1
00:00:30,247 --> 00:00:31,944
- Lâche-moi.
- Quoi ? Arrête.
2
00:00:31,988 --> 00:00:33,598
- Écoute.
- Si tu me lâches pas...
3
00:00:33,642 --> 00:00:35,426
Tu vas faire quoi ?
4
00:00:35,470 --> 00:00:37,472
Hé, monsieur !
5
00:00:37,515 --> 00:00:39,474
Lâchez cette femme tout de suite.
6
00:00:40,344 --> 00:00:41,606
Mêle-toi de tes affaires.
7
00:00:41,650 --> 00:00:44,261
On va tous respirer
un bon coup, d'accord ?
8
00:00:44,305 --> 00:00:45,523
On se calme.
9
00:00:45,567 --> 00:00:46,785
Voilà comment parle un homme.
10
00:00:46,829 --> 00:00:48,700
Voilà comment parle un homme...
11
00:01:00,341 --> 00:01:07,841
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
12
00:01:10,983 --> 00:01:13,725
Ça, c'est le signe
d'un rencard qui a été bon.
13
00:01:13,769 --> 00:01:15,336
Quoi ?
14
00:01:15,379 --> 00:01:18,295
Non, c'est une émission de cuisine
qui m'a fait veiller tard.
15
00:01:18,339 --> 00:01:19,905
T'as laissé tomber ta nouvelle copine
16
00:01:19,949 --> 00:01:22,254
pour regarder
des gens polis faire du pain ?
17
00:01:22,279 --> 00:01:24,475
Des gâteaux, en fait.
18
00:01:24,519 --> 00:01:26,869
Tu aurais dû voir
le conifère en chocolat.
19
00:01:26,912 --> 00:01:28,349
En fait, je l'ai vu celui-là.
20
00:01:28,392 --> 00:01:30,046
Je suis marié
et on fait que regarder la télé.
21
00:01:30,090 --> 00:01:31,178
C'est quoi, ton excuse ?
22
00:01:31,221 --> 00:01:33,528
J'ai juste pas eu envie de sortir.
23
00:01:34,659 --> 00:01:38,054
La victime est le caporal
des Marines Mason Cartwright.
24
00:01:38,098 --> 00:01:39,882
Il était ici en touriste
25
00:01:39,925 --> 00:01:42,624
et a été pris
dans la dispute d'un couple.
26
00:01:42,667 --> 00:01:44,974
Pour la police, il était
au mauvais endroit au mauvais moment.
27
00:01:46,497 --> 00:01:48,499
Un seul coup de couteau, on dirait.
28
00:01:48,543 --> 00:01:49,631
Il n'a fallu que ça.
29
00:01:49,674 --> 00:01:52,764
Cartwright était mort
à l'arrivée des secours.
30
00:01:54,073 --> 00:01:55,901
À quoi tu penses ?
31
00:01:55,926 --> 00:01:58,667
La plupart des blessures par objet
tranchant mettent du temps à tuer.
32
00:01:58,988 --> 00:02:03,123
Notre bon samaritain est mort
peu après avoir été poignardé.
33
00:02:03,993 --> 00:02:05,516
Où est le couple, là ?
34
00:02:05,560 --> 00:02:07,431
Ils ont fui.
La police les recherche,
35
00:02:07,475 --> 00:02:08,989
mais aucune trace d'eux.
36
00:02:09,014 --> 00:02:10,565
Il vient à Hawaï en vacances
37
00:02:10,608 --> 00:02:12,915
et ne rentrera jamais chez lui.
38
00:02:14,917 --> 00:02:18,094
Mason Cartwright n'est pas venu
en vacances.
39
00:02:18,138 --> 00:02:20,444
Il était affecté
à la sécurité d'ambassade
40
00:02:20,488 --> 00:02:21,706
à Manille.
41
00:02:21,750 --> 00:02:24,144
Pourquoi il était
aussi loin de son poste ?
42
00:02:24,187 --> 00:02:26,102
D'après son supérieur,
il était sur l'île
43
00:02:26,146 --> 00:02:28,104
pour être formé,
équipe de réaction rapide.
44
00:02:28,148 --> 00:02:30,976
Il avait entraînement physique
à 5 h ce matin.
45
00:02:31,020 --> 00:02:34,371
Mais il est sorti tard hier soir.
Ça semble pas très sage.
46
00:02:34,415 --> 00:02:36,765
Ça me semble louche.
47
00:02:36,808 --> 00:02:39,202
Des actes de violences impromptus ?
On en voit tout le temps.
48
00:02:39,246 --> 00:02:40,725
Mais si c'était pas si impromptu ?
49
00:02:40,769 --> 00:02:42,727
Vous croyez que Cartwright
connaissait le couple ?
50
00:02:42,771 --> 00:02:44,251
Qu'ils avaient un différend ?
51
00:02:44,294 --> 00:02:46,775
D'après son dossier,
il n'avait pas de différend.
52
00:02:46,818 --> 00:02:48,646
D'après les témoins,
il essayait juste
53
00:02:48,690 --> 00:02:49,952
de bien faire.
54
00:02:49,995 --> 00:02:53,825
D'accord, mais mon sens
de Jesse me titille.
55
00:02:54,652 --> 00:02:56,567
Ton sens de Jesse ?
56
00:02:56,611 --> 00:02:58,221
Mon sens de la rue.
Le sens de flic.
57
00:02:58,265 --> 00:03:00,354
Tu développeras
un sens de Lucy, un jour.
58
00:03:00,397 --> 00:03:01,616
J'en ai déjà un.
59
00:03:01,659 --> 00:03:03,574
Ces chaussures ne vont pas
avec cette chemise.
60
00:03:03,618 --> 00:03:05,489
Aïe.
61
00:03:07,274 --> 00:03:09,406
On n'est pas du même avis.
62
00:03:09,450 --> 00:03:11,930
C'est l'unique coup de couteau
qui me fait réfléchir.
63
00:03:11,974 --> 00:03:14,368
Les poignardés meurent de septicémie
64
00:03:14,411 --> 00:03:15,934
- ou d'hémorragie.
- Exactement.
65
00:03:15,978 --> 00:03:17,893
Ce type est mort
avant de toucher le sol.
66
00:03:18,807 --> 00:03:20,635
Allez à l'autopsie.
Parlez à Chase.
67
00:03:20,678 --> 00:03:22,767
Lucy, Kai, allez voir Ernie.
68
00:03:22,811 --> 00:03:24,291
Voir s'il peut utiliser des caméras
69
00:03:24,334 --> 00:03:26,510
pour découvrir ce qui est arrivé
au couple disparu.
70
00:03:29,391 --> 00:03:30,914
- Bonjour.
- Vous saviez
71
00:03:30,949 --> 00:03:33,430
que j'étais en colocation
avec un shohet en fac de médecine ?
72
00:03:33,474 --> 00:03:34,649
Un quoi ?
73
00:03:34,692 --> 00:03:36,955
Un shohet.
Un boucher casher.
74
00:03:36,999 --> 00:03:38,130
Leo.
75
00:03:38,174 --> 00:03:41,046
Il avait les mains aussi douces
qu'un bébé alpaga.
76
00:03:41,090 --> 00:03:43,266
- D'accord.
- Il pouvait tuer
77
00:03:43,310 --> 00:03:47,401
et découper une vache des sabots
au museau en quelques minutes.
78
00:03:48,315 --> 00:03:50,795
- Sans un geste inutile.
- Vous savez, Dr Chase,
79
00:03:50,839 --> 00:03:53,233
parfois, j'ai du mal à savoir
si vous plaisantez ou pas.
80
00:03:54,625 --> 00:03:56,105
La morphologie de la blessure,
81
00:03:56,148 --> 00:03:58,238
surtout les lignes de Langer
et la distensibilité
82
00:03:58,281 --> 00:04:00,762
des fibres de collagène,
est loin d'être normale.
83
00:04:01,893 --> 00:04:03,852
Parlez-moi comme si
j'avais pas fait médecine.
84
00:04:03,895 --> 00:04:05,941
Et échoué en biologie.
85
00:04:06,811 --> 00:04:10,467
Avec un tueur au couteau
inexpérimenté,
86
00:04:10,511 --> 00:04:11,860
il y a des coupures grossières
87
00:04:11,903 --> 00:04:13,383
à l'insertion et au retrait.
88
00:04:13,427 --> 00:04:16,168
On le détermine
par les lignes de Langer.
89
00:04:16,212 --> 00:04:18,693
Alors, avec un tueur au couteau
expérimenté comme votre Leo ?
90
00:04:18,736 --> 00:04:20,434
Pas un geste inutile.
91
00:04:20,477 --> 00:04:21,739
Un coup net
92
00:04:21,783 --> 00:04:23,306
qui a sectionné l'aorte abdominale.
93
00:04:23,350 --> 00:04:24,873
Tué d'un seul coup.
94
00:04:24,916 --> 00:04:28,398
Alors vous dites que celui
qui a assassiné le caporal Cartwright
95
00:04:28,442 --> 00:04:29,660
savait ce qu'il faisait.
96
00:04:29,704 --> 00:04:30,835
J'aurais pu le dire tout de suite,
97
00:04:30,879 --> 00:04:33,229
mais un rappel est toujours bon.
98
00:04:36,232 --> 00:04:38,887
Je peux vous poser une question ?
99
00:04:38,930 --> 00:04:42,151
Vous trouvez que mes chaussures
vont avec ma chemise ?
100
00:04:43,674 --> 00:04:45,372
La question est :
101
00:04:45,415 --> 00:04:47,287
est-ce que vous oui ?
102
00:04:51,900 --> 00:04:54,555
J'ai une bonne
et une mauvaise nouvelle.
103
00:04:55,207 --> 00:04:57,253
La bonne, c'est qu'une caméra a filmé
104
00:04:57,297 --> 00:05:00,212
le suspect masculin
en train de poignarder Cartwright.
105
00:05:00,256 --> 00:05:02,563
La mauvaise, c'est que les visages
des suspects sont masqués.
106
00:05:02,606 --> 00:05:04,216
Un jour, j'aimerais descendre ici
107
00:05:04,260 --> 00:05:06,044
et t'entendre dire :
"J'ai une bonne nouvelle
108
00:05:06,088 --> 00:05:07,742
et une encore meilleure."
109
00:05:07,785 --> 00:05:09,526
Et moi, j'aimerais faire
un concours de swing
110
00:05:09,570 --> 00:05:12,312
avec une partenaire
qui sache faire un pas d'ancrage
111
00:05:12,355 --> 00:05:14,575
lors d'un Lindy Hop.
112
00:05:14,618 --> 00:05:16,141
Tu sais danser le swing ?
113
00:05:16,185 --> 00:05:18,535
- Pas vous ?
- J'aime pas ça.
114
00:05:18,579 --> 00:05:22,191
C'est un peu ancien,
mais il faut bien bouger les pieds.
115
00:05:22,234 --> 00:05:24,454
Pas la danse.
116
00:05:24,498 --> 00:05:25,934
Les suspects.
Cartwright est poignardé,
117
00:05:25,977 --> 00:05:27,370
et ils fuient séparément.
118
00:05:27,414 --> 00:05:30,678
Un peu comme s'ils savaient
où étaient les caméras.
119
00:05:30,721 --> 00:05:32,941
Je rembobine.
120
00:05:34,203 --> 00:05:36,205
Si c'était un crime passionnel,
121
00:05:36,248 --> 00:05:38,163
ça aurait été frénétique
et désordonné, pas...
122
00:05:38,207 --> 00:05:39,861
Calculé et méthodique.
123
00:05:39,904 --> 00:05:41,645
On peut voir où ils sont allés ?
124
00:05:41,689 --> 00:05:44,126
Il y a plus de 800 caméras à Waikiki,
125
00:05:44,169 --> 00:05:46,911
sans parler de celles
des distributeurs et des voitures.
126
00:05:46,955 --> 00:05:48,565
C'est un oui ou un non ?
127
00:05:48,609 --> 00:05:50,262
C'est un fait.
J'ai un algorithme
128
00:05:50,306 --> 00:05:52,264
qui analyse les vidéos
pendant qu'on parle.
129
00:05:52,308 --> 00:05:54,310
Il ne capture que leurs images à eux
130
00:05:54,354 --> 00:05:56,486
et ne sort que des vidéos d'eux.
131
00:05:56,530 --> 00:05:58,401
Mais tu as dit
qu'on avait pas leurs visages.
132
00:05:58,445 --> 00:06:00,577
Visages...
133
00:06:00,621 --> 00:06:03,450
Là où on va,
on n'a pas besoin de visages.
134
00:06:04,799 --> 00:06:06,583
Le scan informatique
135
00:06:06,627 --> 00:06:09,281
qui vérifie l'authenticité
de nos amis vintage
136
00:06:09,325 --> 00:06:12,850
peut aussi isoler
les suspects par leurs habits...
137
00:06:14,591 --> 00:06:18,029
avec quelques modifications
par votre serviteur.
138
00:06:20,815 --> 00:06:23,339
Parfois, je m'impressionne moi-même.
139
00:06:23,383 --> 00:06:26,473
Attends. Là.
Zoome sur celle-là.
140
00:06:28,475 --> 00:06:32,348
Ça n'a pas l'air
d'un couple en pleine dispute.
141
00:06:32,392 --> 00:06:34,785
Pas de plaque, dispute mise en scène,
142
00:06:34,829 --> 00:06:36,961
connaissance
de l'emplacement des caméras.
143
00:06:37,005 --> 00:06:38,876
Ils ont planifié tout ça.
144
00:06:41,488 --> 00:06:44,665
On dirait que le meurtre de Cartwright
était un contrat orchestré.
145
00:06:44,708 --> 00:06:46,797
- On sait pas pourquoi.
- J'ai eu les formateurs
146
00:06:46,841 --> 00:06:48,538
de l'unité de réaction rapide.
147
00:06:48,582 --> 00:06:51,367
Cartwright n'a été présent
à aucun exercice.
148
00:06:52,586 --> 00:06:54,849
Il vient des Philippines
et ne suit pas la formation ?
149
00:06:54,892 --> 00:06:56,013
Pourquoi ?
150
00:06:56,038 --> 00:06:58,766
D'après son agenda,
c'était pour autre chose
151
00:06:58,809 --> 00:07:00,332
cet après-midi.
152
00:07:00,376 --> 00:07:04,032
La salle de conférence Kekoa
est à l'hôtel Kahua Koa.
153
00:07:04,075 --> 00:07:06,382
C'est très loin de K-Bay.
D'autres détails ?
154
00:07:06,426 --> 00:07:07,557
Non, c'est tout.
155
00:07:07,601 --> 00:07:08,671
13 h 30.
En partant maintenant,
156
00:07:08,696 --> 00:07:10,262
on peut peut-être trouver.
157
00:07:15,826 --> 00:07:18,046
D'après le gérant de l'hôtel,
158
00:07:18,089 --> 00:07:20,352
c'est censé être
un séminaire culturel,
159
00:07:20,396 --> 00:07:23,007
mais ils n'ont pas
de liste de participants.
160
00:07:23,051 --> 00:07:24,661
Voyons ce qu'il y a à voir.
161
00:07:24,705 --> 00:07:26,097
Arrêtez-vous.
162
00:07:26,141 --> 00:07:27,403
Ça veut dire quoi, ça ?
163
00:07:27,447 --> 00:07:29,100
- On est agents fédéraux.
- Silence.
164
00:07:29,144 --> 00:07:30,580
J'ai les sujets.
On va à Alpha.
165
00:07:30,624 --> 00:07:32,887
Vérifiez nos papiers.
166
00:07:33,888 --> 00:07:35,150
Je rêve ou quoi ?
167
00:07:35,193 --> 00:07:37,282
Agent superviseur Tennant.
168
00:07:40,111 --> 00:07:41,896
Joe ?
169
00:07:42,223 --> 00:07:43,920
Qu'est-ce que tu fais là ?
170
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
Je te retourne la question.
171
00:07:52,907 --> 00:07:55,649
- Tu t'expliques ?
- Je suis sur l'île depuis 2 jours.
172
00:07:55,692 --> 00:07:57,651
J'ai dit que je t'appellerais
si je revenais...
173
00:07:57,694 --> 00:07:59,479
Je parlais du kidnapping, mais...
174
00:07:59,522 --> 00:08:00,523
Oui. D'accord.
175
00:08:00,567 --> 00:08:01,829
Mais oui, un coup de fil
176
00:08:01,872 --> 00:08:03,037
aurait été bien.
177
00:08:03,062 --> 00:08:04,179
Vous leur dites
178
00:08:04,229 --> 00:08:05,230
de nous lâcher ?
179
00:08:05,267 --> 00:08:06,703
Bien sûr.
C'est bon.
180
00:08:08,009 --> 00:08:09,227
Armes ?
181
00:08:10,935 --> 00:08:12,492
Je suppose que ça concerne
182
00:08:12,535 --> 00:08:14,232
le caporal Cartwright.
183
00:08:14,276 --> 00:08:16,017
Et si vous êtes là et pas lui,
184
00:08:16,060 --> 00:08:18,019
je suppose que ça a mal tourné.
185
00:08:18,062 --> 00:08:20,195
Marchons un peu.
186
00:08:21,544 --> 00:08:24,373
Alors tu ne crois pas que le meurtre
de Cartwright soit un hasard ?
187
00:08:24,416 --> 00:08:25,679
Je suis persuadée que non.
188
00:08:25,722 --> 00:08:26,941
Surtout que vous deviez
189
00:08:26,984 --> 00:08:28,377
vous voir en secret.
190
00:08:28,420 --> 00:08:29,596
Tu as l'air en forme.
191
00:08:29,639 --> 00:08:31,598
Je...
192
00:08:32,729 --> 00:08:36,646
Toi aussi.
Restons concentrés.
193
00:08:36,690 --> 00:08:37,734
Il se passe quoi ?
194
00:08:37,778 --> 00:08:39,606
C'est compliqué.
195
00:08:39,649 --> 00:08:42,086
Tu sais quoi sur la situation
en Asie du Sud-Est ?
196
00:08:42,130 --> 00:08:45,568
Des acteurs non étatiques
créent beaucoup de remous.
197
00:08:45,612 --> 00:08:47,091
Et l'intérêt des Russes là-dedans ?
198
00:08:47,135 --> 00:08:48,615
Ils les soutiendraient peut-être,
199
00:08:48,658 --> 00:08:51,661
mais au ton que tu emploies,
je dirais que c'est confirmé.
200
00:08:52,662 --> 00:08:54,098
Ça m'a manqué.
201
00:08:54,142 --> 00:08:57,058
Discuter d'affaires internationales
reliées à un meurtre ?
202
00:08:58,581 --> 00:09:00,670
Moi aussi.
203
00:09:01,932 --> 00:09:05,414
On tente d'éviter une guerre par
procuration entre nous et les Russes.
204
00:09:05,457 --> 00:09:07,242
- En gros.
- Et en détail ?
205
00:09:07,285 --> 00:09:09,287
Le commandant Thomas Kelley.
206
00:09:09,331 --> 00:09:10,854
Il était au service Russie
au Pentagone.
207
00:09:10,898 --> 00:09:12,160
Il est détenu à Moscou
208
00:09:12,203 --> 00:09:13,683
sous de fausses accusations.
209
00:09:13,727 --> 00:09:15,250
- Audacieux, les Russes.
- Réaction
210
00:09:15,293 --> 00:09:16,817
de leur part, car il y a un moment,
211
00:09:16,860 --> 00:09:19,254
on a embarqué un des leurs.
Anton Breskov.
212
00:09:19,297 --> 00:09:20,734
Un ancien diplomate russe.
213
00:09:20,777 --> 00:09:23,127
Appréhendé par le FBI
en Virginie avec une clé USB
214
00:09:23,171 --> 00:09:25,042
pleine d'infos sur nos agissements
en Asie du Sud-Est.
215
00:09:25,086 --> 00:09:27,654
C'était un espion.
Kelley en est un ?
216
00:09:27,697 --> 00:09:29,612
- Non.
- Comment tu le sais ?
217
00:09:29,656 --> 00:09:31,919
Parce que c'est moi qui l'ai
envoyé briefer notre ambassadeur.
218
00:09:31,962 --> 00:09:33,094
Pas de cachoteries.
219
00:09:33,137 --> 00:09:35,139
Dans les règles.
Que du bavardage.
220
00:09:35,923 --> 00:09:37,228
C'est quoi, la chute ?
221
00:09:37,272 --> 00:09:39,100
Échange de prisonniers.
Breskov contre Kelley.
222
00:09:39,143 --> 00:09:40,536
Dans 48 heures, à Manille.
223
00:09:40,580 --> 00:09:42,538
Personne n'est censé savoir.
224
00:09:42,582 --> 00:09:44,758
Quel est le rapport
avec le meurtre de Cartwright ?
225
00:09:44,801 --> 00:09:46,281
Cartwright savait.
226
00:09:50,851 --> 00:09:52,287
Tu as été arrêté ?
227
00:09:52,330 --> 00:09:54,768
Il a passé 10 minutes
dans une pièce climatisée.
228
00:09:54,811 --> 00:09:56,247
Pas vraiment Attica.
229
00:09:56,291 --> 00:09:59,076
C'était 14 minutes, et les types
de la sécurité étaient malpolis.
230
00:09:59,120 --> 00:10:00,643
Mais le sacrifice de Jesse
231
00:10:00,687 --> 00:10:02,645
nous a aidés à savoir
pourquoi Cartwright était à Hawaï.
232
00:10:02,689 --> 00:10:05,430
Vous avez dit qu'il avait des infos
sur un échange de prisonniers secret.
233
00:10:05,474 --> 00:10:07,128
Il a dit qu'il y avait une menace.
234
00:10:07,171 --> 00:10:08,259
L'échange est officieux.
235
00:10:08,303 --> 00:10:09,478
Comment Cartwright savait ?
236
00:10:09,521 --> 00:10:10,566
Il a été approché avec des infos
237
00:10:10,610 --> 00:10:12,307
dans un bar karaoké à Manille.
238
00:10:12,350 --> 00:10:14,309
La source savait
le nom de code pour l'échange.
239
00:10:14,352 --> 00:10:15,615
Opération Montagnes russes.
240
00:10:15,658 --> 00:10:17,486
Et le jour de l'échange.
241
00:10:17,529 --> 00:10:19,183
Assez pour que Milius
rappelle Cartwright
242
00:10:19,227 --> 00:10:20,968
ici pour débriefing.
243
00:10:21,011 --> 00:10:22,796
La source a dit
quel genre de menace ?
244
00:10:22,839 --> 00:10:24,928
S'il l'a dit, on ne le saura jamais.
245
00:10:24,972 --> 00:10:27,714
Cartwright a été tué
avant de pouvoir donner des détails.
246
00:10:27,757 --> 00:10:29,150
Et la source du karaoké ?
247
00:10:29,977 --> 00:10:31,761
Felipe Sultero.
248
00:10:31,805 --> 00:10:33,545
Un chauffeur du gouvernement local.
249
00:10:33,589 --> 00:10:35,678
Il a pu entendre des choses
à l'arrière de sa voiture.
250
00:10:35,722 --> 00:10:37,811
Mais il a été assassiné
il y a 2 jours.
251
00:10:37,854 --> 00:10:39,160
Pas de suspects.
252
00:10:39,203 --> 00:10:40,552
On peut rien faire pour Manille.
253
00:10:40,596 --> 00:10:42,076
Où on en est sur les tueurs
de Cartwright ?
254
00:10:42,119 --> 00:10:44,078
- Ils courent toujours.
- Il faut les trouver.
255
00:10:44,121 --> 00:10:45,340
Ou au moins les identifier.
256
00:10:45,383 --> 00:10:47,124
David et Anna Freeloff.
257
00:10:47,168 --> 00:10:49,823
Un couple marié de Portland, Oregon.
258
00:10:49,866 --> 00:10:51,389
Des perturbateurs professionnels.
259
00:10:51,433 --> 00:10:53,435
Ils transforment
des manifs pacifiques en émeutes.
260
00:10:53,478 --> 00:10:55,219
Liés à plusieurs groupes radicaux,
261
00:10:55,263 --> 00:10:57,613
mais on les pense
financés par les Russes.
262
00:10:57,657 --> 00:10:58,919
Où vous avez eu tout ça ?
263
00:10:58,962 --> 00:11:00,355
Les Freeloff sont surveillés
264
00:11:00,398 --> 00:11:01,835
par le FBI
depuis qu'un dissident russe
265
00:11:01,878 --> 00:11:05,360
s'est jeté sous un métro à Chicago.
266
00:11:05,403 --> 00:11:06,666
C'était eux, ça aussi ?
267
00:11:06,709 --> 00:11:07,884
C'est l'hypothèse.
268
00:11:07,928 --> 00:11:09,233
Les Freeloff sont ici depuis 4 jours
269
00:11:09,277 --> 00:11:12,149
et ont loué un logement près de K-Bay.
270
00:11:12,193 --> 00:11:13,286
Où ils sont, là ?
271
00:11:13,311 --> 00:11:14,891
À mon avis, ils déguerpissent.
272
00:11:14,935 --> 00:11:16,588
On surveille les accès de l'île.
273
00:11:16,632 --> 00:11:19,722
Je comprends pas. Si les Freeloff
travaillent pour les Russes,
274
00:11:19,766 --> 00:11:21,942
pourquoi Moscou tenterait
de torpiller
275
00:11:21,985 --> 00:11:24,074
leur propre échange de prisonniers ?
276
00:11:26,250 --> 00:11:29,776
Si on les trouve,
on pourra leur demander.
277
00:11:36,826 --> 00:11:38,741
J'ai passé l'après-midi en conférence
278
00:11:38,785 --> 00:11:41,178
avec la Défense
et le département d'État.
279
00:11:41,222 --> 00:11:43,137
À te voir,
ça semble s'être mal passé.
280
00:11:43,180 --> 00:11:45,139
Ils ne sont pas ravis
que tout le monde
281
00:11:45,182 --> 00:11:46,314
dans les rues de Manille
282
00:11:46,357 --> 00:11:48,925
sache pour notre échange
de prisonniers.
283
00:11:48,969 --> 00:11:50,231
Alors ils ont annulé ?
284
00:11:50,274 --> 00:11:52,494
Je les ai convaincus
de ne pas le faire.
285
00:11:54,888 --> 00:11:57,281
Thomas Kelley travaille à un bureau.
286
00:11:57,325 --> 00:11:58,805
Il fait des rapports
et assiste à des dîners.
287
00:11:58,848 --> 00:12:01,895
Et là, il est détenu
Dieu sait où en tant qu'espion.
288
00:12:01,938 --> 00:12:03,374
À cause de moi.
289
00:12:04,462 --> 00:12:08,075
Et c'est à moi de le ramener.
290
00:12:08,118 --> 00:12:09,250
De mes propres mains.
291
00:12:09,293 --> 00:12:10,730
Le Département d'État a été clair.
292
00:12:10,773 --> 00:12:12,775
Je suis officiellement
l'agneau à sacrifier.
293
00:12:12,819 --> 00:12:14,211
Un honneur douteux.
294
00:12:14,255 --> 00:12:16,126
Tu peux retarder
l'échange d'une semaine ?
295
00:12:16,170 --> 00:12:17,345
Que mon équipe ait une chance.
296
00:12:17,388 --> 00:12:19,826
Un retard égalerait
un retour à la case départ.
297
00:12:19,869 --> 00:12:22,393
C'est maintenant ou jamais.
298
00:12:23,830 --> 00:12:26,093
Il y a quelque chose
que tu ne me dis pas.
299
00:12:28,051 --> 00:12:29,792
Le Département d'État est soucieux.
300
00:12:29,836 --> 00:12:32,055
Ils n'approuveront
que si je leur donne l'assurance
301
00:12:32,099 --> 00:12:34,057
que l'échange sera sécurisé.
302
00:12:38,685 --> 00:12:40,687
Et comment tu vas faire ça ?
303
00:12:40,712 --> 00:12:42,562
J'ai dit que j'avais
une ex-agent de la CIA
304
00:12:42,587 --> 00:12:43,980
parlant tagalog et russe
305
00:12:44,024 --> 00:12:45,286
qui couvrira mes arrières.
306
00:12:45,329 --> 00:12:46,591
Tu leur as dit ça, hein ?
307
00:12:46,635 --> 00:12:48,158
Le NCIS a déjà approuvé.
308
00:12:48,202 --> 00:12:50,726
T'en dis quoi ?
309
00:12:50,770 --> 00:12:53,120
Tu as déjà vu Manille au printemps ?
310
00:12:55,470 --> 00:12:58,299
Et comment on va aller là-bas ?
311
00:12:58,342 --> 00:13:01,737
J'espérais que tu m'aides
pour ça aussi.
312
00:13:06,829 --> 00:13:08,309
Tous les numéros sont là-dessus.
313
00:13:08,352 --> 00:13:10,790
Voisins, poste de police, pompiers.
314
00:13:10,833 --> 00:13:12,530
Plombier habituel, de secours...
315
00:13:12,574 --> 00:13:13,723
Protection de la nature ?
316
00:13:13,748 --> 00:13:15,010
Ils m'en doivent une.
317
00:13:15,533 --> 00:13:17,492
Des trucs de héros.
318
00:13:17,535 --> 00:13:19,146
Si quoi que ce soit t'inquiète...
319
00:13:19,189 --> 00:13:21,322
C'est toi qui t'inquiètes.
320
00:13:21,365 --> 00:13:23,715
Je sais.
321
00:13:24,032 --> 00:13:25,947
Tu gères.
322
00:13:25,972 --> 00:13:28,061
- Mais s'il y a un problème...
- Y'en aura pas.
323
00:13:28,086 --> 00:13:29,723
- Mais s'il y en a un...
- Je gèrerai.
324
00:13:29,748 --> 00:13:31,114
Par "gérer", tu veux dire...
325
00:13:31,165 --> 00:13:33,210
J'appellerai tout de suite papa.
326
00:13:35,771 --> 00:13:37,642
Je sais qu'il a le bébé et...
327
00:13:37,686 --> 00:13:38,687
Faut que tu y ailles.
328
00:13:40,732 --> 00:13:42,256
Assure-toi que Julie mange.
329
00:13:42,299 --> 00:13:43,866
Et pas que tremper sa fourchette.
330
00:13:43,910 --> 00:13:45,737
Si elle est grincheuse,
c'est qu'elle a faim.
331
00:13:45,781 --> 00:13:47,391
Et elle...
Attends.
332
00:13:47,435 --> 00:13:48,442
Oui, Jesse ?
333
00:13:48,467 --> 00:13:49,872
On a un truc sur les Freeloff.
334
00:13:49,916 --> 00:13:51,091
Une vidéo d'eux
335
00:13:51,134 --> 00:13:52,875
entrant dans l'aéroport.
336
00:13:52,919 --> 00:13:54,877
J'y rejoins Kai et Lucy, là.
337
00:13:54,921 --> 00:13:57,184
- Appelez-moi quand vous les tenez.
- Ça marche.
338
00:13:57,227 --> 00:13:58,315
Des trucs de héros ?
339
00:14:01,714 --> 00:14:02,846
Je t'aime.
340
00:14:02,871 --> 00:14:04,264
Moi aussi.
341
00:14:06,671 --> 00:14:08,151
On garde l'œil ouvert.
342
00:14:08,195 --> 00:14:10,023
C'est le terminal où ils sont.
343
00:14:12,373 --> 00:14:15,376
Je la vois. À 3 heures.
Casquette et lunettes de soleil.
344
00:14:15,419 --> 00:14:16,812
Des signes du mari ?
345
00:14:17,508 --> 00:14:18,901
On dirait pas.
346
00:14:18,945 --> 00:14:21,469
Allons-y en douceur.
347
00:14:26,691 --> 00:14:28,345
Anna Freeloff.
348
00:14:28,389 --> 00:14:30,739
Agents fédéraux.
Pas un geste.
349
00:14:38,094 --> 00:14:40,792
Poussez-vous !
350
00:14:50,019 --> 00:14:52,500
Poussez-vous.
351
00:14:55,982 --> 00:14:57,897
Elles sont allées par où ?
352
00:15:44,769 --> 00:15:47,598
Vous en avez mis, du temps.
353
00:15:48,469 --> 00:15:50,814
On a pas tous été flyer
chez les pom-pom girls.
354
00:15:51,907 --> 00:15:53,430
Anna Freeloff est en garde à vue.
355
00:15:53,474 --> 00:15:55,084
L'équipe l'interroge.
356
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
On a 11 heures de vol pour identifier
357
00:15:57,043 --> 00:15:58,870
la menace
sur notre échange de prisonniers.
358
00:15:58,914 --> 00:16:00,176
Ils s'inquiètent de ça, et nous,
359
00:16:00,220 --> 00:16:01,699
d'arriver à Manille.
360
00:16:01,743 --> 00:16:03,092
Comment vous avez eu ça ?
361
00:16:03,136 --> 00:16:04,615
Il faut un truc à Jane Tennant,
362
00:16:04,659 --> 00:16:05,747
les Garde-côtes fournissent.
363
00:16:05,790 --> 00:16:07,096
Jane.
364
00:16:07,140 --> 00:16:08,576
Bonjour, Neil.
365
00:16:08,619 --> 00:16:10,882
Capitaine Milius,
agent spécial Neil Pike du CGIS.
366
00:16:10,926 --> 00:16:13,059
- Capitaine.
- Merci pour ça.
367
00:16:13,102 --> 00:16:15,496
On avait une mission à Manille
de toute façon.
368
00:16:15,539 --> 00:16:17,454
Dans le cadre
de l'opération Grande Bleue.
369
00:16:18,586 --> 00:16:20,718
- Demande pas.
- C'est quoi, l'opération Grande Bleue ?
370
00:16:20,762 --> 00:16:22,198
Application des lois sur la pêche.
371
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
On combat l'I.N.R.N.D.
372
00:16:23,678 --> 00:16:25,941
La pêche illégale,
non réglementée, non déclarée.
373
00:16:25,985 --> 00:16:28,117
Un problème mondial
impliquant la sécurité nationale.
374
00:16:28,161 --> 00:16:32,208
Mais j'ai secoué quelques arbres,
tiré quelques ficelles et voilà.
375
00:16:32,252 --> 00:16:33,775
Marcella.
376
00:16:33,818 --> 00:16:35,864
L'avion s'appelle Marcella ?
377
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
Je l'ai nommée comme ça.
Personne n'aime.
378
00:16:37,735 --> 00:16:39,781
Je m'en fiche.
C'est ma beauté.
379
00:16:41,435 --> 00:16:43,089
Merci pour votre aide.
380
00:16:43,132 --> 00:16:44,438
Vous êtes de la famille.
381
00:16:44,481 --> 00:16:46,396
Comme des cousins.
382
00:16:46,440 --> 00:16:49,008
Peut-être pas des cousins germains.
383
00:16:49,051 --> 00:16:51,836
Peut-être des cousins 2e degré.
Ou 1er degré une fois retirés.
384
00:16:51,880 --> 00:16:53,882
J'avais une cousine
du côté de ma mère...
385
00:16:53,925 --> 00:16:55,753
Elle était plus comme une sœur
386
00:16:55,797 --> 00:16:57,451
- ou une belle-sœur.
- Neil.
387
00:16:57,494 --> 00:16:58,582
On était très proches.
388
00:16:58,626 --> 00:17:00,628
On doit aller travailler.
389
00:17:00,671 --> 00:17:02,847
D'accord. Reçu. Bon vol.
390
00:17:02,891 --> 00:17:04,110
Capitaine.
391
00:17:05,763 --> 00:17:07,852
Attention.
392
00:17:07,896 --> 00:17:10,594
C'est un des meilleurs
espions du Kremlin.
393
00:17:10,638 --> 00:17:11,856
Bonjour, capitaine.
394
00:17:11,900 --> 00:17:13,597
Bonjour à vous, M. Breskov.
395
00:17:13,641 --> 00:17:15,604
Voici l'agent superviseur
Jane Tennant.
396
00:17:15,629 --> 00:17:16,774
Du NCIS.
397
00:17:16,818 --> 00:17:18,298
Elle nous accompagne à Manille.
398
00:17:19,734 --> 00:17:23,825
Ce séjour devient
un peu plus intéressant.
399
00:17:28,656 --> 00:17:30,962
Il a l'air détendu.
400
00:17:31,006 --> 00:17:33,008
Tout ça t'inquiète.
401
00:17:33,052 --> 00:17:34,401
Toi aussi.
402
00:17:34,444 --> 00:17:36,794
Ou tu m'aurais pas demandé de venir.
403
00:17:44,628 --> 00:17:46,326
Anna Freeloff.
404
00:17:46,369 --> 00:17:48,937
Fondatrice du groupe de secours
du nord-ouest de la Russie,
405
00:17:48,980 --> 00:17:50,721
de la Fondation Communiste
du Pacifique
406
00:17:50,765 --> 00:17:53,246
et de la société socialiste
du haut Oregon.
407
00:17:53,289 --> 00:17:55,117
Nombre de membres au total : deux.
408
00:17:55,161 --> 00:17:56,292
Vous et votre mari.
409
00:17:56,336 --> 00:17:58,773
C'est un crime d'avoir
d'autres convictions politiques ?
410
00:17:58,816 --> 00:17:59,817
Non.
411
00:17:59,861 --> 00:18:02,820
Le meurtre, par contre,
est bien un crime.
412
00:18:02,864 --> 00:18:04,474
Surtout le meurtre prémédité.
413
00:18:04,518 --> 00:18:07,129
Encore plus quand il est commandité
par un acteur étranger.
414
00:18:07,173 --> 00:18:09,550
Je n'ai assassiné personne.
415
00:18:09,575 --> 00:18:13,159
Techniquement, c'était votre mari,
mais vous étiez là.
416
00:18:13,184 --> 00:18:16,095
Vous avez simulé une dispute pour que
le caporal Cartwright intervienne.
417
00:18:16,138 --> 00:18:18,053
Et vous avez conduit
le véhicule de fuite.
418
00:18:18,097 --> 00:18:19,359
Complicité de meurtre,
419
00:18:19,402 --> 00:18:20,795
avant et après les faits.
420
00:18:20,838 --> 00:18:22,623
C'est comme si
vous teniez le couteau.
421
00:18:22,666 --> 00:18:24,494
Je suis seulement coupable
de voir la tyrannie
422
00:18:24,538 --> 00:18:26,542
du gouvernement des États-Unis.
423
00:18:26,567 --> 00:18:29,717
C'est pour ça que vous avez fui
à l'aéroport ? La tyrannie ?
424
00:18:31,936 --> 00:18:33,851
J'ai fui car vous me pourchassiez.
425
00:18:33,895 --> 00:18:35,462
Je suis prisonnière politique.
426
00:18:35,505 --> 00:18:36,637
Vous êtes tueuse à gages.
427
00:18:36,680 --> 00:18:38,291
Et vos petites associations sont
428
00:18:38,334 --> 00:18:40,514
des façades
des Renseignements russes.
429
00:18:40,557 --> 00:18:44,558
Vous allez nous dire
pourquoi vous avez assassiné Cartwright,
430
00:18:44,601 --> 00:18:47,082
qui vous a engagés
et où est votre mari.
431
00:18:47,126 --> 00:18:48,823
Ou on vous chargera au maximum
432
00:18:48,866 --> 00:18:50,346
devant la loi.
433
00:18:50,390 --> 00:18:51,652
Je ne reconnais pas votre loi.
434
00:18:51,695 --> 00:18:53,480
Je ne vous reconnais pas l'autorité
435
00:18:53,523 --> 00:18:55,395
et je ne répondrai
à aucune de vos questions.
436
00:18:55,438 --> 00:18:58,511
Anna, c'est pas un jeu.
437
00:18:58,536 --> 00:19:00,530
Non, c'est une guerre.
438
00:19:00,574 --> 00:19:02,837
Vous parlez comme si
vous étiez importante.
439
00:19:02,880 --> 00:19:06,014
Un acteur majeur.
Une prisonnière politique ?
440
00:19:06,057 --> 00:19:09,191
Vous êtes rien de tout ça.
Vous êtes une assistante.
441
00:19:09,235 --> 00:19:11,150
Tout à fait remplaçable.
442
00:19:11,193 --> 00:19:12,499
Sauf avec nous.
443
00:19:12,542 --> 00:19:13,848
Ici, vous avez une chance de compter.
444
00:19:13,891 --> 00:19:17,460
Alors on vous le demande
encore une fois.
445
00:19:17,504 --> 00:19:20,724
Qui vous a engagés
pour tuer le caporal Cartwright ?
446
00:19:22,378 --> 00:19:24,554
Et je vous le répète,
447
00:19:24,598 --> 00:19:28,819
plus lentement cette fois
pour que vous compreniez peut-être :
448
00:19:28,863 --> 00:19:32,780
je n'ai rien à dire.
449
00:19:46,402 --> 00:19:48,752
Je vous apporte du thé.
450
00:19:55,455 --> 00:19:58,371
On pourrait appeler ça
autrement que "thé".
451
00:19:58,414 --> 00:19:59,997
C'est pas le salon de thé Perlov,
452
00:19:59,999 --> 00:20:02,070
mais c'est tout ce qu'on a.
453
00:20:02,113 --> 00:20:03,347
Vous connaissez Moscou ?
454
00:20:03,372 --> 00:20:05,175
Un peu. Comme touriste.
455
00:20:06,248 --> 00:20:08,511
Vous ne donnez pas l'impression
d'être une touriste.
456
00:20:08,555 --> 00:20:09,817
Quelle impression je donne ?
457
00:20:09,860 --> 00:20:11,079
Aucune impression.
458
00:20:11,122 --> 00:20:12,689
Vous êtes donc comme moi.
459
00:20:12,733 --> 00:20:13,864
Une espionne ?
460
00:20:13,908 --> 00:20:15,039
Une patriote.
461
00:20:15,083 --> 00:20:17,216
On m'a donné beaucoup de noms.
462
00:20:17,259 --> 00:20:20,480
Vous êtes maline.
463
00:20:20,523 --> 00:20:23,831
Ça a bien dû vous servir
dans votre travail à l'étranger.
464
00:20:26,312 --> 00:20:28,270
Je suis plus intéressée
par votre travail.
465
00:20:28,314 --> 00:20:31,882
Je ne suis pas malin,
mais je suis charmant.
466
00:20:31,926 --> 00:20:33,406
Les gens aiment me parler.
467
00:20:33,449 --> 00:20:34,972
Et j'aime écouter.
468
00:20:35,016 --> 00:20:37,105
C'est ce que vous appelez espionnage.
469
00:20:38,585 --> 00:20:39,800
Voler une clé USB
470
00:20:39,802 --> 00:20:41,631
de documents de sécurité nationale,
471
00:20:41,675 --> 00:20:42,893
c'est ça l'espionnage.
472
00:20:44,373 --> 00:20:46,682
Mais j'ai été pris.
473
00:20:46,707 --> 00:20:49,378
Ce qui ne fait pas de moi
un très bon espion.
474
00:20:49,422 --> 00:20:51,946
Assez pour que votre gouvernement
veuille vous récupérer.
475
00:20:51,989 --> 00:20:54,731
Pour les apparences, du moins.
476
00:20:54,775 --> 00:20:58,909
Il y a une raison pour que des Russes
ne veuillent pas que ça se fasse ?
477
00:20:59,997 --> 00:21:01,999
Des rivaux qui préféreraient
que vous restiez avec nous ?
478
00:21:02,043 --> 00:21:03,131
Trop pour tous les nommer.
479
00:21:03,174 --> 00:21:04,872
C'est pas une réponse.
480
00:21:06,613 --> 00:21:10,965
Vous vous inquiétez
que cet échange échoue.
481
00:21:13,010 --> 00:21:14,403
Il s'est passé quelque chose ?
482
00:21:14,447 --> 00:21:15,752
Il y a eu des complications
483
00:21:15,796 --> 00:21:17,406
ces derniers jours.
484
00:21:17,450 --> 00:21:18,755
Je suis russe.
485
00:21:18,799 --> 00:21:21,410
Les complications
vont avec le territoire.
486
00:21:21,454 --> 00:21:24,587
Mais je suis convaincu
487
00:21:24,631 --> 00:21:28,330
que cet échange va bien se passer.
488
00:21:28,374 --> 00:21:30,332
Tu as une minute ?
489
00:21:39,341 --> 00:21:42,039
Le Département d'État veut savoir
si tu as tiré quelque chose de lui.
490
00:21:42,083 --> 00:21:44,085
Il est inquiet.
491
00:21:46,174 --> 00:21:47,393
Il a pas l'air inquiet.
492
00:21:47,436 --> 00:21:48,742
C'est le premier indice.
493
00:21:48,785 --> 00:21:50,613
Cet échange représente
un pas vers la paix.
494
00:21:50,657 --> 00:21:52,963
On est si près de réussir.
495
00:21:53,007 --> 00:21:55,314
Tout le monde est stressé.
496
00:21:55,357 --> 00:21:57,316
Tu t'es jamais dit qu'ils voulaient
peut-être pas la paix ?
497
00:21:57,359 --> 00:21:58,882
Breskov a dit ça ?
498
00:22:00,275 --> 00:22:01,972
Il en sait plus qu'il ne le dit.
499
00:22:02,016 --> 00:22:04,453
Intéressant.
500
00:22:04,497 --> 00:22:07,456
Une fois arrivés,
on peut peut-être en parler...
501
00:22:07,500 --> 00:22:10,372
autour d'un dîner ?
502
00:22:10,416 --> 00:22:12,069
C'est une bonne idée.
503
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
Sortir Breskov, le déstabiliser.
504
00:22:15,072 --> 00:22:17,336
Peut-être qu'il sait
qui est au-dessus.
505
00:22:21,514 --> 00:22:23,733
Exactement ce à quoi je pensais.
506
00:22:25,518 --> 00:22:26,693
Sept.
507
00:22:26,736 --> 00:22:28,782
Huit. Plus bas.
508
00:22:28,807 --> 00:22:30,887
Ça faisait dix.
509
00:22:30,912 --> 00:22:32,481
Non. Ça fait huit.
510
00:22:32,525 --> 00:22:34,276
Si tu veux faire
quelque chose bien...
511
00:22:34,301 --> 00:22:36,659
Je veux pas le faire du tout.
512
00:22:39,009 --> 00:22:40,097
Tu fais quoi ?
513
00:22:40,141 --> 00:22:41,751
Il y a quelqu'un à la porte.
514
00:22:41,795 --> 00:22:43,884
Et tu sais pas qui.
515
00:22:43,927 --> 00:22:45,842
C'est pour ça que je vais ouvrir.
516
00:22:47,235 --> 00:22:48,497
Oncle Ernie.
517
00:22:48,541 --> 00:22:51,195
Désolé, la porte était verrouillée.
C'est la première fois.
518
00:22:51,239 --> 00:22:52,501
Première condition de maman
519
00:22:52,545 --> 00:22:54,024
sur 27 pour rester ici seuls.
520
00:22:54,068 --> 00:22:55,504
Tu nous apportes à manger.
521
00:22:55,548 --> 00:22:59,029
Toute une variété
de bonnes choses bien grasses.
522
00:22:59,073 --> 00:23:00,857
Rien de végan, Julie. Désolé.
523
00:23:00,901 --> 00:23:03,207
- C'est maman qui t'a dit de passer ?
- Quoi ?
524
00:23:04,279 --> 00:23:06,689
Elle a confiance en ses enfants
pour surveiller la maison seuls.
525
00:23:06,733 --> 00:23:08,517
- Tu me feras pas gober ça.
- Écoutez.
526
00:23:08,561 --> 00:23:10,954
Je suis pas venu
faire la nounou, promis.
527
00:23:10,998 --> 00:23:12,608
Vous voulez voir des films interdits,
528
00:23:12,652 --> 00:23:13,870
manger de la malbouffe
529
00:23:13,914 --> 00:23:16,177
et tout mettre à fond ?
530
00:23:16,220 --> 00:23:17,657
Allez-y.
531
00:23:17,700 --> 00:23:20,399
Ça a l'air bien mieux
532
00:23:20,442 --> 00:23:21,704
que le "conditionnement".
533
00:23:21,748 --> 00:23:23,837
Alex me fait faire
des pompes toute la soirée.
534
00:23:23,880 --> 00:23:25,440
Vous savez, à l'époque,
535
00:23:25,465 --> 00:23:27,014
oncle Ernie était un sacré athlète.
536
00:23:27,057 --> 00:23:30,844
J'ai commencé pointe,
en équipe universitaire de water-polo.
537
00:23:30,887 --> 00:23:32,628
Je pouvais faire 50 pompes
538
00:23:32,672 --> 00:23:33,803
sans transpirer.
539
00:23:33,847 --> 00:23:35,283
Regardez ça.
540
00:23:42,551 --> 00:23:44,510
Oh, mon Dieu.
541
00:23:46,294 --> 00:23:47,730
Oh, mon Dieu.
542
00:23:47,774 --> 00:23:48,775
Ça va, oncle Ernie ?
543
00:23:48,818 --> 00:23:50,559
Donnez-moi une minute.
544
00:23:50,603 --> 00:23:53,867
Je me suis pas échauffé,
alors je ferai les 48 autres plus tard.
545
00:23:53,910 --> 00:23:55,825
T'es sûr de pas avoir besoin d'aide ?
546
00:23:58,524 --> 00:24:00,700
Puisque tu demandes...
547
00:24:00,743 --> 00:24:02,441
Vous m'apportez
des ailes de poulets ?
548
00:24:11,667 --> 00:24:14,191
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
549
00:24:15,758 --> 00:24:18,631
Les gamins.
N'en aie jamais.
550
00:24:18,674 --> 00:24:20,633
Pour être clairs,
tu parles d'Alex et Julie.
551
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
Je ne connais pas de petits Ernie.
552
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
Juste les petits Tennant.
553
00:24:25,681 --> 00:24:27,422
J'arrive à peine
à aller à un 3e rencard,
554
00:24:27,466 --> 00:24:30,294
alors les enfants sont pas
au planning pour l'instant.
555
00:24:30,338 --> 00:24:32,862
Je croyais que ça marchait
entre Skylar et toi.
556
00:24:32,906 --> 00:24:34,690
Ça marchait. Ça marche.
557
00:24:34,734 --> 00:24:35,822
Je...
558
00:24:35,865 --> 00:24:38,041
J'arrête pas d'annuler avec elle.
559
00:24:38,085 --> 00:24:39,521
Et pour des raisons idiotes.
560
00:24:39,565 --> 00:24:41,871
Genre, pour regarder la télé
ou nettoyer la salle de bains.
561
00:24:41,915 --> 00:24:43,960
Je pense que peut-être,
562
00:24:44,004 --> 00:24:46,572
je suis pas prête à ce que ça marche.
563
00:24:46,615 --> 00:24:50,445
Ou peut-être que tu aimerais
que ça marche avec quelqu'un d'autre.
564
00:24:50,489 --> 00:24:52,273
Quelqu'un de plus grand ?
De plus blond ?
565
00:24:52,316 --> 00:24:54,101
Qui porte une plaque ?
566
00:24:54,144 --> 00:24:55,842
Quoi ?
Le cœur a ses raisons...
567
00:24:55,885 --> 00:24:58,453
Là, mon cœur veut changer de sujet.
568
00:24:59,236 --> 00:25:01,935
D'accord.
Demandé et reçu.
569
00:25:01,978 --> 00:25:03,284
Anna Freeloff.
570
00:25:04,851 --> 00:25:07,331
Une dure à cuire, elle.
571
00:25:07,375 --> 00:25:09,812
Elle est hardcore,
ma mâchoire en sait quelque chose.
572
00:25:09,856 --> 00:25:11,597
C'est pas son seul truc hardcore.
573
00:25:11,640 --> 00:25:14,121
Devenue orpheline très jeune
et a grandi dans une sorte
574
00:25:14,164 --> 00:25:16,515
de commune isolée
de l'État de Washington.
575
00:25:16,558 --> 00:25:19,605
A fondé le club Che Guevara à la fac.
576
00:25:19,648 --> 00:25:21,128
A rejoint le bloc soviétique
début années 2000
577
00:25:21,171 --> 00:25:23,043
pour rejoindre d'autres
prétendus révolutionnaires.
578
00:25:23,086 --> 00:25:24,784
On apprend rien de nouveau.
579
00:25:24,834 --> 00:25:27,445
Je t'ai pas encore parlé
de son mari, David Freeloff.
580
00:25:27,482 --> 00:25:30,833
A grandi dans la banlieue de Seattle,
avec sa famille au complet.
581
00:25:30,877 --> 00:25:33,357
Il a été étudiant d'honneur,
major de sociologie.
582
00:25:33,401 --> 00:25:35,751
Pas d'idées radicales,
pas de stage de survie.
583
00:25:35,795 --> 00:25:37,448
Jusqu'à ce qu'il rencontre Anna.
584
00:25:37,492 --> 00:25:40,713
Son cœur l'a voulue elle pendant
qu'elle voulait une révolution radicale.
585
00:25:40,756 --> 00:25:42,453
Je te parie des beignets
586
00:25:42,497 --> 00:25:45,587
qu'elle a planifié tout ça
et qu'il est son pion.
587
00:25:45,631 --> 00:25:48,982
On peut pas faire craquer Anna,
elle est trop à fond dans la cause.
588
00:25:49,025 --> 00:25:51,245
Mais David craquera
comme le nez de Tommy Feingold
589
00:25:51,288 --> 00:25:54,074
pendant la finale
universitaire régionale.
590
00:25:54,117 --> 00:25:55,129
Facilement.
591
00:25:55,154 --> 00:25:56,946
Si seulement
ii avait pas fui de l'aéroport.
592
00:25:56,990 --> 00:25:58,644
Il a vraiment pu ?
593
00:25:58,687 --> 00:26:02,952
David a été filmé en train d'entrer
mais jamais en train de sortir.
594
00:26:02,996 --> 00:26:06,216
Il n'est sur aucun vol
non plus, alors...
595
00:26:06,260 --> 00:26:07,522
Il est toujours là-bas.
596
00:26:10,786 --> 00:26:12,000
Je vous avouerais
597
00:26:12,002 --> 00:26:14,007
qu'à votre proposition
de m'offrir à dîner,
598
00:26:14,050 --> 00:26:15,791
j'ai imaginé un peu plus d'ambiance.
599
00:26:15,835 --> 00:26:18,418
Et un peu moins de gardes armés.
600
00:26:19,099 --> 00:26:21,405
On est deux.
601
00:26:22,319 --> 00:26:24,354
Vous allez vous joindre
à moi pour le vin.
602
00:26:24,379 --> 00:26:25,540
On est en service.
603
00:26:25,584 --> 00:26:28,021
Alors c'est un dîner d'affaires.
604
00:26:28,064 --> 00:26:30,501
Il semblerait.
605
00:26:34,375 --> 00:26:37,204
Je veux être franche avec vous.
606
00:26:37,247 --> 00:26:38,553
Ça nous change.
607
00:26:38,597 --> 00:26:40,686
L'échange de demain est en danger.
608
00:26:40,729 --> 00:26:42,296
Évidemment qu'il l'est.
609
00:26:42,339 --> 00:26:43,819
Vous n'êtes pas surpris ?
610
00:26:43,863 --> 00:26:45,560
Peu de choses me surprennent.
611
00:26:45,604 --> 00:26:47,170
Plusieurs personnes ont été tuées.
612
00:26:47,214 --> 00:26:48,911
Il y a des chances
que la tuerie continue.
613
00:26:48,955 --> 00:26:51,566
Vous croyez
que c'est mon gouvernement ?
614
00:26:51,610 --> 00:26:52,741
Qui d'autre ?
615
00:26:52,785 --> 00:26:54,656
Le vôtre, pour commencer.
616
00:26:54,700 --> 00:26:55,744
Impossible.
617
00:26:55,788 --> 00:26:57,093
Parce que les États-Unis
618
00:26:57,137 --> 00:26:59,443
ont toujours agi de bonne foi ?
619
00:26:59,487 --> 00:27:00,575
Car mon ami risque sa vie
620
00:27:00,619 --> 00:27:02,055
et que j'aimerais le récupérer.
621
00:27:02,098 --> 00:27:03,578
Breskov.
622
00:27:03,622 --> 00:27:05,406
Qui vous croyez responsable ?
623
00:27:05,449 --> 00:27:08,365
Je suis hors du coup
depuis un an. Dur à dire.
624
00:27:09,192 --> 00:27:11,107
Que pense le Groupe ?
625
00:27:11,151 --> 00:27:13,207
Pardon, le Groupe ?
626
00:27:13,232 --> 00:27:15,329
Soutenus par le Département d'État,
des intervenants
627
00:27:15,372 --> 00:27:17,897
russes, américains et internationaux.
628
00:27:17,940 --> 00:27:21,857
Ceux qui ont monté cet échange
en premier lieu.
629
00:27:21,901 --> 00:27:24,012
Jamais entendu parler d'eux.
630
00:27:24,037 --> 00:27:27,733
Là, je sais
que vous n'êtes pas franche.
631
00:27:27,776 --> 00:27:30,605
Vous êtes assise avec l'un d'eux, là.
632
00:27:39,658 --> 00:27:42,704
Alors c'est lui
qui n'a pas été franc.
633
00:27:42,748 --> 00:27:44,532
Ce qui est bizarre,
634
00:27:44,575 --> 00:27:47,535
vu que vous êtes
à l'évidence proches, tous les deux.
635
00:27:47,578 --> 00:27:49,711
- On est juste collègues.
- Oui...
636
00:27:50,356 --> 00:27:51,444
c'est très bizarre.
637
00:27:51,469 --> 00:27:53,124
Première règle du Groupe :
638
00:27:53,149 --> 00:27:54,673
on ne parle pas du Groupe.
639
00:27:56,631 --> 00:27:58,372
Mais pour répondre à votre question,
640
00:27:58,415 --> 00:28:00,243
on ne sait pas non plus
qui menace l'échange.
641
00:28:00,287 --> 00:28:02,158
En Russie, on a un proverbe.
642
00:28:05,727 --> 00:28:07,163
"Dans la maison du pendu,
643
00:28:07,207 --> 00:28:10,166
on ne parle pas de la corde."
644
00:28:11,167 --> 00:28:13,169
C'est un proverbe espagnol.
645
00:28:13,213 --> 00:28:15,215
Très maline.
Oui, peut-être.
646
00:28:15,258 --> 00:28:18,653
En tout cas, profitons du repas.
647
00:28:18,697 --> 00:28:20,220
Si on commandait
648
00:28:20,263 --> 00:28:22,962
sur le menu
à sept plats du chef, hein ?
649
00:28:26,705 --> 00:28:28,924
Je vois David Freeloff nulle part.
650
00:28:28,968 --> 00:28:30,534
Ernie a dit qu'il était pas parti.
651
00:28:30,578 --> 00:28:32,841
La sécurité de l'aéroport
est en alerte,
652
00:28:32,885 --> 00:28:35,017
alors s'il est ici,
ils le trouveront.
653
00:28:36,627 --> 00:28:38,673
Et s'il était déguisé ?
654
00:28:38,717 --> 00:28:40,762
Bien sûr,
ils vérifient tous les passagers
655
00:28:40,806 --> 00:28:42,546
qui s'attardent par ici.
656
00:28:42,590 --> 00:28:44,766
Les passagers, hein ?
657
00:28:44,810 --> 00:28:46,507
Et les employés ?
658
00:28:56,430 --> 00:28:58,258
Jouez-la intelligemment, David.
659
00:28:58,301 --> 00:28:59,650
Inutile que ça se passe mal.
660
00:29:07,658 --> 00:29:09,095
Comment va Anna ?
661
00:29:09,138 --> 00:29:12,054
Elle va bien.
Si on allait la voir ?
662
00:29:18,321 --> 00:29:22,064
Breskov est sécurisé. Enfin.
663
00:29:22,108 --> 00:29:25,024
Il m'a donné un souvenir
à rapporter à la maison.
664
00:29:25,067 --> 00:29:26,547
Quelle gentille attention.
665
00:29:26,590 --> 00:29:29,637
Pas vraiment.
Il l'a piquée au bar.
666
00:29:29,680 --> 00:29:31,726
L'argent des contribuables.
667
00:29:33,467 --> 00:29:36,949
C'est pas comme ça
que j'imaginais le dîner.
668
00:29:36,992 --> 00:29:38,428
J'ai vu.
669
00:29:40,169 --> 00:29:41,518
C'est tout toi.
670
00:29:41,562 --> 00:29:43,564
En effet.
671
00:29:44,826 --> 00:29:46,567
Écoute...
672
00:29:46,610 --> 00:29:49,657
Je suis désolé
de pas t'avoir dit pour le Groupe.
673
00:29:53,008 --> 00:29:55,184
Des voyages secrets à Hawaï.
674
00:29:55,228 --> 00:29:58,057
Des organisations secrètes.
675
00:29:58,100 --> 00:30:00,799
Tu es plein de surprises
ces jours-ci.
676
00:30:06,543 --> 00:30:09,764
Je suppose
que je vais te dire bonsoir.
677
00:30:09,808 --> 00:30:12,245
Merci...
678
00:30:12,288 --> 00:30:14,116
d'être là.
679
00:30:25,954 --> 00:30:30,437
La soirée n'est pas finie.
680
00:30:30,480 --> 00:30:32,004
Je dis ça comme ça.
681
00:30:34,615 --> 00:30:36,965
De quoi tu as envie ?
682
00:30:39,794 --> 00:30:43,015
Je sais pas.
683
00:30:43,058 --> 00:30:44,712
Surprends-moi.
684
00:31:01,903 --> 00:31:03,296
Qu'est-ce qui se passe ?
685
00:31:03,339 --> 00:31:04,993
Rien.
686
00:31:05,037 --> 00:31:06,342
J'envoyais juste...
687
00:31:06,386 --> 00:31:08,257
un message à quelqu'un.
Rien d'important.
688
00:31:08,301 --> 00:31:09,955
Je parlais des Freeloff.
689
00:31:09,998 --> 00:31:12,954
Vous les avez en garde à vue
depuis un moment.
690
00:31:12,979 --> 00:31:14,655
On les a travaillés toute la nuit.
691
00:31:14,698 --> 00:31:16,657
Aucun ne va craquer.
692
00:31:16,700 --> 00:31:18,659
Vous avez essayé
le dilemme du prisonnier ?
693
00:31:18,702 --> 00:31:20,313
Le dilemme du prisonnier,
694
00:31:20,356 --> 00:31:22,532
le marchandage de Nash,
la chasse à courre.
695
00:31:23,636 --> 00:31:25,666
Ma femme a étudié
la stratégie à la fac.
696
00:31:25,709 --> 00:31:27,842
L'important,
c'est qu'ils vont pas craquer.
697
00:31:27,886 --> 00:31:29,975
Vous avez essayé Un Monde Pour Nous ?
698
00:31:30,018 --> 00:31:31,682
Je connais pas cette technique.
699
00:31:31,707 --> 00:31:33,587
C'est pas une technique.
C'est un film.
700
00:31:33,630 --> 00:31:34,762
De 1989.
701
00:31:34,805 --> 00:31:36,242
John Cusack, Ione Skye.
702
00:31:36,285 --> 00:31:37,504
Tu connais pas la Game Boy,
703
00:31:37,547 --> 00:31:39,332
mais tu connais Un Monde Pour Nous ?
704
00:31:39,375 --> 00:31:40,550
C'est un si bon film.
705
00:31:40,594 --> 00:31:43,466
Sur le pouvoir de l'amour.
706
00:31:47,514 --> 00:31:49,342
Bref, je...
707
00:31:49,385 --> 00:31:50,604
Je crois que...
708
00:31:50,647 --> 00:31:52,475
ça nous aiderait
à faire parler David.
709
00:31:54,564 --> 00:31:56,871
Tu es partante ?
710
00:31:56,915 --> 00:31:58,525
Moi ?
711
00:32:00,440 --> 00:32:02,398
Bien sûr.
712
00:32:02,442 --> 00:32:04,009
Ça vaut le coup d'essayer.
713
00:32:13,366 --> 00:32:15,107
David.
714
00:32:15,150 --> 00:32:16,456
Vous avez mauvaise mine.
715
00:32:16,499 --> 00:32:18,458
Il faut manger.
716
00:32:18,501 --> 00:32:19,981
Reprenez des forces.
717
00:32:20,025 --> 00:32:22,941
C'est pas la faim qui l'ennuie.
718
00:32:23,767 --> 00:32:25,204
Il est inquiet.
719
00:32:25,247 --> 00:32:26,901
Enfin...
720
00:32:26,945 --> 00:32:28,876
de lourdes charges pèsent contre lui.
721
00:32:28,901 --> 00:32:31,993
Contre lui... et sa femme.
722
00:32:32,037 --> 00:32:33,864
Perpétuité, s'ils ont de la chance.
723
00:32:33,908 --> 00:32:36,128
Prisons de haute sécurité.
724
00:32:36,171 --> 00:32:37,564
C'est pas très juste
725
00:32:37,607 --> 00:32:41,263
vu qu'Anna vous a manipulé
pour que vous tuiez.
726
00:32:42,308 --> 00:32:45,137
- Personne ne m'a manipulé.
- Peu importe.
727
00:32:45,180 --> 00:32:48,878
Vous serez tous deux enfermés
à moins qu'un de vous ne parle.
728
00:32:48,903 --> 00:32:51,578
Je ne vais pas trahir Anna.
729
00:32:51,621 --> 00:32:52,886
Bien sûr que non, David.
730
00:32:52,911 --> 00:32:54,450
Vous l'aimez.
731
00:32:54,494 --> 00:32:55,930
Vous avez abandonné
votre vie pour elle.
732
00:32:55,974 --> 00:32:59,803
Et je respecte
ce genre de dévouement.
733
00:33:01,109 --> 00:33:02,937
Ça rend juste ça plus triste.
734
00:33:02,981 --> 00:33:05,940
Vous ne communiquerez plus jamais.
735
00:33:07,507 --> 00:33:09,117
De quoi vous parlez ?
736
00:33:09,161 --> 00:33:12,773
Vous serez tous deux en pénitencier
supermax. Plus de contact. Jamais.
737
00:33:12,816 --> 00:33:16,342
Anna, c'est un soldat.
Elle pourra persévérer.
738
00:33:16,385 --> 00:33:18,648
Mais David, regardez-vous.
739
00:33:19,519 --> 00:33:21,564
La journée a été longue et...
740
00:33:21,608 --> 00:33:23,827
voyez dans quel état vous êtes.
741
00:33:25,655 --> 00:33:28,745
J'assume toute la responsabilité
pour le meurtre.
742
00:33:28,789 --> 00:33:31,270
Anna travaille pour moi.
Je l'ai forcée
743
00:33:31,313 --> 00:33:33,402
- à aider.
- C'est...
744
00:33:33,446 --> 00:33:34,795
vraiment gentil, David.
745
00:33:34,838 --> 00:33:37,363
Dur à croire, mais vraiment gentil.
746
00:33:37,406 --> 00:33:38,799
C'est la vérité.
747
00:33:38,842 --> 00:33:40,757
Aucune raison
qu'Anna aille en supermax.
748
00:33:40,801 --> 00:33:43,369
Je soutiens ce que vous faites.
Vraiment.
749
00:33:43,412 --> 00:33:45,632
Défendre votre femme, c'est...
750
00:33:45,675 --> 00:33:48,113
c'est honorable.
751
00:33:48,939 --> 00:33:51,507
Mais il va falloir plus au procureur.
752
00:33:52,552 --> 00:33:55,250
- Comment ça, plus ?
- Des détails.
753
00:33:55,294 --> 00:33:56,599
La preuve que vous dirigiez.
754
00:33:56,643 --> 00:33:59,037
David.
755
00:33:59,080 --> 00:34:01,300
On sait que vous êtes
dans une situation difficile. On...
756
00:34:03,215 --> 00:34:05,043
On choisit pas qui on aime.
757
00:34:06,044 --> 00:34:07,393
Ni comment ils se comportent.
758
00:34:07,436 --> 00:34:10,874
Parfois, les gens sont
dans une situation délicate
759
00:34:10,918 --> 00:34:12,359
où une seule mauvaise décision
760
00:34:12,384 --> 00:34:14,909
mène à un tas d'autres.
761
00:34:19,093 --> 00:34:21,400
Vous voulez vous aider ?
762
00:34:21,425 --> 00:34:23,670
Aider Anna ? Vous pouvez.
763
00:34:23,713 --> 00:34:26,107
Comment ?
764
00:34:26,151 --> 00:34:29,067
En fournissant une seule information.
765
00:34:30,416 --> 00:34:34,463
Qui a commandité le meurtre
du caporal Mason Cartwright ?
766
00:34:37,771 --> 00:34:39,599
J'ai passé toute ma carrière
767
00:34:39,642 --> 00:34:41,731
dans tous les coins du monde.
768
00:34:41,775 --> 00:34:44,647
J'ai vu des centaines
de chambres d'hôtels.
769
00:34:45,909 --> 00:34:50,305
Celle-ci est de loin la meilleure.
770
00:34:50,349 --> 00:34:52,177
C'est parce que je suis là.
771
00:34:53,003 --> 00:34:55,701
C'est clairement mieux
que des messages à 8 000 km de distance.
772
00:34:58,226 --> 00:35:00,185
Je pourrais m'y habituer.
773
00:35:00,228 --> 00:35:02,926
Doucement, capitaine.
774
00:35:04,406 --> 00:35:06,365
Mais oui.
775
00:35:06,408 --> 00:35:08,584
C'est bien.
776
00:35:11,805 --> 00:35:14,677
Qu'est-ce qu'il faudra
pour rendre ça régulier ?
777
00:35:22,859 --> 00:35:24,426
C'est le mien.
778
00:35:29,339 --> 00:35:31,433
Jesse, vous avez quoi ?
779
00:35:31,477 --> 00:35:33,435
David Freeloff a donné
le commanditaire
780
00:35:33,479 --> 00:35:35,089
du meurtre de Cartwright.
781
00:35:35,133 --> 00:35:37,004
Je suis avec le capitaine Milius.
782
00:35:37,047 --> 00:35:38,266
Je mets sur haut-parleur.
783
00:35:39,267 --> 00:35:41,400
- Aloha, capitaine.
- Bonjour...
784
00:35:41,443 --> 00:35:43,532
Ernie.
Vous avez quoi ?
785
00:35:43,576 --> 00:35:46,144
Le commanditaire du meurtre
de Cartwright a des adresses IP
786
00:35:46,187 --> 00:35:47,667
et MAC pouvant être reliées
787
00:35:47,710 --> 00:35:50,626
à une ferme de serveurs russe
en République d'Abkhazie.
788
00:35:50,670 --> 00:35:53,368
- On a un nom ?
- Juste un pseudo en ligne.
789
00:35:53,412 --> 00:35:55,153
Serebryanaya Luna.
790
00:35:55,196 --> 00:35:57,067
"Lune d'argent" en russe.
791
00:35:57,111 --> 00:35:58,939
Cette entité est un peu un fantôme.
792
00:35:58,982 --> 00:36:01,855
Je ne trouve que quatre échanges
sur le dark web.
793
00:36:01,905 --> 00:36:03,907
Tous avec les Freeloff.
794
00:36:03,944 --> 00:36:05,314
On ne sait donc pas précisément
795
00:36:05,339 --> 00:36:06,773
si les Russes ont commandité ?
796
00:36:06,816 --> 00:36:08,209
Non, mais ça porte
797
00:36:08,253 --> 00:36:10,559
la marque d'une campagne
de déstabilisation du FSB.
798
00:36:10,603 --> 00:36:12,082
Saboter l'échange de prisonniers,
799
00:36:12,126 --> 00:36:13,388
montrer que le processus
de paix échoue,
800
00:36:13,432 --> 00:36:15,434
créer un précédent
pour une future agression.
801
00:36:15,477 --> 00:36:16,652
Ils vont tenter autre chose ?
802
00:36:16,696 --> 00:36:18,393
Peu importe.
803
00:36:18,437 --> 00:36:20,395
On est allés jusque-là.
Le Cdt. Kelley a besoin de nous.
804
00:36:20,439 --> 00:36:22,745
Et vu qu'on n'a
aucune info exploitable
805
00:36:22,789 --> 00:36:24,791
- et que des suppositions...
- Des éclairées.
806
00:36:24,834 --> 00:36:26,261
On pourrait aller dans un piège.
807
00:36:26,286 --> 00:36:28,229
J'ai des services
de sécurité diplomatiques.
808
00:36:28,273 --> 00:36:29,578
Ils sont des garanties.
809
00:36:29,622 --> 00:36:31,101
Et il est l'heure.
810
00:36:35,280 --> 00:36:37,238
Continuez de travailler
sur vos pistes.
811
00:36:37,282 --> 00:36:38,979
On va ramener le commandant Kelley.
812
00:36:46,081 --> 00:36:49,511
Je suis sûr que vous avez passé
une bonne soirée après mon départ.
813
00:36:50,382 --> 00:36:53,298
Concentrons-nous
sur votre retour chez vous.
814
00:36:53,341 --> 00:36:55,517
En Russie, on apprend à vivre
815
00:36:55,561 --> 00:37:00,000
l'instant présent
car l'avenir est toujours incertain.
816
00:37:02,132 --> 00:37:04,265
Les voilà.
817
00:37:14,971 --> 00:37:16,146
C'est Kelley.
818
00:37:16,190 --> 00:37:17,583
On prend le médecin et on y va.
819
00:37:17,626 --> 00:37:19,149
À vous, Anton.
820
00:37:20,368 --> 00:37:21,891
Joe.
821
00:37:21,935 --> 00:37:23,676
S'il se passe quelque chose...
822
00:37:23,719 --> 00:37:26,766
Je m'attends
à ce que tu me sauves les miches.
823
00:37:37,690 --> 00:37:39,909
J'aime pas qu'on fasse sortir
les Freeloff de garde à vue.
824
00:37:39,953 --> 00:37:42,216
Ils seront en prison fédérale
825
00:37:42,260 --> 00:37:44,044
jusqu'à leur transfert
sur le continent.
826
00:37:44,087 --> 00:37:45,654
Ils pourront au moins
827
00:37:45,698 --> 00:37:46,916
faire le voyage ensemble.
828
00:37:46,960 --> 00:37:48,962
Pas sûr que David apprécie
les retrouvailles.
829
00:37:49,005 --> 00:37:52,313
Anna a été furieuse comme une mule
ayant avalé un bourdon.
830
00:37:52,357 --> 00:37:54,663
Quoi ?
Faut que je retienne celle-là.
831
00:37:54,707 --> 00:37:56,926
Des mules furieuses qui avalent...
832
00:38:18,426 --> 00:38:21,342
Les Freeloff ont sauté
sur une sorte d'EEI juste devant nous.
833
00:38:21,386 --> 00:38:23,605
Ils sont morts,
834
00:38:23,649 --> 00:38:24,824
et deux marshals.
835
00:38:24,867 --> 00:38:26,086
Ils colmatent les failles.
836
00:38:26,129 --> 00:38:27,566
Faites bien attention.
837
00:38:27,609 --> 00:38:28,868
Autre chose se prépare peut-être.
838
00:38:28,893 --> 00:38:30,298
Qui d'autre sait pour ça ?
839
00:38:30,323 --> 00:38:32,468
C'était pas une petite explosion.
840
00:38:32,527 --> 00:38:34,268
- Les premiers secours.
- Et ceux qui ont
841
00:38:34,312 --> 00:38:36,652
placé la bombe
connaissaient notre itinéraire.
842
00:38:39,578 --> 00:38:41,797
- Il faut que j'y aille.
- Qu'est-ce qui se passe ?
843
00:38:44,844 --> 00:38:46,933
Attendez une seconde.
844
00:38:49,196 --> 00:38:51,590
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Une complication, on dirait.
845
00:38:53,069 --> 00:38:54,506
Attendez.
Kelley reste ici.
846
00:38:54,549 --> 00:38:56,856
C'est bon.
847
00:38:56,899 --> 00:38:59,641
Tout le monde se calme.
848
00:39:01,991 --> 00:39:04,820
Messieurs, quel est le problème ?
849
00:39:04,864 --> 00:39:07,910
Ils ont reçu des infos
sur une explosion
850
00:39:07,954 --> 00:39:08,983
à Hawaï.
851
00:39:09,008 --> 00:39:10,052
Ça a été rapide.
852
00:39:10,077 --> 00:39:11,112
Tu sais de quoi il parle ?
853
00:39:11,137 --> 00:39:13,351
Oui, mais quel rapport
avec l'échange de prisonniers ?
854
00:39:13,394 --> 00:39:16,136
On leur a dit
que ça devait arriver ici aussi.
855
00:39:16,179 --> 00:39:17,398
Mais c'est pas arrivé.
856
00:39:17,442 --> 00:39:18,791
À moins qu'on le fasse.
857
00:39:18,834 --> 00:39:20,619
C'est pas nous
qui avons déboulé en furie.
858
00:39:20,662 --> 00:39:21,837
Je sais.
Ils ont eu peur.
859
00:39:21,881 --> 00:39:23,622
Puis vous avez eu peur.
860
00:39:23,665 --> 00:39:25,754
On dirait qu'on joue tous
le jeu de quelqu'un d'autre.
861
00:39:27,190 --> 00:39:30,063
On a fait un très long chemin.
862
00:39:30,106 --> 00:39:32,152
Commandant Kelley.
863
00:39:32,818 --> 00:39:34,255
Je m'appelle Jane Tennant.
864
00:39:34,502 --> 00:39:36,156
Vous devez vouloir rentrer chez vous.
865
00:39:36,199 --> 00:39:38,245
Oui, madame. J'aimerais.
866
00:39:39,855 --> 00:39:43,076
Anton, vous voulez revoir Moscou ?
867
00:39:43,119 --> 00:39:44,686
En effet.
868
00:39:45,513 --> 00:39:48,690
Alors si tous
les hommes armés reculaient ?
869
00:39:49,952 --> 00:39:52,259
Reculez !
870
00:39:53,478 --> 00:39:55,523
Et tout le monde
peut rentrer chez lui.
871
00:40:08,884 --> 00:40:10,799
Da.
872
00:40:11,861 --> 00:40:13,846
Pas vraiment
une approbation enthousiaste.
873
00:40:13,889 --> 00:40:15,456
Tu n'auras pas mieux, là.
874
00:40:15,500 --> 00:40:17,284
Allons-y, commandant.
875
00:40:20,766 --> 00:40:22,724
Allez.
876
00:40:22,768 --> 00:40:25,074
Anton, bonne chance.
877
00:40:26,818 --> 00:40:28,862
À vous aussi, Jane.
878
00:40:32,995 --> 00:40:35,520
- J'arrive pas à croire que ça a marché.
- Moi non plus. Allons
879
00:40:35,563 --> 00:40:36,956
à l'avion
avant qu'ils changent d'avis.
880
00:40:36,999 --> 00:40:38,348
Je te devance.
881
00:40:45,573 --> 00:40:48,620
J'ai la déclaration officielle.
L'échange est fait.
882
00:40:48,663 --> 00:40:51,318
Tennant et Milius sont en vol
avec le commandant Kelley.
883
00:40:51,361 --> 00:40:52,754
Ça ne colle pas.
884
00:40:52,798 --> 00:40:54,539
Pourquoi quelqu'un
se serait donné ce mal ?
885
00:40:54,582 --> 00:40:57,367
Assassiner un marine,
exploser les Freeloff.
886
00:40:57,411 --> 00:40:59,935
Et laisser quand même
l'échange de prisonniers se faire ?
887
00:40:59,979 --> 00:41:01,937
Quelque chose nous échappe.
888
00:41:01,981 --> 00:41:03,548
Boom-Boom et la Scientifique
889
00:41:03,591 --> 00:41:05,506
tracent la bombe.
Ernie essaie de trouver
890
00:41:05,550 --> 00:41:06,942
qui a engagé les Freeloff.
891
00:41:06,986 --> 00:41:10,685
Et j'ai un sifflement bizarre
dans les oreilles, alors...
892
00:41:12,600 --> 00:41:14,428
D'accord, Lucy.
893
00:41:14,472 --> 00:41:15,864
Acceptons la victoire pour l'instant.
894
00:41:15,908 --> 00:41:18,476
Et il y a une dernière chose
dont on doit s'occuper.
895
00:41:25,570 --> 00:41:27,049
Ça va, le masque ?
896
00:41:30,531 --> 00:41:32,228
Maman ?
897
00:41:33,621 --> 00:41:35,405
Sérieusement, tu fais une fête ?
898
00:41:35,449 --> 00:41:37,190
Oui, maman.
899
00:41:37,233 --> 00:41:40,062
La moitié des agents fédéraux
de Hawaï est là.
900
00:41:40,106 --> 00:41:41,847
Une vraie fête de fous.
901
00:41:43,239 --> 00:41:44,763
Évidemment.
902
00:41:44,806 --> 00:41:46,982
Mets tout le monde dehors
à 21 h, d'accord ?
903
00:41:47,026 --> 00:41:48,665
Il y a cours demain.
904
00:41:48,690 --> 00:41:50,159
Je gère.
905
00:41:50,203 --> 00:41:52,118
- Je le sais.
- Tu sauves
906
00:41:52,161 --> 00:41:53,511
le monde, un truc comme ça ?
907
00:41:54,860 --> 00:41:56,688
En partie.
908
00:41:58,385 --> 00:42:00,430
Je t'aime, mon chéri.
909
00:42:00,474 --> 00:42:01,780
Moi aussi, maman.
910
00:42:09,178 --> 00:42:11,572
Tout va bien à la maison ?
911
00:42:11,616 --> 00:42:14,401
Oui.
Comment va le commandant Kelley ?
912
00:42:14,444 --> 00:42:16,229
Bien, tu vois,
913
00:42:16,272 --> 00:42:17,796
étant donné les circonstances.
914
00:42:17,839 --> 00:42:19,972
Le médecin vérifie ses constantes.
915
00:42:20,015 --> 00:42:21,495
Et il sera sur pied.
916
00:42:21,539 --> 00:42:22,627
Commandant ?
917
00:42:22,670 --> 00:42:24,324
Qu'est-ce qui se passe ?
918
00:42:24,367 --> 00:42:25,717
Commandant !
919
00:42:25,760 --> 00:42:28,197
Il a une crise.
920
00:42:28,241 --> 00:42:29,851
Tom ?
921
00:42:29,895 --> 00:42:31,374
Tom, respire, mon ami.
922
00:42:31,418 --> 00:42:33,594
Respirez.
923
00:42:33,638 --> 00:42:35,204
Allez.
924
00:42:38,971 --> 00:42:43,971
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com