 00:21:30,400 --> 00:21:31,754 complicité. 372 00:21:31,840 --> 00:21:34,560 Aidez-nous. Que savez-vous? 373 00:21:36,480 --> 00:21:39,598 Deux étages au-dessus. Hellman & Main, comptables. 374 00:21:39,680 --> 00:21:41,000 C'est bidon. 375 00:21:42,480 --> 00:21:44,119 Restez là. 376 00:21:48,000 --> 00:21:49,559 - FBI. - Les mains! 377 00:21:51,200 --> 00:21:54,238 - Elle efface tout. - Déconnectez. 378 00:21:54,320 --> 00:21:56,630 - Déconnectez. - Impossible. 379 00:21:56,720 --> 00:21:59,599 C'est un malware dans le système. 380 00:22:26,120 --> 00:22:28,430 Vous avez fait une grosse erreur. 381 00:22:32,840 --> 00:22:34,957 Vous m'avez pris quelque chose. 382 00:22:35,080 --> 00:22:39,040 - Corrigez cette erreur. - J'ai fait pareil. 383 00:22:39,120 --> 00:22:40,634 Mon argent. 384 00:22:43,520 --> 00:22:45,671 Dembe a ouvert un compte 385 00:22:45,800 --> 00:22:48,440 à votre nom à la Banque Vertrauen. 386 00:22:48,520 --> 00:22:51,797 J'ai gardé une copie des codes d'accès. 387 00:22:51,880 --> 00:22:54,634 Vous avez mis du temps à comprendre. 388 00:22:54,720 --> 00:22:58,350 Si vous n'étiez pas venu aujourd'hui, 389 00:22:58,480 --> 00:22:59,800 je vous l'aurais dit. 390 00:23:00,480 --> 00:23:02,119 Vous croyez vous venger? 391 00:23:02,200 --> 00:23:05,159 Non. C'est un levier. 392 00:23:05,240 --> 00:23:09,075 Soixante millions. Dites-moi où est Samar. 393 00:23:09,840 --> 00:23:11,593 Quoi qu'il arrive, 394 00:23:11,680 --> 00:23:14,752 vous n'aurez pas la fin espérée. 395 00:23:14,840 --> 00:23:16,797 Mon sac est fait, 396 00:23:16,880 --> 00:23:18,553 mes mots d'adieu aussi. 397 00:23:19,120 --> 00:23:21,999 J'assume les conséquences. 398 00:23:22,080 --> 00:23:23,150 Et vous? 399 00:23:26,480 --> 00:23:27,880 Nom et adresse. 400 00:23:27,960 --> 00:23:30,600 Personne ne sait où elle est. 401 00:23:30,720 --> 00:23:33,189 Elle ne voit jamais personne. 402 00:23:33,280 --> 00:23:34,316 Son nom? 403 00:23:35,360 --> 00:23:37,716 Qu'y avait-il sur les ordinateurs? 404 00:23:38,600 --> 00:23:41,513 Vous ne pourrez pas arrêter l'attaque. 405 00:23:42,320 --> 00:23:45,074 Qui compte-t-elle attaquer? 406 00:23:45,960 --> 00:23:47,792 Personne ne vous aidera. 407 00:23:47,880 --> 00:23:49,678 Les disques durs sont morts. 408 00:23:49,760 --> 00:23:53,037 Il faudra un as pour tout réparer. 409 00:23:53,160 --> 00:23:54,560 Ecoutez. 410 00:23:54,640 --> 00:23:56,757 S'il y a des blessés, 411 00:23:56,840 --> 00:23:58,513 vous serez complice. 412 00:23:58,600 --> 00:23:59,750 Pensez-y. 413 00:23:59,840 --> 00:24:01,354 Je veux un avocat. 414 00:24:18,000 --> 00:24:19,593 - Elizabeth. - Problème. 415 00:24:19,680 --> 00:24:21,672 Olson monte un attentat. 416 00:24:22,080 --> 00:24:24,072 Contre une cible d'OPA. 417 00:24:24,160 --> 00:24:26,038 - Laquelle? - Justement. 418 00:24:26,120 --> 00:24:27,634 On ne sait rien. 419 00:24:27,720 --> 00:24:31,236 On n'a que des bribes codées. 420 00:24:31,760 --> 00:24:34,320 On t'enverra ce qu'on récupère. 421 00:24:34,400 --> 00:24:36,915 - Et Aram? - J'ai tenté. 422 00:24:37,280 --> 00:24:38,396 Injoignable. 423 00:24:42,640 --> 00:24:44,074 C'était Elizabeth. 424 00:24:45,080 --> 00:24:48,994 Vous ne lui avez pas dit au revoir. 425 00:24:49,080 --> 00:24:51,436 J'ai laissé un mot. 426 00:24:56,200 --> 00:24:58,760 C'est dur de quitter des amis. 427 00:25:00,240 --> 00:25:01,720 Ou vous n'avez rien dit 428 00:25:01,800 --> 00:25:04,315 car vous pensez revenir. 429 00:25:05,360 --> 00:25:07,750 Je serai très clair. 430 00:25:07,840 --> 00:25:11,277 Si vous rejoignez Samar, 431 00:25:11,360 --> 00:25:14,671 vous ne reverrez jamais personne. 432 00:25:14,760 --> 00:25:16,399 Plus de contact. 433 00:25:16,800 --> 00:25:19,360 Vous ne pourrez plus les aider. 434 00:25:20,160 --> 00:25:23,676 Liz a besoin d'aide? 435 00:25:24,240 --> 00:25:29,872 Le Mossad veut toujours tuer Samar. 436 00:25:30,600 --> 00:25:32,956 Ils comptent sur vous pour la trouver. 437 00:25:33,800 --> 00:25:38,397 Ils ont mis des mouchards chez vous. 438 00:25:38,480 --> 00:25:40,870 - Qu'en savez-vous? - Je l'aurais fait. 439 00:25:42,240 --> 00:25:46,598 Dembe a fait des détours pour aller au jet. 440 00:25:47,200 --> 00:25:50,876 Pour semer toute filature. 441 00:25:52,760 --> 00:25:58,279 A partir d'aujourd'hui, si vous appelez quelqu'un, 442 00:25:58,360 --> 00:26:02,434 le moindre Insta-message... 443 00:26:03,960 --> 00:26:05,633 ils vous trouveront... 444 00:26:07,200 --> 00:26:08,634 trouveront Samar... 445 00:26:10,040 --> 00:26:11,156 et la tueront. 446 00:26:14,920 --> 00:26:15,956 Et, oui... 447 00:26:16,800 --> 00:26:20,476 l'unité a besoin d'aide pour déjouer un attentat. 448 00:26:21,280 --> 00:26:24,239 Un attentat? Où ça? 449 00:26:24,320 --> 00:26:26,198 Peu importe, vous partez. 450 00:26:26,280 --> 00:26:28,033 Détendez-vous. 451 00:26:28,840 --> 00:26:33,517 Calculez les intérêts sur mes 60 millions. 452 00:26:48,280 --> 00:26:49,634 M. et Mme Eikendoll. 453 00:26:49,720 --> 00:26:52,758 Je vous présente Michael Mulbach. 454 00:26:52,880 --> 00:26:55,600 Président de la Pratwickler Foundation. 455 00:26:55,680 --> 00:26:58,752 M. Mulbach, enchantée. 456 00:26:58,840 --> 00:27:02,470 Merci de nous avoir obtenu cet endroit. 457 00:27:02,560 --> 00:27:03,789 C'est sublime. 458 00:27:03,880 --> 00:27:07,874 Caroline est le PDG et le cerveau. 459 00:27:07,960 --> 00:27:09,599 Je suis là pour faire joli. 460 00:27:10,640 --> 00:27:12,199 - Pardon. - Non. 461 00:27:12,280 --> 00:27:14,840 Votre travail sur la maladie de Parkinson 462 00:27:14,920 --> 00:27:17,594 est admirable et vital. 463 00:27:17,680 --> 00:27:19,592 On est heureux de participer. 464 00:27:19,680 --> 00:27:21,512 Encore merci. 465 00:27:22,200 --> 00:27:25,750 - Ce sera un beau gala. - Levons des fonds! 466 00:27:25,840 --> 00:27:26,840 Santé. 467 00:27:50,800 --> 00:27:52,359 Les données d'Elizabeth. 468 00:28:04,920 --> 00:28:06,070 C'est un code? 469 00:28:10,040 --> 00:28:11,759 C'est crypté? 470 00:28:13,480 --> 00:28:15,358 Vous partez ou pas? 471 00:28:22,840 --> 00:28:25,400 Je ne peux mener personne à Samar 472 00:28:25,480 --> 00:28:27,711 tant qu'on n'est pas ensemble. 473 00:28:27,800 --> 00:28:30,918 C'est le purgatoire. 474 00:28:31,000 --> 00:28:33,640 Et d'ici, je peux aider. 475 00:28:34,840 --> 00:28:35,956 Merci. 476 00:28:41,080 --> 00:28:42,150 273. 477 00:28:43,760 --> 00:28:45,911 L'intérêt horaire sur 60 millions. 478 00:28:46,000 --> 00:28:49,835 Soit 2,4 million par an, 6575 par jour, 479 00:28:50,680 --> 00:28:52,592 273 par heure. 480 00:28:55,360 --> 00:28:56,396 A 4 %. 481 00:28:57,560 --> 00:29:01,156 Le taux fédéral est à 2,5. 482 00:29:05,160 --> 00:29:06,230 Oui. 483 00:29:06,760 --> 00:29:08,353 Le mien est à 25 %. 484 00:29:08,440 --> 00:29:10,397 Vingt-cinq pour cent? 485 00:29:10,480 --> 00:29:13,598 L'intérêt horaire est donc 486 00:29:13,680 --> 00:29:15,558 de 1700... 487 00:29:17,680 --> 00:29:18,955 1712. 488 00:29:23,000 --> 00:29:24,150 Et si j'y arrive? 489 00:29:24,280 --> 00:29:26,636 J'arrondis à 1700. 490 00:29:27,240 --> 00:29:28,879 Remise d'ami. 491 00:29:38,760 --> 00:29:39,876 L'attentat? 492 00:29:39,960 --> 00:29:42,111 Rien. Les disques ont parlé? 493 00:29:42,200 --> 00:29:43,200 Non. 494 00:29:43,280 --> 00:29:45,715 Juste un numéro de compte 495 00:29:45,800 --> 00:29:46,950 à Londres. 496 00:29:47,040 --> 00:29:49,032 - Des plans? - On ignore de quoi. 497 00:29:49,120 --> 00:29:52,158 Une salle de réception? 498 00:29:52,240 --> 00:29:55,597 Aucun employé n'accepte de parler. 499 00:29:59,320 --> 00:30:01,437 - Du nouveau? - Oui. 500 00:30:02,320 --> 00:30:05,438 - Salut. - Aram. 501 00:30:05,520 --> 00:30:07,989 M. Reddington m'a montré les données. 502 00:30:08,080 --> 00:30:10,037 - Où es-tu? - Honnêtement... 503 00:30:11,480 --> 00:30:12,630 je l'ignore. 504 00:30:14,040 --> 00:30:18,319 On pense que la cible est à Manhattan. 505 00:30:19,280 --> 00:30:21,670 Pourquoi? Je mets le haut-parleur. 506 00:30:21,760 --> 00:30:23,956 D'après les bribes de code, 507 00:30:24,040 --> 00:30:28,273 on dirait un pare-feu au centre-ville, 508 00:30:28,360 --> 00:30:30,829 entre la 38e et la 50e rue. 509 00:30:30,920 --> 00:30:33,037 On a des plans partiels. 510 00:30:33,120 --> 00:30:36,272 Certains datent de l'automne. 511 00:30:36,360 --> 00:30:38,591 Un bâtiment neuf, donc. 512 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 En arrière. 513 00:30:41,760 --> 00:30:42,910 Cette tour. 514 00:30:45,160 --> 00:30:46,913 C'est ça. 515 00:30:47,000 --> 00:30:49,071 Hotel Alta en centre-ville. 516 00:30:49,200 --> 00:30:52,398 Aram, je te paie ma tournée ce soir. 517 00:30:53,120 --> 00:30:54,440 En fait... 518 00:30:56,280 --> 00:30:57,280 Agent Keen? 519 00:31:04,240 --> 00:31:06,436 Encore une heure de purgatoire. 520 00:31:17,200 --> 00:31:18,839 Merci. 521 00:31:20,600 --> 00:31:21,600 Merci. 522 00:31:22,480 --> 00:31:25,598 Quand j'ai fondé Eikendoll Construction, 523 00:31:25,680 --> 00:31:27,751 on m'a dit que c'était impossible. 524 00:31:27,840 --> 00:31:30,719 C'était un monde d'hommes, 525 00:31:30,800 --> 00:31:32,200 et que je serais dévorée. 526 00:31:33,440 --> 00:31:38,595 Mais j'ai prospéré, et cette tour en est la preuve. 527 00:31:39,960 --> 00:31:41,360 Ils avaient tort. 528 00:31:43,160 --> 00:31:45,356 Quand mon frère a eu son diagnostic 529 00:31:45,440 --> 00:31:47,591 de Parkinson il y a huit ans... 530 00:31:48,640 --> 00:31:50,472 j'ai tout remis à plat. 531 00:31:51,160 --> 00:31:52,753 Le profit m'intéresse, oui. 532 00:31:52,840 --> 00:31:57,312 Mais ce profit, c'est le remède à la maladie de Parkinson. 533 00:31:58,000 --> 00:32:01,311 Là encore, on me dit que c'est impossible. 534 00:32:01,440 --> 00:32:06,720 Alors ce soir, prouvons-leur qu'ils ont tort. 535 00:32:08,200 --> 00:32:11,910 Ouvrez vos cœurs et vos portefeuilles. 536 00:32:12,000 --> 00:32:14,993 Et en pensant aux zéros sur le chèque, 537 00:32:15,120 --> 00:32:16,759 ajoutez-en deux. 538 00:32:16,840 --> 00:32:20,550 Ces recherches sont capitales. 539 00:32:20,640 --> 00:32:22,393 Merci à tous d'être là. 540 00:32:22,480 --> 00:32:25,154 Je suis fière. Merci. 541 00:32:25,240 --> 00:32:26,560 Merci mille fois. 542 00:32:27,960 --> 00:32:30,191 - Sécurité. Cobb. - M. Cobb? 543 00:32:30,280 --> 00:32:31,839 Keen, FBI. 544 00:32:31,920 --> 00:32:34,913 Votre tour va être attaquée. 545 00:32:35,000 --> 00:32:37,959 - C'est-à-dire? - Evacuez. 546 00:32:38,040 --> 00:32:41,078 La police est en route. Videz la tour. 547 00:32:42,160 --> 00:32:45,915 On se contente de gérer les symptômes. 548 00:32:46,000 --> 00:32:49,676 Mais le diagnostic peut être plus rapide. 549 00:32:49,760 --> 00:32:54,277 De nouveaux examens peuvent détecter... 550 00:32:54,360 --> 00:32:56,955 Mlle Seegers, on a un problème. 551 00:32:57,040 --> 00:32:59,316 Il faut évacuer les lieux. 552 00:32:59,840 --> 00:33:02,480 Le bureau est à droite. 553 00:33:02,560 --> 00:33:04,392 - Quelle menace... - On ne sait pas. 554 00:33:04,480 --> 00:33:06,437 Déclenchez l'alarme. 555 00:33:15,200 --> 00:33:16,350 Je monte. 556 00:33:20,800 --> 00:33:24,760 Envoyez les pompiers et les secours. 557 00:33:24,840 --> 00:33:26,593 Où est Roger? 558 00:33:26,680 --> 00:33:28,353 Où est mon mari? 559 00:33:28,440 --> 00:33:29,440 Où est-il? 560 00:33:34,000 --> 00:33:36,515 D'où vient l'explosion? 561 00:33:36,600 --> 00:33:40,150 - Je ne sais pas. - Evacuez. 562 00:33:44,800 --> 00:33:46,314 Dehors! 563 00:33:52,440 --> 00:33:54,511 Tenez bon. 564 00:33:54,600 --> 00:33:56,159 - Je lâche. - Votre main. 565 00:33:56,240 --> 00:33:59,074 - Je ne peux pas. - Si. 566 00:33:59,160 --> 00:34:01,391 Vous allez y arriver. 567 00:34:01,480 --> 00:34:03,073 Votre main. 568 00:34:03,160 --> 00:34:06,153 Lâchez ça et donnez votre main. 569 00:34:06,240 --> 00:34:07,640 Allez. 570 00:34:07,720 --> 00:34:09,393 Maintenant. 571 00:34:19,040 --> 00:34:21,555 Le FBI a arrêté Mitch Young. 572 00:34:21,640 --> 00:34:23,916 - On annule. - Trop tard. 573 00:34:24,920 --> 00:34:25,920 La police sait? 574 00:34:26,040 --> 00:34:29,272 Ils auront vite fait de vous impliquer. 575 00:34:29,360 --> 00:34:32,034 - Quittez la ville. - Et les serveurs? 576 00:34:32,120 --> 00:34:34,589 Je m'en occupe. Partez vite. 577 00:34:35,160 --> 00:34:36,355 Ressler. 578 00:34:38,680 --> 00:34:40,831 La police fait encore l'appel. 579 00:34:40,920 --> 00:34:42,718 On en a perdu six. 580 00:34:43,680 --> 00:34:45,034 Qu'y a-t-il? 581 00:34:49,440 --> 00:34:51,636 FBI! Arrêtez-vous! 582 00:34:53,920 --> 00:34:55,673 Parlez. 583 00:35:03,480 --> 00:35:06,632 Elle est partie. Elle nous attendait. 584 00:35:06,720 --> 00:35:09,235 Ce sera pratique, ça. 585 00:35:16,080 --> 00:35:17,958 On se pose dans 20 minutes. 586 00:35:20,800 --> 00:35:21,800 Alors... 587 00:35:23,080 --> 00:35:24,514 où est-on? 588 00:35:24,640 --> 00:35:26,597 Vous verrez bien. 589 00:35:27,240 --> 00:35:28,240 Vous savez... 590 00:35:29,280 --> 00:35:31,795 je comprends qu'elle soit partie. 591 00:35:32,720 --> 00:35:35,519 J'accepte que vous l'ayez aidée. 592 00:35:36,680 --> 00:35:39,036 Mais je n'accepte pas d'être sans elle. 593 00:35:39,120 --> 00:35:40,998 Samar l'accepte. 594 00:35:42,360 --> 00:35:44,397 - C'est son idée. - Elle a tort. 595 00:35:46,520 --> 00:35:50,196 Elle craint que je lui en veuille d'être malade. 596 00:35:50,480 --> 00:35:51,480 Elle a tort. 597 00:35:57,680 --> 00:36:00,514 J'ai fait des choix difficiles. 598 00:36:02,360 --> 00:36:05,637 Et tôt ou tard, ils m'ont apporté... 599 00:36:07,280 --> 00:36:09,431 de la souffrance. 600 00:36:11,760 --> 00:36:13,479 Ainsi qu'à mes proches. 601 00:36:16,440 --> 00:36:18,272 C'est un lourd fardeau. 602 00:36:19,960 --> 00:36:24,751 Même s'il n'y a pas d'autre chemin. 603 00:36:27,480 --> 00:36:30,200 C'est le fardeau de Samar. 604 00:36:35,560 --> 00:36:40,077 Elle n'est pas partie par crainte que vous lui en vouliez. 605 00:36:41,400 --> 00:36:43,756 Elle ne voyait pas d'autre chemin. 606 00:36:45,960 --> 00:36:46,996 C'est une cible. 607 00:36:49,640 --> 00:36:52,951 Avec elle, vous en seriez devenu une aussi. 608 00:36:53,040 --> 00:36:54,190 Alors, elle est partie. 609 00:36:56,160 --> 00:36:58,994 Laissez-la croire qu'elle a bien fait. 610 00:37:00,120 --> 00:37:02,396 Si vous la rejoignez, 611 00:37:02,480 --> 00:37:04,676 elle partira à nouveau. 612 00:37:07,840 --> 00:37:10,639 N'alourdissez pas son fardeau. 613 00:37:11,920 --> 00:37:14,799 Samar est forte. 614 00:37:16,240 --> 00:37:19,711 Pourtant elle n'a pas eu la force de vous dire adieu. 615 00:37:23,520 --> 00:37:26,035 Vous sous-estimez votre force. 616 00:37:28,200 --> 00:37:29,714 Faites-en bon usage. 617 00:37:34,280 --> 00:37:35,555 Vous avez perdu Olson. 618 00:37:37,440 --> 00:37:40,399 Pour résumer la note de Ressler 619 00:37:40,480 --> 00:37:43,439 qui résumera le dossier de Keen, 620 00:37:43,520 --> 00:37:44,636 oui. 621 00:37:44,720 --> 00:37:47,599 - Ses dossiers? - On a son disque dur. 622 00:37:47,680 --> 00:37:50,400 On transfère les données 623 00:37:50,480 --> 00:37:51,550 à votre équipe. 624 00:37:51,640 --> 00:37:53,518 S'il y a quoi que ce soit, 625 00:37:53,600 --> 00:37:56,035 prévenez les autorités. 626 00:37:56,120 --> 00:37:57,349 Excellent. 627 00:37:57,440 --> 00:38:00,433 Notre coopération sera peut-être facile. 628 00:38:00,520 --> 00:38:02,591 On veut tous la même chose. 629 00:38:03,280 --> 00:38:05,715 Nous, oui. Reddington? Non. 630 00:38:06,400 --> 00:38:09,120 Par exemple, Olson. 631 00:38:09,920 --> 00:38:11,912 A-t-il donné une raison? 632 00:38:14,120 --> 00:38:15,120 Rien? 633 00:38:16,080 --> 00:38:17,878 J'en sais autant que vous. 634 00:38:18,960 --> 00:38:21,429 Je vais voir les dossiers. 635 00:38:22,800 --> 00:38:25,235 C'est un bon début. 636 00:38:25,320 --> 00:38:26,993 Je suis d'accord. 637 00:38:33,120 --> 00:38:37,956 Liz, par où commencer? 638 00:38:51,400 --> 00:38:53,073 A ce propos... 639 00:38:57,160 --> 00:38:58,160 J'ai cru... 640 00:38:59,880 --> 00:39:01,792 Tu disais rejoindre Samar. 641 00:39:01,880 --> 00:39:02,880 Oui. 642 00:39:03,440 --> 00:39:04,669 Enfin... 643 00:39:04,760 --> 00:39:07,753 M. Reddington allait m'y emmener quand... 644 00:39:08,120 --> 00:39:09,634 Tu as appelé. 645 00:39:09,720 --> 00:39:11,313 Tu l'as vue? 646 00:39:12,400 --> 00:39:13,400 Non. 647 00:39:14,080 --> 00:39:15,355 Je renonce. 648 00:39:17,120 --> 00:39:19,396 J'y allais car je l'aime. 649 00:39:20,120 --> 00:39:24,512 Mais j'ai compris que je devais respecter son choix. 650 00:39:27,280 --> 00:39:30,318 Ça n'a pas été facile. 651 00:39:30,400 --> 00:39:31,754 Non. 652 00:39:31,840 --> 00:39:35,675 Ni rentable. Je dois 56100 $ à M. Reddington. 653 00:39:35,760 --> 00:39:36,989 Quoi? 654 00:39:37,520 --> 00:39:38,351 Pourquoi? 655 00:39:38,480 --> 00:39:43,111 Je t'expliquerai autour d'un verre. 656 00:39:43,640 --> 00:39:45,199 - Si tu paies. - Oui. 657 00:39:46,480 --> 00:39:49,120 Je finis juste le dossier. 658 00:39:49,240 --> 00:39:52,039 Prends ton temps. Je passe chez moi. 659 00:40:09,120 --> 00:40:10,120 Donald Ressler. 660 00:40:11,200 --> 00:40:14,034 MJ, merci de me rappeler. 661 00:40:15,840 --> 00:40:16,840 Ecoute... 662 00:40:17,800 --> 00:40:20,235 tu étais en première ligne 663 00:40:20,320 --> 00:40:22,835 quand Langley traquait Katarina Rostova. 664 00:40:24,200 --> 00:40:27,079 Je pourrais t'en parler? 665 00:40:38,520 --> 00:40:41,194 McMahon a lu les dossiers 666 00:40:41,280 --> 00:40:44,478 et envoyé ceux avec des infos utiles à son équipe. 667 00:40:44,560 --> 00:40:45,630 Sauf un. 668 00:40:45,720 --> 00:40:48,713 Elle sait que vous avez fait des copies? 669 00:40:48,840 --> 00:40:49,717 Non. 670 00:40:49,840 --> 00:40:52,150 Elle pense avoir l'exclusivité. 671 00:40:52,240 --> 00:40:55,358 Elle a gardé celui qu'elle veut cacher. 672 00:40:56,320 --> 00:40:57,197 LE TIERS ÉTAT 673 00:40:57,280 --> 00:40:58,396 Tiers Etat? 674 00:41:00,120 --> 00:41:01,520 Ça vous parle? 675 00:41:01,600 --> 00:41:04,434 Référence à la Révolution française. 676 00:41:04,520 --> 00:41:07,638 Ça veut dire "tous les autres". 677 00:41:07,720 --> 00:41:09,154 Les 99 % de communs. 678 00:41:10,200 --> 00:41:12,999 McMahon s'est servi d'Olson 679 00:41:13,080 --> 00:41:17,040 pour que le Tiers Etat l'aide dans son complot 680 00:41:17,160 --> 00:41:18,958 contre les Etats-Unis. 681 00:41:19,400 --> 00:41:21,790 Vous avez une piste. 682 00:41:22,480 --> 00:41:24,073 Félicitations. 683 00:41:24,160 --> 00:41:25,435 Et de rien. 684 00:41:34,080 --> 00:41:35,116 Vous m'entendez? 685 00:41:38,960 --> 00:41:40,360 Vous écoutez. 686 00:41:43,080 --> 00:41:44,912 Vous observez. 687 00:41:46,760 --> 00:41:48,672 Attendant que je la rejoigne. 688 00:41:50,960 --> 00:41:52,360 Mais non. 689 00:41:56,520 --> 00:41:57,715 Vous entendez? 690 00:42:00,360 --> 00:42:01,760 Elle est partie. 691 00:42:09,920 --> 00:42:11,354 Pour de bon. 692 00:42:57,320 --> 00:42:59,312 Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme