1
00:00:00,207 --> 00:00:01,500
<i>Précédemment dans</i> Flash...

2
00:00:01,667 --> 00:00:03,544
Vibe doit revivre.

3
00:00:03,627 --> 00:00:06,256
Je ne suis plus Nash. Je suis... Pariah.

4
00:00:06,340 --> 00:00:07,716
J'ai libéré l'Anti-Moniteur.

5
00:00:07,800 --> 00:00:11,887
À présent, je suis obligé d'être témoin
alors qu'il détruit monde après monde.

6
00:00:11,971 --> 00:00:14,473
Oliver s'est sacrifié
pour créer ce nouveau monde.

7
00:00:14,557 --> 00:00:16,891
Nos Terres ont dû fusionner quand on a
aidé Oliver et relancer l'univers.

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,810
On vit tous sur la même Terre, maintenant.

9
00:00:18,894 --> 00:00:21,813
C'est le même homme qui a kidnappé
ta cousine Esperanza

10
00:00:21,897 --> 00:00:23,147
pour en faire un méta-assassin.

11
00:00:23,230 --> 00:00:25,941
Le type que tu as interrogé est mort
dans le parking où tu l'as interrogé,

12
00:00:26,025 --> 00:00:26,860
le même jour.

13
00:00:26,944 --> 00:00:29,112
Il y a une forte énergie UV s'en dégage.

14
00:00:29,196 --> 00:00:31,155
L'équipe Citizen a une nouvelle mission.

15
00:00:33,117 --> 00:00:34,325
LA CRISE EST TERMINÉE !
BON RETOUR CC JITTERS

16
00:00:35,451 --> 00:00:36,577
Entrez.

17
00:00:36,660 --> 00:00:39,663
Après cinq mois de Vibaccinos à emporter,
bienvenue au nouveau Jitters.

18
00:00:40,206 --> 00:00:41,248
Tenez.

19
00:00:42,082 --> 00:00:46,420
CC Jitters est là pour durer,
qu'il pleuve ou qu'il fasse beau...

20
00:00:46,504 --> 00:00:48,632
Les mains en l'air, bande de fascistes
amateurs d'étrangers.

21
00:00:48,716 --> 00:00:50,842
C'est une blague ?
On se fait déjà braquer ?

22
00:00:50,926 --> 00:00:54,887
Jitters vient de rouvrir et a été
immédiatement attaqué par des terroristes.

23
00:00:54,970 --> 00:00:56,056
Je ne suis pas surpris.

24
00:00:56,222 --> 00:00:57,807
Je vais secourir ces buveurs de lattes.

25
00:00:58,182 --> 00:01:00,100
Je m'en occupe.

26
00:01:04,939 --> 00:01:07,191
Toi, ouvre la caisse !

27
00:01:07,274 --> 00:01:08,317
Donne-moi ce qu'il y a dedans.

28
00:01:09,068 --> 00:01:11,654
On vient de rouvrir.
Il n'y a pratiquement rien.

29
00:01:13,364 --> 00:01:14,199
Vraiment ?

30
00:01:14,823 --> 00:01:15,658
Oui.

31
00:01:19,620 --> 00:01:23,332
Alors je vais commencer
à tirer sur des trucs.

32
00:01:42,685 --> 00:01:44,812
Oh, mince.

33
00:01:48,482 --> 00:01:49,984
Désolé d'être en retard.

34
00:01:50,067 --> 00:01:51,360
J'adore la nouvelle déco.

35
00:01:52,613 --> 00:01:55,949
Flash !

36
00:01:56,033 --> 00:01:57,116
Arrêtez.

37
00:01:57,950 --> 00:01:59,243
Arrêtez, voyons.

38
00:02:17,052 --> 00:02:17,928
Pardon, mais...

39
00:02:18,012 --> 00:02:21,600
La crise est finie. On a battu le méchant.
Et tu es toujours inquiet parce que...

40
00:02:23,058 --> 00:02:24,602
Parce que...

41
00:02:24,685 --> 00:02:29,148
un nombre infini de Terres ont subi
une mort par chaleur cosmique,

42
00:02:29,231 --> 00:02:33,819
et une seule Terre a été rebâtie.

43
00:02:35,112 --> 00:02:38,991
Donc à présent, non seulement Superman,

44
00:02:39,074 --> 00:02:41,911
Supergirl et Black Lightning vivent ici,

45
00:02:41,994 --> 00:02:46,290
mais toute notre réalité a été réécrite

46
00:02:46,373 --> 00:02:48,000
comme s'ils avaient toujours vécu ici,

47
00:02:48,083 --> 00:02:50,045
et je ne me rappelle pas
avoir acheté ce t-shirt !

48
00:02:51,420 --> 00:02:52,880
Super t-shirt.

49
00:02:52,963 --> 00:02:54,215
Ce n'est pas une bonne chose ?

50
00:02:54,548 --> 00:02:56,176
On est tous une grande famille.

51
00:02:56,260 --> 00:02:57,885
Non !

52
00:02:58,302 --> 00:03:00,138
Non, c'est pas une bonne chose.

53
00:03:00,888 --> 00:03:02,139
Pas quand ces personnes...

54
00:03:02,223 --> 00:03:03,140
CLASSEUR QUI EST QUI ? DE CISCO

55
00:03:03,224 --> 00:03:04,392
... s'incrustent à la réunion.

56
00:03:04,476 --> 00:03:06,685
Aucun de nos doubles n'a survécu

57
00:03:06,769 --> 00:03:08,687
pour rallier la Terre Principale

58
00:03:08,856 --> 00:03:11,941
d'après ce que je sais,
mais on a réussi à recueillir

59
00:03:12,024 --> 00:03:14,527
un paquet de méchants, d'extraterrestres

60
00:03:14,610 --> 00:03:15,819
et de métas,

61
00:03:15,986 --> 00:03:17,446
et tu sais ce qu'il y a de mieux ?

62
00:03:18,113 --> 00:03:22,117
C'est que certains
de nos propres ennemis sont de retour

63
00:03:22,201 --> 00:03:24,371
avec de tout nouveaux looks.

64
00:03:24,828 --> 00:03:26,623
Quand as-tu eu le temps de faire tout ça ?

65
00:03:27,206 --> 00:03:29,834
Eden Corps, The Top,

66
00:03:30,000 --> 00:03:31,585
Rainbow Raider...

67
00:03:31,669 --> 00:03:34,213
Notre Terre a plus de menaces que jamais,

68
00:03:34,296 --> 00:03:35,799
et on ignore d'où ils viennent.

69
00:03:38,175 --> 00:03:39,135
C'était quoi, ça ?

70
00:03:39,927 --> 00:03:42,680
Des tuyaux. De vieux tuyaux. Le chauffage.
Ne t'en fais pas.

71
00:03:44,098 --> 00:03:45,182
Laissez-moi sortir.

72
00:03:45,266 --> 00:03:46,100
Tu es sûr ?

73
00:03:46,350 --> 00:03:48,853
On dirait que tu as enfermé Nash
dans un placard.

74
00:03:49,478 --> 00:03:50,479
Non.

75
00:03:51,605 --> 00:03:52,898
Laissez-moi sortir.

76
00:03:53,274 --> 00:03:56,068
Bon, un des tuyaux auxiliaires
avait une fuite,

77
00:03:56,151 --> 00:03:59,989
alors il le répare
en échange d'un crypto-circuit.

78
00:04:00,072 --> 00:04:01,198
Bien ! Ne m'ouvrez pas.

79
00:04:01,282 --> 00:04:03,826
Je vais sortir tout seul, en fait,
merci bien.

80
00:04:03,909 --> 00:04:06,245
Je vais mettre un coup d'épaule atlantéen

81
00:04:06,328 --> 00:04:08,373
dans la porte et sortir de là.

82
00:04:08,457 --> 00:04:10,541
- Dans trois, deux...
- D'accord.

83
00:04:11,041 --> 00:04:12,085
... un !

84
00:04:17,631 --> 00:04:18,466
Quoi de neuf ?

85
00:04:21,886 --> 00:04:22,928
Killer Frost.

86
00:04:23,012 --> 00:04:24,054
Juste Frost, à présent.

87
00:04:24,264 --> 00:04:26,682
Donnez-moi mon crypto-circuit
ou je vous en colle une.

88
00:04:26,850 --> 00:04:29,143
J'ai votre crypto-circuit
et je pourrais vous le donner,

89
00:04:29,226 --> 00:04:31,353
mais, vous savez,

90
00:04:31,437 --> 00:04:34,691
je ne sais pas pourquoi
vous en avez besoin, parce que

91
00:04:34,775 --> 00:04:38,694
vous êtes un aventurier, donc vous devriez
être ailleurs, en pleine aventure ?

92
00:04:38,777 --> 00:04:40,822
Et de préférence, pas ici ?

93
00:04:40,906 --> 00:04:43,157
Gorilla City fait partie
de la Terre Première, désormais.

94
00:04:43,240 --> 00:04:44,408
Allez casser du mythe.

95
00:04:44,576 --> 00:04:45,534
Non.

96
00:04:46,202 --> 00:04:47,286
Les gorilles sont athéistes.

97
00:04:48,162 --> 00:04:51,123
Vous plaisantez ? Non, je vais faire
des tests sur mon site de fouilles

98
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
pour m'assurer que personne ne rouvre
accidentellement l'univers d'antimatière.

99
00:04:58,297 --> 00:04:59,466
Faites vos tests.

100
00:04:59,840 --> 00:05:01,175
J'ai déjà fait des tests,

101
00:05:01,258 --> 00:05:04,678
et la grotte reste fermée, donc on n'a pas
vraiment besoin de vous sur place.

102
00:05:04,845 --> 00:05:06,973
Si vous avez fait les tests,
je ferai mieux d'y aller.

103
00:05:08,474 --> 00:05:10,893
Qu'est-il arrivé à Magenta ?
Je l'aimais bien.

104
00:05:13,979 --> 00:05:15,064
N'est-ce pas fantastique ?

105
00:05:15,773 --> 00:05:17,107
C'est notre meilleure histoire.

106
00:05:17,191 --> 00:05:18,067
FLASH REVIENT ET ARRÊTE LA CRISE

107
00:05:18,651 --> 00:05:19,902
Merci encore.

108
00:05:21,862 --> 00:05:23,572
- Salut, Iris.
- Salut.

109
00:05:23,656 --> 00:05:25,115
Je revenais d'un feu de voiture,

110
00:05:25,199 --> 00:05:28,577
sur la route 119, et regarde
qui j'ai trouvé en revenant.

111
00:05:28,661 --> 00:05:30,204
- Salut.
- Salut, Digg !

112
00:05:31,497 --> 00:05:32,581
Comment va la famille ?

113
00:05:32,665 --> 00:05:35,000
Tout le monde est très occupé.

114
00:05:35,084 --> 00:05:37,378
Lyla a accepté un nouveau poste.

115
00:05:37,628 --> 00:05:39,881
La semaine prochaine,
on emmène les enfants à Metropolis.

116
00:05:39,965 --> 00:05:40,799
Je suis au courant.

117
00:05:40,882 --> 00:05:43,968
Tu ne devrais pas être chez toi
en train de préparer les cartons ?

118
00:05:44,051 --> 00:05:44,885
Si.

119
00:05:46,679 --> 00:05:47,930
Mais...

120
00:05:50,057 --> 00:05:52,852
Le testament et les dernières volontés
d'Oliver ont été lus hier,

121
00:05:52,936 --> 00:05:55,271
et il a laissé quelque chose

122
00:05:55,896 --> 00:05:57,189
pour toi, Barry.

123
00:05:58,942 --> 00:06:00,276
Le masque d'Oliver.

124
00:06:01,110 --> 00:06:02,278
C'est celui d'origine.

125
00:06:06,073 --> 00:06:07,992
Celui que je lui ai fait.

126
00:06:08,784 --> 00:06:12,997
Oui, c'est intéressant
car Oliver n'a jamais été un sentimental.

127
00:06:15,875 --> 00:06:17,835
Tu vois ça ? Au-dessus de l'œil gauche.

128
00:06:19,795 --> 00:06:22,298
Oliver ne l'a pas porté depuis des années.
Pourquoi y a-t-il une trace ?

129
00:06:22,882 --> 00:06:24,925
Je ne sais pas.
Felicity a lésiné sur le pressing ?

130
00:06:25,176 --> 00:06:26,427
Ou il l'a laissée exprès.

131
00:06:26,511 --> 00:06:28,596
Tu l'as dit,
Oliver n'était pas sentimental.

132
00:06:28,680 --> 00:06:30,974
Et si c'était un indice
concernant une nouvelle menace,

133
00:06:31,058 --> 00:06:32,933
quelque chose de trop dangereux à écrire ?

134
00:06:33,477 --> 00:06:34,518
INCONNU - PRÊT À PARLER
ENVERRAI INSTRUCTIONS

135
00:06:34,602 --> 00:06:36,271
Tu déduis ça d'une tache ? Je ne...

136
00:06:37,146 --> 00:06:37,981
Iris, qu'en dis-tu ?

137
00:06:38,065 --> 00:06:40,232
Que vous allez devoir
résoudre ce mystère tous seuls.

138
00:06:40,316 --> 00:06:42,484
Désolée. Je dois rencontrer
une source immédiatement.

139
00:06:42,778 --> 00:06:44,987
Non, c'est rien.
Fais ce que tu as à faire.

140
00:06:45,070 --> 00:06:47,574
Écris ton article, Digg et moi
allons travailler là-dessus.

141
00:06:47,658 --> 00:06:48,825
Ah bon ?

142
00:06:49,700 --> 00:06:50,535
Non ?

143
00:07:05,549 --> 00:07:06,550
On vous a suivie ?

144
00:07:07,885 --> 00:07:08,761
- Non.
- Sûre ?

145
00:07:10,304 --> 00:07:11,263
Oui.

146
00:07:11,430 --> 00:07:12,848
Non. Pas d'enregistrements.

147
00:07:13,599 --> 00:07:15,351
Ceux que vous traquez connaissent ma voix.

148
00:07:16,560 --> 00:07:19,647
Vous dites avoir appris
certaines choses sur eux,

149
00:07:19,730 --> 00:07:21,815
alors vous devriez reconnaître ceci, non ?

150
00:07:24,151 --> 00:07:26,695
J'ai passé 20 ans à travailler
pour McCulloch Technologies.

151
00:07:26,862 --> 00:07:29,615
Recherche et développement,
branche classifiée.

152
00:07:30,282 --> 00:07:31,825
Puis ce type est arrivé.

153
00:07:31,909 --> 00:07:33,661
Il a dit qu'il s'appelait
Malcolm Strombard.

154
00:07:33,994 --> 00:07:37,498
Il avait été promu dans le groupe
sans aucune connaissance technique.

155
00:07:38,457 --> 00:07:40,709
L'automne dernier,
je suis venu tard, un soir,

156
00:07:40,793 --> 00:07:42,878
et je l'ai trouvé

157
00:07:43,462 --> 00:07:46,465
avec un fusil à photons infrarouges
qu'on a passé des années à développer.

158
00:07:46,841 --> 00:07:47,842
Le lendemain,

159
00:07:49,051 --> 00:07:50,553
le prototype et lui avaient disparu.

160
00:07:50,803 --> 00:07:52,429
Je me suis penché sur la question.

161
00:07:52,513 --> 00:07:56,267
Et cet homme, Malcolm Strombard,
n'existe pas officiellement.

162
00:07:56,851 --> 00:07:59,728
Personne ne m'a cru, chez McCulloch,
alors ils m'ont viré.

163
00:08:01,063 --> 00:08:03,649
Le groupe qui l'a envoyé
pour dérober ce fusil

164
00:08:04,567 --> 00:08:05,901
a découvert que j'en avais après lui.

165
00:08:12,241 --> 00:08:13,742
Ils tuent leurs propres hommes.

166
00:08:13,993 --> 00:08:16,370
Ils ont détruit trop de vies innocentes

167
00:08:16,453 --> 00:08:17,663
et ils n'arrêteront pas

168
00:08:18,247 --> 00:08:20,374
à moins que quelqu'un
nous aide à les démasquer.

169
00:08:22,168 --> 00:08:24,086
Quelqu'un comme vous, M. Huskk.

170
00:08:26,881 --> 00:08:27,924
Je garderai l'anonymat ?

171
00:08:28,008 --> 00:08:30,217
Personne ne connaîtra votre identité.

172
00:08:30,301 --> 00:08:33,637
Je ferai tout pour vous protéger,
je le jure.

173
00:08:34,889 --> 00:08:37,766
Ces gens ne sortiront pas
de l'ombre facilement.

174
00:08:39,603 --> 00:08:40,978
Ils vivent dans les ténèbres.

175
00:08:42,521 --> 00:08:43,939
Dans le manque total de lumière.

176
00:08:50,112 --> 00:08:51,197
Je n'ai rien dit.

177
00:08:51,906 --> 00:08:53,407
Je n'ai rien dit, je le jure.

178
00:08:53,866 --> 00:08:54,992
Ils se font appeler...

179
00:08:59,246 --> 00:09:00,164
Black Hole.

180
00:09:05,294 --> 00:09:06,629
J'ai effectué la livraison.

181
00:09:06,712 --> 00:09:08,547
J'envoie votre prochaine cible.

182
00:09:18,932 --> 00:09:22,477
Tu dis qu'une organisation secrète
opère à Central City

183
00:09:22,561 --> 00:09:24,855
depuis sept ans ?

184
00:09:24,938 --> 00:09:27,899
Oui, et selon ma source, ils ont un nom.

185
00:09:28,442 --> 00:09:29,609
Black Hole.

186
00:09:30,235 --> 00:09:31,653
On travaille sur la chronologie.

187
00:09:31,778 --> 00:09:33,738
Les activités de Black Hole
auraient commencé

188
00:09:33,822 --> 00:09:35,782
après l'explosion
de l'accélérateur de particules.

189
00:09:35,991 --> 00:09:38,118
Ils enlèvent et entraînent
des méta-humains

190
00:09:38,201 --> 00:09:40,495
comme ma cousine Esperanza,
et probablement d'autres.

191
00:09:40,579 --> 00:09:43,957
Leur mainmise va plus loin que le vol
et la formation d'assassins méta-humains.

192
00:09:44,040 --> 00:09:46,668
Ils sont impliqués
dans le trafic d'armes international.

193
00:09:46,752 --> 00:09:49,129
Ils tuent ceux qu'ils pensent
être compromis,

194
00:09:49,212 --> 00:09:50,964
y compris notre homme mystère.

195
00:09:51,047 --> 00:09:54,217
Il est plus croustillant que les filets
de poulet qu'Allegra aime tant.

196
00:09:54,301 --> 00:09:55,927
C'est mieux que tes donuts végans.

197
00:09:56,011 --> 00:09:58,096
Quoi ? Iris, en as-tu parlé à Joe ?

198
00:09:58,180 --> 00:10:00,724
Oui, mais mon père devrait lancer
une enquête fédérale

199
00:10:00,807 --> 00:10:02,893
pour s'en prendre
à une telle conspiration.

200
00:10:02,976 --> 00:10:05,520
C'est un boulot de journaliste, désormais.

201
00:10:05,604 --> 00:10:07,606
Bon, écoutez.

202
00:10:08,231 --> 00:10:09,149
Je comprends.

203
00:10:09,232 --> 00:10:11,777
Rien n'est plus fort
que la détermination d'une journaliste.

204
00:10:11,860 --> 00:10:14,988
Je le sens littéralement en vous trois,

205
00:10:15,071 --> 00:10:18,950
mais en tant que conseiller juridique,
je dois vous dire

206
00:10:19,910 --> 00:10:22,454
que vous lancer dans cette enquête
est une erreur.

207
00:10:22,537 --> 00:10:24,289
Si McCulloch
n'aiment pas ce qu'ils lisent,

208
00:10:24,372 --> 00:10:25,832
ils peuvent te poursuivre
pour diffamation.

209
00:10:25,916 --> 00:10:27,793
Je sais. Mon père était inquiet
pour ça, aussi.

210
00:10:27,876 --> 00:10:30,212
Mais c'est un risque
que je suis prête à prendre, Cecile.

211
00:10:30,295 --> 00:10:33,090
On ne sait même pas qui dirige Black Hole.

212
00:10:33,173 --> 00:10:34,341
On va le découvrir.

213
00:10:34,424 --> 00:10:35,967
Oui, elle a raison.

214
00:10:36,551 --> 00:10:37,969
Les journalistes
doivent traquer la vérité.

215
00:10:38,678 --> 00:10:41,098
J'ai un rendez-vous dans une heure

216
00:10:41,181 --> 00:10:44,684
avec le président
de McCulloch Technologies, Joseph Carver.

217
00:10:44,768 --> 00:10:47,813
Voyons s'il a des commentaires à faire
sur ce qui est arrivé.

218
00:10:47,896 --> 00:10:51,399
Dans tous les cas,
soyez prêtes pour l'impression.

219
00:10:51,483 --> 00:10:54,820
On publie l'article
avec ou sans ses commentaires.

220
00:11:10,127 --> 00:11:12,337
C'est comme demander à l'océan
d'être moins mouillé,

221
00:11:12,421 --> 00:11:14,005
mais Barry, penses-tu pouvoir...

222
00:11:14,673 --> 00:11:15,715
ralentir ?

223
00:11:15,799 --> 00:11:17,426
Tu n'as pas voulu qu'on file au labo,

224
00:11:17,509 --> 00:11:18,677
alors j'ai apporté le labo ici.

225
00:11:20,220 --> 00:11:22,681
Écoute, si Oliver voulait vraiment
que tu enquêtes,

226
00:11:22,764 --> 00:11:24,474
tu penses pas qu'il t'aurait laissé un mot

227
00:11:24,558 --> 00:11:26,101
plutôt qu'un code secret ?

228
00:11:26,184 --> 00:11:28,478
Ah, parce qu'Oliver
ne t'a jamais rien caché ?

229
00:11:33,358 --> 00:11:34,860
Il y a des traces de sédiments

230
00:11:34,943 --> 00:11:36,862
qu'on trouve en mer de Chine orientale.

231
00:11:37,612 --> 00:11:39,656
- Comme à Lian Yu.
- Comme à Lian Yu.

232
00:11:40,490 --> 00:11:42,909
Barry, il y a plus d'une d'île,
en mer de Chine orientale.

233
00:11:42,993 --> 00:11:46,538
Oui, mais une seule avec le Mirakuru.

234
00:11:49,749 --> 00:11:51,126
Le masque a vraiment du Mirakuru ?

235
00:11:51,209 --> 00:11:53,712
Le sérum de super soldat d'Anton Ivo.

236
00:11:54,296 --> 00:11:56,381
Tu penses vraiment
qu'il en reste sur l'île ?

237
00:11:56,465 --> 00:11:57,841
Oui, Oliver a toujours considéré

238
00:11:57,924 --> 00:11:59,677
que des échantillons auraient
survécu sur le navire d'Ivo.

239
00:11:59,801 --> 00:12:02,220
On ignore dans quel état
se trouve Lian Yu après la crise.

240
00:12:02,304 --> 00:12:04,139
Si quelqu'un
a mis la main sur le Mirakuru,

241
00:12:04,222 --> 00:12:05,265
il deviendrait une arme,

242
00:12:05,348 --> 00:12:07,768
ou le reproduirait
pour construire une armée entière.

243
00:12:08,018 --> 00:12:09,811
Digg, c'est...

244
00:12:10,145 --> 00:12:12,856
Ça doit être pour ça
qu'Oliver a laissé le masque.

245
00:12:13,064 --> 00:12:15,150
Il veut que je trouve
la dernière réserve de Mirakuru

246
00:12:15,233 --> 00:12:16,736
avant que ça ne devienne une menace.

247
00:12:20,489 --> 00:12:22,491
Je sais que tu veux pas que je t'y emmène,

248
00:12:23,533 --> 00:12:24,952
mais c'est un vol de 20 heures.

249
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
C'est trop.

250
00:12:32,250 --> 00:12:33,085
Montre-moi.

251
00:12:38,006 --> 00:12:41,009
Ma femme et moi avons créé
cette entreprise avec trois employés.

252
00:12:41,093 --> 00:12:43,929
À présent, nous en avons près de 3 000,
et je connais leurs noms.

253
00:12:44,638 --> 00:12:46,264
C'est ce qu'Eva aurait voulu.

254
00:12:46,348 --> 00:12:47,391
Très attentionné, M. Carver.

255
00:12:47,557 --> 00:12:48,683
Joseph, je vous en prie.

256
00:12:48,767 --> 00:12:51,103
Je suis fan du Citizen.
Comment puis-je vous aider ?

257
00:12:51,186 --> 00:12:53,480
J'ai une source qui peut prouver

258
00:12:53,563 --> 00:12:56,900
qu'un de vos fusils à photons classifiés
a été volé l'automne dernier

259
00:12:56,983 --> 00:12:59,820
et qu'il est aux mains
d'une organisation secrète

260
00:12:59,903 --> 00:13:01,530
liée à des actes terroristes,

261
00:13:01,613 --> 00:13:05,993
des enlèvements, du trafic d'armes
et... des meurtres.

262
00:13:08,036 --> 00:13:09,704
Un commentaire ?

263
00:13:11,206 --> 00:13:13,041
Maurice, prévenez le conseil
que j'aurai un peu de retard.

264
00:13:13,375 --> 00:13:16,253
Mme West-Allen et moi
devons parler en privé.

265
00:13:16,711 --> 00:13:17,629
Super.

266
00:13:25,679 --> 00:13:27,431
Votre source est Gene Huskk,
n'est-ce pas ?

267
00:13:28,557 --> 00:13:31,101
Je respecte le fait
que vous deviez protéger vos sources,

268
00:13:31,184 --> 00:13:33,979
mais vous devez voir ça, officieusement,
et pour Huskk.

269
00:13:34,521 --> 00:13:35,605
Un instant, je vous prie.

270
00:13:53,832 --> 00:13:56,126
Quelqu'un a bien infiltré le département
de recherche et développement,

271
00:13:56,209 --> 00:13:57,669
mais pas une organisation secrète.

272
00:13:58,795 --> 00:14:01,131
C'est Obsidian Tech qui a essayé
de voler un prototype.

273
00:14:01,715 --> 00:14:03,800
Mais Huskk refusait de l'accepter.

274
00:14:04,384 --> 00:14:05,260
RESSOURCES HUMAINES
MESURES DISCIPLINAIRES

275
00:14:05,343 --> 00:14:07,763
Il était convaincu qu'il y avait
une grande conspiration.

276
00:14:08,513 --> 00:14:10,182
La paranoïa l'a consumé.

277
00:14:10,932 --> 00:14:12,893
Il est devenu dérangé,

278
00:14:12,976 --> 00:14:14,853
il effrayait d'autres employés.

279
00:14:15,395 --> 00:14:16,563
J'ai dû le renvoyer.

280
00:14:18,356 --> 00:14:21,818
Je peux vous assurer
qu'on a géré ce problème en interne.

281
00:14:22,611 --> 00:14:24,863
Nous avons terminé notre enquête

282
00:14:24,946 --> 00:14:26,907
et mettons en place
un nouveau système de sécurité

283
00:14:26,990 --> 00:14:30,994
à partir de demain. De nouveaux badges,
de nouvelles caméras, la totale.

284
00:14:31,787 --> 00:14:33,705
Pas de quoi écrire un article.

285
00:14:33,789 --> 00:14:37,376
Sauf votre respect, M. Carver,
je pense que si.

286
00:14:39,377 --> 00:14:41,797
Peut-être qu'il ne vous plaira pas.

287
00:14:45,050 --> 00:14:48,303
Mme West-Allen, tout ce que je fais
a pour but d'honorer ma femme.

288
00:14:48,386 --> 00:14:49,971
Pour protéger son héritage.

289
00:14:52,474 --> 00:14:54,643
Cet article nuirait
à la réputation de l'entreprise,

290
00:14:55,393 --> 00:14:57,437
et effrayerait nos investisseurs.

291
00:14:58,230 --> 00:15:00,232
Je vous demande
de ne pas publier cet article.

292
00:15:03,318 --> 00:15:04,361
Je comprends.

293
00:15:05,112 --> 00:15:06,988
Vous avez des obligations
envers vos actionnaires.

294
00:15:07,656 --> 00:15:08,657
Merci.

295
00:15:09,783 --> 00:15:10,909
Mais...

296
00:15:11,326 --> 00:15:13,078
J'ai l'obligation de dire la vérité.

297
00:15:14,538 --> 00:15:17,541
Vous avez été cambriolé, M Carver,
et je comprends que ce soit gênant.

298
00:15:17,624 --> 00:15:20,043
Mais le public a le droit
de savoir ce qui est arrivé

299
00:15:20,127 --> 00:15:21,670
avant que quelqu'un d'autre soit blessé.

300
00:15:22,671 --> 00:15:23,505
Alors...

301
00:15:24,381 --> 00:15:27,134
Si vous ne voulez pas faire
de commentaire, je comprends.

302
00:15:30,762 --> 00:15:31,931
Mais je publierai l'article.

303
00:15:39,646 --> 00:15:41,273
MCCULLOCH COMPROMIS
PAR UNE OPÉRATION SECRÈTE

304
00:15:43,108 --> 00:15:45,945
Cent mille vues en une heure.
C'est un record.

305
00:15:46,194 --> 00:15:48,447
Le Citizen a tiré sa première salve
contre Black Hole.

306
00:15:48,530 --> 00:15:50,240
Ça se fête.

307
00:15:50,949 --> 00:15:51,908
Tu as 21 ans ?

308
00:15:54,911 --> 00:15:57,706
J'attendrai avant de lâcher les ballons
et déboucher le champagne.

309
00:15:57,789 --> 00:15:59,499
McCulloch vient d'envoyer un mémo.

310
00:15:59,583 --> 00:16:01,585
Ils attaquent le Citizen pour diffamation.

311
00:16:12,429 --> 00:16:14,014
- C'est ridicule.
- Iris...

312
00:16:14,097 --> 00:16:15,724
"Déclarations montées de toutes pièces,

313
00:16:15,807 --> 00:16:17,726
omission délibérée
de preuves disculpantes..."

314
00:16:17,809 --> 00:16:19,227
Iris, quelque chose cloche.

315
00:16:22,355 --> 00:16:24,816
Carver essaie juste de nous noyer
sous les frais juridiques.

316
00:16:24,900 --> 00:16:26,526
Il essaie de nous effrayer.

317
00:16:26,610 --> 00:16:27,444
Tout le monde à terre !

318
00:16:47,048 --> 00:16:48,215
On nous tire dessus ?

319
00:16:48,299 --> 00:16:49,508
C'est eux. C'est Black Hole.

320
00:16:49,592 --> 00:16:51,219
Il faut qu'on file.

321
00:16:51,302 --> 00:16:52,553
Pour qu'ils nous tuent dehors ?

322
00:16:52,637 --> 00:16:53,972
C'est après moi qu'ils en ont.

323
00:16:54,055 --> 00:16:55,348
Filez à S.T.A.R. Labs,

324
00:16:55,431 --> 00:16:56,640
je sortirai par les tunnels de Nash.

325
00:16:56,724 --> 00:16:58,434
Non, on va pas vous laisser.

326
00:16:58,518 --> 00:17:00,937
Je dois m'assurer que ma source
est en sécurité.

327
00:17:01,437 --> 00:17:03,523
Je vous retrouve dès
que ce sera fait, promis.

328
00:17:04,065 --> 00:17:05,358
Il faut qu'on file.

329
00:17:05,441 --> 00:17:06,859
À mon signal.

330
00:17:06,943 --> 00:17:09,528
Un... Deux...

331
00:17:09,612 --> 00:17:10,446
Trois.

332
00:17:18,955 --> 00:17:19,789
Foncez.

333
00:17:28,548 --> 00:17:30,591
PAS DE SIGNAL

334
00:17:34,595 --> 00:17:36,389
Tu vas bien.

335
00:17:36,723 --> 00:17:39,517
- Que s'est-il passé ?
- Black Hole a essayé d'assassiner Iris.

336
00:17:39,600 --> 00:17:41,227
Elle est allée voir sa source.

337
00:17:41,311 --> 00:17:42,603
- Cecile est chez Joe.
- Et Barry ?

338
00:17:42,687 --> 00:17:44,897
À Lian Yu. J'ai essayé
de le contacter par radio,

339
00:17:44,981 --> 00:17:46,023
mais c'est une zone morte.

340
00:17:46,107 --> 00:17:48,484
Et les trucs qui clignotent,
que vous utilisez ?

341
00:17:48,568 --> 00:17:49,861
Les explorateurs marchent pas.

342
00:17:49,944 --> 00:17:51,070
Le multivers a disparu,

343
00:17:51,154 --> 00:17:53,823
et la physique des brèches
a complètement changé.

344
00:17:53,906 --> 00:17:56,284
Mais pas d'inquiétude.
Frost est à la recherche du tireur.

345
00:17:56,367 --> 00:17:58,702
Elle doit être prudente.
Tu vois ces traces de brûlure ?

346
00:17:59,078 --> 00:18:01,914
Celui qui a tenté de nous tuer
utilisait une lumière à haute intensité.

347
00:18:02,749 --> 00:18:03,791
Bon sang.

348
00:18:05,043 --> 00:18:06,794
Je suis heureux que vous soyez en vie.

349
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
Est-ce que ça va ?

350
00:18:09,339 --> 00:18:10,882
- Oui, ça va.
- Tu vas bien.

351
00:18:11,799 --> 00:18:12,634
Bien.

352
00:18:13,801 --> 00:18:15,970
Pourquoi ne pas m'avoir dit
qu'elles étaient en danger ?

353
00:18:16,054 --> 00:18:18,180
J'aurais pu les sortir de là.

354
00:18:18,264 --> 00:18:20,266
Ne vous en prenez pas à moi.
Je suis pas votre secrétaire.

355
00:18:20,350 --> 00:18:21,350
Vous faites pas partie de l'équipe.

356
00:18:21,434 --> 00:18:22,810
Ça fait mal, ça.

357
00:18:22,894 --> 00:18:25,021
Où en est votre équipe,
dans les classements ?

358
00:18:25,104 --> 00:18:27,523
Voilà, c'est exactement ce dont je parle.

359
00:18:27,607 --> 00:18:29,275
Vous vous fichez de l'équipe.

360
00:18:29,359 --> 00:18:31,819
Vous travaillez avec nous
parce que vous voulez quelque chose.

361
00:18:31,903 --> 00:18:34,030
Laissez-moi en dehors de ça.

362
00:18:34,113 --> 00:18:35,030
C'est quoi, cette fois ?

363
00:18:35,114 --> 00:18:38,201
Allegra doit passer des glyphes
aux rayons X ?

364
00:18:38,284 --> 00:18:40,869
Ou vous voulez ouvrir
une autre boîte de Pandore infernale.

365
00:18:40,953 --> 00:18:41,913
C'est une blague ?

366
00:18:41,996 --> 00:18:45,124
J'étais le seul à essayer
d'arrêter la crise.

367
00:18:45,208 --> 00:18:47,001
Une crise que vous avez déclenchée !

368
00:18:47,085 --> 00:18:50,296
Des milliards de mondes
et des trillions de personnes ont disparu,

369
00:18:50,380 --> 00:18:53,091
- comme s'ils n'avaient jamais existé.
- Et j'ai payé pour ça.

370
00:18:53,549 --> 00:18:54,884
En tant que Pariah, j'ai payé pour ça

371
00:18:54,968 --> 00:18:57,845
et j'ai quand même aidé
à vaincre l'Anti-Moniteur.

372
00:18:57,929 --> 00:19:00,556
Ça ne change rien
pour ceux qui sont morts.

373
00:19:03,893 --> 00:19:06,562
Oliver, Harry,

374
00:19:07,438 --> 00:19:08,982
Jesse.

375
00:19:11,359 --> 00:19:13,611
Un nombre infini d'Harrison Wells.

376
00:19:15,613 --> 00:19:17,573
Et on récupère
celui qui a détruit le multivers.

377
00:19:31,129 --> 00:19:33,589
Chéri, c'était quoi, ça ?

378
00:19:36,592 --> 00:19:38,344
Je m'assure qu'on apprenne de nos erreurs.

379
00:19:39,512 --> 00:19:40,638
Iris est toujours là-dehors.

380
00:19:41,389 --> 00:19:43,099
On doit découvrir qui est cet assassin

381
00:19:43,182 --> 00:19:44,767
avant qu'il ne l'atteigne en premier.

382
00:19:51,107 --> 00:19:52,358
Vous êtes sain et sauf.

383
00:19:52,442 --> 00:19:53,692
Non. Et vous non plus.

384
00:19:53,776 --> 00:19:54,610
NIVEAU D'AUTORISATION 10
RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT

385
00:19:54,694 --> 00:19:55,653
Black Hole n'est pas ce qu'on croit.

386
00:19:58,239 --> 00:19:59,407
Mon Dieu !

387
00:20:01,367 --> 00:20:02,201
Miroir.

388
00:21:01,384 --> 00:21:02,260
Vous allez bien.

389
00:21:02,428 --> 00:21:04,137
Je ne vais pas bien, ma source non plus.

390
00:21:04,220 --> 00:21:06,598
La personne qui a essayé de me tuer
l'a trouvé.

391
00:21:07,182 --> 00:21:08,642
Cisco, où est le classeur ?

392
00:21:09,059 --> 00:21:11,227
- Là.
- Merci.

393
00:21:12,145 --> 00:21:13,313
Où est-elle ?

394
00:21:16,274 --> 00:21:18,818
C'est elle. Le Dr Kimiyo Hoshi.

395
00:21:18,902 --> 00:21:19,903
Hoshi ?

396
00:21:20,987 --> 00:21:22,322
Elle a disparu il y a quatre ans.

397
00:21:22,822 --> 00:21:24,742
C'est une astronome de Tokyo

398
00:21:24,826 --> 00:21:26,785
qui a le pouvoir d'alimenter Starlight,

399
00:21:26,868 --> 00:21:28,995
mais ses méta-pouvoirs
ne sont pas assez précis

400
00:21:29,079 --> 00:21:31,581
pour faire le type de dégâts
que tu m'as montrés.

401
00:21:32,207 --> 00:21:34,876
Et si elle utilisait le fusil à photons
pour les concentrer ?

402
00:21:35,460 --> 00:21:37,629
Bien vu. La puce réflectrice
pourrait condenser

403
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
l'émission de ses photons UV.

404
00:21:39,799 --> 00:21:40,799
Le fusil, c'est l'arme.

405
00:21:40,883 --> 00:21:42,259
Et elle, c'est les munitions.

406
00:21:42,342 --> 00:21:45,262
Black Hole en a fait une sorte
de docteur de la lumière maléfique.

407
00:21:45,429 --> 00:21:47,931
Donc nous avons une nouvelle Dr Light,

408
00:21:48,014 --> 00:21:51,101
plus puissante et prête à tuer

409
00:21:51,269 --> 00:21:53,561
sur les bras. Une autre méta-surprise,

410
00:21:53,729 --> 00:21:56,899
- grâce à cette fichue Terre Première.
- Vous savez quoi ?

411
00:21:57,482 --> 00:21:58,358
Elle a tué ma source,

412
00:21:58,442 --> 00:22:01,695
mais j'ai pu sauver des preuves
qu'il m'a données.

413
00:22:08,910 --> 00:22:10,203
Bon sang.

414
00:22:12,664 --> 00:22:14,791
Tu devrais t'asseoir.

415
00:22:14,874 --> 00:22:16,001
Je vais bien.

416
00:22:16,084 --> 00:22:18,211
- Tu as été blessée ?
- J'ai dit que je vais bien.

417
00:22:19,379 --> 00:22:20,798
Appelle Frost tout de suite.

418
00:22:22,966 --> 00:22:24,176
- C'était sur le navire ?
- Oui.

419
00:22:25,051 --> 00:22:27,137
S'il reste quelque chose,
ce sera là-dedans.

420
00:22:27,221 --> 00:22:29,639
- Ouvre-le. Voyons ce qu'il y a.
- D'accord.

421
00:22:37,314 --> 00:22:38,899
C'est pas possible.

422
00:22:38,983 --> 00:22:41,735
J'ai fouillé l'île une dizaine de fois.

423
00:22:41,818 --> 00:22:43,862
Tu devrais être content.

424
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
- Il ne reste plus de Mirakuru.
- Non,

425
00:22:45,823 --> 00:22:47,241
le masque d'Oliver était un avertissement.

426
00:22:47,616 --> 00:22:48,450
Ou alors,

427
00:22:49,367 --> 00:22:52,245
c'est simplement ce que c'était
en premier lieu.

428
00:22:52,787 --> 00:22:56,958
- Un cadeau.
- Non, ça ne peut pas être juste ça.

429
00:22:57,042 --> 00:22:58,836
On a dû louper quelque chose.

430
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
Et si quelqu'un avait déjà trouvé
le Mirakuru ?

431
00:23:01,713 --> 00:23:04,341
- Et ils auraient laissé la boîte ?
- J'en sais rien.

432
00:23:04,424 --> 00:23:05,884
Je dois faire d'autres tests.

433
00:23:05,968 --> 00:23:07,386
Ou on pourrait l'apporter au DEO,

434
00:23:07,802 --> 00:23:08,970
ou appeler Felicity ou Thea.

435
00:23:09,054 --> 00:23:11,765
On ne peut pas permettre
qu'un autre Deathstroke soit créé.

436
00:23:11,849 --> 00:23:13,266
On doit neutraliser cette menace.

437
00:23:13,350 --> 00:23:14,476
Je dois terminer

438
00:23:14,559 --> 00:23:16,186
- ce qu'Oliver a commencé.
- Barry.

439
00:23:18,104 --> 00:23:19,397
Tu vas bien ?

440
00:23:21,107 --> 00:23:22,692
Oui, je...

441
00:23:22,776 --> 00:23:23,902
C'est jamais...

442
00:23:24,819 --> 00:23:27,030
Je suis juste frustré.

443
00:23:27,906 --> 00:23:29,032
Oui.

444
00:23:30,742 --> 00:23:31,785
Oui.

445
00:23:31,868 --> 00:23:33,745
Je pense savoir exactement
ce qui s'est passé.

446
00:23:37,874 --> 00:23:40,126
Oliver et Thea sont venus il y a deux ans,

447
00:23:40,210 --> 00:23:43,713
et ils ont affronté l'homme
qui occupait cette cellule,

448
00:23:43,797 --> 00:23:45,715
Deathstroke en personne, Slade Wilson.

449
00:23:47,467 --> 00:23:48,927
Oliver a emporté son uniforme.

450
00:23:51,471 --> 00:23:54,641
D'où la terre et le Mirakuru
sur son masque.

451
00:23:58,270 --> 00:23:59,729
Ce n'était pas un avertissement.

452
00:24:03,233 --> 00:24:05,777
Tu cherches une mission
qui n'existe pas, Barry,

453
00:24:06,695 --> 00:24:08,780
mais ce n'est pas ce qui ramènera Oliver.

454
00:24:17,330 --> 00:24:21,167
Cet homme courait de croisade en croisade.

455
00:24:23,378 --> 00:24:26,339
Mais Barry, la vie est plus qu'une mission

456
00:24:26,423 --> 00:24:29,343
et malheureusement
Oliver l'a appris trop tard.

457
00:24:31,636 --> 00:24:33,805
Il ne voudrait pas
que tu suives le même chemin.

458
00:24:34,806 --> 00:24:36,975
Oliver est mort
pour que cette Terre puisse vivre.

459
00:24:37,058 --> 00:24:39,436
Je dois faire tout mon possible
pour la protéger.

460
00:24:39,520 --> 00:24:43,398
Oliver n'est pas simplement mort
pour la survie de cette Terre.

461
00:24:46,985 --> 00:24:49,404
Il a sacrifié sa vie

462
00:24:49,487 --> 00:24:51,781
pour que ceux qu'il aimait
puissent vivre la leur.

463
00:24:54,117 --> 00:24:55,368
Toi y compris.

464
00:25:01,207 --> 00:25:02,709
La vie est un marathon,

465
00:25:03,418 --> 00:25:04,961
pas un sprint, Barry.

466
00:25:06,087 --> 00:25:07,589
Ralentis et profites-en.

467
00:25:17,265 --> 00:25:19,851
Kamilla m'a demandé de passer te voir.

468
00:25:20,769 --> 00:25:21,937
Qu'est-ce que tu regardes ?

469
00:25:27,525 --> 00:25:29,945
Ma dernière expérience
relance mes neurones. Ils partent...

470
00:25:30,028 --> 00:25:32,656
- Harry.
- ... 120 fois par seconde.

471
00:25:32,739 --> 00:25:35,367
Je pense pouvoir monter à 200.
Donc c'est...

472
00:25:35,867 --> 00:25:38,745
C'est le progrès, quoi.
Le véritable progrès.

473
00:25:39,913 --> 00:25:42,332
Je te tiendrai au courant. Tu me manques.

474
00:25:45,460 --> 00:25:47,004
Il recouvrait son intelligence.

475
00:25:49,297 --> 00:25:50,215
Toute la Terre-2...

476
00:25:51,258 --> 00:25:52,717
Anéantie.

477
00:25:55,845 --> 00:25:56,680
Il ne le sait même pas.

478
00:25:58,098 --> 00:25:59,599
Mais ce n'était pas ta faute.

479
00:25:59,683 --> 00:26:00,976
Ah non ?

480
00:26:05,063 --> 00:26:08,858
Quand le Moniteur m'a rendu mes pouvoirs
lors de la crise,

481
00:26:10,360 --> 00:26:12,696
je me suis rappelé
à quel point j'étais puissant.

482
00:26:14,864 --> 00:26:17,200
Je n'arrête pas de penser
que si j'avais encore été Vibe,

483
00:26:17,284 --> 00:26:20,412
j'aurais pu sentir
la première vague d'antimatière.

484
00:26:24,207 --> 00:26:25,292
J'aurais pu les sauver.

485
00:26:27,335 --> 00:26:30,005
C'est pour ça
que les nouvelles menaces d'obsèdent.

486
00:26:31,506 --> 00:26:34,676
Tu veux protéger tous ceux
qui ont survécu sur la Terre Première.

487
00:26:39,889 --> 00:26:43,935
Tu regrettes d'avoir pris
le remède anti-méta-humain ?

488
00:26:44,894 --> 00:26:45,979
Non.

489
00:26:48,273 --> 00:26:49,107
Ça te manque, d'être Vibe ?

490
00:26:49,191 --> 00:26:50,734
Caitlin, ce n'est pas aussi simple.

491
00:27:01,911 --> 00:27:03,038
Je n'en sais rien.

492
00:27:07,375 --> 00:27:08,793
Je n'en sais rien.

493
00:27:14,549 --> 00:27:15,675
Tu sais,

494
00:27:16,885 --> 00:27:18,845
je pense que tu tiens peut-être une piste.

495
00:27:21,932 --> 00:27:25,602
Avec toutes ces nouvelles menaces,

496
00:27:26,978 --> 00:27:28,605
les changements de notre réalité,

497
00:27:30,106 --> 00:27:32,859
il faut que quelqu'un
se charge de tout documenter.

498
00:27:33,735 --> 00:27:36,321
Quelqu'un qui se rappelle
la différence entre

499
00:27:37,614 --> 00:27:39,866
comment les choses étaient
et comme elles sont.

500
00:27:40,617 --> 00:27:41,952
Oui, mais...

501
00:27:42,744 --> 00:27:46,164
Ce dont tu parles
ne peut pas être fait en un jour,

502
00:27:46,247 --> 00:27:48,249
et encore moins dans une pièce

503
00:27:48,333 --> 00:27:49,668
en plein milieu de Central City.

504
00:27:50,085 --> 00:27:51,252
Je sais.

505
00:27:52,420 --> 00:27:53,839
Mais tu es la personne idéale
pour cette tâche.

506
00:27:54,798 --> 00:27:59,094
Par ailleurs, un peu de temps
loin de Central City

507
00:27:59,177 --> 00:28:01,012
te permettra de trouver qui tu veux être

508
00:28:01,096 --> 00:28:03,181
dans le monde d'après-crise.

509
00:28:06,309 --> 00:28:07,435
Oui.

510
00:28:09,771 --> 00:28:10,897
Peut-être.

511
00:28:19,239 --> 00:28:20,365
CONFÉRENCE DE PRESSE DE MCCULLOCH
AU SUJET DES POURSUITES CONTRE LE CITIZEN

512
00:28:21,116 --> 00:28:22,200
Et voilà.

513
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
Merci.

514
00:28:24,411 --> 00:28:26,579
Tu vas me raconter ?

515
00:28:28,290 --> 00:28:29,541
Tes réflexions.

516
00:28:30,375 --> 00:28:31,209
La publication de cet article.

517
00:28:33,920 --> 00:28:35,338
Je sais ce que je faisais.

518
00:28:35,839 --> 00:28:36,798
Vraiment, Iris ?

519
00:28:37,132 --> 00:28:39,551
Frost m'a raconté.
Tu as des brûlures au cinquième degré.

520
00:28:39,634 --> 00:28:41,803
Mes légistes ont passé des heures
dans ton bureau

521
00:28:41,886 --> 00:28:43,972
et n'ont rien trouvé.

522
00:28:44,055 --> 00:28:47,142
Il n'y a pas de douille.
Si l'assassin t'avait...

523
00:28:48,310 --> 00:28:49,561
tuée, aujourd'hui,

524
00:28:50,270 --> 00:28:51,980
je n'aurais aucune preuve pour l'arrêter.

525
00:28:52,064 --> 00:28:54,357
Black Hole a attaqué mon bureau.

526
00:28:54,441 --> 00:28:55,900
Ils ont failli tuer mes amies.

527
00:28:55,984 --> 00:28:57,319
Ils ont assassiné ma source

528
00:28:57,403 --> 00:28:58,695
sous mes yeux.

529
00:28:58,778 --> 00:29:00,989
Il est mort
parce que je lui ai demandé de parler,

530
00:29:01,906 --> 00:29:04,492
et je dois honorer ça en démasquant
chaque personne

531
00:29:04,576 --> 00:29:07,120
derrière cette organisation,
alors navrée, papa.

532
00:29:07,203 --> 00:29:10,832
- Si tu veux que je renonce...
- Tu sais que je ne dirais pas ça.

533
00:29:12,626 --> 00:29:15,670
Mais cette organisation
est active depuis des années,

534
00:29:15,754 --> 00:29:19,299
et leurs racines sont plus profondes
que tu ne peux creuser.

535
00:29:20,384 --> 00:29:22,594
Tu ne pourras pas gagner cette guerre
en une journée.

536
00:29:22,678 --> 00:29:25,513
Quand Barry et toi m'avez annoncé
l'arrivée de la crise,

537
00:29:25,597 --> 00:29:27,432
j'étais déterminé à résoudre

538
00:29:27,515 --> 00:29:28,767
autant d'affaires que possible

539
00:29:28,850 --> 00:29:30,393
car Dieu seul savait

540
00:29:30,477 --> 00:29:31,811
combien de jours il me restait

541
00:29:32,604 --> 00:29:34,272
pour faire la différence,

542
00:29:34,731 --> 00:29:36,066
et puis la crise est arrivée.

543
00:29:37,400 --> 00:29:38,234
Barry a survécu.

544
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
À présent, je dois me rappeler chaque jour

545
00:29:41,696 --> 00:29:44,240
qu'on ne vit plus en mode crise.

546
00:29:44,324 --> 00:29:45,909
On a le temps.

547
00:29:49,579 --> 00:29:51,206
Alors je suis censée faire quoi ?

548
00:29:53,583 --> 00:29:55,377
Comment je peux affronter ces gens ?

549
00:29:55,460 --> 00:29:58,296
Commence par ne pas foncer dans le tas

550
00:29:58,380 --> 00:30:00,757
comme si tu n'avais rien à perdre.

551
00:30:02,300 --> 00:30:04,970
Bon, ta source...

552
00:30:05,387 --> 00:30:07,305
n'a parlé à personne d'autre

553
00:30:07,389 --> 00:30:10,558
de Black Hole ?

554
00:30:10,642 --> 00:30:12,352
Non.

555
00:30:21,569 --> 00:30:22,404
En fait...

556
00:30:24,656 --> 00:30:25,907
quelqu'un d'autre était au courant.

557
00:30:25,991 --> 00:30:29,828
CONFÉRENCE DE PRESSE
DU PRÉSIDENT DE MCCULLOCH AUJOURD'HUI

558
00:30:37,377 --> 00:30:38,670
C'est moi.

559
00:30:38,753 --> 00:30:42,632
Je pense qu'il est temps
de livrer le paquet cadeau.

560
00:30:43,091 --> 00:30:44,843
Ne vous inquiétez pas.

561
00:30:44,926 --> 00:30:47,762
Je ne rate jamais deux fois.

562
00:30:51,308 --> 00:30:53,810
- Tu as dormi ?
- Non, ça va, papa. Merci.

563
00:30:54,144 --> 00:30:58,315
- Un verre d'eau ?
- Oui, d'accord. Merci.

564
00:31:13,288 --> 00:31:14,331
Je vous ai eue.

565
00:31:17,501 --> 00:31:20,587
Baissez votre arme. Vous êtes encerclée.

566
00:31:20,670 --> 00:31:21,755
Posez-la au sol.

567
00:31:24,800 --> 00:31:26,510
Pas mal, comme Iris, hein ?

568
00:31:27,302 --> 00:31:28,512
C'est troublant, chérie.

569
00:31:31,681 --> 00:31:33,058
C'est à la vraie de jouer.

570
00:31:33,142 --> 00:31:36,561
SCOOP - CONFÉRENCE DE PRESSE
DU PRÉSIDENT DE MCCULLOCH IMMINENTE

571
00:31:37,979 --> 00:31:40,565
M. Carver. Bonjour.

572
00:31:41,775 --> 00:31:43,109
Mme West-Allen.

573
00:31:44,152 --> 00:31:46,154
- Quelle surprise.
- Je sais.

574
00:31:46,780 --> 00:31:49,574
Les rapports de ma mort
ont été amplement exagérés.

575
00:31:49,658 --> 00:31:52,911
Attention. Il y a un rassemblement
de journalistes à vingt mètres à peine.

576
00:31:54,037 --> 00:31:57,624
Ce ne serait pas le bon moment
d'être traité de méta-assassin.

577
00:31:58,959 --> 00:32:01,962
C'est une sacrée accusation,
surtout sans preuve.

578
00:32:02,045 --> 00:32:03,588
Non, j'ai des preuves.

579
00:32:04,256 --> 00:32:05,799
Vous me les avez fournies.

580
00:32:05,882 --> 00:32:07,801
Votre badge McCulloch.

581
00:32:08,677 --> 00:32:12,556
Il contient une puce
qui reflète les radiations ultraviolettes,

582
00:32:12,639 --> 00:32:14,516
et comme votre ancien employé
a tenté de me le dire...

583
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
NIVEAU D'AUTORISATION 10
RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT

584
00:32:15,684 --> 00:32:17,811
... c'est la même puce dans le pistolet
réfléchissant de votre entreprise

585
00:32:17,894 --> 00:32:19,938
que dans les badges de Black Hole.

586
00:32:20,438 --> 00:32:23,275
Black Hole utilise votre technologie
optique depuis des années,

587
00:32:23,358 --> 00:32:24,776
tout en kidnappant des métas

588
00:32:24,860 --> 00:32:27,821
comme Esperanza Garcia,
dotés de pouvoirs basés sur la lumière,

589
00:32:28,530 --> 00:32:30,574
votre domaine d'expertise.

590
00:32:30,907 --> 00:32:33,743
Vous avez placé Malcolm Strombard
dans l'équipe de Gene Huskk

591
00:32:33,827 --> 00:32:36,163
pour qu'il obtienne le fusil
avant qu'il ne sorte sur le marché,

592
00:32:36,246 --> 00:32:38,123
puis vous l'avez mis

593
00:32:38,206 --> 00:32:40,834
entre les mains d'une personne
qui pouvait l'alimenter,

594
00:32:40,917 --> 00:32:41,751
Kimiyo Hoshi,

595
00:32:42,502 --> 00:32:44,045
votre assassin personnel.

596
00:32:46,298 --> 00:32:48,467
Vous n'avez pas été cambriolé
par Black Hole. Vous êtes Black Hole.

597
00:32:50,010 --> 00:32:52,053
Et vous utilisez
les ressources de McCulloch

598
00:32:52,137 --> 00:32:53,805
pour donner du pouvoir à une organisation

599
00:32:53,889 --> 00:32:56,183
de trafic de méta-humains,
de vente d'armes,

600
00:32:56,350 --> 00:32:58,185
et de meurtres commandités.

601
00:33:00,353 --> 00:33:01,396
Vous voulez faire un commentaire ?

602
00:33:02,731 --> 00:33:03,565
Je pourrais,

603
00:33:04,608 --> 00:33:06,735
mais vous ne connaissez
pas encore toute l'histoire,

604
00:33:06,818 --> 00:33:09,237
car si c'était le cas, pourquoi
seriez-vous en train de me menacer

605
00:33:09,321 --> 00:33:11,698
alors que vos proches
risquent leur vie pour vous ?

606
00:33:13,825 --> 00:33:16,119
Baissez votre arme tout de suite !

607
00:33:28,256 --> 00:33:29,758
Vous avez raison.

608
00:33:29,841 --> 00:33:31,885
Je ne pourrai pas
arrêter Black Hole ce soir,

609
00:33:31,968 --> 00:33:33,678
mais je ne peux pas vous laisser
blesser qui que ce soit,

610
00:33:35,555 --> 00:33:37,223
c'est pourquoi j'ai pris des précautions.

611
00:33:37,891 --> 00:33:40,519
Si un de mes employés, une de mes sources,

612
00:33:40,602 --> 00:33:42,020
quelqu'un que j'aime ou moi mourions,

613
00:33:42,813 --> 00:33:45,315
toutes les informations que j'ai
vous liant à Black Hole

614
00:33:45,398 --> 00:33:46,858
seraient immédiatement révélées.

615
00:34:01,456 --> 00:34:02,665
Allez.

616
00:34:10,507 --> 00:34:11,716
Intéressant...

617
00:34:12,717 --> 00:34:15,345
La prochaine fois, je viserai la tête.

618
00:34:16,805 --> 00:34:17,973
Va te faire voir.

619
00:34:19,808 --> 00:34:20,851
Alors,

620
00:34:22,144 --> 00:34:23,728
dites à votre amie d'arrêter.

621
00:34:32,863 --> 00:34:35,157
Annulez le paquet cadeau.

622
00:34:37,367 --> 00:34:39,327
C'est tout ? Vous partez ?

623
00:34:42,247 --> 00:34:43,373
J'obéis aux ordres.

624
00:34:49,754 --> 00:34:50,881
- M. Carver.
- M. Carver.

625
00:34:50,964 --> 00:34:51,798
M. Carver.

626
00:34:51,882 --> 00:34:53,132
- Quelques questions, M. Carver.
- M. Carver.

627
00:34:54,718 --> 00:34:55,719
- Quelques questions.
- Un instant.

628
00:34:55,802 --> 00:34:57,721
Merci à tous d'être venus.

629
00:34:59,055 --> 00:35:00,598
Suite à de nouveaux éléments,

630
00:35:00,682 --> 00:35:04,143
j'ai décidé que McCulloch Technologies
annulera sa poursuite judiciaire

631
00:35:04,227 --> 00:35:06,437
contre Central City Citizen Media.

632
00:35:09,232 --> 00:35:11,067
Des questions ?

633
00:35:23,413 --> 00:35:24,247
Merci d'être venu.

634
00:35:25,248 --> 00:35:26,165
Je m'en vais quelque temps.

635
00:35:27,250 --> 00:35:29,127
Je n'ai plus mon pouvoir,

636
00:35:29,211 --> 00:35:32,672
mais je peux encore
travailler sur le terrain,

637
00:35:32,756 --> 00:35:35,592
alors je vais dénicher

638
00:35:35,676 --> 00:35:38,679
les nouvelles menaces

639
00:35:38,762 --> 00:35:39,888
que notre nouveau monde

640
00:35:40,055 --> 00:35:42,391
devra affronter,

641
00:35:42,474 --> 00:35:43,975
et je pensais que pendant ce temps,

642
00:35:44,059 --> 00:35:46,394
vous pourriez gérer S.T.A.R. Labs.

643
00:35:52,401 --> 00:35:53,902
Il y a des caméras cachées ?

644
00:35:54,361 --> 00:35:55,695
Il n'y a pas de caméras.

645
00:35:56,113 --> 00:35:59,365
- C'est une sorte de blague ?
- Non.

646
00:35:59,616 --> 00:36:00,826
Ce n'est pas une blague.

647
00:36:01,868 --> 00:36:03,328
Plutôt une main tendue.

648
00:36:05,831 --> 00:36:07,332
Désolé d'avoir dit ces choses.

649
00:36:07,416 --> 00:36:11,211
J'aurais dû assumer la responsabilité
de ce qui est arrivé lors de la crise,

650
00:36:11,294 --> 00:36:13,380
mais au lieu de ça,
j'ai rejeté la faute sur vous.

651
00:36:16,883 --> 00:36:17,968
Bref...

652
00:36:18,593 --> 00:36:19,594
Alors,

653
00:36:21,013 --> 00:36:21,847
vous partez en vadrouille ?

654
00:36:21,930 --> 00:36:22,973
Oui.

655
00:36:28,061 --> 00:36:29,646
Pendant mon absence,

656
00:36:29,730 --> 00:36:33,025
faites de votre mieux pour ne rien casser,
d'accord, Nash ?

657
00:36:33,108 --> 00:36:34,359
Tout casser en votre absence, compris.

658
00:36:34,735 --> 00:36:36,277
Vous n'écoutez vraiment pas

659
00:36:36,361 --> 00:36:37,570
- ce que je dis.
- Pardon ?

660
00:36:46,663 --> 00:36:48,040
Nash.

661
00:36:49,833 --> 00:36:51,460
J'espère que vous trouverez
ce que vous cherchez.

662
00:37:27,454 --> 00:37:29,038
C'était comment, Lian Yu, avec Digg ?

663
00:37:29,581 --> 00:37:30,832
Je pensais qu'Oliver

664
00:37:31,583 --> 00:37:33,793
m'avait laissé le masque pour me rappeler

665
00:37:33,877 --> 00:37:35,003
de continuer à me battre.

666
00:37:35,921 --> 00:37:37,047
Mais après tous les dangers
qu'on a traversés,

667
00:37:37,130 --> 00:37:39,049
je pense que j'ai oublié

668
00:37:39,132 --> 00:37:41,093
pourquoi je lui ai fait, au départ.

669
00:37:42,594 --> 00:37:45,764
C'était pour qu'Oliver

670
00:37:45,847 --> 00:37:47,766
n'oublie jamais

671
00:37:47,849 --> 00:37:49,476
de protéger les gens qu'il aimait.

672
00:37:51,978 --> 00:37:53,563
C'est pour ça qu'il me l'a laissé.

673
00:37:55,649 --> 00:37:57,316
Il voulait que je suive
mon propre conseil.

674
00:37:57,943 --> 00:37:59,778
Dès qu'on a su que tu allais mourir
lors de la crise,

675
00:37:59,861 --> 00:38:01,237
je n'ai pas arrêté de courir.

676
00:38:03,782 --> 00:38:06,868
J'ai passé ce dernier mois
à essayer de vivre chaque jour

677
00:38:07,661 --> 00:38:10,038
comme si c'était le dernier,
en m'acharnant

678
00:38:12,416 --> 00:38:13,917
à tirer le maximum du temps limité

679
00:38:14,000 --> 00:38:15,836
que je pensais qu'il nous restait,

680
00:38:17,671 --> 00:38:20,257
mais la crise est terminée,
et tu n'es pas mort.

681
00:38:21,550 --> 00:38:22,884
Et je pense que j'ai...

682
00:38:23,844 --> 00:38:25,846
- J'ai oublié de...
- De ralentir.

683
00:38:29,307 --> 00:38:33,437
Toi aussi, tu dis que ce soir, on pourrait

684
00:38:34,521 --> 00:38:35,480
souffler un peu ?

685
00:38:36,982 --> 00:38:37,940
Les grands esprits se rencontrent.

686
00:38:39,026 --> 00:38:40,651
De magnifiques esprits.

687
00:39:03,508 --> 00:39:05,302
Mon Dieu !

688
00:39:06,803 --> 00:39:08,013
Miroir.

689
00:39:25,989 --> 00:39:27,282
Eva.

690
00:39:35,415 --> 00:39:36,333
EVA MCCULLOCH BRISE LES ATTENTES

691
00:39:36,416 --> 00:39:37,459
TECHNOLOGIE RÉVOLUTIONNAIRE
DE PUCE RÉFLÉCHISSANTE

692
00:39:37,542 --> 00:39:39,211
LA DIRECTRICE ET FONDATRICE
DE MCCULLOCH TECHNOLOGIES PORTÉE DISPARUE

693
00:39:46,718 --> 00:39:51,306
PARTIE EXPLORER UNE PISTE.
ÇA NE POUVAIT PAS ATTENDRE - JE T'AIME !

694
00:41:40,415 --> 00:41:42,876
Qu'est-ce que vous mijotiez,
Eva McCulloch ?

695
00:42:17,160 --> 00:42:19,162
Sous-titres : Michael Puleo