1
00:00:32,865 --> 00:00:34,283
Ils ont besoin de nous.
2
00:00:44,543 --> 00:00:46,128
Tu restes ici.
3
00:01:04,730 --> 00:01:06,398
Maggie, on se tire !
4
00:01:07,775 --> 00:01:09,360
Il faut en finir.
5
00:01:11,654 --> 00:01:12,655
Arrête !
6
00:01:13,155 --> 00:01:14,615
Ou elle est morte.
7
00:01:19,745 --> 00:01:22,623
Posez les armes
et les couteaux à terre.
8
00:01:24,667 --> 00:01:26,043
Jolie veste.
9
00:01:27,920 --> 00:01:29,338
Pour une sale tueuse.
10
00:01:29,505 --> 00:01:31,840
On la lui piquera avant de la buter.
11
00:01:46,438 --> 00:01:48,649
Ça tient pas, je le sens.
12
00:01:48,816 --> 00:01:49,984
Attends, je serre.
13
00:01:50,192 --> 00:01:52,069
Tu me coupes la circulation !
14
00:01:52,278 --> 00:01:54,154
C'est fait pour, gros malin.
15
00:01:55,030 --> 00:01:56,198
C'est quoi, ça ?
16
00:02:01,078 --> 00:02:02,329
C'est Primo.
17
00:02:04,290 --> 00:02:06,083
Merde, ils l'ont.
Le talkie.
18
00:02:06,375 --> 00:02:07,001
Alors ?
19
00:02:12,131 --> 00:02:13,882
Baisse ton revolver, ducon.
20
00:02:15,384 --> 00:02:17,553
Toi, avec le Colt Python.
21
00:02:18,637 --> 00:02:21,307
Baissez tous vos armes,
tout de suite.
22
00:02:30,566 --> 00:02:33,193
Sortez de votre cachette,
qu'on discute.
23
00:02:33,485 --> 00:02:34,987
Ils sont combien ?
24
00:02:35,738 --> 00:02:37,239
J'en vois huit.
25
00:02:38,157 --> 00:02:38,991
C'est trop.
26
00:02:39,158 --> 00:02:41,368
C'est jouable. On a déjà eu plus.
27
00:02:45,539 --> 00:02:47,833
On sortira pas,
mais on va discuter.
28
00:02:48,042 --> 00:02:48,709
Vos noms.
29
00:02:50,419 --> 00:02:51,545
Vos noms !
30
00:02:51,754 --> 00:02:53,422
Maggie et Carol.
31
00:02:53,839 --> 00:02:56,050
On a une Carol et une Maggie.
32
00:02:56,342 --> 00:02:58,886
J'imagine que ça t'intéresse.
33
00:03:01,430 --> 00:03:03,599
On va régler ça tout de suite,
34
00:03:03,932 --> 00:03:05,726
à nos conditions.
35
00:03:14,276 --> 00:03:16,445
Vous voyez qu'on a un des vôtres.
36
00:03:18,113 --> 00:03:19,323
On échange.
37
00:03:19,949 --> 00:03:21,158
Je t'écoute.
38
00:03:22,201 --> 00:03:25,537
Je veux m'assurer
que Maggie et Carol vont bien.
39
00:03:26,372 --> 00:03:29,917
Je vous le passe.
Dites que ça va, et rien d'autre.
40
00:03:30,960 --> 00:03:33,671
Rick, c'est Carol.
Ça va, mais...
41
00:03:33,879 --> 00:03:34,755
À toi.
42
00:03:34,964 --> 00:03:37,257
C'est Maggie.
Ça va, on va s'en sortir.
43
00:03:37,466 --> 00:03:38,425
La ferme.
44
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
Tu as ta preuve. Parle.
45
00:03:41,887 --> 00:03:44,473
Voilà ce que je propose.
46
00:03:44,640 --> 00:03:45,975
Vous les libérez.
47
00:03:46,141 --> 00:03:49,103
On libère le vôtre
et on vous épargne.
48
00:03:49,311 --> 00:03:51,772
Deux contre un,
c'est pas équitable.
49
00:03:52,147 --> 00:03:54,191
Vous n'avez pas le choix.
50
00:03:54,900 --> 00:03:57,194
Sinon vous auriez fait autrement.
51
00:03:58,654 --> 00:04:00,531
Il faut qu'on le récupère.
52
00:04:01,657 --> 00:04:02,908
Primo est débrouillard.
53
00:04:03,075 --> 00:04:04,785
Il pourra me soigner.
54
00:04:05,744 --> 00:04:08,163
C'est à cause d'elle,
si j'en suis là.
55
00:04:09,498 --> 00:04:11,250
Où sont tes couilles, Paula ?
56
00:04:11,417 --> 00:04:14,169
Fallait la buter,
qu'ils l'entendent crever.
57
00:04:14,420 --> 00:04:16,755
- Tais-toi, je règle ça.
- Fais l'échange.
58
00:04:16,922 --> 00:04:19,091
Elle t'a dit de te taire.
59
00:04:19,258 --> 00:04:23,345
Estime-toi heureux qu'elle soit pas
encombrée de baloches.
60
00:04:23,762 --> 00:04:25,597
Vous discutez sûrement.
61
00:04:25,848 --> 00:04:27,474
L'échange est équitable.
62
00:04:27,683 --> 00:04:28,976
Montrez-vous,
63
00:04:29,351 --> 00:04:30,853
on échange
64
00:04:31,437 --> 00:04:33,063
et on tourne les talons.
65
00:04:33,605 --> 00:04:35,065
Il se prend pour qui ?
66
00:04:35,858 --> 00:04:37,651
Il nous prend pour des idiots.
67
00:04:37,943 --> 00:04:39,028
Tant mieux.
68
00:04:39,278 --> 00:04:40,696
Marché conclu ?
69
00:04:44,617 --> 00:04:45,993
Je te tiens au courant.
70
00:05:33,917 --> 00:05:35,001
Avancez !
71
00:05:41,174 --> 00:05:42,134
À droite.
72
00:05:49,683 --> 00:05:50,725
Attendez.
73
00:05:56,231 --> 00:06:00,110
Oméga, Sauveurs touchés.
Passez à gamma, code incendie.
74
00:06:03,613 --> 00:06:06,450
Le canal alpha est risqué.
On suit la procédure.
75
00:06:08,034 --> 00:06:09,536
Vous êtes où, bon sang ?
76
00:06:11,371 --> 00:06:12,456
À l'ouest...
77
00:06:13,248 --> 00:06:14,374
... à 15...
78
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
... route.
79
00:06:16,293 --> 00:06:19,337
Ça coupe.
Passe au canal thêta, même code.
80
00:06:20,297 --> 00:06:22,674
Si j'y suis pas, guette sur alpha.
81
00:06:22,883 --> 00:06:23,550
Bien reçu.
82
00:06:29,973 --> 00:06:32,184
Je déteste cet endroit.
83
00:06:32,642 --> 00:06:34,186
Tu parles d'un abri.
84
00:06:34,644 --> 00:06:36,104
On s'y sent pas à l'abri.
85
00:06:36,313 --> 00:06:38,940
Cet endroit
va nous sauver les miches.
86
00:06:53,246 --> 00:06:54,456
À terre !
87
00:06:55,499 --> 00:06:57,042
Toi, par là.
88
00:07:03,340 --> 00:07:05,091
Toi, mets-toi là-bas.
89
00:07:26,947 --> 00:07:28,615
Tu cherches une issue ?
90
00:07:29,699 --> 00:07:32,494
Il y en a pas,
sauf si je le décide.
91
00:07:48,718 --> 00:07:50,637
Paula, besoin de renforts !
92
00:07:55,058 --> 00:07:58,061
Je me retiens
de vous tuer sur-le-champ.
93
00:07:58,228 --> 00:08:01,314
Je vous déconseille
de tenter quoi que ce soit.
94
00:09:22,020 --> 00:09:25,315
- Personne a inspecté ici ?
- Ça allait, le mois dernier.
95
00:09:25,482 --> 00:09:27,776
En un mois, la merde s'étale.
96
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Envolées, les armes et la bouffe.
97
00:09:30,570 --> 00:09:32,781
Et il y a des grogneurs partout.
98
00:09:33,073 --> 00:09:35,575
Donc c'est une passoire.
On va ailleurs.
99
00:09:35,742 --> 00:09:36,576
Mais où ?
100
00:09:36,827 --> 00:09:37,619
Nulle part.
101
00:09:37,828 --> 00:09:40,288
Les morts dans le couloir
nous protègent.
102
00:09:40,497 --> 00:09:42,958
Si ces fumiers arrivent
avant nos renforts,
103
00:09:43,166 --> 00:09:45,210
les refroidis feront barrage.
104
00:09:45,544 --> 00:09:46,628
La ferme !
105
00:09:46,878 --> 00:09:48,713
Merde, ça saigne toujours.
106
00:09:48,922 --> 00:09:49,881
Molly, la corde.
107
00:09:50,173 --> 00:09:52,217
Je refuse de perdre mon bras.
108
00:09:52,425 --> 00:09:54,136
Alors encaisse, Donnie !
109
00:09:54,928 --> 00:09:57,139
Ta gueule, Chelle.
Il faut le récupérer.
110
00:09:57,430 --> 00:09:58,890
Il saura quoi faire.
111
00:09:59,349 --> 00:10:01,184
- Il le faut, Paula.
- Non.
112
00:10:01,434 --> 00:10:03,145
Je les ai vus. Pas toi.
113
00:10:03,353 --> 00:10:07,274
Ils ont fait un massacre.
Ils sont armés, ils nous tueront.
114
00:10:07,858 --> 00:10:10,735
Je finirai pas comme ça,
après être allée aussi loin.
115
00:10:17,576 --> 00:10:18,285
Quoi ?
116
00:10:19,870 --> 00:10:22,581
Elle hyperventile.
Ôtez-lui son bâillon.
117
00:10:30,046 --> 00:10:32,507
On a un petit oiseau apeuré ?
118
00:10:39,806 --> 00:10:41,016
Ben alors ?
119
00:10:42,809 --> 00:10:44,728
Comment t'as survécu, pétasse ?
120
00:10:44,978 --> 00:10:48,815
Respire à fond, comme au yoga.
Calme-toi, bon Dieu.
121
00:11:07,167 --> 00:11:09,002
T'es de ceux-là ?
122
00:11:24,684 --> 00:11:26,520
De quoi tu as si peur ?
123
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
Tu as vraiment peur de mourir ?
124
00:11:37,781 --> 00:11:38,698
Avec tout ça,
125
00:11:38,865 --> 00:11:42,160
t'as peur
de te faire trouer la peau ?
126
00:11:45,956 --> 00:11:48,458
Je me fiche
de ce qui peut m'arriver.
127
00:11:50,961 --> 00:11:52,879
Mais ne faites rien à Maggie.
128
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
Ni au bébé.
129
00:12:06,893 --> 00:12:08,186
C'est ça.
130
00:12:10,230 --> 00:12:12,899
Elle, en cloque ?
Ça se voit pas.
131
00:12:13,233 --> 00:12:15,485
Je suis qu'à deux mois, je crois.
132
00:12:17,654 --> 00:12:20,699
C'est pas malin,
de tomber enceinte aujourd'hui.
133
00:12:21,825 --> 00:12:23,452
Tu trouves ça drôle ?
134
00:12:23,994 --> 00:12:26,329
Ça a jamais été malin.
135
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
Avant, les femmes
mouraient en couches.
136
00:12:30,750 --> 00:12:32,836
Et elles croyaient
la fin du monde proche.
137
00:12:34,087 --> 00:12:35,755
Quitte à survivre, pourquoi pas ?
138
00:12:35,922 --> 00:12:38,383
Tu es sûre que tu vas survivre ?
139
00:12:40,594 --> 00:12:43,263
En tout cas, c'est mignon.
140
00:12:43,763 --> 00:12:48,143
Un bébé comme but dans la vie.
Les enfants, c'est l'avenir.
141
00:12:50,187 --> 00:12:51,605
Ça fait des amuse-gueule
142
00:12:51,855 --> 00:12:53,273
pour les morts.
143
00:12:55,776 --> 00:12:58,445
Le but dans la vie,
c'est de rester debout.
144
00:12:58,695 --> 00:12:59,362
Non.
145
00:13:00,781 --> 00:13:02,783
Ça, c'est ce que font les rôdeurs.
146
00:13:03,533 --> 00:13:05,535
Moi, je fais un choix.
147
00:13:07,454 --> 00:13:08,622
C'est vrai.
148
00:13:09,873 --> 00:13:11,208
Tu fais un choix.
149
00:13:11,541 --> 00:13:12,834
Tu l'as fait.
150
00:13:36,483 --> 00:13:37,776
Le bébé.
151
00:13:46,493 --> 00:13:47,702
Ma petite,
152
00:13:48,245 --> 00:13:49,746
si t'as pas remarqué,
153
00:13:49,913 --> 00:13:53,500
c'est le cadet de tes soucis,
le tabagisme passif.
154
00:13:56,253 --> 00:13:57,337
Molly !
155
00:14:04,177 --> 00:14:05,428
Vous êtes pires
156
00:14:05,595 --> 00:14:09,266
qu'une bande
de boy-scouts évangélistes.
157
00:14:22,028 --> 00:14:23,780
Ça va te tuer.
158
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
C'est déjà fait.
159
00:14:27,451 --> 00:14:29,536
Je suis une morte-vivante.
160
00:14:31,037 --> 00:14:35,167
Ce qui nous met
dans le même bateau.
161
00:14:54,017 --> 00:14:55,768
Mon bras me brûle !
162
00:14:55,935 --> 00:14:56,811
Si tu tires,
163
00:14:57,103 --> 00:14:58,604
tu te vides de ton sang.
164
00:14:58,855 --> 00:15:00,064
Tiens bon.
165
00:15:01,107 --> 00:15:04,610
L'équipe de reconnaissance
sera là dans une demi-heure.
166
00:15:04,777 --> 00:15:06,863
Il lui reste moins que ça.
167
00:15:08,114 --> 00:15:09,407
Les nerfs sont touchés.
168
00:15:10,366 --> 00:15:13,828
Sans intervention,
il perd son bras, voire la vie.
169
00:15:15,788 --> 00:15:18,958
Je suis pas médecin,
mais mon père a perdu une jambe.
170
00:15:24,797 --> 00:15:27,717
Votre ami Primo, il peut t'aider ?
171
00:15:30,887 --> 00:15:32,180
Arrêtez ce cirque.
172
00:15:33,389 --> 00:15:34,849
Parlez à Rick.
173
00:15:38,478 --> 00:15:39,979
Une demi-heure.
174
00:15:54,160 --> 00:15:55,912
Y a un truc qui me dérange.
175
00:16:02,251 --> 00:16:04,087
C'est elle qui m'a fait ça.
176
00:16:05,254 --> 00:16:09,217
Et elle est assise là, tranquille,
sans une égratignure.
177
00:16:09,509 --> 00:16:11,928
On va pas faire l'échange.
178
00:16:12,428 --> 00:16:13,763
On les bute tout de suite.
179
00:16:16,849 --> 00:16:18,226
Non, on attend les autres.
180
00:16:18,518 --> 00:16:21,437
Il faut la jouer fine,
avoir une garantie.
181
00:16:21,688 --> 00:16:22,814
Tire-lui dans le bras.
182
00:16:26,109 --> 00:16:29,278
Tu prends le parti
de cette pauvre lâche ?
183
00:16:32,615 --> 00:16:33,533
Putain !
184
00:16:33,783 --> 00:16:35,618
Ferme ta gueule !
185
00:16:36,119 --> 00:16:37,870
Me cherche pas, Paula.
186
00:16:39,122 --> 00:16:40,248
Ta gueule !
187
00:16:46,963 --> 00:16:48,047
Laisse-la !
188
00:16:55,638 --> 00:16:57,348
Sale petite conne !
189
00:17:11,988 --> 00:17:13,281
Je confirme,
190
00:17:13,573 --> 00:17:14,741
t'es pas maligne.
191
00:17:17,493 --> 00:17:20,371
Emmène-la,
essaie de voir ce qu'elle sait.
192
00:17:20,997 --> 00:17:22,874
On aurait dû le faire avant.
193
00:17:29,172 --> 00:17:30,131
Avance !
194
00:17:48,107 --> 00:17:49,776
T'es bien sapée.
195
00:17:50,693 --> 00:17:52,695
T'as le temps de faire des mômes.
196
00:17:53,946 --> 00:17:55,907
T'as une bonne crèche.
197
00:17:57,617 --> 00:17:58,910
Elle est où ?
198
00:18:16,719 --> 00:18:18,137
Joue pas la montre.
199
00:18:18,888 --> 00:18:20,431
Dis-moi où c'est.
200
00:18:21,891 --> 00:18:25,228
Ça te rendra service,
à toi et à ton têtard.
201
00:18:26,562 --> 00:18:29,649
Pour rester en vie,
il faut nous servir.
202
00:18:34,570 --> 00:18:36,531
C'est pas vous, les gentils.
203
00:18:38,241 --> 00:18:39,742
Sache-le.
204
00:18:43,579 --> 00:18:44,914
Il t'a bien amochée.
205
00:18:45,498 --> 00:18:48,876
À cause de la douleur.
Les mecs sont des chochottes.
206
00:18:52,839 --> 00:18:54,215
Excusez-moi.
207
00:18:57,677 --> 00:18:59,595
Je voulais vous remercier
208
00:19:00,096 --> 00:19:01,764
d'avoir aidé Maggie,
209
00:19:01,973 --> 00:19:03,349
et de m'avoir aidée.
210
00:19:06,352 --> 00:19:07,812
Mon mari, Ed...
211
00:19:09,188 --> 00:19:12,483
Je me fous de savoir
que ton bonhomme te corrigeait.
212
00:19:13,359 --> 00:19:17,363
Je sais exactement
ce que tu es, Carol.
213
00:19:19,115 --> 00:19:20,408
Je le sais.
214
00:19:21,409 --> 00:19:22,785
T'es qu'une minable.
215
00:19:23,703 --> 00:19:27,582
Tu veux croire qu'on est pareilles ?
Tu as tout faux.
216
00:19:29,792 --> 00:19:32,128
Il sert qu'à me tenir chaud.
217
00:19:32,795 --> 00:19:35,882
C'est tout.
Je pourrais le tuer dans son sommeil.
218
00:19:52,065 --> 00:19:54,525
Tu crois vraiment à ces conneries ?
219
00:20:00,823 --> 00:20:03,868
J'ai trouvé la foi
quand ma fille est morte.
220
00:20:05,828 --> 00:20:09,165
Bonne nouvelle,
tu vas peut-être la revoir bientôt.
221
00:20:17,840 --> 00:20:19,092
Tu t'es fait quoi ?
222
00:20:21,594 --> 00:20:23,680
J'ai volé, je me suis fait choper.
223
00:20:25,640 --> 00:20:26,724
Volé quoi ?
224
00:20:27,725 --> 00:20:30,311
De l'essence. Ici.
225
00:20:31,270 --> 00:20:32,647
- Pourquoi ?
- Pour une voiture.
226
00:20:33,064 --> 00:20:35,191
Pour chercher le corps de mon mec.
227
00:20:37,443 --> 00:20:40,697
- Tu l'as trouvé ?
- Il est mort dans une explosion.
228
00:20:41,864 --> 00:20:43,533
Il restait pas grand-chose.
229
00:20:49,247 --> 00:20:50,581
Frankie.
230
00:20:51,082 --> 00:20:52,917
- Il s'appelait comme ça ?
- Non.
231
00:20:56,212 --> 00:20:57,755
Je le connaissais à peine.
232
00:20:57,964 --> 00:20:59,048
C'était un con.
233
00:21:04,637 --> 00:21:06,180
Frank, c'était mon père.
234
00:21:09,559 --> 00:21:11,853
J'allais donner ce prénom au bébé.
235
00:21:17,317 --> 00:21:18,526
Je suis navrée.
236
00:21:18,818 --> 00:21:19,819
Non.
237
00:21:23,656 --> 00:21:24,949
Tu le penses pas.
238
00:21:26,367 --> 00:21:28,536
Je compte pas mourir aujourd'hui.
239
00:21:29,662 --> 00:21:30,955
Moi non plus.
240
00:21:34,083 --> 00:21:36,044
Donc l'une de nous se trompe.
241
00:21:41,424 --> 00:21:42,842
Dis-moi où c'est.
242
00:21:57,418 --> 00:21:59,003
Vous avez réfléchi ?
243
00:22:00,171 --> 00:22:01,172
Réponds.
244
00:22:05,134 --> 00:22:07,011
T'as rien écouté.
245
00:22:07,178 --> 00:22:09,514
C'était à moi de te recontacter.
246
00:22:10,431 --> 00:22:13,309
Ça change quelque chose
si je m'excuse ?
247
00:22:14,101 --> 00:22:15,436
À ton avis ?
248
00:22:16,794 --> 00:22:20,422
Je pense qu'on va faire l'échange.
Dis-moi où.
249
00:22:23,550 --> 00:22:25,552
On n'a pas encore accepté.
250
00:22:26,220 --> 00:22:27,388
Ça va venir.
251
00:22:28,931 --> 00:22:31,683
À vrai dire, j'en suis pas si sûre.
252
00:22:33,227 --> 00:22:35,646
On prendrait tous les risques.
253
00:22:35,813 --> 00:22:38,190
Pour pas grand-chose.
254
00:22:40,275 --> 00:22:42,945
L'alternative ne vous plaira pas.
255
00:22:46,407 --> 00:22:48,450
C'est ce qu'on va voir.
256
00:22:58,877 --> 00:23:01,714
- N'allez pas à l'affrontement.
- Les tiens
257
00:23:02,172 --> 00:23:04,591
ont tué tous les miens.
258
00:23:04,883 --> 00:23:06,260
Pas le choix.
259
00:23:06,510 --> 00:23:08,512
- C'est faux.
- Vous nous avez attaqués.
260
00:23:09,763 --> 00:23:11,348
Dis-moi pourquoi.
261
00:23:14,393 --> 00:23:17,521
Les vôtres
ont attaqué les nôtres sur la route.
262
00:23:17,688 --> 00:23:20,232
Ils ont voulu tout nous prendre.
263
00:23:23,235 --> 00:23:24,778
Ils allaient les tuer.
264
00:23:26,030 --> 00:23:27,489
Et merde.
265
00:23:28,782 --> 00:23:32,369
On sait enfin
ce qui est arrivé au groupe de T.
266
00:23:33,287 --> 00:23:34,997
Quelle bande d'imbéciles !
267
00:23:36,373 --> 00:23:38,459
Ils ont dû faire les fanfarons.
268
00:23:39,960 --> 00:23:41,462
C'est le jeu.
269
00:23:42,796 --> 00:23:45,299
Vous avez fait que vous défendre.
270
00:23:47,801 --> 00:23:51,722
Mais les vôtres les ont tués,
sur la route.
271
00:23:51,889 --> 00:23:52,514
Non ?
272
00:23:53,140 --> 00:23:55,184
Ils en ont fait de la charpie.
273
00:23:56,101 --> 00:23:57,853
Ça aurait pu s'arrêter là.
274
00:24:03,108 --> 00:24:05,652
Ils disaient travailler pour Negan.
275
00:24:06,820 --> 00:24:09,448
Qu'est-ce que tu penses savoir
sur Negan ?
276
00:24:11,867 --> 00:24:13,869
Il avait l'air d'un fou dangereux.
277
00:24:14,036 --> 00:24:16,246
On a eu peur, on a voulu l'arrêter.
278
00:24:16,497 --> 00:24:17,706
Ma biche...
279
00:24:18,540 --> 00:24:21,251
On est tous Negan.
280
00:24:24,505 --> 00:24:25,672
Comment ça ?
281
00:24:30,969 --> 00:24:32,471
Ça veut dire quoi ?
282
00:24:55,077 --> 00:24:56,453
Tu m'en donnes une ?
283
00:24:57,788 --> 00:24:59,998
Ben alors, le petit oiseau ?
284
00:25:00,999 --> 00:25:03,377
Je croyais que tu étais contre.
285
00:25:04,378 --> 00:25:05,671
Je le suis.
286
00:25:28,527 --> 00:25:29,862
Tu es faible.
287
00:25:32,197 --> 00:25:34,533
Qu'est-ce qui te fait si peur ?
288
00:25:36,785 --> 00:25:40,330
Au point d'être incapable
de suivre tes principes ?
289
00:25:43,208 --> 00:25:46,128
Mieux vaut pour toi
que je les suive pas.
290
00:25:55,763 --> 00:25:56,972
J'étais secrétaire,
291
00:25:58,390 --> 00:25:59,683
avant.
292
00:26:03,270 --> 00:26:05,856
J'apportais le café à mon patron
293
00:26:06,023 --> 00:26:08,776
et je lui servais de faire-valoir.
294
00:26:09,568 --> 00:26:12,112
Je passais mes journées à lire
295
00:26:12,279 --> 00:26:16,200
des messages débiles
de développement personnel.
296
00:26:16,367 --> 00:26:18,494
Il y en avait un qui circulait.
297
00:26:19,995 --> 00:26:21,872
Une jeune femme
298
00:26:22,039 --> 00:26:25,793
qui est déprimée
et confie son désespoir à sa mère.
299
00:26:26,627 --> 00:26:30,756
Sa mère va faire bouillir
trois casseroles d'eau,
300
00:26:31,340 --> 00:26:33,675
met une carotte dans l'une,
un œuf dans la 2e
301
00:26:33,801 --> 00:26:36,095
et du café moulu dans la 3e.
302
00:26:37,554 --> 00:26:40,641
Au bout de quelques minutes,
elle lui dit :
303
00:26:40,808 --> 00:26:43,560
"Ces trois aliments
ont eu le même traitement.
304
00:26:43,727 --> 00:26:46,522
"La carotte est passée
de dure à molle.
305
00:26:47,022 --> 00:26:49,942
"L'œuf est passé de fragile à dur.
306
00:26:50,359 --> 00:26:53,821
"Le café, lui,
a changé la nature de l'eau."
307
00:26:57,908 --> 00:27:00,744
Ce qu'il faut être,
c'est le café moulu.
308
00:27:04,289 --> 00:27:08,168
Pour moi, le café était seulement
ce que buvait mon patron.
309
00:27:08,335 --> 00:27:12,798
Je remplissais sans arrêt sa tasse.
Il en avait jamais assez.
310
00:27:17,136 --> 00:27:21,056
J'étais au bureau
quand l'armée a pris Washington.
311
00:27:22,015 --> 00:27:23,767
On était confinés.
312
00:27:24,184 --> 00:27:27,312
Il fallait d'abord évacuer
les gens importants,
313
00:27:27,479 --> 00:27:30,983
les membres du Congrès,
les employés du gouvernement.
314
00:27:31,400 --> 00:27:33,527
J'étais coincée avec mon patron.
315
00:27:34,445 --> 00:27:35,988
Sans ma famille.
316
00:27:36,780 --> 00:27:38,157
Sans mon mari.
317
00:27:39,366 --> 00:27:41,535
Sans mes quatre filles.
318
00:27:52,796 --> 00:27:55,299
Mon patron
était un faible et un idiot
319
00:27:55,466 --> 00:27:57,843
qui m'aurait entraînée dans sa chute.
320
00:27:58,010 --> 00:28:00,512
C'est la première personne
que j'ai tuée.
321
00:28:01,013 --> 00:28:02,639
Pour survivre.
322
00:28:05,225 --> 00:28:07,144
J'ai arrêté de compter à 100.
323
00:28:07,311 --> 00:28:10,189
Et j'ai aussi arrêté de culpabiliser.
324
00:28:12,316 --> 00:28:14,193
Je suis pas comme toi.
325
00:28:15,903 --> 00:28:17,404
Je suis toujours moi,
326
00:28:18,197 --> 00:28:19,406
mais en mieux.
327
00:28:19,573 --> 00:28:22,659
J'ai tout perdu,
ça m'a rendue plus forte.
328
00:28:23,202 --> 00:28:24,620
Tu en es sûre ?
329
00:28:24,870 --> 00:28:26,372
Je suis en vie.
330
00:28:26,747 --> 00:28:27,790
Avec ces gens.
331
00:28:28,248 --> 00:28:30,918
- Ces assassins.
- Les tiens sont pareils.
332
00:28:31,877 --> 00:28:33,504
Et toi aussi.
333
00:28:47,393 --> 00:28:49,019
C'est plutôt toi.
334
00:28:49,269 --> 00:28:50,354
Pardon ?
335
00:28:50,896 --> 00:28:53,315
C'est toi qui as peur de mourir.
336
00:28:53,899 --> 00:28:55,150
Et ça va t'arriver.
337
00:28:57,069 --> 00:28:59,613
Tu vas mourir.
338
00:29:02,074 --> 00:29:04,451
Si tu n'arranges pas la situation.
339
00:29:07,246 --> 00:29:09,289
C'est toi qui vas me tuer ?
340
00:29:12,918 --> 00:29:14,336
J'espère que non.
341
00:29:22,593 --> 00:29:24,721
Ducon, t'es là ?
342
00:29:27,140 --> 00:29:28,558
Je suis là.
343
00:29:31,686 --> 00:29:34,397
On a réfléchi, on accepte l'échange.
344
00:29:34,897 --> 00:29:35,982
Tant mieux.
345
00:29:37,191 --> 00:29:40,778
Il y a un grand terrain
avec un panneau "Dieu est mort"
346
00:29:40,945 --> 00:29:43,614
à trois kilomètres,
sur la route I-66.
347
00:29:44,240 --> 00:29:46,784
La visibilité est bonne
de tous les côtés.
348
00:29:47,035 --> 00:29:49,996
Rendez-vous là-bas
dans dix minutes ?
349
00:29:51,372 --> 00:29:52,415
Dix minutes.
350
00:29:57,545 --> 00:29:59,297
C'était trop facile.
351
00:30:00,089 --> 00:30:02,091
Ils doivent être pressés
de les récupérer.
352
00:30:02,258 --> 00:30:04,260
Non, il y avait pas de friture.
353
00:30:04,427 --> 00:30:06,304
Ils sont tout près, voire déjà là.
354
00:30:06,471 --> 00:30:09,390
On a fait attention,
mais ils ont dû nous suivre.
355
00:30:09,557 --> 00:30:10,350
Ils ont décimé
356
00:30:10,600 --> 00:30:12,644
les nôtres,
ils sont méthodiques.
357
00:30:12,810 --> 00:30:16,022
Ils ont prévu de nous tuer
dès qu'on sortira.
358
00:30:16,189 --> 00:30:18,399
- On ferait pareil.
- Non.
359
00:30:21,319 --> 00:30:23,279
Écoute-moi, s'il te plaît.
360
00:30:24,447 --> 00:30:27,200
Rick est un homme de parole.
361
00:30:27,367 --> 00:30:29,952
Il ne nous mettrait pas en danger.
362
00:30:30,203 --> 00:30:32,455
Alors il est aussi bête que toi.
363
00:30:35,750 --> 00:30:37,335
Vous arrivez bientôt ?
364
00:30:38,002 --> 00:30:40,421
Oui,
mais on a presque plus d'essence.
365
00:30:40,588 --> 00:30:43,299
On vous fera le plein
avant de partir.
366
00:30:43,466 --> 00:30:45,927
Faites signe quand vous approchez.
367
00:30:46,511 --> 00:30:47,970
Bien reçu.
368
00:30:48,471 --> 00:30:50,014
Il faut qu'on se prépare.
369
00:30:50,181 --> 00:30:53,226
On sort Chelle
pour qu'elle soit pas coincée.
370
00:30:53,476 --> 00:30:55,186
Il faut qu'on soit réactifs.
371
00:30:55,353 --> 00:30:56,270
Et la fille ?
372
00:30:58,898 --> 00:30:59,983
On la laisse.
373
00:31:00,149 --> 00:31:02,902
Si on part, il faut voyager léger.
374
00:31:03,778 --> 00:31:06,698
Si ces cons sont là,
on les cueille à la porte.
375
00:31:16,916 --> 00:31:18,960
Molly, dégage le couloir.
376
00:31:59,375 --> 00:32:01,377
Une seconde, mon mignon.
377
00:32:30,740 --> 00:32:31,991
Ça va ?
378
00:32:32,492 --> 00:32:33,743
Il faut bien.
379
00:32:34,786 --> 00:32:37,664
Elles sont éparpillées,
mais on peut les semer.
380
00:32:37,830 --> 00:32:39,415
On peut pas les laisser en vie.
381
00:32:39,666 --> 00:32:40,708
Filons.
382
00:32:40,958 --> 00:32:43,169
Il faut qu'on finisse le travail.
383
00:33:30,299 --> 00:33:31,884
Il était déjà mort.
384
00:33:33,136 --> 00:33:34,262
Il revient.
385
00:33:34,429 --> 00:33:35,805
Allons-y.
386
00:33:37,682 --> 00:33:39,142
Il faut un flingue.
387
00:33:40,935 --> 00:33:42,186
Donne-moi ça.
388
00:34:11,424 --> 00:34:14,093
Va chier, Donnie !
389
00:34:15,219 --> 00:34:17,305
T'es où, mistinguette ?
390
00:34:18,139 --> 00:34:20,433
Je vais te saigner, tu vas voir...
391
00:34:34,572 --> 00:34:35,573
Allons-y.
392
00:35:20,535 --> 00:35:23,538
Ils s'en servent de barrage
dans les deux sens.
393
00:35:26,582 --> 00:35:27,708
Viens.
394
00:35:28,543 --> 00:35:30,044
Il faut qu'on les trouve.
395
00:35:44,642 --> 00:35:45,726
Sauve-toi.
396
00:35:46,352 --> 00:35:47,520
Tue-la.
397
00:35:48,980 --> 00:35:51,148
Vas-y, fais-le.
398
00:35:52,692 --> 00:35:55,528
Vous avez tué Donnie et Molly.
399
00:35:56,612 --> 00:35:59,365
Les vôtres ont détruit
mon chez-moi.
400
00:35:59,657 --> 00:36:00,533
Sauve-toi.
401
00:36:01,325 --> 00:36:02,785
Tu n'imagines pas
402
00:36:03,828 --> 00:36:05,621
ce que j'ai fait.
403
00:36:06,622 --> 00:36:08,207
Ce à quoi j'ai renoncé.
404
00:36:08,833 --> 00:36:10,585
Ce à quoi j'ai été forcée.
405
00:36:11,752 --> 00:36:12,670
Sauve-toi.
406
00:36:12,837 --> 00:36:14,797
- Carol, tue-la.
- Vas-y.
407
00:36:15,423 --> 00:36:16,757
J'ai déjà tout perdu.
408
00:36:23,431 --> 00:36:24,557
Paula ?
409
00:36:27,351 --> 00:36:28,561
Molly ?
410
00:36:40,364 --> 00:36:41,324
Menteuse !
411
00:37:01,052 --> 00:37:02,386
Je le fais.
412
00:37:07,350 --> 00:37:08,809
T'es forte.
413
00:37:10,269 --> 00:37:11,771
Petit oiseau apeuré.
414
00:37:14,023 --> 00:37:15,525
C'est ce que t'étais.
415
00:37:18,945 --> 00:37:21,364
Mais plus maintenant, pas vrai ?
416
00:37:24,283 --> 00:37:25,243
Comme moi.
417
00:37:27,203 --> 00:37:29,163
Je t'ai dit de te sauver.
418
00:37:30,414 --> 00:37:33,084
Si tu étais capable
de faire tout ça,
419
00:37:33,709 --> 00:37:36,671
de quoi tu avais si peur, Carol ?
420
00:37:49,308 --> 00:37:51,310
J'avais peur de ça.
421
00:38:21,549 --> 00:38:23,301
Paula, on approche.
422
00:38:23,551 --> 00:38:24,677
On peut y aller ?
423
00:38:36,397 --> 00:38:37,690
Tu me reçois ?
424
00:38:46,574 --> 00:38:48,993
Rendez-vous en salle d'abattage.
425
00:38:54,123 --> 00:38:57,001
Je crois que j'ai tué 18 personnes.
426
00:38:58,044 --> 00:38:59,212
Maintenant, 20.
427
00:39:02,632 --> 00:39:04,717
J'aurais dû tuer Donnie
dans la forêt.
428
00:39:04,884 --> 00:39:07,553
Il était à portée de tir,
c'était inratable.
429
00:39:11,182 --> 00:39:14,018
On aurait évité ça si je l'avais tué.
430
00:39:14,185 --> 00:39:17,313
- N'y pense plus.
- Je peux pas m'en empêcher.
431
00:39:18,606 --> 00:39:20,191
On a presque fini.
432
00:39:37,333 --> 00:39:39,669
Attention, le sol est glissant.
433
00:39:40,086 --> 00:39:41,420
C'est ici, t'es sûr ?
434
00:39:42,004 --> 00:39:43,673
C'est la salle d'abattage.
435
00:39:46,551 --> 00:39:48,261
La porte est verrouillée.
436
00:39:53,599 --> 00:39:54,976
Putain !
437
00:41:08,674 --> 00:41:09,675
Maggie !
438
00:41:10,509 --> 00:41:11,636
Ça va ?
439
00:41:11,928 --> 00:41:14,847
On était sur vos traces.
Vous avez mis le feu ?
440
00:41:17,808 --> 00:41:18,893
Tu vas bien ?
441
00:41:21,103 --> 00:41:22,271
Viens là.
442
00:41:24,357 --> 00:41:25,066
Ils sont morts.
443
00:41:25,316 --> 00:41:28,528
Ceux qui nous avaient capturées
sont tous morts.
444
00:41:29,987 --> 00:41:31,280
Ça va ?
445
00:41:35,493 --> 00:41:37,245
J'en peux plus.
446
00:41:38,496 --> 00:41:39,455
Ça va aller.
447
00:41:40,122 --> 00:41:41,832
Tes amis sont morts.
448
00:41:42,333 --> 00:41:44,085
T'as plus personne.
449
00:41:45,044 --> 00:41:46,379
Alors parle.
450
00:41:46,546 --> 00:41:48,047
Fous-le au feu.
451
00:41:49,590 --> 00:41:52,218
Je te pose la question
une dernière fois.
452
00:41:53,344 --> 00:41:55,847
- D'où vient la moto ?
- On l'a trouvée.
453
00:41:55,972 --> 00:41:57,807
- Mon cul.
- On l'a trouvée.
454
00:41:57,974 --> 00:42:01,352
Negan était dans le complexe hier,
ou ici ?
455
00:42:07,358 --> 00:42:08,609
Les deux.
456
00:42:11,070 --> 00:42:13,281
C'est moi, Negan, pauvre con.
457
00:42:14,866 --> 00:42:18,452
On va s'amuser, tous ensemble.
On va causer.
458
00:42:18,619 --> 00:42:19,745
Je regrette.
459
00:42:41,726 --> 00:42:46,731
Adaptation : Anaïs Duchet
460
00:42:46,856 --> 00:42:50,067
Sous-titrage : VSI - Paris