1
00:03:12,066 --> 00:03:13,901
N'aie crainte, jeune Henry.

2
00:03:14,986 --> 00:03:16,654
Tu seras valeureux.

3
00:03:19,741 --> 00:03:21,492
Car tu es valeureux.

4
00:03:42,096 --> 00:03:45,350
Nous allons au devant de défis
et de risques extrêmes.

5
00:03:46,935 --> 00:03:48,353
Nos vies...

6
00:03:50,021 --> 00:03:51,189
Notre mode de vie

7
00:03:53,441 --> 00:03:55,109
est en péril,

8
00:03:56,194 --> 00:03:58,529
tel un verre fragile en équilibre

9
00:03:59,030 --> 00:04:00,448
au-dessus de l'asphalte.

10
00:04:00,615 --> 00:04:03,201
Et nous prions
pour qu'il ne pleuve pas

11
00:04:03,368 --> 00:04:05,119
malgré le ciel couvert.

12
00:04:10,041 --> 00:04:12,085
Néanmoins, je garde le sourire.

13
00:04:13,628 --> 00:04:15,129
Nous allons nous battre.

14
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
Notre sang sera versé.

15
00:04:18,716 --> 00:04:20,260
Et je garde le sourire.

16
00:04:22,136 --> 00:04:23,972
Ceux que nous allons affronter...

17
00:04:24,806 --> 00:04:27,392
Les uns
sont victimes des circonstances,

18
00:04:27,558 --> 00:04:30,895
les autres, des tueurs acharnés
avec le goût du sang.

19
00:04:31,187 --> 00:04:33,273
Nous les exterminerons tous.

20
00:04:33,898 --> 00:04:38,319
C'est notre tâche en ce jour,
aussi triste soit-elle.

21
00:04:42,156 --> 00:04:43,950
Néanmoins, je garde le sourire.

22
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
Nous quittons nos proches

23
00:04:49,998 --> 00:04:52,166
pour entamer un périple dangereux.

24
00:04:55,587 --> 00:04:57,839
Nous quittons la paix pour la guerre.

25
00:05:01,509 --> 00:05:03,261
Néanmoins, je garde le sourire.

26
00:05:05,096 --> 00:05:08,933
Car de notre lutte
naîtra notre gloire, en ce jour.

27
00:05:10,101 --> 00:05:13,271
Nous honorerons et nous protégerons
ce bastion de vie

28
00:05:13,438 --> 00:05:15,023
au pays des morts.

29
00:05:15,189 --> 00:05:16,774
Et nous gagnerons !

30
00:05:17,692 --> 00:05:18,484
Ayez confiance.

31
00:05:18,860 --> 00:05:20,194
Nous gagnerons.

32
00:05:22,447 --> 00:05:23,781
Je souris.

33
00:05:24,782 --> 00:05:26,117
Je ris.

34
00:05:27,285 --> 00:05:29,370
Je me réjouis, en ce jour.

35
00:05:30,580 --> 00:05:31,581
Car aujourd'hui,

36
00:05:32,040 --> 00:05:35,209
nous partageons une mission
et une aspiration.

37
00:05:35,460 --> 00:05:38,129
Comme un seul coeur et un seul esprit.

38
00:05:38,463 --> 00:05:40,798
En ce jour, nous ne faisons qu'un !

39
00:05:41,049 --> 00:05:42,133
Oui !

40
00:05:44,928 --> 00:05:46,262
Nous ne faisons qu'un !

41
00:05:47,555 --> 00:05:49,057
Nous ne faisons qu'un !

42
00:11:24,475 --> 00:11:25,560
Majesté !

43
00:11:25,810 --> 00:11:28,313
Ils sont trop nombreux.
Sauve-toi !

44
00:11:32,525 --> 00:11:33,401
Tu peux marcher ?

45
00:11:34,152 --> 00:11:35,778
Avec ma canne. Il le faut.

46
00:11:36,029 --> 00:11:37,030
Je te tiens.

47
00:11:40,366 --> 00:11:44,037
- Ne te mets pas en danger pour moi.
- Il le faut.

48
00:12:42,971 --> 00:12:44,222
Bande de fions !

49
00:12:44,681 --> 00:12:47,934
Embarquez les mitrailleuses,
il faut qu'on dégage !

50
00:12:48,101 --> 00:12:49,560
On a besoin d'un coup de main.

51
00:12:50,311 --> 00:12:52,438
Ou d'un bon coup de pied au cul !

52
00:12:52,897 --> 00:12:55,608
Si vous êtes pas dehors
avant que j'arrive,

53
00:12:55,775 --> 00:12:58,611
je vous étripe.
On se sort les doigts !

54
00:12:58,778 --> 00:13:00,655
On a presque fini, bordel !

55
00:13:12,584 --> 00:13:13,751
Sans déconner.

56
00:13:13,918 --> 00:13:14,877
Quoi ?

57
00:13:15,044 --> 00:13:16,921
On a que ça, en calibre .50 ?

58
00:13:17,088 --> 00:13:19,674
C'est tout ce qu'on a pris
pour les liquider.

59
00:13:19,841 --> 00:13:20,842
On a au moins...

60
00:13:56,544 --> 00:13:57,629
Putain...

61
00:14:04,636 --> 00:14:06,471
Laisse-la.
Prends les flingues.

62
00:14:11,726 --> 00:14:13,561
Ça doit être la merde au QG.

63
00:14:13,728 --> 00:14:16,314
Il faut
rapporter le matos là-bas, vite !

64
00:14:26,574 --> 00:14:27,909
As-tu vu Shiva ?

65
00:14:28,409 --> 00:14:29,911
Pas depuis la fusillade.

66
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
On peut passer...

67
00:14:47,345 --> 00:14:48,429
Les mains en l'air.

68
00:14:55,770 --> 00:14:57,021
En avant,

69
00:14:57,522 --> 00:14:58,940
Votre Altesse.

70
00:15:20,336 --> 00:15:21,421
Merde.

71
00:15:24,173 --> 00:15:25,842
J'oubliais ton épée.

72
00:15:26,884 --> 00:15:28,219
Donne-la-moi.

73
00:15:28,886 --> 00:15:30,638
Elle m'aide à marcher.

74
00:15:31,556 --> 00:15:33,099
Tu peux garder la canne.

75
00:15:44,819 --> 00:15:46,654
Il va falloir y mettre du tien.

76
00:15:47,322 --> 00:15:49,073
On a une longue route.

77
00:15:49,324 --> 00:15:50,408
Pour aller où ?

78
00:15:50,992 --> 00:15:52,076
Devine.

79
00:15:54,329 --> 00:15:55,830
Au Sanctuaire.

80
00:15:56,164 --> 00:15:57,415
Tout à fait.

81
00:15:58,833 --> 00:16:00,501
Les barrières sont tombées.

82
00:16:01,085 --> 00:16:02,754
Ils sont cernés par les morts.

83
00:16:02,921 --> 00:16:05,840
Ils ne peuvent pas sortir,
on ne peut pas entrer.

84
00:16:07,425 --> 00:16:10,511
Tu m'aideras
à transporter les mitrailleuses,

85
00:16:10,678 --> 00:16:12,764
pour changer cet état de fait.

86
00:16:37,372 --> 00:16:38,957
Les cartouches, c'est bon ?

87
00:16:39,123 --> 00:16:42,126
On a largement
de quoi libérer le Sanctuaire.

88
00:17:03,898 --> 00:17:05,400
Dépêche-toi, allez !

89
00:17:13,074 --> 00:17:14,367
T'as tenu jusque-là.

90
00:17:14,534 --> 00:17:17,787
Toi qui nous as tant fait chier,
tu vas baisser les bras ?

91
00:17:18,329 --> 00:17:19,914
Que les morts m'emportent,

92
00:17:20,081 --> 00:17:22,834
plutôt qu'un larbin
désespéré et insignifiant.

93
00:17:23,001 --> 00:17:24,085
Dis-moi,

94
00:17:24,836 --> 00:17:26,379
Negan connaît ton nom ?

95
00:17:29,591 --> 00:17:30,842
Je suis Negan.

96
00:17:32,176 --> 00:17:32,969
Debout.

97
00:17:33,219 --> 00:17:35,430
Tu ne m'utiliseras pas
contre les miens.

98
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
Les tiens ?

99
00:17:37,765 --> 00:17:41,102
Tous ces moutons
à qui t'as fait avaler que t'es roi ?

100
00:17:42,437 --> 00:17:44,188
J'ai entendu ton histoire.

101
00:17:44,355 --> 00:17:45,857
On l'a tous entendue.

102
00:17:48,192 --> 00:17:49,193
Lève-toi.

103
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
Allez, bouge !

104
00:17:58,202 --> 00:17:59,954
Tu bossais dans un cirque ?

105
00:18:01,539 --> 00:18:02,624
Non.

106
00:18:03,166 --> 00:18:05,126
Je me suis demandé, mais non.

107
00:18:05,293 --> 00:18:08,129
On traite pas bien les animaux,
au cirque.

108
00:18:08,296 --> 00:18:10,632
Et ce fauve t'adore.

109
00:18:11,799 --> 00:18:13,635
Tu lui dois tout, en fait.

110
00:18:13,885 --> 00:18:17,138
Il t'a offert une ouverture,
une bonne histoire.

111
00:18:18,014 --> 00:18:20,683
Je dois reconnaître
que tu l'as bien jouée.

112
00:18:20,850 --> 00:18:22,602
Tu t'es bien joué des tiens.

113
00:18:24,395 --> 00:18:26,814
Ils ont gobé toutes ces conneries.

114
00:18:28,650 --> 00:18:32,487
Ils ont cultivé pour toi,
construit des remparts pour toi.

115
00:18:32,654 --> 00:18:33,988
Regarde ça !

116
00:18:34,906 --> 00:18:37,742
Tu as causé leur mort
et ils te suivent encore.

117
00:18:38,493 --> 00:18:40,411
Mais si on t'enlève ton tigre,

118
00:18:40,578 --> 00:18:41,913
qu'est-ce qui reste ?

119
00:18:42,664 --> 00:18:46,501
Un escroc insignifiant
avec un déguisement.

120
00:20:08,958 --> 00:20:10,877
T'as encore des amis en vie ?

121
00:20:12,003 --> 00:20:13,504
Qu'il en soit ainsi.

122
00:20:14,756 --> 00:20:18,092
On va se trouver une caisse
et se barrer vite fait.

123
00:20:25,850 --> 00:20:27,852
C'est fini, compris ?

124
00:20:28,478 --> 00:20:30,688
T'as tenté ta chance, c'est fini.

125
00:21:06,557 --> 00:21:08,393
La folie des grandeurs.

126
00:21:33,334 --> 00:21:34,544
Putain !

127
00:21:37,922 --> 00:21:39,924
Les morts vont s'abattre sur nous.

128
00:21:40,258 --> 00:21:41,884
Rends-moi mon épée.

129
00:21:42,343 --> 00:21:43,845
Nous les combattrons ensemble.

130
00:21:44,012 --> 00:21:46,514
- Que fais-tu ?
- Je veux sortir d'ici.

131
00:21:48,433 --> 00:21:49,684
Je ne tiens pas debout.

132
00:21:51,853 --> 00:21:53,187
Je n'y arriverai pas.

133
00:21:53,438 --> 00:21:54,439
Pas besoin.

134
00:22:07,869 --> 00:22:09,412
C'est comme ça.

135
00:22:10,038 --> 00:22:13,791
Negan espérait t'entraîner
à la clôture du Sanctuaire.

136
00:22:14,208 --> 00:22:15,293
Toi.

137
00:22:15,460 --> 00:22:16,711
La veuve.

138
00:22:17,337 --> 00:22:18,463
Rick.

139
00:22:22,050 --> 00:22:24,969
Mais ta tête sur un piquet,
ça fera l'affaire.

140
00:22:25,637 --> 00:22:27,305
En l'amochant un peu.

141
00:22:28,556 --> 00:22:30,808
Histoire de casser cette parfaite...

142
00:22:31,142 --> 00:22:32,226
symétrie.

143
00:22:51,621 --> 00:22:53,122
<i>Portail 4</i>

144
00:23:21,401 --> 00:23:23,861
Je peux vous dire où sont les autres.

145
00:23:25,113 --> 00:23:26,364
Laissez-moi en vie.

146
00:23:27,323 --> 00:23:28,241
Ils se cachent

147
00:23:28,491 --> 00:23:30,910
en attendant l'arrivée
d'autres Sauveurs.

148
00:23:33,454 --> 00:23:35,123
Tout doucement.

149
00:23:43,256 --> 00:23:44,591
Je ne suis pas armée.

150
00:23:47,051 --> 00:23:48,303
Regardez.

151
00:23:52,640 --> 00:23:54,142
Majesté, ta jambe.

152
00:23:55,643 --> 00:23:56,853
Ça va.

153
00:24:04,068 --> 00:24:05,153
Jerry.

154
00:24:07,780 --> 00:24:09,616
Je te l'emprunte une seconde.

155
00:24:09,782 --> 00:24:11,034
Jerry, je peux...

156
00:24:19,626 --> 00:24:20,877
Tiens, Majesté.

157
00:24:24,881 --> 00:24:26,674
Ne m'appelle plus comme ça.

158
00:24:27,425 --> 00:24:28,509
Mec...

159
00:24:28,843 --> 00:24:30,094
Si je veux.

160
00:24:40,813 --> 00:24:42,231
Tes amis...

161
00:24:47,403 --> 00:24:48,404
Ils sont où ?

162
00:24:55,328 --> 00:24:57,622
Leur dites pas
que je les ai donnés.

163
00:24:58,039 --> 00:25:00,458
Vous le promettez ? S'il vous plaît.

164
00:25:00,708 --> 00:25:03,294
Tu veux crever ?
Je te demande où ils sont.

165
00:25:05,964 --> 00:25:08,132
Baissez vos armes tout de suite !

166
00:25:13,763 --> 00:25:14,514
Yago,

167
00:25:14,889 --> 00:25:16,099
je t'en supplie...

168
00:25:17,558 --> 00:25:19,352
Joey a foiré. Allumez-les !

169
00:25:49,048 --> 00:25:50,216
Fait chier.

170
00:25:54,554 --> 00:25:56,431
Reste derrière moi, Majesté.

171
00:25:59,934 --> 00:26:01,019
Non.

172
00:26:40,642 --> 00:26:42,310
Merci, Majesté.

173
00:26:42,727 --> 00:26:43,811
De quoi ?

174
00:26:44,562 --> 00:26:46,439
D'être un mec aussi cool.

175
00:27:08,169 --> 00:27:09,754
Il faut qu'on en finisse.

176
00:27:11,256 --> 00:27:13,174
Tu mentais, pour tes amis ?

177
00:27:15,009 --> 00:27:16,761
Oui, j'ai menti.

178
00:27:17,512 --> 00:27:19,347
Il faut mettre fin à tout ça.

179
00:27:20,390 --> 00:27:22,058
Casse-toi, ma poule.

180
00:27:23,101 --> 00:27:25,436
Je vous laisserai pas
les mitrailleuses.

181
00:27:26,521 --> 00:27:28,606
Pas le choix. On doit les livrer.

182
00:27:31,192 --> 00:27:33,194
J'ai les munitions de votre pote.

183
00:27:33,695 --> 00:27:35,947
Il vous reste combien de balles ?

184
00:27:36,364 --> 00:27:37,824
Trois ? Quatre ?

185
00:27:37,991 --> 00:27:40,618
Attaque, tu verras.
On t'attend !

186
00:27:57,427 --> 00:27:59,596
Ma belle, continue de discuter.

187
00:27:59,762 --> 00:28:01,681
On a tout notre temps.

188
00:28:11,524 --> 00:28:13,234
Tu t'étais déjà battu ?

189
00:28:14,193 --> 00:28:15,903
Tu m'as vu faire.

190
00:28:16,529 --> 00:28:17,864
Avant ça.

191
00:28:19,991 --> 00:28:21,326
Contre les morts.

192
00:28:21,743 --> 00:28:23,578
Et un maraudeur, dans la forêt.

193
00:28:23,745 --> 00:28:25,914
- Tu t'es battu contre lui ?
- Oui.

194
00:28:26,080 --> 00:28:27,332
D'abord moi,

195
00:28:27,498 --> 00:28:28,833
puis Shiva.

196
00:28:31,794 --> 00:28:34,297
Je m'entraîne depuis très longtemps.

197
00:28:35,173 --> 00:28:36,674
Et j'ai continué,

198
00:28:36,841 --> 00:28:39,177
bien avant et jusqu'à aujourd'hui.

199
00:28:39,344 --> 00:28:41,763
Je me suis exercé des jours durant.

200
00:28:42,513 --> 00:28:44,849
Je suis prêt à devenir
celui qu'il faut.

201
00:28:46,517 --> 00:28:47,727
"Devenir" ?

202
00:28:53,191 --> 00:28:55,735
Me forcer à être qui je dois être.

203
00:28:57,362 --> 00:28:58,947
J'étais gardien de zoo.

204
00:29:00,615 --> 00:29:01,699
J'étais...

205
00:29:02,367 --> 00:29:03,451
faible.

206
00:29:05,286 --> 00:29:07,372
J'avais théâtre le week-end,

207
00:29:07,705 --> 00:29:08,957
le soir...

208
00:29:10,458 --> 00:29:14,879
Et au boulot, une tigresse de 230 kg
a eu besoin de mon aide.

209
00:29:16,714 --> 00:29:18,383
Quand elle s'est blessée,

210
00:29:19,050 --> 00:29:21,886
je n'ai pas sauté d'un coup
dans son enclos.

211
00:29:23,763 --> 00:29:25,890
Je n'ai pas été soudain guidé

212
00:29:26,307 --> 00:29:28,142
par un instinct profond.

213
00:29:30,979 --> 00:29:32,397
Il ne s'est passé

214
00:29:33,064 --> 00:29:35,316
que quelques secondes,

215
00:29:35,984 --> 00:29:37,485
mais j'ai hésité.

216
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
J'ai imaginé le faire.

217
00:29:40,822 --> 00:29:44,242
J'ai évalué le risque
que je prendrai en l'approchant.

218
00:29:45,159 --> 00:29:47,245
Et j'ai imaginé ne pas le faire.

219
00:29:50,331 --> 00:29:54,335
J'ai pensé à qui je serais
dans un cas comme dans l'autre.

220
00:29:54,836 --> 00:29:58,047
Et j'ai décidé d'être celui
qui sautait dans l'enclos.

221
00:30:02,343 --> 00:30:04,095
Tant d'années après,

222
00:30:05,430 --> 00:30:07,056
c'est Benjamin qui m'a dit

223
00:30:07,307 --> 00:30:09,892
ce que je savais
sans vouloir l'entendre.

224
00:30:13,521 --> 00:30:15,607
Si on te demande d'être un héros,

225
00:30:16,190 --> 00:30:17,525
sois un héros.

226
00:30:19,527 --> 00:30:21,029
Désormais, je suis prêt.

227
00:30:21,821 --> 00:30:22,905
Enfin.

228
00:30:24,449 --> 00:30:26,284
J'ai pesé le pour et le contre,

229
00:30:26,451 --> 00:30:28,786
et j'ai décidé qui je serais.

230
00:30:31,497 --> 00:30:32,749
Toi, ça a été facile ?

231
00:30:34,500 --> 00:30:36,836
Peut-être as-tu toujours été ainsi ?

232
00:30:37,337 --> 00:30:38,588
Aussi forte.

233
00:30:39,422 --> 00:30:40,757
Aussi courageuse.

234
00:30:41,633 --> 00:30:45,053
Ou as-tu décidé un jour
d'être qui tu es aujourd'hui ?

235
00:30:48,139 --> 00:30:49,641
Je l'ai décidé.

236
00:30:50,642 --> 00:30:52,060
Comme toi.

237
00:30:54,979 --> 00:30:57,482
La vie a décidé aussi
de certaines choses.

238
00:31:01,319 --> 00:31:02,737
C'est souvent le cas.

239
00:31:04,906 --> 00:31:05,990
Ça le sera encore.

240
00:31:40,191 --> 00:31:41,109
Ça va ?

241
00:31:42,277 --> 00:31:43,945
Ils ont les mitrailleuses ?

242
00:31:44,112 --> 00:31:45,780
On peut plus rien y faire.

243
00:31:57,000 --> 00:31:58,418
Je m'occupe du roi.

244
00:32:06,968 --> 00:32:08,636
On doit prévenir Rick.

245
00:32:09,012 --> 00:32:11,889
S'ils acheminent ces armes
au Sanctuaire...

246
00:32:17,228 --> 00:32:19,314
Elles arriveront pas là-bas.

247
00:35:27,919 --> 00:35:29,671
On a les mitrailleuses.

248
00:35:31,172 --> 00:35:32,131
T'as une sale tête.

249
00:35:38,638 --> 00:35:41,140
On va voir si cet enfoiré est vivant.

250
00:36:00,533 --> 00:36:01,867
Majesté.

251
00:36:02,577 --> 00:36:04,203
On va pas s'en sortir.

252
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
Laissez-moi, je vous ralentis.

253
00:36:07,039 --> 00:36:09,041
Non, c'est hors de question.

254
00:36:11,252 --> 00:36:13,337
Viens. Je suis presque à sec.

255
00:36:51,042 --> 00:36:52,793
Je pourrai pas. Vous non plus.

256
00:36:53,044 --> 00:36:54,670
Partez sans moi.

257
00:36:57,089 --> 00:36:58,758
On va l'aider à descendre.

258
00:37:31,415 --> 00:37:32,667
Partez, je les retiens.

259
00:37:33,709 --> 00:37:35,544
Ezekiel, on peut t'emmener.

260
00:37:35,711 --> 00:37:36,796
Non !

261
00:37:37,463 --> 00:37:39,048
Je peux pas te laisser.

262
00:37:39,715 --> 00:37:41,634
Allez, bon sang, va-t'en !

263
00:37:41,801 --> 00:37:42,635
T'es mon roi !

264
00:37:42,885 --> 00:37:44,387
Non, c'est faux !

265
00:37:44,971 --> 00:37:46,639
Je ne suis pas ton roi !

266
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
Ni "Majesté".

267
00:37:51,602 --> 00:37:52,812
Regardez devant nous.

268
00:37:54,355 --> 00:37:55,856
C'est ça, la réalité.

269
00:37:57,441 --> 00:37:58,317
Partez.

270
00:37:58,901 --> 00:37:59,986
Partez.

271
00:38:01,237 --> 00:38:02,655
Je suis pas roi.

272
00:38:04,282 --> 00:38:05,533
Je suis rien.

273
00:38:06,075 --> 00:38:07,577
Je suis qu'un mec.

274
00:38:08,953 --> 00:38:10,538
Un mec qui a trouvé...

275
00:38:12,999 --> 00:38:14,083
Shiva.

276
00:38:18,004 --> 00:38:19,088
Viens.

277
00:38:29,181 --> 00:38:30,349
Shiva !

278
00:38:32,435 --> 00:38:33,686
Sauve-toi !

279
00:38:44,989 --> 00:38:46,407
Je t'en prie, Jerry !

280
00:38:47,199 --> 00:38:48,868
Laisse-moi l'aider.

281
00:38:52,204 --> 00:38:53,372
Trop tard.

282
00:41:12,136 --> 00:41:14,889
Adaptation : Sabine de Andria

283
00:41:15,139 --> 00:41:17,391
Sous-titrage : VSI - Paris