1
00:00:00,898 --> 00:00:02,539
Précédemment...
2
00:00:02,931 --> 00:00:04,061
J'ai failli me noyer !
3
00:00:04,086 --> 00:00:05,352
Tu es tellement occupée à t'assurer
4
00:00:05,354 --> 00:00:07,955
- que Kate ne mange pas trop et...
- Kev, calme-toi.
5
00:00:07,957 --> 00:00:10,179
... et que Randall ne paraisse pas
trop adopté.
6
00:00:12,161 --> 00:00:14,226
J'ai besoin que quelqu'un m'aide.
7
00:00:14,314 --> 00:00:15,937
J'ai besoin d'aide.
8
00:00:17,563 --> 00:00:20,146
- Oncle Kevin, ralentis !
- Qu'est-ce que tu as...
9
00:00:20,171 --> 00:00:22,601
Attache ta ceinture.
Qu'est-ce que tu fais là ?
10
00:00:35,484 --> 00:00:37,335
On dirait que quelqu'un vient
de s’arrêter sur mon chemin de fer.
11
00:00:37,460 --> 00:00:40,334
- Ca fera 50 euros, sangsue.
- Bon sang, Maman.
12
00:00:40,359 --> 00:00:43,702
Je peux voir la face du dé d'ici.
13
00:00:43,727 --> 00:00:44,960
Je te l'ai dit, mon cœur,
14
00:00:45,029 --> 00:00:46,709
avoir des lunettes n'est pas si mal.
15
00:00:46,734 --> 00:00:49,679
Pour l'instant.
Mais à la rentrée,
16
00:00:49,960 --> 00:00:51,633
les blagues sur Urkel vont fuser.
17
00:00:51,702 --> 00:00:53,268
Quoi ? Ce n'est pas vrai.
18
00:00:53,468 --> 00:00:54,513
Si, c'est vrai.
19
00:00:54,538 --> 00:00:55,789
C'est simplement un fait, maman.
20
00:00:56,093 --> 00:00:57,703
On a encore des gâteaux ?
21
00:00:58,257 --> 00:01:00,147
Tu sais quoi, on a toutes les deux
22
00:01:00,172 --> 00:01:01,938
eu des gâteaux aujourd’hui,
23
00:01:02,007 --> 00:01:04,414
donc je pourrais peut-être
nous couper une pomme à la place.
24
00:01:04,439 --> 00:01:06,851
Papa, tu es rentré !
25
00:01:06,876 --> 00:01:08,608
- Enfin !
- Je suis là. Coucou.
26
00:01:09,984 --> 00:01:12,382
Enfin. Grande nouvelle, les Pearson.
27
00:01:12,718 --> 00:01:14,417
On part en vacances.
28
00:01:14,486 --> 00:01:16,853
- On part ?
- Oui, on part.
29
00:01:16,922 --> 00:01:19,856
Le nouveau de la compta,
il a un chalet, à Pocono.
30
00:01:19,925 --> 00:01:21,086
Ça va rester vide, comme ça,
31
00:01:21,110 --> 00:01:22,950
alors il a dit qu'on pouvait
l'avoir pour la semaine.
32
00:01:23,367 --> 00:01:25,289
Mais ça, bien sûr,
33
00:01:25,314 --> 00:01:27,757
si maman pense
que c'est une bonne idée.
34
00:01:29,382 --> 00:01:32,553
Bon... Un chalet,
ça a l'air plutôt sympa.
35
00:01:32,578 --> 00:01:34,378
- Carrément sympa !
- Super sympa, pas vrai ?
36
00:01:34,447 --> 00:01:36,247
Attends, mais Kevin ?
37
00:01:36,429 --> 00:01:37,782
C'est à côté de son camp de foot,
38
00:01:37,850 --> 00:01:39,350
alors j'irai le chercher vendredi.
39
00:01:39,418 --> 00:01:41,185
Je le ramènerai là-haut. C'est réglé.
40
00:01:41,210 --> 00:01:43,608
Pourquoi vous restez tous assis.
41
00:01:43,633 --> 00:01:45,312
Allez !
Montez faire vos sacs !
42
00:01:45,337 --> 00:01:47,103
On partira demain matin
à la première heure !
43
00:01:48,925 --> 00:01:51,609
Je me suis un peu emballé, non ?
44
00:01:51,634 --> 00:01:53,243
- Je ne t'ai pas trop laissé une chance...
- Non.
45
00:01:53,267 --> 00:01:54,492
Non, en effet.
46
00:01:54,517 --> 00:01:56,523
Mais un chalet en bois, chérie.
47
00:01:56,548 --> 00:01:58,789
C'était une trop belle opportunité.
48
00:02:00,578 --> 00:02:02,726
D'accord. Bon, je vais...
49
00:02:03,468 --> 00:02:05,988
Je vais commencer par faire la liste
des choses à emporter.
50
00:02:06,031 --> 00:02:08,257
En tête de liste, première chose :
51
00:02:08,469 --> 00:02:09,750
ton maillot de bain.
52
00:02:09,775 --> 00:02:11,992
On doit te remettre
dans ce bikini noir.
53
00:02:12,289 --> 00:02:13,661
Pas question.
54
00:02:13,729 --> 00:02:16,764
- Ce bikini a pris sa retraite.
- Quoi ? Non.
55
00:02:16,832 --> 00:02:19,625
- La retraite, Jack.
- Bébé, il est bien trop jeune pour ça.
56
00:02:19,650 --> 00:02:22,710
OK ? Il s'ennuie.
Il veut revenir.
57
00:02:24,804 --> 00:02:28,375
Je ne peux pas croire que je n'ai pas
parlé à Kevin depuis plus d'un mois.
58
00:02:28,444 --> 00:02:31,679
On a jamais, passé autant de temps
sans se parler.
59
00:02:31,747 --> 00:02:33,647
Je sais, bébé.
Être déconnecté est l'une
60
00:02:33,716 --> 00:02:35,316
des règles essentielles du centre.
61
00:02:35,384 --> 00:02:36,817
Kev est en cure.
62
00:02:36,886 --> 00:02:38,990
J'ai laissé Kevin
être envoyé en cure.
63
00:02:39,015 --> 00:02:41,810
Techniquement, c'est le juge de son
audience pour conduite sous stupéfiants
64
00:02:41,835 --> 00:02:43,557
qui l'a envoyé en cure
de désintoxication.
65
00:02:43,929 --> 00:02:46,100
Mais c'est pas le moment
de me la jouer très littérale,
66
00:02:46,125 --> 00:02:47,609
et je devrais le savoir. Désolée.
67
00:02:47,634 --> 00:02:49,601
J'espère que ça lui as fait du bien.
68
00:02:49,626 --> 00:02:51,585
Pas seulement pour être sobre mais...
69
00:02:51,610 --> 00:02:53,953
pour tout le reste.
Je n'arrive toujours pas à croire
70
00:02:53,978 --> 00:02:55,526
que je n'aie rien vu
de ce qui se passait chez lui.
71
00:02:56,679 --> 00:02:58,535
On avait beaucoup
à gérer nous aussi.
72
00:02:58,838 --> 00:03:00,468
C'est vrai.
73
00:03:05,640 --> 00:03:06,732
Ok donc...
74
00:03:06,757 --> 00:03:09,053
des portions contrôlées de houmous
et des légumes pour l'avion
75
00:03:09,078 --> 00:03:10,859
Je vais rester concentrée.
76
00:03:10,884 --> 00:03:14,273
Parce que, quand la vie essaie
de bouffer Kate et Toby, on la mord !
77
00:03:14,298 --> 00:03:17,063
C'est ça. Jetons ça
au visage de la tragédie.
78
00:03:17,088 --> 00:03:18,828
C'est comme ça
que ça marche chez Ka-Toby.
79
00:03:18,853 --> 00:03:20,562
"Ka-Toby." J'aime beaucoup.
80
00:03:20,587 --> 00:03:22,461
Oh, et tu pourras sortir
les poubelles avant qu'on parte ?
81
00:03:22,485 --> 00:03:23,882
Ça pue la mort.
82
00:03:23,907 --> 00:03:25,398
"Ka-Toby." On garde ça ?
83
00:03:25,423 --> 00:03:27,289
Parce que je pourrais être
un fan de "Ka-Toby."
84
00:03:42,346 --> 00:03:43,781
Tu es prêt ?
85
00:03:45,304 --> 00:03:46,445
Toby ?
86
00:03:51,073 --> 00:03:53,226
Allez, il est temps de partir.
87
00:03:55,992 --> 00:03:57,875
Coucou, ma puce.
88
00:03:59,617 --> 00:04:00,804
Comment te sens-tu ?
89
00:04:01,039 --> 00:04:02,164
Bien.
90
00:04:02,218 --> 00:04:04,411
On voulait juste vérifier
que ça te convenait toujours
91
00:04:04,435 --> 00:04:07,280
de rester avec la nounou pendant
qu'on va rendre visite à tonton Kevin.
92
00:04:07,305 --> 00:04:09,271
Papa, j'adore Julie.
93
00:04:09,340 --> 00:04:11,107
Elle fait des meilleurs brownies que toi.
94
00:04:14,024 --> 00:04:16,828
Mais... C'est cool.
95
00:04:16,914 --> 00:04:20,716
- Ecoute, chérie...
- Maman, arrête de t'inquiéter pour moi.
96
00:04:21,007 --> 00:04:24,520
Tu m'as demandé cent fois
tous les jours si j'allais bien le mois dernier.
97
00:04:24,750 --> 00:04:28,242
Je te l'ai dit, j'étais juste triste
que Deja rentre chez elle.
98
00:04:28,359 --> 00:04:30,179
Je ne vais pas paniquer
et m'enfuir à nouveau.
99
00:04:30,210 --> 00:04:32,171
- Tu es sûre ?
- Oui je suis sûre.
100
00:04:33,031 --> 00:04:34,697
Je comprends pourquoi
elle a dû changer de maison.
101
00:04:34,766 --> 00:04:36,144
Nous voulons juste savoir si...
102
00:04:36,812 --> 00:04:39,117
- C'est bon.
- Bonne lecture.
103
00:04:39,625 --> 00:04:40,703
Je t'aime.
104
00:04:41,523 --> 00:04:44,304
Eh bien, il semble
qu'elle aille vraiment bien.
105
00:04:45,031 --> 00:04:47,243
Pourquoi tu sembles déçu
106
00:04:47,311 --> 00:04:49,545
- quand tu dis ça ?
- Parce que si elle allait
107
00:04:49,614 --> 00:04:52,428
un peu plus mal, alors...
j'aurais pu rester ici avec elle
108
00:04:52,453 --> 00:04:54,570
et ne pas avoir à rendre visite
à ton idiot de frère.
109
00:04:54,688 --> 00:04:56,545
Peut-être avoir un peu
du délicieux brownie de Julie.
110
00:04:56,570 --> 00:04:58,056
Premièrement,
les brownies de Julie
111
00:04:58,124 --> 00:04:59,791
sont fades et grumeleux.
112
00:05:00,108 --> 00:05:01,374
Oui, ils le sont.
113
00:05:01,523 --> 00:05:04,085
Deuxièmement, en ce qui concerne
mon crétin de frère...
114
00:05:04,578 --> 00:05:05,830
sois indulgente envers lui.
115
00:05:06,265 --> 00:05:07,842
Il ne savait pas
que Tess était dans la voiture.
116
00:05:07,984 --> 00:05:10,546
Il savait juste qu'il était un danger
pour les autres sur la route.
117
00:05:10,594 --> 00:05:11,914
Que veux-tu que je dise ?
118
00:05:11,992 --> 00:05:13,515
Qu'il était irresponsable ?
119
00:05:13,656 --> 00:05:15,306
Qu'il a pris
de très mauvaises décisions ?
120
00:05:15,476 --> 00:05:18,373
Que j'étais à un poil
de séparer sa tête parfaitement coiffée
121
00:05:18,398 --> 00:05:19,606
- du reste de son corps ?
- Précisément.
122
00:05:19,631 --> 00:05:21,255
Je sais comment tu te sens, Beth.
123
00:05:21,300 --> 00:05:22,312
Je l'ai senti, aussi.
124
00:05:23,054 --> 00:05:24,578
Mais quand j'étais au plus bas,
125
00:05:24,603 --> 00:05:26,125
Kevin était là pour moi.
126
00:05:26,572 --> 00:05:28,505
Donc nous devons
être là aussi pour lui.
127
00:05:28,648 --> 00:05:30,841
D'accord. Mais je ne ferai aucun effort
128
00:05:30,909 --> 00:05:32,742
pour me retenir si je suis énervée.
129
00:05:32,811 --> 00:05:35,671
Depuis quand
tu fais des efforts pour...
130
00:05:36,815 --> 00:05:38,289
Ecoute... Personnellement,
131
00:05:39,203 --> 00:05:41,518
quand je pense à quel point
je suis en colère contre lui,
132
00:05:41,587 --> 00:05:45,242
je prends une grande inspiration
et me force à dire :
133
00:05:45,843 --> 00:05:47,351
"On est là pour toi, Kevin."
134
00:05:47,734 --> 00:05:49,967
C'est du grand refoulement
que seuls les blancs savent faire.
135
00:05:49,992 --> 00:05:51,407
J'ai été élevé
par des blancs, donc...
136
00:05:51,431 --> 00:05:52,431
Tout le monde le sait.
137
00:06:01,710 --> 00:06:02,953
Maman ?
138
00:06:04,562 --> 00:06:05,757
Comment tu vas ?
139
00:06:07,085 --> 00:06:09,454
Ça va.
140
00:06:09,479 --> 00:06:12,813
Je suis contente que nous soyons
tous ici pour soutenir ton frère.
141
00:06:12,837 --> 00:06:14,655
C'est sympa ici.
142
00:06:17,117 --> 00:06:18,272
Ma chérie.
143
00:06:18,317 --> 00:06:20,116
- Ça va ?
- Ma puce. Ça va.
144
00:06:20,185 --> 00:06:21,785
- Ça va ?
- Contente de vous voir.
145
00:06:25,531 --> 00:06:26,898
Viens ici, sœurette.
146
00:06:31,096 --> 00:06:33,176
Ça fait une moment
que j'attendais de faire ça
147
00:06:33,476 --> 00:06:34,592
Moi aussi.
148
00:06:34,617 --> 00:06:36,296
Nous avons vécu un mois difficile.
149
00:06:37,101 --> 00:06:38,154
Ce qui me rappelle.
150
00:06:38,179 --> 00:06:41,623
Je pense
que nous devons nous préparer.
151
00:06:41,648 --> 00:06:43,357
Kevin va probablement être différent.
152
00:06:43,382 --> 00:06:44,585
Il a peut-être perdu du poids.
153
00:06:44,680 --> 00:06:46,289
Il peut aussi avoir des cernes.
154
00:06:48,031 --> 00:06:49,750
Matt. Sois sage aujourd'hui.
155
00:06:49,945 --> 00:06:52,148
Et bien sûr voici Mr. Desintox.
156
00:06:52,594 --> 00:06:54,632
Viens là.
157
00:06:54,657 --> 00:06:56,242
Je suis contente que tu ailles bien.
158
00:06:58,631 --> 00:07:00,791
- Je voulais te dire que...
- Non. Je sais.
159
00:07:00,899 --> 00:07:02,109
Je sais.
160
00:07:13,304 --> 00:07:15,208
Je voulais juste
que vous sachiez, que...
161
00:07:15,277 --> 00:07:17,511
Ça veut dire beaucoup
que vous soyez tous venus.
162
00:07:17,579 --> 00:07:18,979
- Vraiment.
- Bien sûr.
163
00:07:19,048 --> 00:07:21,848
Et je suis... touché
164
00:07:22,470 --> 00:07:24,585
de vous avoir tous ici.
165
00:07:25,676 --> 00:07:27,244
Nous sommes là pour toi, Kev.
166
00:07:27,269 --> 00:07:29,421
- Merci.
- Comment vas-tu, mon chéri ?
167
00:07:29,446 --> 00:07:31,298
Je vais bien.
Tu sais, bien mieux
168
00:07:31,322 --> 00:07:33,609
que je n’ai été depuis un moment.
Barb ! Venez par ici.
169
00:07:33,634 --> 00:07:36,000
Je vous présente, Barbara.
170
00:07:36,025 --> 00:07:38,039
C’est ma thérapeute.
171
00:07:38,064 --> 00:07:40,157
Elle est super.
Vous allez l’adorer.
172
00:07:40,181 --> 00:07:42,609
Elle a toutes les réponses.
173
00:07:42,634 --> 00:07:45,257
Vous êtes la meilleure Barbara
que j’ai connu dans ma vie.
174
00:07:45,282 --> 00:07:46,953
Et j’ai rencontré Walters.
175
00:07:47,266 --> 00:07:48,414
Et Streisand.
176
00:07:48,439 --> 00:07:49,835
Ravie de faire votre connaissance.
177
00:07:49,860 --> 00:07:51,235
- Enchantée.
- Enchantée.
178
00:07:51,259 --> 00:07:53,219
Barbara va diriger
notre séance aujourd’hui.
179
00:07:53,400 --> 00:07:56,473
D’ailleurs, Kevin,
je pense que c’est mieux
180
00:07:56,498 --> 00:07:59,332
si pour notre première séance il n’y a
que les gens de votre famille directe.
181
00:07:59,401 --> 00:08:02,350
Donc, juste votre sœur, votre frère
et votre mère et pas les autres.
182
00:08:02,375 --> 00:08:04,937
"Les autres."
Nous sommes dans quoi, Lost ?
183
00:08:05,937 --> 00:08:08,253
Barbara, je suis désolé,
mais je leur ai demandé
184
00:08:08,277 --> 00:08:09,921
- d’être là.
- Ne vous inquiétez pas. C’est bon.
185
00:08:09,945 --> 00:08:11,511
Je veux dire...
186
00:08:11,914 --> 00:08:13,880
que c’est le mieux pour Kevin.
187
00:08:13,968 --> 00:08:15,750
On ne veut pas entraver
188
00:08:15,775 --> 00:08:17,072
- le rétablissement de Kevin.
- Elle a raison.
189
00:08:17,096 --> 00:08:18,703
Faites ce que vous avez à faire.
190
00:08:18,728 --> 00:08:20,854
N'en faisons pas toute une histoire.
191
00:08:20,923 --> 00:08:22,656
- C’est super.
- Vraiment ?
192
00:08:22,724 --> 00:08:24,035
- Vous savez...
- C’est bon.
193
00:08:24,059 --> 00:08:25,626
- Je vous appellerai.
- On revient quand vous avez fini.
194
00:08:26,766 --> 00:08:27,835
- Super.
- Tout à fait.
195
00:08:27,860 --> 00:08:29,460
Dépêchez-vous,
avant qu’ils ne changent d’avis.
196
00:08:29,826 --> 00:08:34,171
- Synchro par susniz -
Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com -
197
00:08:43,234 --> 00:08:45,179
Kevin, tu es là !
198
00:08:47,008 --> 00:08:48,554
Nous avons déménagé
pendant que j’étais en colo ?
199
00:08:48,579 --> 00:08:50,351
Non, je t’ai dit
que c’était pour les vacances.
200
00:08:50,376 --> 00:08:51,773
Tu ne lis pas nos lettres ?
201
00:08:51,945 --> 00:08:53,984
- Vous étiez ici sans moi.
- Non.
202
00:08:54,009 --> 00:08:56,617
Quelques jours, mais nous restons
jusqu’à la semaine prochaine.
203
00:08:56,642 --> 00:08:58,593
Kevin, tu es si gros. Je le jure,
204
00:08:58,618 --> 00:09:00,259
tu es deux fois plus gros
qu’avant la colo.
205
00:09:00,284 --> 00:09:02,604
Je veux tout savoir
de cette colo de foot. Dis-moi.
206
00:09:02,682 --> 00:09:03,948
C’était très bien.
207
00:09:03,973 --> 00:09:05,289
J’ai remporté deux trophées.
208
00:09:05,314 --> 00:09:06,430
- Vraiment ?
- Tu veux les voir ?
209
00:09:06,454 --> 00:09:09,023
Bien sûr !
210
00:09:09,048 --> 00:09:10,981
Randall a des lunettes
depuis une semaine.
211
00:09:11,006 --> 00:09:13,093
Ne l’embête pas, d’accord ?
212
00:09:13,118 --> 00:09:15,258
Parce que s’il ne les porte pas,
il a mal à la tête...
213
00:09:15,282 --> 00:09:17,483
- Je dirais rien.
- Merci.
214
00:09:17,671 --> 00:09:19,218
Tu es enfin là.
215
00:09:19,243 --> 00:09:20,607
- C’est trop cool ici.
- Vraiment ?
216
00:09:20,632 --> 00:09:23,226
La nuit, papa fait un feu
et des marshmallows grillés
217
00:09:23,251 --> 00:09:25,171
et parfois du pop-corn.
218
00:09:26,020 --> 00:09:27,250
Tu as remarqué
219
00:09:27,275 --> 00:09:28,921
que chaque chose que Kate aime
220
00:09:28,946 --> 00:09:31,117
a un rapport avec la nourriture ?
221
00:09:31,781 --> 00:09:33,773
Non, elle parlait du feu.
222
00:09:33,960 --> 00:09:36,523
En référence
aux pop-corns et des marshmallows.
223
00:09:36,548 --> 00:09:38,851
On est en vacances, d’accord ?
224
00:09:38,876 --> 00:09:41,140
Et elle a... le poids d’un bébé.
225
00:09:41,191 --> 00:09:43,703
Mais elle n'est plus un bébé, Jack.
226
00:09:43,765 --> 00:09:46,726
Je ne veux pas
qu'elle soit embarrassée,
227
00:09:46,868 --> 00:09:48,901
mais elle est obsédée
par la nourriture.
228
00:09:48,926 --> 00:09:51,812
D'après le médecin, elle est plus lourde
que bien des filles de son âge.
229
00:09:51,813 --> 00:09:53,978
Mais ce médecin se base
sur des graphiques,
230
00:09:54,046 --> 00:09:55,813
pas sur notre vrai enfant,
231
00:09:55,882 --> 00:09:57,929
qui tient de sa grand-mère, qui a...
232
00:09:58,070 --> 00:09:59,828
de gros os.
233
00:09:59,867 --> 00:10:03,053
Tu vois,
on fait ça depuis des années, Jack.
234
00:10:03,122 --> 00:10:05,677
Je dis qu’elle a un problème,
et tu dis des trucs comme "gros os"
235
00:10:05,702 --> 00:10:07,078
et "c’est pas grave."
236
00:10:07,304 --> 00:10:08,648
Je suis inquiète pour elle.
237
00:10:09,939 --> 00:10:15,693
Écoute... Je vais essayer
qu’elle soit plus active.
238
00:10:15,718 --> 00:10:18,406
Et peut-être trouver
une activité physique qu'elle aime.
239
00:10:18,537 --> 00:10:20,921
Merci.
240
00:10:25,011 --> 00:10:26,648
Et plus de visite quotidienne
chez le marchand de glaces.
241
00:10:30,953 --> 00:10:32,007
D'accord.
242
00:10:32,032 --> 00:10:33,962
- C'est parti.
- Plus loin. Longue passe, papa.
243
00:10:33,986 --> 00:10:35,063
Kate, vas-y !
244
00:10:35,087 --> 00:10:36,343
Plus loin, papa !
245
00:10:38,881 --> 00:10:40,070
Touchdown !
246
00:10:40,250 --> 00:10:42,099
Tiens, passe-la à ton frère.
Rapporte-la.
247
00:10:42,144 --> 00:10:43,904
Allez, vas-y. Cours.
248
00:10:44,093 --> 00:10:45,593
Maman, regarde mon lancer
en spirale.
249
00:10:45,618 --> 00:10:47,531
Oui, je regarde, chéri.
C’est incroyable.
250
00:10:47,556 --> 00:10:49,883
Je vais lancer tellement loin que papa
ne pourra pas le rattraper. Regarde !
251
00:10:49,951 --> 00:10:51,203
Allez, Kate.
252
00:10:51,228 --> 00:10:53,617
- Viens avec moi.
- Pourquoi Randall n'a pas à jouer ?
253
00:10:53,642 --> 00:10:55,594
- Ne t'en fais pas pour lui, il va bien.
- Je suis fatiguée.
254
00:10:55,618 --> 00:10:57,273
Tu es fatiguée ?
On vient juste de commencer.
255
00:10:57,298 --> 00:10:59,290
Pourquoi m'obliger à jouer
si je n'en ai pas envie ?
256
00:10:59,314 --> 00:11:00,671
Papa ! Papa, attrape.
257
00:11:04,130 --> 00:11:07,999
Tu as mangé beaucoup
de bonbons cette semaine, d'accord ?
258
00:11:08,289 --> 00:11:09,711
Et je pense que c’est très important
259
00:11:09,735 --> 00:11:12,328
que tu fasses de l’exercice
pour rester en forme.
260
00:11:15,573 --> 00:11:18,040
Je ne mangerai plus de bonbons.
Je veux juste arrêter de jouer.
261
00:11:23,124 --> 00:11:25,062
Laisse-la partir, papa.
262
00:11:28,354 --> 00:11:30,046
Attrape, quatre yeux.
263
00:11:33,209 --> 00:11:34,640
Sérieusement, Kevin ?
264
00:11:34,665 --> 00:11:36,359
Tu l’as pratiquement
touché dans la tête.
265
00:11:36,384 --> 00:11:37,648
Je sais. J’ai loupé.
266
00:11:38,166 --> 00:11:39,609
Viens ici.
267
00:11:40,093 --> 00:11:42,703
Tu réalises que tu l’as presque
touché dans la tête ?
268
00:11:42,728 --> 00:11:44,429
Qu’est-ce qu’il t’a pris ?
269
00:11:44,454 --> 00:11:46,520
Tu veux vraiment
rester tout seul dans ta chambre
270
00:11:46,545 --> 00:11:48,045
sans ta Game Boy,
271
00:11:48,070 --> 00:11:50,104
sans livres,
avec personne pour parler ?
272
00:11:50,129 --> 00:11:52,234
Pourquoi tu as fait ça ?
273
00:11:52,695 --> 00:11:54,250
Merci à tous d’être là.
274
00:11:55,039 --> 00:11:57,023
C’est important
pour le traitement de Kevin
275
00:11:57,048 --> 00:12:00,484
de parler ouvertement
aux personnes qu’il aime.
276
00:12:00,917 --> 00:12:02,703
Dans une zone neutre.
277
00:12:08,179 --> 00:12:09,593
- Maintenant ?
- Oui.
278
00:12:13,390 --> 00:12:16,164
Tout d’abord,
je voulais vous dire
279
00:12:17,328 --> 00:12:20,703
que je suis sincèrement désolé.
280
00:12:21,109 --> 00:12:23,867
De toute évidence, j'ai touché le fond,
281
00:12:26,136 --> 00:12:27,703
j’ai tout gâché avec Sophie,
282
00:12:28,335 --> 00:12:29,875
et comme si ce n'était pas suffisant,
283
00:12:29,900 --> 00:12:31,812
j’ai tout gâché avec vous.
284
00:12:33,604 --> 00:12:35,148
Kate...
285
00:12:40,539 --> 00:12:41,789
Je suis désolé.
286
00:12:42,898 --> 00:12:44,929
Je suis désolé
que tu aies eu à traverser
287
00:12:44,954 --> 00:12:46,938
l'une des épreuves
les plus difficiles de ta vie sans moi.
288
00:12:46,962 --> 00:12:49,363
Cela n’aurait jamais dû arriver.
289
00:12:52,371 --> 00:12:54,992
Ici, on nous dit
290
00:12:55,804 --> 00:12:57,391
que l'on doit se pardonner
291
00:12:57,415 --> 00:12:58,976
pour nos mauvaises actions, mais...
292
00:13:02,140 --> 00:13:04,398
celle-là me prendra du temps.
293
00:13:06,914 --> 00:13:08,007
Ce n'est pas grave.
294
00:13:08,390 --> 00:13:10,843
Je suis désolée, aussi.
295
00:13:11,396 --> 00:13:13,117
D’avoir relâché mon attention.
296
00:13:14,722 --> 00:13:16,937
Mon attention par rapport à toi.
297
00:13:25,740 --> 00:13:27,023
Je suis désolé...
298
00:13:28,875 --> 00:13:31,010
de vous avoir fait peur à Beth et à toi.
299
00:13:31,079 --> 00:13:32,912
Je ne savais pas
que Tess était là, bien sûr,
300
00:13:32,981 --> 00:13:34,468
mais je suis désolé.
301
00:13:36,844 --> 00:13:38,328
On est là pour toi, Kevin.
302
00:13:44,192 --> 00:13:45,453
Et, maman, je...
303
00:13:45,862 --> 00:13:48,289
je suis désolé
de t’avoir fait subir tout cela.
304
00:13:50,182 --> 00:13:52,000
Je veux juste que tu sois heureux.
305
00:14:01,649 --> 00:14:03,453
Quel soulagement.
306
00:14:04,398 --> 00:14:05,625
Ça m’a beaucoup aidé.
307
00:14:06,289 --> 00:14:08,015
C’était purificateur.
308
00:14:09,164 --> 00:14:10,335
Vraiment ?
309
00:14:12,323 --> 00:14:15,921
Parce que j’ai l’impression
que c’était un peu trop poli.
310
00:14:17,117 --> 00:14:18,757
Voulez-vous parler à votre famille
311
00:14:18,782 --> 00:14:20,437
de ce que nous avons exploré
312
00:14:20,574 --> 00:14:25,007
d'où votre dépendance
pourrait provenir ?
313
00:14:35,810 --> 00:14:38,984
Kev... Ça va aller.
314
00:14:39,161 --> 00:14:40,820
C’est bien de parler de ça.
315
00:14:43,687 --> 00:14:45,304
J’ai dit à Kevin
316
00:14:45,627 --> 00:14:48,890
qu'il devait trouver un moyen
317
00:14:48,915 --> 00:14:51,656
de parler de son deuil.
318
00:14:52,477 --> 00:14:56,078
De la mort de notre père, donc...
319
00:15:02,674 --> 00:15:04,601
C’'était quoi, ce regard ?
320
00:15:04,685 --> 00:15:06,601
Oui, ils se sont bien regardés.
321
00:15:08,804 --> 00:15:10,960
Nous allons devoir parler de
quelque chose
322
00:15:10,985 --> 00:15:12,398
impliquant votre famille...
323
00:15:13,416 --> 00:15:15,682
et même de votre père...
324
00:15:16,141 --> 00:15:18,054
qui n’était pas si parfait,
325
00:15:18,079 --> 00:15:20,156
quand il était encore vivant.
326
00:15:21,867 --> 00:15:23,382
Peut-on en parler ensemble ?
327
00:15:24,784 --> 00:15:26,812
Bon Dieu, c'est vraiment nécessaire ?
328
00:15:30,180 --> 00:15:32,181
- Aux "Autres."
- Non, non.
329
00:15:32,585 --> 00:15:36,030
Aux..euh... Aux nouveaux "Big Three".
330
00:15:36,055 --> 00:15:38,623
- Aux nouveaux "Big Three".
- Les nouveaux "Big Three".
331
00:15:38,625 --> 00:15:40,445
Ça me plaît.
332
00:15:42,471 --> 00:15:45,140
Je dois vous dire,
333
00:15:45,734 --> 00:15:48,842
Ce n'est pas comme ça que j'imaginais
la journée en désintox.
334
00:15:48,867 --> 00:15:52,602
Vous avez vu Kevin faire ce truc
d’acteur avec ses mains aujourd’hui ?
335
00:15:52,671 --> 00:15:54,204
Comme...
336
00:15:54,272 --> 00:15:55,953
Comme, quand il joint ses mains
337
00:15:55,978 --> 00:15:58,541
et qu'il dit "merci"
en faisant une petite révérence ?
338
00:15:58,610 --> 00:16:00,671
Comme un Mr. Miyagi attardé.
339
00:16:00,696 --> 00:16:04,062
Il conduit bourré avec ma fille
de neuf ans.
340
00:16:04,087 --> 00:16:06,640
Elle doit voir son oncle
se faire menoter.
341
00:16:06,665 --> 00:16:09,679
Vous savez quoi ? Il fait la révérence
et dit merci comme Al Pacino
342
00:16:09,692 --> 00:16:11,292
et il espère mon pardon.
343
00:16:11,361 --> 00:16:12,905
Personne ne s’attend à ça.
344
00:16:12,929 --> 00:16:15,563
Randall, si. Chaque fois que
j'essaye de discuter
345
00:16:15,632 --> 00:16:17,601
du comportement de Kevin, je...
346
00:16:17,788 --> 00:16:21,123
j’entre dans la zone Pearsonnienne
d'exclusion aérienne.
347
00:16:21,271 --> 00:16:23,078
la zone Pearsonnienne
d'exclusion aérienne.
348
00:16:23,103 --> 00:16:25,740
Je me suis bien aventuré dans la zone
Pearsonnienne d'exclusion aérienne,
349
00:16:25,809 --> 00:16:28,445
en de nombreuses occasions,
et cela ne s'est jamais bien terminé.
350
00:16:28,859 --> 00:16:30,578
Mais qu’est-ce que...
qu’est-ce que vous faites
351
00:16:30,647 --> 00:16:33,784
quand il faut absolument entrer
dans la zone en question ?
352
00:16:33,809 --> 00:16:35,929
Comme, maintenant,
je dois dire quelque chose à Kate,
353
00:16:35,953 --> 00:16:37,611
qu’elle me cache.
354
00:16:37,636 --> 00:16:39,085
Il ne s'agit pas de Jack ?
355
00:16:39,110 --> 00:16:40,227
- Non.
- Car ça serait une zone
356
00:16:40,251 --> 00:16:41,178
d'attaque aérienne immédiate.
357
00:16:41,203 --> 00:16:43,063
J'ai compris la leçon il y a longtemps.
358
00:16:43,087 --> 00:16:45,914
Quand j'ai commencé à la fréquenter,
j’ai dit en voyant la photo d’un homme
359
00:16:45,939 --> 00:16:50,453
qu'il ressemblait à une star du porno
des années 70, avec sa moustache...
360
00:16:50,478 --> 00:16:52,945
J’ai cru qu’elle allait
m'éclater la tête.
361
00:16:53,593 --> 00:16:55,734
Jack est intouchable.
362
00:16:55,759 --> 00:16:57,882
Il est le saint que nous ne
rencontrerons jamais...
363
00:16:57,907 --> 00:17:00,390
- Dont aucun de nous
n'arrivera à la cheville.
364
00:17:00,486 --> 00:17:01,632
Du calme.
365
00:17:02,506 --> 00:17:04,406
Vous entrez dans ma zone
d'exclusion aérienne.
366
00:17:06,652 --> 00:17:09,203
- À Jack.
- À Jack.
367
00:17:11,125 --> 00:17:13,062
C'est vrai qu'il ressemblait
à une star du porno.
368
00:17:20,328 --> 00:17:21,710
Coucou, Katie chérie.
369
00:17:24,147 --> 00:17:25,468
Je peux me joindre à toi ?
370
00:17:30,699 --> 00:17:33,859
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On est juste assis ?
371
00:17:37,610 --> 00:17:39,273
Pourquoi pas.
372
00:17:41,559 --> 00:17:43,585
Derek, en bas de la rue,
m’a traité de grosse.
373
00:17:47,664 --> 00:17:50,078
- Je pense que Derek...
- Tu penses que je suis grosse ?
374
00:17:53,336 --> 00:17:54,804
Ma puce, je pense...
375
00:17:58,585 --> 00:18:03,655
Je pense que tu as le physique
que j’aime le plus
376
00:18:03,680 --> 00:18:05,164
sur toute la planète.
377
00:18:14,977 --> 00:18:17,039
Maman, je ne trouve
mes lunettes nulle part.
378
00:18:17,064 --> 00:18:19,093
Où les as-tu vues en dernier ?
379
00:18:19,246 --> 00:18:21,281
Je les ai enlevées
pour me laver le visage.
380
00:18:21,546 --> 00:18:24,951
Je les mets toujours sur le bureau près
du panneau en liège, à côté de la lampe.
381
00:18:25,020 --> 00:18:27,020
Va vérifier dans la salle
de bain une dernière fois,
382
00:18:27,089 --> 00:18:28,579
puis je viendrais t’aider
à les chercher, d’accord ?
383
00:18:34,515 --> 00:18:37,078
Kevin,
tu peux venir ici, s’il te plaît ?
384
00:18:39,768 --> 00:18:40,820
Quoi ?
385
00:18:40,845 --> 00:18:43,367
As-tu pris les lunettes de ton frère ?
386
00:18:43,939 --> 00:18:45,609
Non. Je peux partir ?
387
00:18:45,634 --> 00:18:48,226
Kevin, ce n’est pas drôle.
388
00:18:48,531 --> 00:18:49,537
Ce n'est pas une blague.
389
00:18:49,562 --> 00:18:51,482
Tu sais que ton frère
en as besoin pour voir.
390
00:18:51,523 --> 00:18:52,961
Donc je vais compter
jusqu’à trois
391
00:18:52,985 --> 00:18:54,214
et tu vas me dire où elles sont.
392
00:18:54,476 --> 00:18:55,625
- Un...
- Je te déteste.
393
00:18:55,650 --> 00:18:59,156
Kevin, tu ne me détestes pas,
tu es juste trop fatigué.
394
00:18:59,181 --> 00:19:00,812
Ce chalet craint !
395
00:19:00,945 --> 00:19:02,671
Cette famille est nulle !
396
00:19:02,696 --> 00:19:04,328
- Ça suffit.
- T'es nulle !
397
00:19:16,820 --> 00:19:18,020
Allez-y, Kevin.
398
00:19:26,132 --> 00:19:27,529
Toute ma vie d'enfant,
399
00:19:27,554 --> 00:19:30,453
j'ai eu l'impression de
passer après vous...
400
00:19:31,094 --> 00:19:32,171
Avec maman et papa.
401
00:19:32,196 --> 00:19:33,554
Comme si j'étais...
402
00:19:33,976 --> 00:19:35,734
la cinquième roue du carrosse.
403
00:19:35,759 --> 00:19:37,351
Kevin, c'est ridicule.
404
00:19:37,376 --> 00:19:39,328
Kate, s'il vous plaît.
Laissez Kevin parler.
405
00:19:41,609 --> 00:19:43,371
Kate, tu avais papa.
406
00:19:43,851 --> 00:19:45,804
Tu avais papa, et Randall,
407
00:19:45,829 --> 00:19:47,890
tu avais maman.
Vous étiez exactement pareils.
408
00:19:47,915 --> 00:19:49,120
Ce n'est pas vrai.
409
00:19:49,145 --> 00:19:50,843
Je vous aimais tous tout autant.
410
00:19:50,961 --> 00:19:54,328
Rebecca, Kevin vous dit
ce qu'il ressent,
411
00:19:54,353 --> 00:19:56,554
Vous aurez tous l'occasion de lui dire
412
00:19:56,579 --> 00:19:58,031
ce que vous ressentez après.
413
00:20:01,531 --> 00:20:04,296
Enfin bref, ressentir cela
étant enfant
414
00:20:04,960 --> 00:20:07,101
a développé en moi...
cette voix dans ma tête
415
00:20:07,126 --> 00:20:10,648
qui me répétait "Tu n'es pas suffisant."
416
00:20:11,382 --> 00:20:15,117
J'ai essayé de faire taire
cette voix avec des trucs,
417
00:20:15,186 --> 00:20:19,988
comme le football, être acteur,
ou la célébrité.
418
00:20:21,414 --> 00:20:22,804
Et...
419
00:20:24,742 --> 00:20:26,006
Ce n'était qu'une question de temps
420
00:20:26,030 --> 00:20:28,046
avant que cela n'empire.
421
00:20:28,996 --> 00:20:30,953
Pourquoi une question de temps ?
422
00:20:38,414 --> 00:20:40,468
Parce que nous sommes
une famille d'accros.
423
00:20:42,945 --> 00:20:44,424
Nous ne sommes pas
une famille d'accros, Kevin...
424
00:20:44,448 --> 00:20:46,448
Notre père était accro, Kate.
425
00:20:46,703 --> 00:20:48,374
Son père était accro.
426
00:20:48,399 --> 00:20:49,698
Je suis accro.
427
00:20:55,250 --> 00:20:59,294
Et je sais combien
c'est dur pour toi
428
00:20:59,648 --> 00:21:01,435
de gérer ton poids.
429
00:21:01,460 --> 00:21:04,083
Crois-moi, je l'ai vu.
Tu as essayé de toutes tes forces.
430
00:21:04,108 --> 00:21:07,743
Mais je pense que, peut-être,
Kate, tu es accro, aussi.
431
00:21:07,812 --> 00:21:10,234
Tu tiens peut-être ça de papa.
432
00:21:14,109 --> 00:21:15,284
Quel est l'intérêt de tout ça ?
433
00:21:15,353 --> 00:21:17,393
- Je suis désolé, je ne dis pas...
- Non, pas toi.
434
00:21:18,921 --> 00:21:21,424
Plus il est malade,
plus vous gagnez d'argent ?
435
00:21:21,492 --> 00:21:23,175
Ou vous le gardez plus longtemps ?
436
00:21:23,200 --> 00:21:24,532
- Attend. Non, arrête.
- Comment ça marche ?
437
00:21:24,556 --> 00:21:26,516
Kate, attend une minute.
Tu voulais que je parle de papa, non ?
438
00:21:26,540 --> 00:21:28,500
D'accord ? Donc c'est ce que je fais.
439
00:21:28,900 --> 00:21:30,923
Je parle de papa,
mais je ne peux pas prétendre
440
00:21:30,947 --> 00:21:33,281
que la seule raison pour laquelle
je suis paumé est parce qu'il est mort.
441
00:21:37,617 --> 00:21:39,482
On ne parle pas de son alcoolisme.
442
00:21:39,507 --> 00:21:42,192
Parce qu'il a vaincu ce problème, Kev.
C'était un mauvais moment...
443
00:21:42,217 --> 00:21:43,750
Rien que le fait que tu dises ça,
c'est fou.
444
00:21:43,775 --> 00:21:47,398
Je suis folle ? Tu es ici par décision
de ton justice et je suis folle ?
445
00:21:48,718 --> 00:21:51,679
Rebecca, avez-vous quelque chose à dire
446
00:21:51,938 --> 00:21:53,929
sur l'alcoolisme de votre mari ?
447
00:21:54,078 --> 00:21:55,742
Avez-vous déjà parlé à vos enfants
448
00:21:55,767 --> 00:21:58,132
du fait que leur père était accro ?
449
00:21:58,157 --> 00:22:01,882
Les avez-vous déjà avertis
qu'ils pourraient avoir le gène ?
450
00:22:10,820 --> 00:22:14,658
Mes enfants ont perdu leur père
à l'âge de 17 ans.
451
00:22:14,820 --> 00:22:17,728
Leur père n'était pas là à la remise
de diplôme du baccalauréat.
452
00:22:17,797 --> 00:22:21,031
Randall n'a pas eu son père
quand ses enfants sont nés
453
00:22:21,100 --> 00:22:24,135
Kate n'aura pas son père
lors de son mariage.
454
00:22:24,203 --> 00:22:27,638
Donc ils ont juste 17 ans de souvenirs,
455
00:22:27,781 --> 00:22:29,031
et c'est tout.
456
00:22:29,718 --> 00:22:32,209
Il n'y aura en pas de nouveaux
pour le reste de leurs vies.
457
00:22:32,278 --> 00:22:35,079
Donc... non.
458
00:22:35,437 --> 00:22:37,625
Non, je ne suis pas restée là
459
00:22:37,710 --> 00:22:40,384
à ternir le souvenir de leur père
460
00:22:40,453 --> 00:22:44,320
en leur parlant de la seule chose
en lui qui n'était pas parfaite.
461
00:22:44,345 --> 00:22:47,701
Et vous lui faites vraiment du tort
en disant qu'il était accro,
462
00:22:47,726 --> 00:22:49,750
car il était tellement plus que ça.
463
00:22:50,389 --> 00:22:51,507
Merci.
464
00:22:58,101 --> 00:23:01,146
C'est intéressant que vous
citiez des exemples
465
00:23:01,171 --> 00:23:03,707
avec Kate et Randall...
466
00:23:04,463 --> 00:23:05,671
mais pas avec Kevin.
467
00:23:07,117 --> 00:23:08,089
Quoi ?
468
00:23:08,114 --> 00:23:10,248
Kate n'aura pas son père à son mariage
469
00:23:10,273 --> 00:23:12,140
et Randall n'a pas eu
470
00:23:12,209 --> 00:23:13,942
son père
quand ses enfants sont nés.
471
00:23:14,010 --> 00:23:16,778
Oui, parce que ce sont les deux exemples
472
00:23:16,847 --> 00:23:18,079
qui me sont venus à l'esprit.
473
00:23:18,148 --> 00:23:19,714
Mais n'est-ce pas intéressant
474
00:23:19,783 --> 00:23:22,968
que vous avez des exemples précis
par rapport à vos autres enfants,
475
00:23:23,273 --> 00:23:25,218
- mais pas Kevin ?
- Non.
476
00:23:26,414 --> 00:23:28,483
Ce n'est pas intéressant, c'est typique
477
00:23:28,508 --> 00:23:30,452
pour être honnête avec vous.
C'est ce dont nous avons parlé.
478
00:23:30,476 --> 00:23:31,843
- Maman, tu n'as jamais...
- Assez. Assez, mec.
479
00:23:31,867 --> 00:23:32,978
Tu n'as pas à t'appuyer sur elle.
480
00:23:33,002 --> 00:23:34,000
Nous y voilà.
481
00:23:34,025 --> 00:23:35,412
Oui, "nous y voilà" tu as raison.
482
00:23:35,640 --> 00:23:36,703
Écoute, je...
483
00:23:37,148 --> 00:23:39,648
J'ai essayé de me montrer
compréhensif avec toi, Kevin. Vraiment.
484
00:23:39,819 --> 00:23:41,906
Ok. Je n'ai rien dit
485
00:23:42,515 --> 00:23:44,655
lorsque que ton petit cul
de riche, pourri gâté
486
00:23:44,724 --> 00:23:46,735
a été envoyé dans ce 4 étoiles
pour avoir failli tuer ma fille
487
00:23:46,759 --> 00:23:48,504
quand n'importe qui d'autre
aurait été envoyé en prison.
488
00:23:48,528 --> 00:23:51,789
J'ai tenu ma langue
quand tu t'es plaint de ton enfance,
489
00:23:52,070 --> 00:23:53,951
une enfance durant laquelle j'ai
été présent, soit dit en passant,
490
00:23:53,976 --> 00:23:55,656
dont j'ai été le témoin.
491
00:23:55,976 --> 00:23:58,469
Tes passes de football
dans le jardin avec papa,
492
00:23:58,538 --> 00:24:00,938
les massages de ventre de maman
quand tu avais de la fièvre.
493
00:24:01,007 --> 00:24:03,531
Barbara n’était peut-être pas là,
494
00:24:03,664 --> 00:24:06,162
mais moi, oui, donc n’essaye surtout pas
495
00:24:06,187 --> 00:24:08,873
de me rouler dans la farine, frangin.
496
00:24:08,898 --> 00:24:11,348
Je me suis tu,
497
00:24:11,828 --> 00:24:14,363
mais je ne me tais plus depuis
que tu es allé contre maman
498
00:24:14,388 --> 00:24:16,641
- de ne pas avoir été là...
- Je vais pas contre elle,
499
00:24:16,665 --> 00:24:18,567
Randall. Pourquoi tu dis des choses
déformées comme cela ?
500
00:24:18,591 --> 00:24:20,186
- Je ne vais pas contre...
- Il ne déforme pas, Kevin.
501
00:24:20,210 --> 00:24:22,478
- Il me défend simplement.
- Oh, je suis désolé, maman.
502
00:24:22,511 --> 00:24:24,172
Tu as raison. Je suis désolé.
Pourquoi ne prends-tu pas sa place
503
00:24:24,196 --> 00:24:25,993
- parce que...
- Je vais prendre la place de personne.
504
00:24:26,017 --> 00:24:27,141
- Tu vois, c'est de quoi je parlais.
- Mec, tu veux parler
505
00:24:27,165 --> 00:24:29,297
de ton enfance horrible,
tu veux que l'on compare ?
506
00:24:29,321 --> 00:24:30,915
- Non, Randall, écoute...
- Faisons ça,
507
00:24:30,939 --> 00:24:32,985
Non, je n'oserais pas comparer
mon enfance avec la tienne.
508
00:24:33,009 --> 00:24:35,047
Randall, je n'ai pas été abandonné
ni adopté
509
00:24:35,072 --> 00:24:37,484
et je n'étais pas anxieux
ou je ne suis pas un génie
510
00:24:37,509 --> 00:24:39,288
- ou autre chose...
- Tu es effectivement pas ça, Kevin.
511
00:24:39,312 --> 00:24:40,898
Tu sais qui tu n'es pas aussi ?
512
00:24:41,344 --> 00:24:43,000
Tu n'es pas un accro.
513
00:24:44,743 --> 00:24:46,992
La seule chose à laquelle
tu es accro est l'attention
514
00:24:47,500 --> 00:24:50,262
Que s'est-il passé, Kevin ?
Tu as fini de tourner le film ?
515
00:24:50,331 --> 00:24:53,232
Tu n'es plus
avec Sly et Ron Howard maintenant ?
516
00:24:53,257 --> 00:24:54,882
Personne te regarde ?
517
00:24:55,039 --> 00:24:56,492
Donc tu étais obligé
de nous faire venir ici,
518
00:24:56,570 --> 00:24:57,974
tous les yeux sur toi.
519
00:24:57,999 --> 00:24:59,265
Problème avec la drogue.
520
00:25:09,296 --> 00:25:10,326
D'accord.
521
00:25:10,351 --> 00:25:12,054
Vous savez quoi, je...
522
00:25:12,562 --> 00:25:14,362
Je veux avoir
ton avis sur un truc, Randall.
523
00:25:14,523 --> 00:25:18,179
Pourquoi penses-tu que ta fille
s'est cachée dans ma voiture ?
524
00:25:18,836 --> 00:25:21,570
Pourquoi penses-tu que ta fille
s'est cachée dans ma voiture ?
525
00:25:21,571 --> 00:25:22,657
Tu ne t'es pas posé la question ?
526
00:25:22,681 --> 00:25:24,594
- Alors ?
- Elle fuyait la show de Randall.
527
00:25:24,618 --> 00:25:26,040
- Ne parle pas de ma fille comme ça.
- Non. Bienvenue
528
00:25:26,064 --> 00:25:27,564
au show de Randall,
mesdames et messieurs.
529
00:25:27,589 --> 00:25:29,281
Adopté par des blancs.
530
00:25:29,306 --> 00:25:31,453
Deux pères.
Était-il assez satisfait de cela ?
531
00:25:31,478 --> 00:25:32,877
Eh bien, non pour Randall.
532
00:25:33,296 --> 00:25:35,217
Donc, tu as fait venir
ton père mourant chez toi
533
00:25:35,286 --> 00:25:36,890
sans penser de ce que ta femme
534
00:25:36,915 --> 00:25:38,954
ou de tes enfants pensent de ça,
et puis enfin tu ramènes
535
00:25:38,978 --> 00:25:41,453
une fille étrangère
chez toi après qu'il soit mort.
536
00:25:41,500 --> 00:25:42,898
Et la seule personne ici
537
00:25:42,923 --> 00:25:44,079
que tu ne faisais pas attention
538
00:25:44,103 --> 00:25:45,993
- était ta fille, Tess.
- Tu sais quoi, j'en peux plus de ça.
539
00:25:46,017 --> 00:25:48,597
- Non, Randall...
- Et Randall passe la porte,
540
00:25:48,666 --> 00:25:50,332
et Maman poursuit son fils préféré.
541
00:25:50,401 --> 00:25:52,062
C'est tellement un film prévisible.
Tu es tellement prévisible.
542
00:25:52,086 --> 00:25:53,843
Tu hausses la voix sur elle
encore une fois.
543
00:25:53,868 --> 00:25:54,938
Tous tes enfants
544
00:25:54,962 --> 00:25:55,945
tu les aimes également ?
545
00:25:55,970 --> 00:25:57,881
Oui, j'aime tous mes enfants pareil.
546
00:25:57,906 --> 00:25:59,274
J'en suis sûr. Est-ce
que ce n'était pas rafraîchissant,
547
00:25:59,298 --> 00:26:00,485
d'avoir été ici dans ce forum,
548
00:26:00,509 --> 00:26:02,063
où tu fais des choses comme,
549
00:26:02,087 --> 00:26:03,857
dire la vérité à tous,
550
00:26:03,869 --> 00:26:05,558
comme c'est Randall que je préfère.
551
00:26:05,583 --> 00:26:07,194
- C'est ton préféré, non ?
- Oh, c'est pas vrai, Kévin.
552
00:26:07,218 --> 00:26:08,727
- C'est pas vrai ?
- C'est totalement ridicule.
553
00:26:08,751 --> 00:26:09,891
- Je ne vais pas dire ça, Kévin.
- C'est ridicule ?
554
00:26:09,915 --> 00:26:11,041
D'accord, c'est ridicule, alors dis
555
00:26:11,053 --> 00:26:12,102
moi une chose que toi et moi avons.
556
00:26:12,126 --> 00:26:13,615
Une chose que nous avons
557
00:26:13,627 --> 00:26:15,304
de spécial, juste toi et moi.
558
00:26:15,329 --> 00:26:17,828
Pas nous tous. Pas moi
et Randall. Pas moi et Kate.
559
00:26:17,853 --> 00:26:19,093
Kévin, tu peux arrêter s'il te plaît ?
560
00:26:19,118 --> 00:26:22,187
Je suis frustré et ce n'est pas toi,
561
00:26:22,212 --> 00:26:24,111
- ce que tu fais.
- Avoue que tu aimes plus Randall.
562
00:26:24,135 --> 00:26:25,523
Nous pouvons arrêter de prétendre
que nous sommes une famille parfaite.
563
00:26:25,547 --> 00:26:26,953
Non, il était juste plus facile !
564
00:26:28,006 --> 00:26:29,242
Il était facile
565
00:26:29,267 --> 00:26:30,821
et il ne reculait pas
quand je le touchais.
566
00:26:30,845 --> 00:26:33,203
Et il n'était pas un de ces jeunes
567
00:26:33,228 --> 00:26:35,820
qui était énervé contre moi
pour rien et il ne...
568
00:26:37,203 --> 00:26:41,694
m'a pas abandonné et parti
quand son père est mort.
569
00:27:03,986 --> 00:27:07,371
Nous buvons en un jour de famille
pour la désintox de Kevin.
570
00:27:07,396 --> 00:27:09,496
C'est comme une musique
de Alanis Morissette.
571
00:27:11,383 --> 00:27:12,726
Parce que c'est ironique.
572
00:27:13,052 --> 00:27:14,890
Grande réflexion.
573
00:27:14,947 --> 00:27:18,282
Et la voici : des frites au fromage.
574
00:27:18,307 --> 00:27:21,124
Oh, je me laisserais bien corrompre
par des frites au fromage.
575
00:27:21,193 --> 00:27:22,193
Toberman ?
576
00:27:22,261 --> 00:27:23,515
Aller.
577
00:27:23,540 --> 00:27:25,290
Ne me dis pas que tu n'es pas
partant pour des frites, mec.
578
00:27:25,314 --> 00:27:27,234
Écoutez.
579
00:27:31,312 --> 00:27:34,296
J'ai trouvé une boîte d'un fast-food
au fond de notre poubelle.
580
00:27:34,515 --> 00:27:37,445
Kate a replongé
et elle ne me l'a pas dit.
581
00:27:40,593 --> 00:27:44,523
Qui sait, peut-être elle le dira
durant la thérapie de Kevin.
582
00:27:44,548 --> 00:27:47,718
Ou elle le dira à Randall
ou sa mère, tu sais,
583
00:27:47,786 --> 00:27:50,351
un des Pearsons de l'intérieur.
584
00:27:53,875 --> 00:27:56,484
Tu sais, quand j'étais gamin,
j'étais obsédé par Star Wars.
585
00:27:56,509 --> 00:27:58,729
J'adorais le fait
que ce soit une grande histoire,
586
00:27:58,754 --> 00:28:00,007
où une tonne de personnages y était
587
00:28:00,031 --> 00:28:01,781
pour combattre
dans ces grandes guerres.
588
00:28:02,898 --> 00:28:04,077
Mais quand tu y réfléchis,
589
00:28:04,102 --> 00:28:07,093
c'est juste quelques
personnes de l'intérieur
590
00:28:07,625 --> 00:28:08,772
qui savent ce qui se passe.
591
00:28:09,953 --> 00:28:11,585
Luke et Vador.
592
00:28:11,610 --> 00:28:13,257
Leia et Obi-Wan.
593
00:28:14,781 --> 00:28:16,796
Ils étaient à l'intérieur.
594
00:28:18,281 --> 00:28:21,148
Et ils avaient des combats
de sabre laser sur le pont,
595
00:28:21,173 --> 00:28:23,367
et ils parlent de choses importantes
596
00:28:25,000 --> 00:28:28,343
et tous les autres
sont un peu comme Chewbacca.
597
00:28:30,257 --> 00:28:32,921
Donc dans l'histoire
tous les trois on est Chewbacca ?
598
00:28:33,927 --> 00:28:35,703
Si les Chewies s'adaptent, Beth.
599
00:28:42,653 --> 00:28:44,726
Je me suis marrié à la femme
de mon meilleur ami.
600
00:28:53,226 --> 00:28:56,687
Personne n'en parle,
mais tout le monde le pense.
601
00:28:58,132 --> 00:29:01,289
J'ai été à l'extérieur de cette famille
depuis que j'y suis entré.
602
00:29:02,667 --> 00:29:04,156
Je ne suis même pas Chewbacca.
603
00:29:05,023 --> 00:29:07,585
Je suis l'un des pilotes
qui n'a même pas de nom.
604
00:29:07,629 --> 00:29:08,843
Ce n'est pas vrai, Miguel.
605
00:29:08,876 --> 00:29:10,039
Si.
606
00:29:11,931 --> 00:29:13,164
Et ça ne me dérange pas.
607
00:29:15,804 --> 00:29:19,609
Tu vois, Toby,
ces quatre vivent dans quelque chose
608
00:29:19,945 --> 00:29:23,062
vraiment unique.
Ils vivent avec la perte
609
00:29:23,820 --> 00:29:26,257
du meilleur homme
qu'aucun d'entre nous ne connaîtra.
610
00:29:27,273 --> 00:29:30,101
Et c'est pour cela
qu'ils doivent être de l'intérieur, Toby.
611
00:29:31,639 --> 00:29:34,335
C'est pour ça
qu'ils ont les sabres lasers.
612
00:29:41,134 --> 00:29:42,700
À quel point Miguel est soûl ?
613
00:29:50,898 --> 00:29:51,943
Annonce.
614
00:29:53,907 --> 00:29:56,117
Nous n'avons pas réussi
à revenir avant la pluie commence.
615
00:29:56,218 --> 00:29:57,250
Je vois ça.
616
00:29:57,686 --> 00:29:59,218
Va, mets des vêtements secs.
617
00:29:59,287 --> 00:30:00,460
Tu veux une serviette ?
618
00:30:00,485 --> 00:30:01,750
- Oui.
- Voilà.
619
00:30:01,775 --> 00:30:03,796
Merci.
620
00:30:07,000 --> 00:30:09,609
Tu n'es pas amusé de mon entrée.
621
00:30:10,046 --> 00:30:12,532
J'ai une violente dispute avec Kevin.
622
00:30:12,647 --> 00:30:14,304
- Oh, je suis désolé.
- C'est bon.
623
00:30:18,859 --> 00:30:21,148
J'ai emmené Kate au salon de la glace.
624
00:30:22,117 --> 00:30:23,656
- Quoi ?
- Je sais.
625
00:30:23,890 --> 00:30:26,146
- Jack, on venait d'en parler.
- Je sais.
626
00:30:26,171 --> 00:30:27,251
J'ai... j'ai pas pu.
627
00:30:27,315 --> 00:30:29,085
Je n'ai pas supporté son regard.
628
00:30:29,109 --> 00:30:30,789
C'était comme si je l'avais trahie.
629
00:30:30,960 --> 00:30:32,843
J'aurais pu lui donner
toutes les glaces du monde...
630
00:30:32,867 --> 00:30:34,491
pour ne plus avoir ce regard.
631
00:30:34,515 --> 00:30:36,437
J'ai ce regard tout le temps.
632
00:30:37,656 --> 00:30:39,889
C'est juste ça,
d'avoir le rôle du méchant.
633
00:30:39,914 --> 00:30:42,703
- Tu n'es pas le méchant.
- Si, c'est moi...
634
00:30:42,945 --> 00:30:45,451
C'est moi qui me bats avec Kate
635
00:30:45,476 --> 00:30:48,046
pour ajouter ou pas
un bonbon dans son déjeuner.
636
00:30:48,071 --> 00:30:50,359
C'est moi que Kevin dit détester.
637
00:30:51,507 --> 00:30:52,734
Toi, tu es le gentil.
638
00:30:53,359 --> 00:30:58,303
C'est toi qui annonces les vacances.
639
00:30:58,328 --> 00:31:03,076
Et c'est toi qui les amènes en douce
640
00:31:03,101 --> 00:31:05,341
à Toy's'Us quand vous
faites les courses.
641
00:31:05,671 --> 00:31:07,239
Tu étais au courant ?
642
00:31:07,308 --> 00:31:10,500
Le mauvais parent sait toujours tout.
643
00:31:13,679 --> 00:31:17,898
Je serai plus ferme avec Kate
sur la nourriture, ok ?
644
00:31:17,945 --> 00:31:20,152
Vraiment.
Je peux prendre le mauvais role.
645
00:31:20,177 --> 00:31:21,671
- Non.
- Si.
646
00:31:21,696 --> 00:31:23,812
Vraiment pas, mais c'est pas grave.
647
00:31:25,551 --> 00:31:27,820
Et puis, ça donnera
à nos enfants des trucs à dire
648
00:31:27,845 --> 00:31:28,945
en thérapie un jour.
649
00:31:32,302 --> 00:31:34,992
Tu sais, pour un parent méchant,
650
00:31:35,017 --> 00:31:38,139
t'as un déguisement du tonnerre.
651
00:31:38,164 --> 00:31:40,875
C'est vraiment une phrase de gentil.
652
00:31:42,157 --> 00:31:44,000
C'est vrai.
653
00:32:10,683 --> 00:32:12,183
C'était quelque chose !
654
00:32:18,468 --> 00:32:21,265
Heureusement que Toby
n'était pas là pour voir ça.
655
00:32:22,812 --> 00:32:24,125
Il en aurait pleuré, non ?
656
00:32:24,149 --> 00:32:26,929
Il aurait pleuré du début à la fin.
657
00:32:30,804 --> 00:32:32,917
J'aime bien ça chez lui, d'ailleurs.
658
00:32:33,632 --> 00:32:35,186
Moi aussi.
659
00:32:36,222 --> 00:32:37,671
Mais ça aurait été trop.
660
00:32:38,114 --> 00:32:40,781
Beaucoup, beaucoup trop.
661
00:32:43,828 --> 00:32:45,226
Tu n'as pas tort, tu sais.
662
00:32:47,023 --> 00:32:48,273
Je pense que...
663
00:32:49,320 --> 00:32:51,789
perdre Papa comme ça,
quand c'est arrivé,
664
00:32:53,203 --> 00:32:56,365
c'est tellement lié à tout ça.
665
00:32:56,390 --> 00:32:57,608
À nous tous.
666
00:33:01,472 --> 00:33:02,672
Je peux ?
667
00:33:16,359 --> 00:33:18,039
Vous savez ce qui aurait été chouette ?
668
00:33:18,593 --> 00:33:21,962
Si quelqu'un avait filmé
toute notre enfance.
669
00:33:21,987 --> 00:33:23,414
À la "Boyhood".
670
00:33:23,820 --> 00:33:26,710
- Je hais ce film.
- Jamais vu.
671
00:33:26,744 --> 00:33:27,843
Moi j'ai adoré.
672
00:33:28,976 --> 00:33:31,023
Je dis juste que si quelqu'un
673
00:33:31,048 --> 00:33:33,582
avait filmé notre enfance,
objectivement,
674
00:33:34,110 --> 00:33:36,046
on n'aurait jamais à débattre
de tout.
675
00:33:36,718 --> 00:33:39,280
À chaque fois qu'on aurait
des souvenirs différents, on dirait :
676
00:33:39,348 --> 00:33:41,048
"Regardons l'enregistrement,"
677
00:33:41,117 --> 00:33:43,718
comme Warner Wolf, et on verrait
ce qu'il en était vraiment.
678
00:33:44,312 --> 00:33:45,519
C'est qui, Warner Wolf ?
679
00:33:45,588 --> 00:33:48,671
Un commentateur sportif,
quand on était ados.
680
00:33:48,781 --> 00:33:52,289
Il disait toujours:
'Regardons l'enregistrement."
681
00:33:52,495 --> 00:33:54,171
Et ensuite ils montraient les moments forts.
682
00:34:03,953 --> 00:34:06,710
Je me rappelle quand on m'a fait
essayer des lunettes, tout gamin.
683
00:34:07,023 --> 00:34:09,729
Je n'avais jamais réalisé à
quel point
684
00:34:09,754 --> 00:34:11,354
tout avait été flou jusque là,
685
00:34:11,500 --> 00:34:15,437
jusqu'à ce qu'ils me balancent
au visage un truc bizarre appelé
686
00:34:15,671 --> 00:34:16,701
"La machine du mieux"
687
00:34:18,914 --> 00:34:20,531
Là c'est mieux ?
688
00:34:21,133 --> 00:34:22,266
Ou bien, là, c'est mieux ?
689
00:34:23,476 --> 00:34:24,656
Le... premier.
690
00:34:25,039 --> 00:34:27,375
Et ça ? Et ça, c'est mieux ?
691
00:34:28,264 --> 00:34:32,000
Toutes ces variations, ces lentilles...
692
00:34:32,757 --> 00:34:34,967
un coup plus flou ou plus net.
693
00:34:35,960 --> 00:34:38,560
Mon regard sur le monde
a changé une douzaine de fois
694
00:34:38,585 --> 00:34:39,914
en moins d'une minute.
695
00:34:47,414 --> 00:34:50,734
Je crois qu'on voit chacun son enfance
avec différentes lentilles.
696
00:34:52,242 --> 00:34:53,654
Des perspectives différents.
697
00:34:55,094 --> 00:34:56,351
Et je ne suis pas venu aujourd'hui
698
00:34:56,376 --> 00:34:58,109
pour dire des conneries
sur tes perspectives, Kev.
699
00:34:59,117 --> 00:35:01,500
Je suis venu parce que l'année dernière
700
00:35:01,525 --> 00:35:03,007
quand j'étais au plus bas...
701
00:35:06,250 --> 00:35:09,359
J'étais au sol, en larmes,
tremblant et...
702
00:35:09,560 --> 00:35:10,892
hey, Kev, regardes moi.
703
00:35:11,039 --> 00:35:12,187
S'il te plait.
704
00:35:14,890 --> 00:35:16,359
T'étais là pour moi, mec.
705
00:35:18,234 --> 00:35:20,609
Et je voulais être là pour toi
aujourd'hui et je ne l'ai pas été.
706
00:35:21,887 --> 00:35:24,327
J'ai pas fait du bon boulot aujourd'hui
et j'en suis désolé.
707
00:35:27,091 --> 00:35:28,703
Je suis vraiment désolé pour Tess.
708
00:35:30,764 --> 00:35:31,930
Je sais.
709
00:35:43,945 --> 00:35:45,420
J'adore mes dingos de frères.
710
00:35:48,406 --> 00:35:49,639
Vraiment.
711
00:35:50,242 --> 00:35:51,484
Donc, juste pour être clair:
712
00:35:51,509 --> 00:35:54,039
Je suis bien le préféré de Maman,
c'est officiel ?
713
00:35:54,512 --> 00:35:56,664
Non, mais ce mec existe vraiment ?
714
00:35:57,296 --> 00:35:58,548
C'est incroyable.
715
00:35:59,101 --> 00:36:01,150
Oui, vraiment.
Elle a quand même été claire là-dessus.
716
00:36:01,219 --> 00:36:02,539
Vraiment ?
717
00:36:02,789 --> 00:36:04,101
Je sens que...
718
00:36:04,264 --> 00:36:05,563
C'était Kevin !
719
00:36:08,055 --> 00:36:11,502
Notre Uber arrive dans 4 minutes.
720
00:36:12,476 --> 00:36:13,709
J'en reviens toujours pas
721
00:36:13,734 --> 00:36:15,007
Que tu aies laissé la voiture au bar.
722
00:36:17,398 --> 00:36:19,515
Est-ce que je peux te poser
une question tant que...
723
00:36:19,844 --> 00:36:21,445
je suis encore sous l'effet de la bière ?
724
00:36:22,367 --> 00:36:24,132
Est-ce que je peux dire
un truc d'abord ?
725
00:36:30,234 --> 00:36:31,843
Depuis la fausse couche,
726
00:36:33,328 --> 00:36:35,140
j'ai...
727
00:36:36,616 --> 00:36:37,882
planqué de la malbouffe.
728
00:36:38,312 --> 00:36:39,429
Mais genre... beaucoup.
729
00:36:39,945 --> 00:36:41,656
Parce que ça me fait me sentir bien.
730
00:36:42,695 --> 00:36:45,429
Mais te le cacher, c'est horrible.
731
00:36:46,429 --> 00:36:48,031
Alors je voulais que tu le saches.
732
00:36:50,007 --> 00:36:53,117
J'ai un tas de choses qui
se mélangent avec la nourriture.
733
00:36:53,570 --> 00:36:56,000
Et je pensais que mes problèmes
étaient évidents.
734
00:36:56,809 --> 00:36:58,125
Mais je ne sais pas.
735
00:36:59,464 --> 00:37:00,601
Je ne sais pas.
736
00:37:12,039 --> 00:37:13,195
Salut
737
00:37:13,828 --> 00:37:15,000
Je t'ai amené à manger.
738
00:37:16,257 --> 00:37:18,445
Je l'ai fait avec du
fromage croustillant dessus.
739
00:37:18,564 --> 00:37:19,796
Comme tu aimes.
740
00:37:26,586 --> 00:37:27,843
Salut Kevin.
741
00:37:29,718 --> 00:37:31,179
Je suis vraiment désolée.
742
00:37:31,429 --> 00:37:33,270
Je veux que tu saches
que si tu me dis
743
00:37:33,295 --> 00:37:34,762
que tu n'as pas pris les lunettes de Randall...
744
00:37:35,432 --> 00:37:36,687
Je te crois.
745
00:37:43,617 --> 00:37:44,929
Ok. Bon...
746
00:37:46,828 --> 00:37:48,728
on est à l'intérieur
si tu as besoin de quelque chose.
747
00:38:36,641 --> 00:38:37,718
Maman...
748
00:39:14,953 --> 00:39:16,132
Maman ?
749
00:39:17,171 --> 00:39:18,342
Je suis désolé.
750
00:39:18,367 --> 00:39:20,115
J'ai demandé à quelqu'un où
se trouvait ta chambre
751
00:39:20,140 --> 00:39:21,859
et je suis venue t'attendre.
752
00:39:22,921 --> 00:39:27,210
Je ne pouvais pas partir
sans... te parler avant.
753
00:39:29,882 --> 00:39:31,257
Je pense qu'on a assez parlé
754
00:39:31,281 --> 00:39:32,850
pour une journée, non ?
755
00:39:33,851 --> 00:39:35,250
Je...
756
00:39:37,379 --> 00:39:40,570
Je pensais à ta première journée
de maternelle.
757
00:39:42,171 --> 00:39:46,326
Je me souviens vous avoir accompagnés
tous les trois à la salle de classe,
758
00:39:46,351 --> 00:39:51,523
avec Randall qui était agrippé
à ma jambe et ta sœur qui pleurait.
759
00:39:51,548 --> 00:39:53,195
Mais toi...
760
00:39:57,203 --> 00:39:58,985
Tu es entré avec désinvolture.
761
00:39:59,539 --> 00:40:00,671
Et tu ne t'es...
762
00:40:02,257 --> 00:40:03,664
et tu ne t'es même pas retourné.
763
00:40:04,461 --> 00:40:05,757
Et...
764
00:40:05,782 --> 00:40:07,187
Ton père et moi on s'est dit,
765
00:40:07,212 --> 00:40:09,429
"Wow, regarde notre courageux
petit garçon."
766
00:40:10,718 --> 00:40:12,601
Et je me rappelle avoir dit aux deux autres,
767
00:40:12,626 --> 00:40:14,750
"Maintenant vous devez apprendre
à être comme Kévin."
768
00:40:23,534 --> 00:40:25,523
Je ne me suis jamais
inquiétée pour toi.
769
00:40:27,555 --> 00:40:29,718
Car je ne pensais pas
avoir à le faire.
770
00:40:32,380 --> 00:40:36,000
Mais maintenant je réalise
que j'avais tort.
771
00:40:49,385 --> 00:40:51,257
Je n'ai pas eu
une enfance malheureuse.
772
00:41:06,866 --> 00:41:08,882
Mais pas aussi bonne
que je le pensais.
773
00:41:14,320 --> 00:41:17,289
Mais je sais qu'on a eu des
bons moments, toi et moi, Kevin.
774
00:41:17,314 --> 00:41:18,523
Je sais qu'on en a eu.
775
00:41:19,811 --> 00:41:21,765
Je le sens dans mes os.
776
00:41:37,407 --> 00:41:38,703
Oui, peut-être qu'on en a eu.
777
00:41:40,618 --> 00:41:41,726
J'espère que oui.
778
00:42:00,843 --> 00:42:04,210
Synchro par Suninz
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com