1
00:00:01,168 --> 00:00:02,545
Précédemment...
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,464
- Ça fait quoi ?
- Ça te transforme en Superman.
3
00:00:05,673 --> 00:00:07,841
- Je vais être encore plus fort.
- Tu as des pouvoirs.
4
00:00:08,133 --> 00:00:10,803
La tequila
vous fait faire des bêtises.
5
00:00:11,095 --> 00:00:12,471
Dean achèterait ces infos.
6
00:00:12,763 --> 00:00:15,140
Je sais ce que j'ai vu.
Toi et cette femme...
7
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
Vous m'avez caché que c'était vous.
8
00:00:17,351 --> 00:00:18,519
On est dans le même camp.
9
00:00:18,727 --> 00:00:20,604
Chaque jour,
je le crois un peu moins.
10
00:00:22,106 --> 00:00:22,856
Tu vas mourir.
11
00:00:23,148 --> 00:00:23,899
Mon opposé.
12
00:00:25,651 --> 00:00:27,653
- Pourquoi es-tu ici ?
- Pour sauver mon monde.
13
00:00:27,945 --> 00:00:30,906
Ally Alston détruira tout
à moins de la tuer avant.
14
00:03:44,141 --> 00:03:45,976
Et tu as atterri dans la mine.
15
00:03:46,268 --> 00:03:49,772
J'y suis resté coincé,
affaibli par la X-kryptonite.
16
00:03:50,856 --> 00:03:52,983
Et me voilà à nouveau coincé.
17
00:03:54,026 --> 00:03:55,736
- À cause de toi.
- Non.
18
00:03:56,069 --> 00:03:57,696
Tu as tué des innocents.
19
00:03:57,946 --> 00:03:59,740
- Deux ados.
- Par nécessité.
20
00:04:00,115 --> 00:04:01,825
- Et blessé mon ami.
- Il m'a attaqué.
21
00:04:02,117 --> 00:04:04,661
- Tu as voulu me tuer !
- Pour stopper les visions !
22
00:04:04,953 --> 00:04:06,121
Ça suffit !
23
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
Ça ne résoudra rien.
24
00:04:11,001 --> 00:04:13,962
Le pendentif que tu as apporté,
à quoi sert-il ?
25
00:04:14,463 --> 00:04:17,508
Il est très ancien,
issu de la division de notre monde.
26
00:04:18,008 --> 00:04:19,176
Jumelé à son double,
27
00:04:19,468 --> 00:04:21,386
il fera de son possesseur un dieu.
28
00:04:21,595 --> 00:04:22,304
Je ne comprends pas.
29
00:04:22,596 --> 00:04:25,390
Tu es venu sur cette Terre
pour le détruire ?
30
00:04:25,682 --> 00:04:26,809
Pour ne pas être arrêté.
31
00:04:27,184 --> 00:04:28,352
Par qui ?
32
00:04:28,644 --> 00:04:30,854
Je suis moins aimé dans mon monde
que toi ici.
33
00:04:31,355 --> 00:04:33,106
Mais ça n'est pas ton problème.
34
00:04:33,482 --> 00:04:34,942
Il faut le détruire.
35
00:04:35,567 --> 00:04:37,528
- Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
- Je n'ai pas pu.
36
00:04:37,945 --> 00:04:41,323
Je manque de force, ici.
Le soleil jaune m'affaiblit.
37
00:04:42,366 --> 00:04:45,202
- Avec toi, ce serait possible.
- Peut-être.
38
00:04:45,494 --> 00:04:48,831
Mais pour être sûr d'en finir,
il faut tuer Ally.
39
00:04:49,122 --> 00:04:50,040
Je ne tuerai personne.
40
00:04:50,249 --> 00:04:51,333
Dans ce cas,
41
00:04:51,917 --> 00:04:54,253
trouve le pendentif et détruis-le.
42
00:04:54,461 --> 00:04:57,464
Pour l'empêcher
de fusionner avec son double.
43
00:04:57,714 --> 00:05:01,385
Si elle fusionnait,
que se passerait-il ?
44
00:05:02,636 --> 00:05:04,847
Elle aurait alors assez de pouvoir
45
00:05:05,472 --> 00:05:08,016
pour tous nous anéantir.
46
00:05:22,906 --> 00:05:23,740
Tu le crois ?
47
00:05:24,408 --> 00:05:26,451
Tu penses qu'il t'a tout dit ?
48
00:05:26,910 --> 00:05:27,953
Je ne sais pas.
49
00:05:28,579 --> 00:05:30,539
Je trouve tout ça très bizarre.
50
00:05:32,311 --> 00:05:33,000
Bizarre.
51
00:05:33,250 --> 00:05:36,587
Il a peut-être une autre raison
de vouloir sa destruction.
52
00:05:36,879 --> 00:05:38,046
Possible.
53
00:05:38,338 --> 00:05:40,674
Mais ça semble cohérent
avec les idées d'Ally.
54
00:05:40,966 --> 00:05:42,384
Devenir un être complet...
55
00:05:42,676 --> 00:05:44,595
En fusionnant avec son autre soi.
56
00:05:44,887 --> 00:05:47,681
Tu n'as rien trouvé sur lui
dans tes recherches ?
57
00:05:47,973 --> 00:05:52,269
Avec Chrissy, on doit creuser
pour comprendre ce qu'elle a vu
58
00:05:52,561 --> 00:05:54,563
quand elle s'est élevée.
S'il a raison
59
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
et qu'Ally veut que ces pendentifs
fassent d'elle une déesse...
60
00:05:58,483 --> 00:06:00,944
Je dois le récupérer
et le détruire.
61
00:06:02,154 --> 00:06:03,947
On ignore
où est cet autre Superman ?
62
00:06:04,448 --> 00:06:07,242
- Depuis qu'il a quitté cet endroit.
- Ça suffit.
63
00:06:07,701 --> 00:06:08,827
Et notre Superman ?
64
00:06:09,119 --> 00:06:11,121
Nous pensons
qu'il le cherche aussi.
65
00:06:11,413 --> 00:06:12,998
Mais vous n'en êtes pas certain.
66
00:06:13,206 --> 00:06:15,667
Il refuse
de partager ses informations.
67
00:06:15,876 --> 00:06:17,252
Je comprends pourquoi.
68
00:06:17,669 --> 00:06:19,504
- Madame...
- En 20 ans,
69
00:06:19,796 --> 00:06:22,466
Sam Lane n'a jamais eu
un problème avec Superman.
70
00:06:22,966 --> 00:06:24,509
Vous êtes ici depuis 6 mois
71
00:06:24,801 --> 00:06:27,888
et nos relations
avec notre meilleure défense
72
00:06:28,096 --> 00:06:29,973
se sont considérablement
détériorées.
73
00:06:30,223 --> 00:06:33,185
La X-K est tombée
dans les mains du public.
74
00:06:33,393 --> 00:06:35,520
Et un Kryptonien inconnu
75
00:06:35,771 --> 00:06:37,481
a tué deux de nos soldats.
76
00:06:37,689 --> 00:06:40,400
Les envoyer affronter cette chose
fut une erreur.
77
00:06:40,609 --> 00:06:43,070
Deux soldats sont morts.
78
00:06:44,321 --> 00:06:46,740
C'était bien plus
qu'une simple erreur.
79
00:06:47,324 --> 00:06:50,410
Aujourd'hui, vous représentez
l'Agence contre les menaces
80
00:06:50,619 --> 00:06:53,455
aux funérailles des soldats.
81
00:06:53,747 --> 00:06:55,540
Ensuite, vous reviendrez ici
82
00:06:55,749 --> 00:07:00,379
et vous trouverez ce salopard
par tous les moyens nécessaires,
83
00:07:00,671 --> 00:07:03,548
ou vous serez démis
de vos fonctions.
84
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
À vos ordres.
85
00:07:09,805 --> 00:07:12,057
Salut. Comment est ta bouche ?
86
00:07:13,058 --> 00:07:13,830
Quoi ?
87
00:07:14,101 --> 00:07:15,060
C'est super froid ?
88
00:07:15,602 --> 00:07:16,937
Je comprends pas.
89
00:07:17,229 --> 00:07:18,417
Tu sais...
90
00:07:21,483 --> 00:07:24,611
Comme un pouvoir.
Quand ton souffle glacial apparaît.
91
00:07:26,384 --> 00:07:28,991
Je n'ai pas encore
de souffle glacial.
92
00:07:29,783 --> 00:07:32,577
Si tu entends des sons très aigus,
dis-moi.
93
00:07:32,786 --> 00:07:35,497
Quand ta super-ouïe débarque,
ça rigole pas.
94
00:07:36,248 --> 00:07:37,457
Ça marche.
95
00:07:41,670 --> 00:07:42,838
Je me disais...
96
00:07:44,297 --> 00:07:45,507
On prévient grand-père ?
97
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
Pourquoi ?
98
00:07:47,175 --> 00:07:50,262
- On pourrait s'entraîner ensemble.
- Ensemble ?
99
00:07:50,804 --> 00:07:55,350
Oui, on pourrait devenir
"Les Jumeaux".
100
00:07:56,393 --> 00:07:57,081
Cool.
101
00:08:00,272 --> 00:08:00,939
C'est quoi ?
102
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
C'est à Candice.
103
00:08:04,192 --> 00:08:05,694
Elle fait de l'asthme.
104
00:08:05,986 --> 00:08:08,280
Elle a dû l'oublier dans mon sac.
105
00:08:11,825 --> 00:08:13,035
C'est le coach Gaines.
106
00:08:14,828 --> 00:08:16,830
Salut, coach, ça va ?
107
00:08:21,918 --> 00:08:23,295
Tu es titulaire, ce soir ?
108
00:08:23,670 --> 00:08:24,838
C'est génial !
109
00:08:25,130 --> 00:08:26,339
Je te l'avais dit.
110
00:08:26,631 --> 00:08:30,677
Il fallait juste faire profil bas
et bosser dur pour avoir ta chance.
111
00:08:30,886 --> 00:08:32,554
Timmy est malade.
112
00:08:32,846 --> 00:08:34,806
Peu importe la raison.
113
00:08:35,015 --> 00:08:37,768
L'important,
c'est qu'il profite de cette chance.
114
00:08:38,060 --> 00:08:40,771
Ta mère a raison.
Tu dois montrer ce que tu vaux.
115
00:08:41,354 --> 00:08:41,980
Carrément.
116
00:08:42,230 --> 00:08:43,815
On en parlera dans la voiture.
117
00:08:44,066 --> 00:08:45,942
Tiens-moi au courant
pour Anderson.
118
00:08:48,195 --> 00:08:49,404
Tu devrais contacter Lana.
119
00:08:49,696 --> 00:08:53,283
Je lui ai fait signe, mais je pense
qu'elle a besoin de son ami.
120
00:08:54,826 --> 00:08:56,286
- Je t'aime.
- Moi aussi.
121
00:09:04,857 --> 00:09:06,755
Je suis là si tu veux parler.
122
00:09:07,193 --> 00:09:08,069
Merci.
123
00:09:10,884 --> 00:09:12,302
Tu veux pas d'oeufs ?
124
00:09:12,969 --> 00:09:16,848
- Maman, j'aime pas les oeufs.
- C'est vrai, désolée.
125
00:09:17,140 --> 00:09:18,642
Salut, tu petit déjeunes ?
126
00:09:20,143 --> 00:09:21,645
J'ai pas faim.
127
00:09:24,106 --> 00:09:28,610
Ma puce, il faut que tu écrives
tes remerciements et les envoies.
128
00:09:29,069 --> 00:09:31,822
- Si on renvoyait tout ?
- Tu as eu beaucoup de cadeaux.
129
00:09:32,114 --> 00:09:36,743
Et beaucoup de gens
ont participé à ta quinceañera.
130
00:09:36,952 --> 00:09:39,454
Tu ne renverras rien
et tu vas les remercier.
131
00:09:39,746 --> 00:09:43,583
Je pensais les remercier hier soir,
mais c'est parti en vrille.
132
00:09:46,837 --> 00:09:47,879
Désolée.
133
00:09:49,214 --> 00:09:50,423
C'est rien.
134
00:09:52,217 --> 00:09:53,301
Maman.
135
00:09:53,802 --> 00:09:56,388
Papa reviendra à la maison un jour ?
136
00:09:59,349 --> 00:10:01,143
Je ne sais pas, mon chou.
137
00:10:01,977 --> 00:10:05,814
Mais je sais que votre père
vous aime énormément,
138
00:10:06,022 --> 00:10:07,524
toutes les deux.
139
00:10:07,732 --> 00:10:09,693
Et il sera toujours là pour vous.
140
00:10:13,238 --> 00:10:16,074
Tu peux aider ta soeur à s'habiller ?
141
00:10:19,473 --> 00:10:20,474
Viens.
142
00:10:40,974 --> 00:10:43,602
La Méthode Symétrique
Comment se trouver
143
00:10:55,739 --> 00:10:57,699
Il aurait pu prévenir.
144
00:11:04,873 --> 00:11:07,000
- Tu as raté les garçons.
- Exprès.
145
00:11:07,959 --> 00:11:09,544
Je voulais que tu sois seule.
146
00:11:10,712 --> 00:11:11,546
Pourquoi ?
147
00:11:12,005 --> 00:11:14,382
Pour qu'on puisse parler
tous les trois.
148
00:11:30,648 --> 00:11:32,775
Écoutez, ça n'a que trop duré.
149
00:11:32,984 --> 00:11:34,152
Que fais-tu ici ?
150
00:11:34,402 --> 00:11:36,529
Je ne serais pas venue de moi-même.
151
00:11:36,738 --> 00:11:37,864
C'était une mauvaise idée.
152
00:11:38,073 --> 00:11:39,991
Il est temps de vous excuser.
153
00:11:40,408 --> 00:11:43,536
Ce n'est pas à moi de m'excuser,
elle m'a fait chanter.
154
00:11:43,828 --> 00:11:45,956
Dit la journaliste
la plus marron du monde.
155
00:11:46,164 --> 00:11:46,790
Les filles.
156
00:11:47,415 --> 00:11:48,124
Bon sang !
157
00:11:48,416 --> 00:11:51,461
Arrête de faire comme si tu valais
mieux que les autres.
158
00:11:51,836 --> 00:11:53,964
Ally Alston
ne cherche pas à t'aider.
159
00:11:54,256 --> 00:11:57,425
La seule personne qui l'intéresse,
c'est elle-même.
160
00:11:57,676 --> 00:12:00,053
- Tu délires.
- Arrêtez, toutes les deux !
161
00:12:02,305 --> 00:12:06,059
Je ne passerai pas ma retraite
à jouer les arbitres.
162
00:12:06,476 --> 00:12:07,560
C'est la première fois
163
00:12:07,852 --> 00:12:10,313
que nous sommes ensemble
depuis une éternité.
164
00:12:10,522 --> 00:12:13,525
On ne va pas tout gâcher
en parlant d'Ally Alston.
165
00:12:15,735 --> 00:12:16,778
Toutes les deux,
166
00:12:17,195 --> 00:12:18,697
vous êtes tout pour moi.
167
00:12:19,447 --> 00:12:22,117
Ça me désespère
de vous voir vous déchirer.
168
00:12:22,951 --> 00:12:24,077
S'il vous plaît,
169
00:12:24,369 --> 00:12:26,037
je veux retrouver ma famille.
170
00:12:26,579 --> 00:12:28,456
Vous pouvez faire un effort ?
171
00:13:01,072 --> 00:13:02,615
Toutes mes condoléances.
172
00:13:03,533 --> 00:13:05,744
Jessie voulait être une héroïne.
173
00:13:05,952 --> 00:13:07,662
- Comme vous.
- C'en était une.
174
00:13:08,079 --> 00:13:09,539
Elle m'a sauvé la vie.
175
00:13:10,081 --> 00:13:11,124
Mme Vance.
176
00:13:11,416 --> 00:13:13,335
Mes plus sincères condoléances.
177
00:13:14,586 --> 00:13:15,920
C'est votre faute.
178
00:13:16,463 --> 00:13:19,299
J'assume l'entière responsabilité
de ce qui s'est passé.
179
00:13:19,883 --> 00:13:22,052
Où est le monstre
qui a tué ma fille ?
180
00:13:26,306 --> 00:13:29,100
Vous pouvez me le dire ?
Vous le savez ?
181
00:13:30,018 --> 00:13:30,643
Madame,
182
00:13:30,935 --> 00:13:32,896
je vous promets
que je ferai tout...
183
00:13:35,482 --> 00:13:38,777
Ce sont vos promesses
qui ont causé sa mort.
184
00:13:40,612 --> 00:13:42,030
Vous devriez avoir honte.
185
00:13:48,036 --> 00:13:50,955
- C'est récent.
- Épargnez-moi votre compassion.
186
00:13:53,249 --> 00:13:55,835
Leur mort
ne doit pas avoir été vaine.
187
00:13:56,920 --> 00:13:58,380
Ce monstre court toujours.
188
00:13:58,671 --> 00:14:01,132
C'est à vous et moi de l'arrêter.
189
00:14:01,966 --> 00:14:03,968
C'est ce dont je voulais
vous parler.
190
00:14:06,012 --> 00:14:07,597
On peut discuter en privé ?
191
00:14:12,477 --> 00:14:14,729
- Tu devrais pas jouer.
- Détends-toi.
192
00:14:15,021 --> 00:14:17,565
- Ça ira.
- Et en cas de décharge oculaire ?
193
00:14:19,234 --> 00:14:21,653
N'emploie plus jamais ce terme.
194
00:14:21,945 --> 00:14:23,613
Il faut prévenir les parents.
195
00:14:24,656 --> 00:14:26,491
J'ai gardé ton secret un an
196
00:14:26,699 --> 00:14:29,619
et tu veux qu'on m'enferme
pour le mien ?
197
00:14:29,828 --> 00:14:31,287
Pas du tout !
198
00:14:31,996 --> 00:14:34,082
C'est l'impression que ça donne.
199
00:14:34,541 --> 00:14:37,085
Tu peux laisser couler ?
200
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
Je me sens enfin à ma place.
201
00:14:42,465 --> 00:14:43,883
D'accord.
202
00:14:46,261 --> 00:14:48,721
Je te promets
que tout est sous contrôle.
203
00:14:51,099 --> 00:14:52,767
"Les Jumeaux", c'est ça ?
204
00:15:08,908 --> 00:15:10,243
Comment tu te sens ?
205
00:15:10,452 --> 00:15:12,829
Après la pire des quinceañeras ?
206
00:15:13,121 --> 00:15:14,497
C'était pas si affreux.
207
00:15:17,208 --> 00:15:18,376
Enfin...
208
00:15:19,252 --> 00:15:21,963
cette histoire avec ton père,
c'était pas top.
209
00:15:23,715 --> 00:15:25,300
Je me sens idiote.
210
00:15:25,592 --> 00:15:27,802
Il se faisait passer
pour un mec bien
211
00:15:28,011 --> 00:15:31,055
alors qu'en fait,
il se tapait une barmaid.
212
00:15:33,266 --> 00:15:34,309
Quoi ?
213
00:15:40,690 --> 00:15:42,317
Je peux faire quelque chose ?
214
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
Non, ça ira.
215
00:15:45,612 --> 00:15:47,489
C'est ma mère, qui m'inquiète.
216
00:15:48,364 --> 00:15:51,534
Mon père
l'a déçue tellement de fois.
217
00:15:52,285 --> 00:15:54,204
Quand est-ce qu'elle va dire stop ?
218
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
On peut parler ?
219
00:16:13,181 --> 00:16:15,600
Te demander pardon ne suffit pas.
220
00:16:16,059 --> 00:16:18,728
J'ai mal agi
et je n'ai pas d'excuses.
221
00:16:18,937 --> 00:16:19,812
Mais sache
222
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
que je t'aime plus que tout.
223
00:16:23,691 --> 00:16:24,817
Ça a duré longtemps ?
224
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Six mois.
225
00:16:27,987 --> 00:16:29,072
Elle est venue ici ?
226
00:16:30,448 --> 00:16:31,157
Une fois.
227
00:16:34,702 --> 00:16:36,496
- Tu l'aimais ?
- Non.
228
00:16:36,829 --> 00:16:38,540
Ma chérie, je t'en prie.
229
00:16:38,831 --> 00:16:41,292
J'ai fait une terrible erreur.
230
00:16:41,584 --> 00:16:43,711
Mais je suis plus fort, maintenant.
231
00:16:43,920 --> 00:16:44,837
Toi et moi,
232
00:16:45,129 --> 00:16:47,507
on est plus solides, maintenant.
233
00:16:50,468 --> 00:16:52,887
Tu sais quoi ? Ce mec...
234
00:16:53,471 --> 00:16:55,640
il savait déjà
que tu étais la bonne.
235
00:16:56,266 --> 00:16:58,101
Beaucoup d'années ont passé,
236
00:16:59,185 --> 00:17:00,311
mais ce sentiment
237
00:17:00,937 --> 00:17:03,147
que tu étais la seule
que j'aimerais,
238
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
ça n'a jamais changé.
239
00:17:06,192 --> 00:17:07,151
Jamais.
240
00:17:08,152 --> 00:17:11,489
Ce n'est pas le moment,
je veux que tu partes.
241
00:17:18,663 --> 00:17:21,457
Je t'aime de tout mon coeur.
242
00:17:36,931 --> 00:17:40,768
C'est vraiment Jon et Jordan ?
Ils sont immenses !
243
00:17:40,977 --> 00:17:42,687
Des gars de la campagne.
244
00:17:43,062 --> 00:17:44,522
Élevés à la ferme.
245
00:17:44,981 --> 00:17:48,234
Jordan a les cheveux longs,
ça doit te rendre dingue.
246
00:17:48,776 --> 00:17:51,154
Les gamins d'aujourd'hui
ne veulent pas de brosse.
247
00:17:51,529 --> 00:17:52,196
J'aime bien.
248
00:17:52,405 --> 00:17:55,241
Moi aussi,
il est mignon avec ses fossettes.
249
00:17:55,533 --> 00:17:59,120
On dirait
un pirate des films dans les îles.
250
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
Tu parles de Pirates des Caraïbes ?
251
00:18:02,999 --> 00:18:06,002
Papa ne connaît
que des films de guerre.
252
00:18:06,294 --> 00:18:08,713
Je trouve que le premier est bien.
253
00:18:10,006 --> 00:18:11,007
D'accord.
254
00:18:11,299 --> 00:18:13,718
Pendant que vous vous moquez,
255
00:18:14,010 --> 00:18:15,595
j'ai des choses à faire.
256
00:18:15,887 --> 00:18:17,847
Ça marche plus, tu es à la retraite.
257
00:18:18,806 --> 00:18:20,808
Je serai dehors.
258
00:18:27,482 --> 00:18:28,733
Comment tu vas ?
259
00:18:29,859 --> 00:18:31,319
Vous plaisantez ?
260
00:18:31,861 --> 00:18:33,613
Vous l'avez capturé ?
261
00:18:34,197 --> 00:18:37,116
Vous n'avez rien dit
quand Mme Vance m'a interrogé.
262
00:18:37,408 --> 00:18:39,327
Je devais vous parler d'abord.
263
00:18:39,911 --> 00:18:41,412
Le pendentif...
264
00:18:41,663 --> 00:18:44,290
Vous remettez ça ?
C'est quoi, cette obsession ?
265
00:18:44,540 --> 00:18:47,460
- Je dois le détruire.
- Vous ne disiez pas ça avant.
266
00:18:48,753 --> 00:18:49,921
J'ai appris des choses.
267
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
Par qui ?
268
00:18:52,173 --> 00:18:53,966
Le Kryptonien
qui a tué mon équipe ?
269
00:18:54,550 --> 00:18:56,177
Pourquoi vous lui parlez ?
270
00:18:56,469 --> 00:18:59,681
Pour savoir ce qu'il fait ici.
Une menace plus grande arrive.
271
00:19:00,139 --> 00:19:01,307
D'où ?
272
00:19:01,766 --> 00:19:02,850
Je ne sais pas encore.
273
00:19:03,601 --> 00:19:05,770
Je dois détruire le pendentif.
274
00:19:07,522 --> 00:19:08,856
Vous m'aiderez ?
275
00:19:11,526 --> 00:19:12,443
Je demanderai...
276
00:19:16,698 --> 00:19:17,615
- Quoi ?
- Je dois partir.
277
00:19:19,158 --> 00:19:19,742
Sergent !
278
00:19:21,119 --> 00:19:21,953
Général ?
279
00:19:23,413 --> 00:19:25,164
Découvrez où il est allé.
280
00:20:28,102 --> 00:20:29,937
Mes amis, tout ira bien.
281
00:20:32,482 --> 00:20:33,941
On peut parler ?
282
00:20:36,652 --> 00:20:38,529
Vous pratiquez l'attaque étalée ?
283
00:20:38,821 --> 00:20:41,324
Au lycée, on a tendance
à foncer droit dans le tas,
284
00:20:41,616 --> 00:20:43,326
mais d'après votre grand-père,
285
00:20:43,618 --> 00:20:45,369
tu as un vrai don.
286
00:20:45,787 --> 00:20:46,954
On pratique l'attaque étalée.
287
00:20:47,246 --> 00:20:49,999
- Vos receveurs sont bons ?
- Sauf Wellnitz.
288
00:20:50,541 --> 00:20:52,627
- Ils sont rapides ?
- Teague est rapide.
289
00:20:52,919 --> 00:20:53,920
Il est super bon.
290
00:20:54,212 --> 00:20:58,257
Vous passez en vertical
ou vous faites plutôt des crochets ?
291
00:20:58,549 --> 00:21:00,885
On a des trajectoires en profondeur.
292
00:21:01,260 --> 00:21:03,179
C'est bien,
c'est comme ça qu'on gagne.
293
00:21:06,098 --> 00:21:07,433
Salut, c'est moi, Clark.
294
00:21:08,017 --> 00:21:09,602
Il n'a pas changé.
295
00:21:10,019 --> 00:21:11,354
Ça fait pas si longtemps.
296
00:21:12,522 --> 00:21:13,689
C'est juste que...
297
00:21:14,065 --> 00:21:16,067
Tu te demandes ce que je fais ici ?
298
00:21:16,609 --> 00:21:18,736
Ils me briefaient
pour le match de ce soir.
299
00:21:18,945 --> 00:21:20,363
Pour lequel vous devez partir.
300
00:21:21,322 --> 00:21:22,114
Oui.
301
00:21:22,406 --> 00:21:23,658
Cinq minutes.
302
00:21:23,866 --> 00:21:27,078
- Tu as le temps.
- Bien, je veux en savoir plus.
303
00:21:30,414 --> 00:21:32,708
- Elle a passé la journée ici.
- La journée ?
304
00:21:33,501 --> 00:21:34,377
C'était sympa.
305
00:21:37,129 --> 00:21:39,173
- Vous avez parlé de...
- Pas encore.
306
00:21:39,382 --> 00:21:40,258
Je vois.
307
00:21:43,302 --> 00:21:43,928
Je devrais...
308
00:21:44,387 --> 00:21:45,972
On te verra au match.
309
00:21:55,690 --> 00:21:56,315
Alors ?
310
00:21:56,816 --> 00:21:58,651
Superman était en Russie.
311
00:21:59,443 --> 00:22:00,820
En Russie ?
312
00:22:01,112 --> 00:22:02,864
Il a arrêté une avalanche.
313
00:22:04,740 --> 00:22:08,202
Il ne me dira jamais
ce que je veux savoir.
314
00:22:09,161 --> 00:22:10,746
Il ne me fait pas confiance.
315
00:22:12,540 --> 00:22:13,332
Merci, sergent.
316
00:22:30,182 --> 00:22:31,726
Oui, Anderson ?
317
00:22:32,435 --> 00:22:35,730
Je sais comment arrêter
ce Kryptonien dangereux.
318
00:22:37,231 --> 00:22:39,358
Mais il me faut votre autorisation.
319
00:22:54,790 --> 00:22:55,917
J'arrête pas de pleurer.
320
00:22:56,459 --> 00:22:57,543
Je suis navré.
321
00:22:57,960 --> 00:23:00,838
Je crois qu'au fond de moi,
je savais.
322
00:23:01,339 --> 00:23:04,216
Mais comme d'habitude,
je me suis persuadée
323
00:23:04,425 --> 00:23:06,427
que mon intuition était fausse.
324
00:23:06,969 --> 00:23:09,347
Et maintenant,
je n'arrête pas de me demander
325
00:23:09,889 --> 00:23:11,724
sur quoi d'autre
je me suis trompée.
326
00:23:12,266 --> 00:23:13,476
Il y en a eu d'autres ?
327
00:23:14,018 --> 00:23:15,353
Il dit que non.
328
00:23:16,854 --> 00:23:18,689
Il est passé ce matin
329
00:23:19,231 --> 00:23:20,566
et il m'a dit qu'il m'aimait.
330
00:23:21,359 --> 00:23:22,610
Les filles étaient là ?
331
00:23:23,778 --> 00:23:25,196
Heureusement, non.
332
00:23:26,405 --> 00:23:30,701
Sophie m'a demandé s'il reviendrait
et je n'ai pas pu répondre.
333
00:23:32,536 --> 00:23:34,664
Parce que je ne sais pas.
334
00:23:38,376 --> 00:23:40,169
Qu'est-ce que je vais faire ?
335
00:23:40,544 --> 00:23:43,422
J'aime cet homme
depuis que j'ai 17 ans.
336
00:23:43,798 --> 00:23:48,219
Je croyais que c'était ma vie,
cette ville, les filles et Kyle.
337
00:23:48,427 --> 00:23:51,764
Maintenant, je ne sais plus.
338
00:23:52,056 --> 00:23:55,476
Tu n'as pas à leur répondre
tout de suite. Tu le sais ?
339
00:23:55,685 --> 00:23:56,310
Oui.
340
00:23:57,061 --> 00:23:58,604
Mais j'ai besoin de savoir
pour moi.
341
00:24:02,149 --> 00:24:05,236
Tu resterais avec Lois
si elle t'avait trompé ?
342
00:24:05,569 --> 00:24:06,946
Ça dépend.
343
00:24:07,488 --> 00:24:08,823
Des enfants ?
344
00:24:10,074 --> 00:24:11,367
De ce qui s'est passé.
345
00:24:11,742 --> 00:24:14,495
Je voudrais d'abord en savoir plus.
346
00:24:16,288 --> 00:24:17,707
Avant de décider.
347
00:24:21,836 --> 00:24:25,506
Tu pourrais l'aimer après ça ?
Lui faire confiance ?
348
00:24:26,215 --> 00:24:28,634
Si je restais avec elle,
il le faudrait bien.
349
00:24:32,638 --> 00:24:34,557
J'oubliais, tu as un match !
350
00:24:34,765 --> 00:24:37,476
Je reste aussi longtemps
que tu as besoin.
351
00:24:37,768 --> 00:24:41,564
Crois-moi,
je n'ai pas fini de pleurer.
352
00:24:42,982 --> 00:24:43,691
Je t'assure.
353
00:24:44,108 --> 00:24:46,569
Tu peux y aller. J'ai besoin de...
354
00:24:47,069 --> 00:24:48,946
rester ici et réfléchir.
355
00:24:49,697 --> 00:24:51,991
En cas de besoin, tu m'appelles.
356
00:24:53,492 --> 00:24:54,431
Merci.
357
00:25:15,514 --> 00:25:17,141
Qu'est-ce que je vous sers ?
358
00:25:19,435 --> 00:25:20,728
Rien.
359
00:25:24,023 --> 00:25:25,691
Je suis pas là pour boire.
360
00:25:31,822 --> 00:25:33,032
Approchez, les Crows.
361
00:25:34,033 --> 00:25:34,700
Approchez.
362
00:25:36,368 --> 00:25:39,246
Six années d'affilée
qu'on perd contre eux.
363
00:25:39,663 --> 00:25:42,124
Six ans qu'on se fait bouffer
par les Gators.
364
00:25:42,416 --> 00:25:44,251
J'en ai ma claque !
365
00:25:44,627 --> 00:25:46,003
Qui en a sa claque ?
366
00:25:46,253 --> 00:25:47,630
Nous, coach !
367
00:25:47,922 --> 00:25:49,965
Donc j'ai pris notre QB
qui lance fort.
368
00:25:50,257 --> 00:25:52,259
Il est prêt à en découdre
avec les Gators.
369
00:25:53,886 --> 00:25:55,429
- Jon Kent.
- Oui, coach !
370
00:25:55,846 --> 00:25:57,723
Prêt à en découdre avec des Gators ?
371
00:25:58,015 --> 00:25:58,641
Oui, coach !
372
00:25:58,933 --> 00:26:01,268
- À les renvoyer dans leur marais ?
- Oui, coach !
373
00:26:01,560 --> 00:26:04,438
Allez sur le terrain
et défoncez tout !
374
00:26:16,075 --> 00:26:16,700
Ça va ?
375
00:26:17,201 --> 00:26:18,202
Tu as le trac ?
376
00:26:19,411 --> 00:26:20,704
Un peu, oui.
377
00:26:21,956 --> 00:26:23,332
Tu mérites ta place.
378
00:26:23,582 --> 00:26:26,585
Fais ce qui t'a mené ici.
Le reste ira tout seul.
379
00:26:27,253 --> 00:26:28,295
Merci, papa.
380
00:26:28,587 --> 00:26:30,840
Je vais passer aux toilettes.
381
00:26:54,321 --> 00:26:56,365
Surveillez le 55 !
382
00:26:56,949 --> 00:26:58,450
Droite 57 !
383
00:26:58,742 --> 00:26:59,493
Jouez !
384
00:27:15,759 --> 00:27:17,970
Touchdown des Crows !
385
00:27:18,262 --> 00:27:19,680
Passe de 20 yards
386
00:27:19,972 --> 00:27:22,057
par le numéro 12, Jonathan Kent !
387
00:27:22,850 --> 00:27:24,018
Premier touchdown de la soirée.
388
00:27:24,226 --> 00:27:27,563
Le score est de 7 pour les Crows,
0 pour les Gators.
389
00:27:30,149 --> 00:27:31,483
Il a mon bras.
390
00:27:31,775 --> 00:27:32,401
C'est parti.
391
00:27:32,693 --> 00:27:35,362
- J'ai établi deux records...
- En terminale.
392
00:27:38,741 --> 00:27:40,951
Allez, j'ai plus de popcorn.
393
00:27:41,577 --> 00:27:43,120
Vous voulez quelque chose ?
394
00:27:43,412 --> 00:27:46,457
- Un hot-dog chili.
- Deux, avec supplément fromage.
395
00:27:48,918 --> 00:27:51,045
Allez, les hot-dogs attendent.
396
00:27:51,462 --> 00:27:53,130
C'est bon, j'y vais.
397
00:27:53,422 --> 00:27:55,966
La retraite le rend plus cool.
398
00:27:56,258 --> 00:27:56,967
C'est clair.
399
00:27:57,176 --> 00:28:00,846
Il était strict. Tu te rappelles
quand on lui a piqué son rhum ?
400
00:28:01,055 --> 00:28:03,098
Oui. Je n'en bois plus depuis.
401
00:28:03,390 --> 00:28:07,269
On avait pris le bus pour rentrer
et il nous attendait.
402
00:28:07,561 --> 00:28:09,647
- Il était furax.
- Grave.
403
00:28:09,813 --> 00:28:12,858
Tu avais vraiment
une mauvaise influence sur moi.
404
00:28:13,150 --> 00:28:14,109
J'étais la plus jeune.
405
00:28:14,318 --> 00:28:18,113
C'est toi qui m'as appris
à marcher silencieusement.
406
00:28:18,447 --> 00:28:20,616
Ce qui serait bien utile
à Jon et Jordan.
407
00:28:21,283 --> 00:28:22,159
N'y pense pas.
408
00:28:22,451 --> 00:28:25,579
Je suis prête à tout
pour impressionner mes neveux.
409
00:28:25,996 --> 00:28:29,708
Ils seraient très heureux
que leur tante soit présente.
410
00:28:30,542 --> 00:28:31,919
Ça me plairait aussi.
411
00:28:39,426 --> 00:28:41,345
Désolée,
je suis un peu mal à l'aise.
412
00:28:42,972 --> 00:28:45,224
- Un shot ?
- Ça ira.
413
00:28:47,351 --> 00:28:52,189
Ce qui s'est passé avec Kyle,
c'était mal, j'en suis désolée.
414
00:28:53,274 --> 00:28:55,567
J'étais stupide et naïve.
415
00:28:56,026 --> 00:28:57,611
Vous l'aimiez ?
416
00:28:59,259 --> 00:29:00,197
Oui.
417
00:29:01,657 --> 00:29:02,992
Il vous aimait ?
418
00:29:03,826 --> 00:29:04,952
Je le croyais.
419
00:29:05,160 --> 00:29:08,205
Mais peut-être
que je me faisais des idées.
420
00:29:08,414 --> 00:29:10,291
Je ne peux pas vous répondre.
421
00:29:11,667 --> 00:29:13,168
Je ne devrais pas vous le dire,
422
00:29:14,378 --> 00:29:15,713
mais Kyle est un type bien.
423
00:29:16,380 --> 00:29:19,174
Quand il a fallu, il a bien agi
et choisi sa famille.
424
00:29:22,094 --> 00:29:23,887
Quand a-t-il rompu ?
425
00:29:24,888 --> 00:29:27,641
Je ne sais pas...
Il y a deux ans.
426
00:29:28,976 --> 00:29:30,311
Après l'accident de Sarah ?
427
00:29:30,853 --> 00:29:32,271
Oui, à cette époque.
428
00:29:36,442 --> 00:29:39,653
Je suis désolée,
je ne voulais pas vous contrarier.
429
00:29:40,529 --> 00:29:42,239
Merci de m'avoir parlé.
430
00:29:54,501 --> 00:29:55,294
Papa ?
431
00:29:57,921 --> 00:29:59,465
Pas maintenant,
c'est presque fini.
432
00:29:59,715 --> 00:30:01,175
Désolé, je dois y aller.
433
00:30:02,051 --> 00:30:03,469
Je suis fier de toi.
434
00:30:03,761 --> 00:30:05,137
Continue comme ça.
435
00:30:06,555 --> 00:30:08,223
Ton père a un souci ?
436
00:30:08,432 --> 00:30:09,892
Il a mal au bide.
437
00:30:10,893 --> 00:30:13,103
Il devrait changer de régime.
438
00:30:14,480 --> 00:30:16,148
Beau boulot, la défense !
439
00:30:16,482 --> 00:30:17,649
Tu es prêt ?
440
00:30:17,941 --> 00:30:19,318
C'est ton grand moment.
441
00:30:20,027 --> 00:30:21,570
Tu vas me montrer quelque chose ?
442
00:30:21,779 --> 00:30:23,572
C'est l'heure de faire le show !
443
00:30:23,781 --> 00:30:26,533
Prêt à faire pleuvoir
les touchdowns ? Allez !
444
00:30:26,909 --> 00:30:29,161
Il lance
depuis la ligne des 35 yards.
445
00:30:29,745 --> 00:30:31,163
Premier essai.
446
00:30:31,455 --> 00:30:34,375
Jonathan est vraiment doué.
447
00:30:35,125 --> 00:30:37,503
Merci d'être venue, ça me touche.
448
00:30:39,380 --> 00:30:43,050
Je suis désolée
de ce qui s'est passé entre nous.
449
00:30:43,467 --> 00:30:44,468
Moi aussi.
450
00:30:45,386 --> 00:30:47,596
Mais maintenant, tu sais la vérité.
451
00:30:49,932 --> 00:30:53,560
Ça pouvait paraître dingue,
mais après tout ce qui s'est passé,
452
00:30:53,769 --> 00:30:55,854
avoue qu'Ally avait raison.
453
00:30:56,063 --> 00:30:59,817
On a tous un double inverse
qui attend de nous compléter.
454
00:31:00,109 --> 00:31:03,987
Attends, il reste encore
beaucoup de questions en suspens.
455
00:31:04,279 --> 00:31:07,032
Tu veux quoi de plus ?
Ton associée l'a confirmé.
456
00:31:07,408 --> 00:31:09,535
Après qu'Ally l'a droguée.
457
00:31:09,743 --> 00:31:11,495
Ce genre d'agissements
te gêne pas ?
458
00:31:11,703 --> 00:31:14,331
Il faut parfois
montrer la vérité aux gens.
459
00:31:14,748 --> 00:31:15,666
Tu t'entends ?
460
00:31:15,874 --> 00:31:20,087
C'est typique des extrémistes.
De quoi d'autre est-elle capable ?
461
00:31:20,379 --> 00:31:24,049
La réputation d'Ally a été salie.
Elle n'avait pas le choix.
462
00:31:24,341 --> 00:31:27,803
Elle n'avait pas à droguer Chrissy
ou me faire chanter.
463
00:31:28,095 --> 00:31:29,972
C'est malvenu, de ta part.
464
00:31:30,264 --> 00:31:32,808
Je t'adore, mais tu es attirée
465
00:31:33,016 --> 00:31:35,602
par ceux qui promettent
de tout arranger.
466
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
C'est donc ma faute ?
467
00:31:37,938 --> 00:31:39,231
Le schéma se répète.
468
00:31:39,523 --> 00:31:42,317
D'abord, c'étaient ses croyances,
puis son comportement.
469
00:31:42,526 --> 00:31:45,112
Maintenant,
c'est moi qui suis faible d'esprit.
470
00:31:45,696 --> 00:31:49,366
Je n'ai pas dit ça. J'ai peur
que tu n'aies pas assez de recul.
471
00:31:50,617 --> 00:31:52,494
J'aurai essayé, vraiment.
472
00:31:52,703 --> 00:31:55,706
Mais tu refuses d'avoir tort.
Je peux pas rester.
473
00:31:56,123 --> 00:31:58,959
.Lucy, je t'en prie,
elle est dangereuse.
474
00:31:59,668 --> 00:32:01,503
Dis à papa que je l'appellerai.
475
00:32:08,927 --> 00:32:10,804
Touchdown des Crows !
476
00:32:11,847 --> 00:32:13,265
Fin du match.
477
00:32:13,932 --> 00:32:15,350
Score final :
478
00:32:15,642 --> 00:32:18,187
Crows : 45, Gators : 14.
479
00:32:18,353 --> 00:32:21,648
Jonathan Kent a fait 346 yards
ce soir.
480
00:32:21,857 --> 00:32:23,650
Timmy a perdu
sa place de titulaire.
481
00:32:23,942 --> 00:32:25,861
Pas à cause de ton frère.
482
00:32:26,987 --> 00:32:28,322
Vous savez pas ?
483
00:32:28,739 --> 00:32:31,658
Sa mère l'a surpris
en train d'inhaler de la drogue.
484
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
- Comment ça ?
- Je sais pas.
485
00:32:34,161 --> 00:32:36,914
Il avait un inhalateur.
Apparemment, tous font ça.
486
00:32:37,706 --> 00:32:38,957
Timmy, je veux bien,
487
00:32:39,249 --> 00:32:40,626
mais tous les élèves ?
488
00:32:41,293 --> 00:32:44,505
Pardon,
je suis tombé sur le maire Dean.
489
00:32:44,713 --> 00:32:46,340
Un vrai moulin à paroles.
490
00:32:47,132 --> 00:32:48,008
Où est Lucy ?
491
00:32:58,685 --> 00:33:00,103
Merci de m'avoir rappelé.
492
00:33:00,395 --> 00:33:04,399
Ma hiérarchie estime que la menace
nécessite une action immédiate.
493
00:33:04,608 --> 00:33:07,069
Je détruirai le médaillon, mais...
494
00:33:08,070 --> 00:33:10,572
Ce n'est pas du médaillon
qu'on a parlé.
495
00:33:14,243 --> 00:33:14,868
Mais de vous.
496
00:33:24,461 --> 00:33:25,170
Que faites-vous ?
497
00:33:26,046 --> 00:33:29,258
Ce que je dois faire
pour obtenir ce que je veux.
498
00:33:30,259 --> 00:33:31,468
On est dans le même camp.
499
00:33:31,677 --> 00:33:34,096
Pourtant,
vous ne me faites pas confiance.
500
00:33:34,388 --> 00:33:36,223
Alors,
je ne vous fais plus confiance.
501
00:33:45,649 --> 00:33:48,360
Bébé, c'était génial.
502
00:33:50,821 --> 00:33:51,947
Mon plan a marché.
503
00:33:52,239 --> 00:33:55,367
Il paraît que tu as battu
le record de passes.
504
00:33:56,076 --> 00:33:57,244
C'est n'importe quoi.
505
00:33:59,413 --> 00:34:01,915
Je te trouve bien calme.
506
00:34:02,541 --> 00:34:03,709
Tout va bien, J ?
507
00:34:04,605 --> 00:34:05,586
Ça va.
508
00:34:11,550 --> 00:34:12,968
Je peux parler à mon frère ?
509
00:34:17,014 --> 00:34:21,018
Retrouve-moi à ma voiture.
Je l'ai garée dans un coin sombre.
510
00:34:28,400 --> 00:34:29,610
Tu prends de la X-K ?
511
00:34:30,277 --> 00:34:31,236
Ça gêne qui ?
512
00:34:31,653 --> 00:34:34,573
Moi. Tu m'as menti,
tu disais avoir des pouvoirs.
513
00:34:34,865 --> 00:34:37,409
J'en ai,
mais pas de la même façon que toi.
514
00:34:37,826 --> 00:34:38,827
Tu dois arrêter.
515
00:34:39,119 --> 00:34:40,120
Pourquoi ?
516
00:34:41,079 --> 00:34:43,290
Tu supportes pas
que j'aie ce que je mérite ?
517
00:34:43,582 --> 00:34:44,916
C'est pas le sujet.
518
00:34:45,375 --> 00:34:46,668
C'est toujours le sujet.
519
00:34:47,919 --> 00:34:48,795
Lâche-moi.
520
00:35:36,134 --> 00:35:37,344
Tu n'es plus toi-même.
521
00:35:37,678 --> 00:35:40,180
C'est le nouveau moi,
faut t'y faire.
522
00:35:47,688 --> 00:35:48,480
Je t'empêcherai.
523
00:35:48,772 --> 00:35:50,524
Je t'ai dit de me lâcher !
524
00:35:52,526 --> 00:35:53,777
Les garçons !
525
00:36:00,992 --> 00:36:02,285
Qu'est ce qui se passe ?
526
00:36:03,745 --> 00:36:04,788
Rien.
527
00:36:11,169 --> 00:36:12,629
Ne faites pas ça.
528
00:36:13,672 --> 00:36:15,382
Je n'ai pas le choix.
529
00:36:29,312 --> 00:36:31,022
Je me rappelle la première fois
530
00:36:31,314 --> 00:36:33,024
que je t'ai vu à bord d'un camion.
531
00:36:34,526 --> 00:36:37,863
Tu avais fini ta formation
et vous étiez venus me chercher.
532
00:36:41,908 --> 00:36:45,287
Je voulais leur montrer
la plus belle fille de Smallville.
533
00:36:46,663 --> 00:36:49,624
On a passé la nuit à fêter ça.
534
00:36:49,916 --> 00:36:54,629
Les deux nuits suivantes aussi,
si je me souviens bien.
535
00:36:55,464 --> 00:36:57,340
On était si heureux, à l'époque.
536
00:36:59,009 --> 00:37:02,679
Lana, ça va redevenir comme ça.
537
00:37:03,638 --> 00:37:06,558
Sauf qu'on n'a plus 19 ans.
538
00:37:07,809 --> 00:37:10,854
On a passé l'âge de la découverte.
539
00:37:11,438 --> 00:37:13,106
Je pense que c'est mieux.
540
00:37:14,149 --> 00:37:16,610
On a des racines.
541
00:37:16,943 --> 00:37:19,404
On a une famille, maintenant.
542
00:37:20,405 --> 00:37:22,115
C'est pour ça que c'est dur.
543
00:37:27,954 --> 00:37:29,289
J'ai parlé à Tania.
544
00:37:31,416 --> 00:37:32,375
Pourquoi ?
545
00:37:33,293 --> 00:37:34,419
Pourquoi tu as fait ça ?
546
00:37:35,086 --> 00:37:37,172
Je voulais l'entendre de sa bouche.
547
00:37:37,380 --> 00:37:40,717
- Quoi qu'elle ait dit...
- Ne t'en fais pas.
548
00:37:41,593 --> 00:37:42,886
Elle a dit que tu étais bon
549
00:37:43,094 --> 00:37:45,972
et que tu avais rompu
pour sauver ta famille.
550
00:37:47,557 --> 00:37:49,309
C'est la vérité.
551
00:37:51,102 --> 00:37:52,479
Le problème,
552
00:37:53,480 --> 00:37:55,774
c'est que je sais pas
si tu aurais rompu
553
00:37:55,982 --> 00:37:57,400
pour sauver ton couple.
554
00:37:58,151 --> 00:38:00,195
Lana, évidemment.
555
00:38:01,696 --> 00:38:03,740
Je n'étais pas moi-même, à l'époque.
556
00:38:04,449 --> 00:38:06,368
Sais-tu vraiment qui tu es ?
557
00:38:06,952 --> 00:38:11,122
Je ne parle pas du Kyle de l'époque,
mais de toi, aujourd'hui.
558
00:38:12,082 --> 00:38:15,836
Je sais que ces dernières années,
559
00:38:16,628 --> 00:38:17,838
j'étais paumé.
560
00:38:18,964 --> 00:38:21,299
Mais je t'ai toujours aimée.
561
00:38:22,300 --> 00:38:23,802
Ça n'a pas changé.
562
00:38:25,428 --> 00:38:26,930
Peut-être pas pour toi.
563
00:38:32,435 --> 00:38:33,395
Ça veut dire quoi ?
564
00:38:36,314 --> 00:38:38,275
Tu ne m'aimes plus ?
565
00:38:40,026 --> 00:38:41,361
Je ne suis pas sûre.
566
00:38:43,113 --> 00:38:44,906
Et en attendant de l'être,
567
00:38:45,991 --> 00:38:47,492
tu dois déménager.
568
00:38:47,784 --> 00:38:50,120
- Lana...
- Passe prendre tes affaires
569
00:38:50,412 --> 00:38:54,499
après le départ des filles.
Assure-toi que je suis pas là.
570
00:39:24,154 --> 00:39:25,780
Une idée du problème ?
571
00:39:27,365 --> 00:39:28,700
Des trucs de frères.
572
00:39:29,367 --> 00:39:32,287
Tu as eu ta dose de disputes,
aujourd'hui.
573
00:39:32,746 --> 00:39:35,749
J'espérais que ça se passerait
autrement, cette fois.
574
00:39:36,249 --> 00:39:38,126
- Je suis désolée.
- Non.
575
00:39:38,418 --> 00:39:39,669
Ne t'excuse pas.
576
00:39:39,878 --> 00:39:41,796
C'est entièrement de ma faute.
577
00:39:42,756 --> 00:39:45,258
Si j'avais fait plus attention
quand elle était jeune,
578
00:39:45,467 --> 00:39:47,844
elle n'aurait pas
été voir Ally Alston.
579
00:39:48,345 --> 00:39:51,181
- Pas sûre que ça aurait marché.
- Tu as raison.
580
00:39:52,599 --> 00:39:54,976
Être parent
ne devient pas plus facile.
581
00:39:55,268 --> 00:39:57,604
On sent que tu n'as jamais allaité
à 3 h du mat.
582
00:39:57,938 --> 00:39:59,189
Je veux pas savoir !
583
00:39:59,397 --> 00:40:02,233
Ou changé simultanément
les couches de jumeaux.
584
00:40:02,525 --> 00:40:03,526
D'accord.
585
00:40:03,735 --> 00:40:06,613
J'ai compris.
Ça devient un peu plus facile.
586
00:40:07,822 --> 00:40:10,408
- Ça reste dur.
- Merci d'avoir essayé.
587
00:40:10,700 --> 00:40:12,535
Je ferais tout, pour mes filles.
588
00:40:13,078 --> 00:40:14,162
Je suis sérieux.
589
00:40:14,871 --> 00:40:15,997
Je sais.
590
00:40:24,047 --> 00:40:26,758
Jordan, il faut qu'on parle.
591
00:40:28,093 --> 00:40:29,427
Je sais que tu m'entends.
592
00:40:29,844 --> 00:40:32,305
- Je veux pas te parler.
- Je suis désolé.
593
00:40:32,597 --> 00:40:34,224
J'ai agi stupidement.
594
00:40:36,101 --> 00:40:39,020
Ça aurait dû être un grand soir
et tout m'a paru faux.
595
00:40:39,312 --> 00:40:41,564
Quel intérêt de gagner
si tu savoures pas ?
596
00:40:42,107 --> 00:40:43,900
Je suis censé compatir ?
597
00:40:44,275 --> 00:40:46,486
J'ai déconné et ça n'arrivera plus.
598
00:40:47,237 --> 00:40:48,613
Si tu le dis.
599
00:40:49,072 --> 00:40:51,449
Attends. Comment tu l'as su ?
600
00:40:51,658 --> 00:40:53,410
La mère de Timmy
a trouvé un inhalateur.
601
00:40:53,618 --> 00:40:55,620
Elle a prévenu la police.
602
00:41:10,927 --> 00:41:11,678
Quoi ?
603
00:41:12,470 --> 00:41:13,930
C'est Clark.
604
00:41:14,889 --> 00:41:17,225
Il a été arrêté pour trahison.
605
00:41:33,408 --> 00:41:36,077
Jusqu'à ce qu'il nous dise
où est ce monstre,
606
00:41:36,369 --> 00:41:39,664
Superman demeurera
un prisonnier des États-Unis.
607
00:41:40,331 --> 00:41:41,416
Où l'emmènent-ils ?
608
00:41:45,045 --> 00:41:47,130
Rejoindre son frère.
609
00:42:07,192 --> 00:42:09,861
Adaptation : Véronique Mottini
610
00:42:10,195 --> 00:42:12,405
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS