1 00:00:08,108 --> 00:00:13,136 No te entusiasmes tanto 2 00:00:18,251 --> 00:00:20,879 - Seguridad Jones. - Larry David para Omar Jones. 3 00:00:20,920 --> 00:00:23,047 Muy bien, Sr. David. ¿Por qué asunto es? 4 00:00:23,089 --> 00:00:26,149 El... sabrá de qué se trata. Soy cliente. 5 00:00:26,192 --> 00:00:29,355 Claro, ¿pero por qué asunto llama? 6 00:00:29,396 --> 00:00:31,956 - Para ser honesto, es personal. - Seguramente. 7 00:00:31,998 --> 00:00:34,762 No puede hablar con él hasta que me diga de qué se trata. 8 00:00:34,801 --> 00:00:36,928 Pero no tiene nada que ver con Ud. Tiene que ver con él. 9 00:00:36,970 --> 00:00:38,631 Realmente no quiero decirle de qué se trata. 10 00:00:38,671 --> 00:00:40,662 Señor, necesitará controlar su volumen 11 00:00:40,707 --> 00:00:43,175 - y decirme por qué asunto llama. - Hágame un favor, 12 00:00:43,209 --> 00:00:45,507 dígame los detalles de su última conversación. 13 00:00:45,545 --> 00:00:47,740 No es asunto suyo. 14 00:00:47,781 --> 00:00:49,806 Exactamente. 15 00:01:03,997 --> 00:01:06,830 Ay, carajo. 16 00:01:10,637 --> 00:01:12,832 Cretino. 17 00:01:12,872 --> 00:01:14,863 Maldito idiota. 18 00:01:19,679 --> 00:01:21,647 - ¿Hola? - Hola, soy yo. 19 00:01:21,681 --> 00:01:24,411 - ¿Qué pasó? - Encerré las llaves en el auto. 20 00:01:24,451 --> 00:01:26,817 Cielos, bueno, 21 00:01:26,853 --> 00:01:28,844 iré a buscarte. 22 00:01:32,292 --> 00:01:37,025 RESTAURANTE CERRADO VIA PARA LLEVAR ABIERTA 23 00:02:27,046 --> 00:02:29,776 Bienvenido a Jack in the Box. ¿Puedo tomar su pedido? 24 00:02:29,816 --> 00:02:31,784 Quisiera... 25 00:02:31,818 --> 00:02:33,513 dos hamburguesas, 26 00:02:33,553 --> 00:02:36,613 papas fritas y una coca Diet. 27 00:02:36,656 --> 00:02:39,648 Señor, ¿está en un auto? 28 00:02:41,828 --> 00:02:43,796 Esta es la vía para llevar. 29 00:02:43,830 --> 00:02:45,627 Tiene que estar en un auto para ordenar. 30 00:02:45,665 --> 00:02:48,395 - ¿Qué diferencia hay? - Es nuestra política. 31 00:02:48,434 --> 00:02:50,698 Es la línea para llevar. 32 00:02:50,737 --> 00:02:52,762 Un segundo. Vamos, me muero de hambre. 33 00:02:52,805 --> 00:02:54,898 No hay... todo... está cerrado. 34 00:02:54,941 --> 00:02:57,637 - Ojalá pudiera ayudarlo, señor. - Sí, claro. 35 00:02:57,677 --> 00:03:00,237 ¿Puede hacerme un favor? No me dejan pedir comida 36 00:03:00,280 --> 00:03:02,180 a menos que esté en un auto. ¿Ud. No...? 37 00:03:04,684 --> 00:03:07,050 No me dejan pedir comida a menos que esté en un auto. 38 00:03:07,086 --> 00:03:09,247 - ¿Le molestaría si...? - No, lo siento. 39 00:03:09,289 --> 00:03:11,484 Gracias. 40 00:03:14,194 --> 00:03:16,992 Lamento mucho molestarlo. Trato de comprar comida. 41 00:03:17,030 --> 00:03:19,863 No me dejan pedir a menos que esté en un auto. 42 00:03:19,899 --> 00:03:22,595 - No me diga. - Es una locura. 43 00:03:22,635 --> 00:03:24,830 Es insano. 44 00:03:24,871 --> 00:03:26,634 - Te diré algo. - Sí. 45 00:03:26,673 --> 00:03:28,607 - Súbete. - ¿En serio? 46 00:03:28,641 --> 00:03:30,632 Súbete al auto. 47 00:03:36,182 --> 00:03:37,979 Te digo, Pete, 48 00:03:38,017 --> 00:03:40,781 - debiste haber pedido la hamburguesa. - Hazte un favor... 49 00:03:40,820 --> 00:03:42,811 - Sí. - La próxima vez que vengas, 50 00:03:42,855 --> 00:03:44,948 pide la hamburguesa con queso y doble tocino... 51 00:03:44,991 --> 00:03:47,892 y la ensalada asiática. Una combinación rara, 52 00:03:47,927 --> 00:03:50,794 pero se come fácilmente y sale rápido. 53 00:03:50,830 --> 00:03:53,128 No necesito decirte más. 54 00:03:56,135 --> 00:03:59,935 ¿Qué tipo de trabajo haces, Pete? 55 00:03:59,973 --> 00:04:02,874 Buena pregunta. Estoy en... 56 00:04:02,909 --> 00:04:04,877 estoy en transición, de momento. 57 00:04:04,911 --> 00:04:07,004 Yo... 58 00:04:07,046 --> 00:04:10,743 - Trabajé en el campo dental... - ¿Campo dental? 59 00:04:10,783 --> 00:04:13,547 - Durante unos ocho meses. - ¿Qué hiciste en el campo dental? 60 00:04:13,586 --> 00:04:16,316 Trabajé junto a una higienista dental. 61 00:04:16,356 --> 00:04:18,654 ¿En serio? ¿Qué hace alguien 62 00:04:18,691 --> 00:04:21,091 que trabaja junto a una higienista dental? 63 00:04:22,395 --> 00:04:25,831 Observé y trabajé de cerca con una higienista dental. 64 00:04:28,368 --> 00:04:31,098 - Y... - ¿Y qué pasó? 65 00:04:31,137 --> 00:04:33,230 Tuvimos algunos problemas. 66 00:04:33,273 --> 00:04:36,538 Y prefiero dejarlo así. 67 00:04:36,576 --> 00:04:39,340 - De acuerdo. - Me hallé... 68 00:04:39,379 --> 00:04:41,506 atraído por el trabajo de jardinería. 69 00:04:41,547 --> 00:04:44,038 Es... es... es... 70 00:04:44,083 --> 00:04:46,244 una transición lenta, yo estoy... 71 00:04:46,286 --> 00:04:47,719 ¿Tienes... 72 00:04:47,754 --> 00:04:49,244 - porno allá atrás? - Sí... 73 00:04:49,289 --> 00:04:51,553 No, no es mío, eso era... 74 00:04:51,591 --> 00:04:53,786 lo dejaron un par de mis colegas. 75 00:04:53,826 --> 00:04:55,817 - Es una gran colección. - Sí. 76 00:04:55,862 --> 00:04:58,558 Yo no tenía idea 77 00:04:58,598 --> 00:05:00,623 de que estuviera allí. 78 00:05:00,667 --> 00:05:02,965 Yo... por empezar no es mío, así que... 79 00:05:05,405 --> 00:05:07,270 me parece todo... 80 00:05:07,307 --> 00:05:09,434 - Hola. - Dios. 81 00:05:09,475 --> 00:05:11,238 - Hola. - ¿Listo para irte? 82 00:05:11,277 --> 00:05:13,211 Me mató del susto. 83 00:05:13,246 --> 00:05:14,838 - Este es Pete. - Pete, ¿qué tal? 84 00:05:14,881 --> 00:05:16,212 - Hola. - Este es Jeff. 85 00:05:16,249 --> 00:05:18,012 - Jeff. - Gracias por ayudar a mi amigo. 86 00:05:18,051 --> 00:05:19,678 Muy bien. 87 00:05:19,719 --> 00:05:21,687 ¿Tú también trabajas en "Seinfeld"? 88 00:05:24,357 --> 00:05:26,086 ¿Cómo se conocen? 89 00:05:26,125 --> 00:05:28,650 Es mi representante. 90 00:05:28,695 --> 00:05:30,822 - Soy su representante. - De acuerdo. 91 00:05:30,863 --> 00:05:34,424 - Cielos, una hamburguesa. - ¿No te dije? 92 00:05:34,467 --> 00:05:36,264 - Es la mejor. - ¿No es increíble? 93 00:05:36,302 --> 00:05:37,929 Increíble. 94 00:05:37,970 --> 00:05:40,734 Lo siento, 95 00:05:40,773 --> 00:05:43,173 pero tengo malas noticias. 96 00:05:43,209 --> 00:05:45,575 - ¿Lewis? - Sí. 97 00:05:45,611 --> 00:05:48,409 Sí. 98 00:05:48,448 --> 00:05:52,009 - ¿El riñón? - Sí, los dos. 99 00:05:52,051 --> 00:05:55,214 - Necesitará uno nuevo. - Bueno, 100 00:05:55,254 --> 00:05:59,054 - ¿y hay donante? - No lo sé. 101 00:05:59,092 --> 00:06:01,822 ¿Qué va a hacer? 102 00:06:01,861 --> 00:06:03,158 No lo sé. 103 00:06:03,196 --> 00:06:06,165 Tendrá que hallar a alguien que pueda... 104 00:06:06,199 --> 00:06:09,566 que sea compatible. Con suerte, él conoce a alguien que... 105 00:06:09,602 --> 00:06:11,160 tiene el riñón correcto para él 106 00:06:11,204 --> 00:06:13,001 y es un proceso de... 107 00:06:13,039 --> 00:06:15,473 primero la persona tiene que hacerse análisis, 108 00:06:15,508 --> 00:06:18,500 y luego si tienen el riñón correcto, harán la operación... 109 00:06:22,315 --> 00:06:24,909 - ¿Puedes creerlo? - Sí. 110 00:06:24,951 --> 00:06:27,181 No hay donante. No lo hay. 111 00:06:28,721 --> 00:06:30,450 Ay, Dios. 112 00:06:30,490 --> 00:06:32,390 Vaya suerte que tengo. 113 00:06:32,425 --> 00:06:34,359 Con toda la gente que conozco. 114 00:06:34,394 --> 00:06:36,589 Ay, Dios. 115 00:06:36,629 --> 00:06:39,462 ¿Y tus parientes? Ellos se supone que lo hagan 116 00:06:39,499 --> 00:06:41,433 porque tienen la misma sangre y todo eso. 117 00:06:41,467 --> 00:06:44,630 ¿No tenías un primo idiota que vivía aquí? 118 00:06:44,670 --> 00:06:47,503 - ¿Louis Lewis? - Louis Lewis. 119 00:06:47,540 --> 00:06:49,701 - Por favor. - ¿Qué pasa con él? 120 00:06:49,742 --> 00:06:51,573 Da igual que se llame Manson Manson. 121 00:06:51,611 --> 00:06:54,876 Es un chiflado. Trabaja en Jack in the Box y... 122 00:06:54,914 --> 00:06:57,348 ¿Jack in the Box? La otra noche estuve allí. 123 00:06:57,383 --> 00:06:59,613 Comí una hamburguesa... bastante buena. 124 00:07:00,920 --> 00:07:03,411 Me alegra que te gustara. 125 00:07:03,456 --> 00:07:05,856 ¿Le preguntaste a Louis Lewis? ¿Qué dijo? 126 00:07:05,892 --> 00:07:09,384 Quiere donar todos sus órganos cuando muera, 127 00:07:09,429 --> 00:07:11,260 pero ni un minuto antes. 128 00:07:11,297 --> 00:07:13,288 Gracias, Louis Lewis. 129 00:07:13,332 --> 00:07:15,960 No me ayuda en nada. Cretino. 130 00:07:16,002 --> 00:07:18,368 Tendré que entrar a la lista de riñones 131 00:07:18,404 --> 00:07:20,372 como el resto del mundo. 132 00:07:20,406 --> 00:07:22,135 Carajo. 133 00:07:22,175 --> 00:07:25,144 La única otra opción es si... 134 00:07:25,178 --> 00:07:27,510 ya sabes, si un... si un buen amigo 135 00:07:27,547 --> 00:07:29,674 o un compadre me da una mano. Entonces yo... 136 00:07:29,715 --> 00:07:31,774 entonces estoy salvado. 137 00:07:41,394 --> 00:07:43,362 No sé qué hacer. 138 00:07:43,396 --> 00:07:46,695 El análisis no te lastimará. 139 00:07:46,732 --> 00:07:50,259 Debo escoger amigos más saludables. 140 00:07:50,303 --> 00:07:52,294 Esto no es bueno. 141 00:07:52,338 --> 00:07:54,738 La próxima vez que haya señales de algún problema 142 00:07:54,774 --> 00:07:57,800 con alguno de mis amigos... si creen que irán al hospital, 143 00:07:57,844 --> 00:07:59,812 si dan alguna señal de algo, yo sólo... 144 00:07:59,846 --> 00:08:02,406 - los abandonaré en un instante. - Inteligente. 145 00:08:02,448 --> 00:08:04,279 Y tú también. Ni bien te enfermes, 146 00:08:04,317 --> 00:08:06,649 - me fui. Lo sabes, ¿no? - Ah, bueno. 147 00:08:06,686 --> 00:08:08,711 Me alegra que lo mencionaras porque es... 148 00:08:08,754 --> 00:08:10,949 - Bueno, vamos. - No, es bueno saberlo. 149 00:08:10,990 --> 00:08:13,288 - Sí, y te daré... - Aunque pensé 150 00:08:13,326 --> 00:08:15,453 que de eso se trataba todo esto. 151 00:08:15,495 --> 00:08:18,020 - Es una de las razones para casarte. - Normalmente, 152 00:08:18,064 --> 00:08:19,725 ésa es la idea, pero nosotros... 153 00:08:19,765 --> 00:08:22,131 perdemos la cláusula de la salud y la enfermedad. 154 00:08:22,168 --> 00:08:24,432 - Si tienes problemas, me fui. - De acuerdo. 155 00:08:24,470 --> 00:08:26,062 - Y lo mismo va para ti. - Gracias. 156 00:08:26,105 --> 00:08:27,800 - Tú también, tan pronto como... - Lo haré. 157 00:08:27,840 --> 00:08:29,034 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 158 00:08:29,075 --> 00:08:31,441 - No puedo estar con enfermos. - ¿Pero por ahora? 159 00:08:31,477 --> 00:08:33,911 - Me espanta, ¿sí? - ¿Pero por ahora? 160 00:08:36,082 --> 00:08:38,050 Será un gesto tan bueno 161 00:08:38,084 --> 00:08:40,075 y él realmente te lo agradecería. 162 00:08:41,320 --> 00:08:44,312 Muy bien, me haré el análisis. 163 00:08:44,357 --> 00:08:46,723 - Creo que haces lo correcto. - Sí, estupendo. 164 00:08:46,759 --> 00:08:49,387 - Se sentirá muy bien por eso. - Sí, lo sé. 165 00:08:49,428 --> 00:08:51,726 Eres un amigo muy dulce. 166 00:08:51,764 --> 00:08:53,732 Es muy dulce. 167 00:08:53,766 --> 00:08:57,395 - Buenas noches. - ¿Qué haces? 168 00:08:57,436 --> 00:08:59,131 Era un momento lindo. 169 00:08:59,171 --> 00:09:01,731 Sí, pero cuando lo haces, siempre acaba en sexo. 170 00:09:01,774 --> 00:09:04,607 ¿Y qué tiene eso de malo? ¿Por qué no debería llevar al sexo? 171 00:09:04,644 --> 00:09:07,943 A veces uno sólo quiere acurrucarse y no quiere tener relaciones. 172 00:09:07,980 --> 00:09:11,177 ¿Qué ventaja tiene eso? 173 00:09:11,217 --> 00:09:13,185 Porque es bueno. Uno se conecta 174 00:09:13,219 --> 00:09:16,211 y es cálido y dulce. 175 00:09:16,255 --> 00:09:19,224 - Bien, sólo acurruquémonos. - ¿Puedes hacer eso? 176 00:09:19,258 --> 00:09:21,954 - Sí, absolutamente. - ¿Sin que acabe en nada? 177 00:09:21,994 --> 00:09:25,452 - Sí, sólo nos acurrucaremos. - ¿Ves? Es dulce. Es bueno. 178 00:09:25,498 --> 00:09:27,466 ¿Ves... 179 00:09:27,500 --> 00:09:29,024 lo bueno que es? 180 00:09:29,068 --> 00:09:31,434 - Bien, ¿qué haces? - ¿Qué? ¿Qué? 181 00:09:31,470 --> 00:09:34,098 - De eso hablo exactamente. - ¿Qué problema hay? 182 00:09:34,140 --> 00:09:36,631 El trasero es parte de mi acurrucamiento. 183 00:09:36,676 --> 00:09:38,109 No, no lo es. 184 00:09:38,144 --> 00:09:41,409 - Sí, lo es. - Bien, entonces buenas noches. 185 00:09:41,447 --> 00:09:43,438 Nos acurrucaremos en otro momento. 186 00:09:43,482 --> 00:09:46,645 - Sólo es... es una palanca. - Buenas noches. 187 00:09:46,686 --> 00:09:49,655 Uso el trasero como palanca para acercarte más. 188 00:09:49,689 --> 00:09:51,657 Es todo. 189 00:09:51,691 --> 00:09:53,921 Y hace... el acurrucamiento más estrecho. 190 00:09:53,960 --> 00:09:55,951 Buenas noches. 191 00:10:00,733 --> 00:10:03,395 Salida Mensual Solamente Estacionamiento Reservado Solamente 192 00:10:08,608 --> 00:10:11,577 - Oficina de Richard Lewis. - Habla Larry David. 193 00:10:11,611 --> 00:10:14,239 Claro, ¿por qué asunto es? 194 00:10:14,280 --> 00:10:18,114 Se trata de su transplante de riñón. 195 00:10:18,150 --> 00:10:19,674 ¿Qué? 196 00:10:19,719 --> 00:10:22,552 Se trata de su trasplante de riñón. 197 00:10:22,588 --> 00:10:25,955 ¿El Sr. Lewis necesita un transplante de riñón? 198 00:10:27,159 --> 00:10:29,127 ¿Qué? ¿De qué habla? 199 00:10:29,161 --> 00:10:30,890 El no me dijo nada al respecto. 200 00:10:30,930 --> 00:10:33,626 - ¿No lo sabías? ¿Bromeas? - Dios mío. 201 00:10:33,666 --> 00:10:36,294 ¿No te lo dijo? 202 00:10:36,335 --> 00:10:39,702 ¿No te dijo que había un problema con sus riñones? 203 00:10:39,739 --> 00:10:42,003 - No, no me dijo nada. - ¿Cómo es posible 204 00:10:42,041 --> 00:10:45,306 - que no te dijera? - No sé, pero no me dijo nada. 205 00:10:45,344 --> 00:10:48,472 Cielos. Tú me preguntaste por qué asunto era. 206 00:10:48,514 --> 00:10:50,982 No sabía que iba a ser sobre algo así. 207 00:10:51,017 --> 00:10:54,384 Pero yo... no habría dicho nada. Tú me preguntaste. 208 00:10:54,420 --> 00:10:57,116 Podría haber jurado que él... pensé que te lo había dicho. 209 00:10:57,156 --> 00:10:58,680 El no me dijo nada. 210 00:10:58,724 --> 00:11:00,692 Dios mío. 211 00:11:00,726 --> 00:11:03,559 - Cálmate. - No. 212 00:11:06,232 --> 00:11:08,200 ¿Podrías decirle que llamé? 213 00:11:08,234 --> 00:11:10,225 - Bueno. - Gracias. 214 00:11:12,138 --> 00:11:14,629 ¿Qué le hiciste a mi asistente? 215 00:11:14,674 --> 00:11:16,699 - ¿De qué hablas? - ¿De qué hablo? 216 00:11:16,742 --> 00:11:20,439 Está espantada, tiene un colapso nervioso, y quizá hasta renuncie. 217 00:11:20,479 --> 00:11:22,208 Es increíble. ¿Por qué harías eso? 218 00:11:22,248 --> 00:11:24,307 Ella me preguntó de qué se trataba la llamada. 219 00:11:24,350 --> 00:11:27,376 - Es personal. - Me preguntó el motivo y se lo dije. 220 00:11:27,420 --> 00:11:30,321 Cielos, ¿qué voy a hacer? Era una loca desatada. 221 00:11:30,356 --> 00:11:32,324 Dios santo. 222 00:11:32,358 --> 00:11:34,155 ¿Qué voy a hacer? 223 00:11:34,193 --> 00:11:36,161 En primer lugar, 224 00:11:36,195 --> 00:11:38,186 quiero decirte que... 225 00:11:40,700 --> 00:11:42,827 pensé en nuestra conversación y... 226 00:11:44,870 --> 00:11:47,566 me haré el análisis. 227 00:11:49,575 --> 00:11:52,373 - Gran cosa. - ¿Es todo? 228 00:11:52,411 --> 00:11:55,005 Tú eres mi amigo. Deberías haberlo hecho enseguida. 229 00:11:55,047 --> 00:11:57,607 Tienes razón, tienes razón, pero lo estoy compensando... 230 00:11:57,650 --> 00:11:59,584 Te lo compenso ahora. Me haré el análisis. 231 00:11:59,618 --> 00:12:02,815 Cierra los ojos y piensa lo deprimido que estarías si fuera al revés. 232 00:12:02,855 --> 00:12:06,256 Déjame hacer eso. Estoy cerrando los ojos, pero ahora te pregunto... 233 00:12:06,292 --> 00:12:08,419 la situación se revirtió. Necesito el riñón. 234 00:12:08,461 --> 00:12:10,088 - ¿Sí? - ¿Qué dices? 235 00:12:10,129 --> 00:12:11,960 ¿Te harías el análisis? 236 00:12:11,997 --> 00:12:14,898 - Probablemente de inmediato. - ¿De inmediato? 237 00:12:14,934 --> 00:12:16,993 - Yo... - Saltarías por la ventana. 238 00:12:17,036 --> 00:12:20,335 Déjame decir esto: Te lo habría dicho en el restaurante. 239 00:12:20,372 --> 00:12:21,999 Hola. 240 00:12:22,041 --> 00:12:24,009 Sí, habla Larry David. 241 00:12:26,378 --> 00:12:29,347 Sí, estuve en Jack in the Box. 242 00:12:29,381 --> 00:12:31,349 Sí. Pete. 243 00:12:31,383 --> 00:12:34,352 Ay, Dios, ¿en serio? 244 00:12:34,386 --> 00:12:36,980 ¿Cuál es la dirección? 245 00:12:37,022 --> 00:12:39,752 DEPARTAMENTO DE POLICIA COMISARIA DEL NOROESTE 246 00:12:43,028 --> 00:12:44,825 Entonces, 247 00:12:44,864 --> 00:12:46,832 he decidido hacerme el análisis. 248 00:12:46,866 --> 00:12:50,131 - ¿El análisis de riñón para Lewis? - Te felicito. 249 00:12:50,169 --> 00:12:51,966 Es realmente noble. 250 00:12:52,004 --> 00:12:53,972 - Es lo correcto. - Sí. 251 00:12:54,006 --> 00:12:57,305 - Absolutamente. - Absolutamente. 252 00:12:57,343 --> 00:12:59,868 Me preguntaba por qué no te lo hacías. 253 00:12:59,912 --> 00:13:01,937 ¿Por qué debería hacerlo? 254 00:13:01,981 --> 00:13:04,575 Eres su representante, su amigo. ¿Por qué no? 255 00:13:04,617 --> 00:13:08,519 Mucha gente que tiene representantes y amigos necesita riñones. 256 00:13:08,554 --> 00:13:10,419 ¿Qué tiene que ver? 257 00:13:10,456 --> 00:13:12,219 Ni siquiera sé qué significa eso. 258 00:13:12,258 --> 00:13:14,488 - Eres su amigo. Su representante. - ¿Sí? ¿Sí? 259 00:13:14,527 --> 00:13:16,620 Eres amigo de él. Tú también deberías hacerte el análisis. 260 00:13:16,662 --> 00:13:18,357 Eres su amigo más antiguo e íntimo. 261 00:13:18,397 --> 00:13:20,456 ¿Entonces es una cuestión de longevidad? ¿Es todo? 262 00:13:20,499 --> 00:13:23,263 Eres su amigo más antiguo e íntimo. Eso tiene más sentido. 263 00:13:23,302 --> 00:13:26,203 Si estás casado con tu mujer tres años, y yo la conozco desde hace 20, 264 00:13:26,238 --> 00:13:28,866 ¿quién debería darle el riñón a ella? Yo la conozco desde hace más tiempo. 265 00:13:28,908 --> 00:13:31,342 Según tu lógica, yo soy quien debería hacerlo. 266 00:13:31,377 --> 00:13:33,641 Si mi esposa necesita un riñón, tú puedes donárselo. 267 00:13:33,679 --> 00:13:35,977 Bien, entonces es la longevidad sin importar nada más, 268 00:13:36,015 --> 00:13:37,482 aún si tú estás casado con ella. 269 00:13:37,516 --> 00:13:39,040 No, digo que pareció 270 00:13:39,084 --> 00:13:41,644 que querías donarle un riñón, así que te dejaré hacerlo. 271 00:13:41,687 --> 00:13:43,951 Odio mencionar esto, ¿sí? 272 00:13:43,989 --> 00:13:46,457 Pero eres empleado mío. 273 00:13:47,793 --> 00:13:50,227 Bueno, ahora realmente exageras. 274 00:13:50,262 --> 00:13:52,321 - Estás desesperado, ¿no? - Un poco. 275 00:13:52,364 --> 00:13:54,195 Sí, lo sé, no quieres donar tu riñón. 276 00:13:54,233 --> 00:13:56,098 - No, ¿por qué debería? - Lo sé. ¿Por qué debería yo? 277 00:13:56,135 --> 00:13:57,966 - ¿Por qué debería yo? - ¿Y por qué debería yo? 278 00:13:58,003 --> 00:14:00,836 - Si yo lo hago, tu también. - ¿Cuándo entró en vigencia esa regla? 279 00:14:00,873 --> 00:14:02,898 - ¿Qué tiene de malo? - No es una buena regla. 280 00:14:02,942 --> 00:14:04,876 - Es una buena regla. - Debes trazar una raya. 281 00:14:04,910 --> 00:14:06,172 Los riñones se pasan de ella. 282 00:14:09,515 --> 00:14:11,176 - Hola. - Sr. Jones. 283 00:14:11,217 --> 00:14:13,617 Sr. David, ¿qué hace aquí? 284 00:14:13,652 --> 00:14:16,314 Es una larga historia, 285 00:14:16,355 --> 00:14:18,915 pero comí una hamburguesa con un... 286 00:14:18,958 --> 00:14:21,654 en un Jack in the Box con un fulano, y ahora soy su coartada. 287 00:14:21,694 --> 00:14:24,857 Aparentemente, tengo que identificarlo en una alineación o algo así. 288 00:14:24,897 --> 00:14:26,762 - No lo sé. - Claro. 289 00:14:26,799 --> 00:14:29,233 - En serio, ése no es el problema. - Es verdad. 290 00:14:29,268 --> 00:14:31,395 - En realidad, tengo un asunto con Ud. - ¿Conmigo? 291 00:14:31,437 --> 00:14:33,530 ¿Tiene algo en contra de las recepcionistas? 292 00:14:35,040 --> 00:14:37,235 Yo llamé, fui muy amable y respetuoso, 293 00:14:37,276 --> 00:14:39,369 y ella quiere saber de qué se trata. 294 00:14:39,411 --> 00:14:42,073 - No sé cómo es asunto suyo... - Tuve que convencerla de quedarse. 295 00:14:42,114 --> 00:14:43,945 Soy investigador privado, no psicólogo. 296 00:14:43,983 --> 00:14:45,507 Ella entró a mi oficina llorando, 297 00:14:45,551 --> 00:14:48,987 preguntándose qué pasa. Es parte de mi negocio, 298 00:14:49,021 --> 00:14:51,353 - hay un cierto factor... - Pero igual no es Ud. 299 00:14:51,390 --> 00:14:53,449 ¿Y si Ud. Fuera psiquiatra 300 00:14:53,492 --> 00:14:56,256 - y ella dijera, "¿Por qué asunto es?" - Hay un protocolo. 301 00:14:56,295 --> 00:14:58,456 "Planeo suicidarme. Quiero hablar con él". 302 00:14:58,497 --> 00:15:01,830 Me ayuda a ahorrar tiempo y hacemos las preguntas para estar preparados 303 00:15:01,867 --> 00:15:03,391 cuando el llamado me llega. 304 00:15:03,435 --> 00:15:06,233 Bien. Lamento si hice algo que... 305 00:15:06,272 --> 00:15:09,605 Con suerte, podemos evitar estos conflictos, ¿sabe? 306 00:15:09,642 --> 00:15:11,667 ¿Cómo viene lo de la adopción? 307 00:15:11,710 --> 00:15:14,372 Trabajo en algunas cosas, tengo unas pistas muy buenas 308 00:15:14,413 --> 00:15:16,313 y debería tener algo para Ud. Muy pronto. 309 00:15:16,348 --> 00:15:18,077 - ¿En serio? No diga. - Muy pronto. 310 00:15:18,117 --> 00:15:20,585 - Omar, gusto en verte. - Hola, Ray, ¿qué tal? 311 00:15:20,619 --> 00:15:22,484 - ¿Cómo está Ellen? - Bien. Embarazada de nuevo. 312 00:15:22,521 --> 00:15:24,489 - ¿En serio? Es el tercero. - ¿Ud. Es el Sr. Greene? 313 00:15:24,523 --> 00:15:27,253 - Sr. David. - Sr. David. Ray. 314 00:15:27,293 --> 00:15:29,887 - Ese... es el Sr. Greene. - ¿Este es Larry? 315 00:15:29,929 --> 00:15:32,159 - Ese es el Sr. Greene. - Yo soy el Sr. David. 316 00:15:32,197 --> 00:15:34,222 - ¿Alguna vez hicieron esto? - No. 317 00:15:34,266 --> 00:15:36,200 - No. - Es facilísimo. No pueden verlos. 318 00:15:36,235 --> 00:15:38,829 - No hay de qué preocuparse. Vengan. - Bien. 319 00:15:41,740 --> 00:15:44,607 - Caballeros, ¿pasan, por favor? - Cambié de idea. 320 00:15:44,643 --> 00:15:46,975 - Acérquense al vidrio, por favor. - Me haré el análisis. 321 00:15:47,012 --> 00:15:48,411 - ¿En serio? - Sí. 322 00:15:48,447 --> 00:15:50,176 Sí. 323 00:15:50,215 --> 00:15:53,048 - Te felicito. - Me haré el análisis. ¿Quién sabe? 324 00:15:53,085 --> 00:15:55,519 - Tú te harás el análisis, yo también. - Caballeros, 325 00:15:55,554 --> 00:15:57,146 ¿podrían acercarse al vidrio? 326 00:15:57,189 --> 00:16:00,181 - Es muy bueno, muy bueno. - Estará muy contento. 327 00:16:00,225 --> 00:16:03,626 - No hay apuro. - Muy bien, allí está. 328 00:16:03,662 --> 00:16:05,562 El segundo desde la derecha. Es él. 329 00:16:05,597 --> 00:16:07,428 - ¿El número dos? ¿Está seguro? - Sí. Pete. 330 00:16:07,466 --> 00:16:09,366 - ¿Ese es Pete? - Ese es Pete. 331 00:16:09,401 --> 00:16:12,097 - ¿Con ese caballero cenó? - Sí. 332 00:16:12,137 --> 00:16:14,196 - ¿A qué hora de la noche fue? - A las 10:15. 333 00:16:14,239 --> 00:16:15,968 - ¿10:15? - Sí, 10:15. 334 00:16:16,008 --> 00:16:19,205 - Es una cena tarde. - Mi mamá la llamaba bocadillo nocturno. 335 00:16:19,244 --> 00:16:21,576 La cena generalmente es entre las 5:00 y las 8:00. 336 00:16:21,613 --> 00:16:24,138 - ¿Y fue con el número dos? - Sí, entre las 5:00 y las 8:00. 337 00:16:24,183 --> 00:16:26,174 Pero se podía empezar a las 8:00. 338 00:16:26,218 --> 00:16:27,708 ¿Sabe quién es Peter? 339 00:16:27,753 --> 00:16:31,348 El... trabajaba junto a una higienista dental. 340 00:16:31,390 --> 00:16:32,914 Lo sé. 341 00:16:32,958 --> 00:16:35,256 - E hizo jardinería. - Sí, no lo creo. 342 00:16:35,294 --> 00:16:38,661 ¿Uds. Acostumbran pasar el tiempo con delincuentes conocidos? 343 00:16:38,697 --> 00:16:40,562 Porque el número dos es Peter Hagen, 344 00:16:40,599 --> 00:16:42,794 alias Peter el Turco, 345 00:16:42,835 --> 00:16:45,133 Peter el Llorón, Wendell el Conspirador, 346 00:16:45,170 --> 00:16:47,730 Joshua Lancel Stigmeyer. 347 00:16:47,773 --> 00:16:50,401 Uds. Compartieron la comida 348 00:16:50,442 --> 00:16:54,139 con el número dos el 23... aproximadamente a las 10:15PM. 349 00:16:54,179 --> 00:16:56,147 - ¿Correcto? - Sí. 350 00:16:56,181 --> 00:16:58,308 De acuerdo. 351 00:17:00,886 --> 00:17:03,684 Suéltenlos. Uds. Terminaron aquí, caballeros. 352 00:17:03,722 --> 00:17:06,714 CONSULTORIOS HUNTINGTON 353 00:17:12,564 --> 00:17:14,794 ¿Cómo te dejé convencerme de esto? 354 00:17:14,833 --> 00:17:17,529 ¿En qué estaba pensando? 355 00:17:17,569 --> 00:17:19,560 ¿Quién necesita esto? 356 00:17:24,109 --> 00:17:25,736 Tengo buenas noticias, caballeros. 357 00:17:25,778 --> 00:17:28,508 Sus tipos de sangre son compatibles con el del Sr. Lewis 358 00:17:28,547 --> 00:17:30,037 para su transplante de riñón. 359 00:17:31,283 --> 00:17:34,116 Buenas noches, enfermera. 360 00:17:34,153 --> 00:17:36,621 Buenas noches. 361 00:17:36,655 --> 00:17:38,987 Es un dicho. 362 00:17:39,024 --> 00:17:41,151 - Nunca lo había oído. - Es viejo. 363 00:17:41,193 --> 00:17:43,184 - Qué bueno. - Sí. 364 00:17:43,228 --> 00:17:45,025 - Lo sé. - ¿Sí? 365 00:17:45,064 --> 00:17:46,691 - ¿Sí? - Sí. 366 00:17:46,732 --> 00:17:48,324 - Lo felicito. - Es bueno para mí. 367 00:17:48,367 --> 00:17:49,732 - ¿Lo cree? - Lo sé. 368 00:17:49,768 --> 00:17:50,962 - Me alegro. - Yo también. 369 00:17:51,003 --> 00:17:53,096 - Ya somos dos. - Eso dices tú. 370 00:17:53,138 --> 00:17:55,732 Pues así es. 371 00:18:10,956 --> 00:18:12,924 ¿Cómo vamos a decidir? 372 00:18:14,860 --> 00:18:16,885 Podríamos... 373 00:18:16,929 --> 00:18:18,362 podríamos jugar al bingo. 374 00:18:20,065 --> 00:18:22,295 - Ya sabes, es... es justo. - ¿Yo jugar al bingo contra ti? 375 00:18:22,334 --> 00:18:25,235 Es como pedirme que juegue al golf contra Tiger Woods. ¿Al bingo? 376 00:18:25,270 --> 00:18:27,761 - ¿Qué? Es justo... un juego justo. - No, gracias. 377 00:18:32,344 --> 00:18:34,335 ¿No tiene un... un primo? 378 00:18:34,379 --> 00:18:37,712 - Sí. - Louis Lewis. 379 00:18:37,749 --> 00:18:39,774 ¿Qué pasa con él? 380 00:18:39,818 --> 00:18:42,309 No quiere entregar su riñón hasta que esté muerto. 381 00:18:44,857 --> 00:18:47,553 Bueno, ¿sabes qué? 382 00:18:47,593 --> 00:18:49,857 Dejaremos que decida Lewis. ¿Qué te parece? 383 00:18:49,895 --> 00:18:52,455 Bien, dejemos que Lewis decida. Sí, claro, claro. 384 00:18:52,498 --> 00:18:54,227 Obedeceré su decisión, ¿y tú? 385 00:18:54,266 --> 00:18:56,234 Sí, definitivamente, claro. 386 00:18:56,268 --> 00:18:57,860 - Estoy de acuerdo, de acuerdo. - Muy bien. 387 00:18:57,903 --> 00:19:00,701 - Démonos la mano por eso. Bien. - Claro, claro. 388 00:19:00,739 --> 00:19:03,299 Claro. Nada de hacer campaña. 389 00:19:03,342 --> 00:19:05,367 - No, nada de campañas. - Nada de campañas. 390 00:19:05,410 --> 00:19:07,878 No quiero enterarme de que lo has llamado y le has dicho: 391 00:19:07,913 --> 00:19:11,076 - "El es más delgado que yo". - ¿Enterarte de que dije eso? 392 00:19:11,116 --> 00:19:13,175 ¿Es más probable que lo haga yo que tú? 393 00:19:19,158 --> 00:19:20,648 Hola. 394 00:19:20,692 --> 00:19:22,455 Hola, Sr. David. 395 00:19:24,029 --> 00:19:26,429 En primer lugar, siento mucho lo del otro día. 396 00:19:26,465 --> 00:19:28,695 Realmente no tenía idea de que no lo supieras. 397 00:19:28,734 --> 00:19:32,067 Obviamente, nunca habría dicho nada. 398 00:19:34,106 --> 00:19:35,937 ¿Está él? 399 00:19:35,974 --> 00:19:37,737 Está hablando por teléfono con Jeff. 400 00:19:40,012 --> 00:19:42,446 ¿Sobre qué asunto? 401 00:19:42,481 --> 00:19:45,314 No lo sé. 402 00:19:45,350 --> 00:19:48,285 - ¿No preguntaste? - No. 403 00:19:48,320 --> 00:19:51,221 Me pregunto si está haciendo campaña allí dentro. 404 00:19:55,594 --> 00:19:57,687 Cielos. 405 00:19:57,729 --> 00:19:59,424 Ni siquiera me lo dijo. 406 00:19:59,464 --> 00:20:01,762 Tú... te habrías enterado eventualmente. 407 00:20:01,800 --> 00:20:04,098 No, tú... habrías... cielos. 408 00:20:04,136 --> 00:20:06,331 El iba... estoy seguro de que iba a decírtelo. 409 00:20:06,371 --> 00:20:07,838 No, no... no llores. 410 00:20:07,873 --> 00:20:11,274 Pobrecita. Cielos. 411 00:20:11,310 --> 00:20:14,108 Caramba. Ay, Dios. 412 00:20:14,146 --> 00:20:16,478 Está bien, ya pasó. 413 00:20:16,515 --> 00:20:19,245 No te preocupes. Estoy seguro de que iba a decírtelo. 414 00:20:19,284 --> 00:20:22,048 Sí, no, no te preocupes. 415 00:20:22,087 --> 00:20:23,679 Ya pasó, está bien. 416 00:20:23,722 --> 00:20:26,156 - Espere, ¿qué hace? - ¿Qué? 417 00:20:26,191 --> 00:20:28,455 - ¿Qué fue eso? - ¿De qué hablas? 418 00:20:28,493 --> 00:20:30,688 ¿Qué diablos? ¿Por qué me tocó el cabello? 419 00:20:32,231 --> 00:20:34,426 - Te estaba consolando. - Eso no era consolar. 420 00:20:34,466 --> 00:20:37,367 Tocar el cabello es parte de mi rutina de consolación. 421 00:20:37,402 --> 00:20:39,597 No, es realmente raro. Fue muy inapropiado. 422 00:20:39,638 --> 00:20:41,936 - ¿Qué? ¿Inapropiado? ¿Estás loca? - Sí, lo fue. 423 00:20:41,974 --> 00:20:44,067 ¿Qué... qué es esto? ¿De nuevo? ¿Otra vez? 424 00:20:44,109 --> 00:20:45,974 Está loca. La estaba consolando. 425 00:20:46,011 --> 00:20:48,070 - Se propasaba conmigo. - No me propasaba... 426 00:20:48,113 --> 00:20:50,843 - ¿Eres un sociópata? - La consolaba y le toqué el cabello. 427 00:20:50,882 --> 00:20:53,749 - No. Se propasaba conmigo. - Es un disparate. 428 00:20:53,785 --> 00:20:55,810 - Me voy. - La consolaba. Le toqué el cabello. 429 00:20:55,854 --> 00:20:58,755 - Cree que me propasé, está loca. - Me voy. 430 00:20:58,790 --> 00:21:01,350 Qué... chiflada. 431 00:21:01,393 --> 00:21:04,089 ¿Bromeas? La consolaba. Le toqué el cabello. 432 00:21:04,129 --> 00:21:06,097 Es ridículo. 433 00:21:06,131 --> 00:21:08,827 ¿Cree que me propaso? No digas. No me digas eso. 434 00:21:08,867 --> 00:21:11,495 - ¿Crees que se va o que renuncia? - Es buena pregunta. 435 00:21:11,536 --> 00:21:13,197 No sé, dijo que se iba. 436 00:21:13,238 --> 00:21:15,365 - Qué molestia. - ¿Es irse o renunciar? 437 00:21:15,407 --> 00:21:17,705 - No lo sé. - Lo mismo pasó con Cheryl. 438 00:21:17,743 --> 00:21:20,007 Dijo que se iba. Creí que me abandonaba. 439 00:21:20,045 --> 00:21:22,104 Sólo salía a almorzar con su amiga. 440 00:21:22,147 --> 00:21:24,615 Cheryl... en este momento, fíjate... tú estás... 441 00:21:24,650 --> 00:21:26,618 - realmente has evidenciado... - ¿Qué? 442 00:21:26,652 --> 00:21:28,552 ...una conducta bastante errática. 443 00:21:28,587 --> 00:21:30,680 No digas. Le toqué el cabello. Está loca. 444 00:21:30,722 --> 00:21:32,622 Increíble. 445 00:21:32,658 --> 00:21:33,886 Entonces... 446 00:21:33,925 --> 00:21:37,361 ¿te enteraste? 447 00:21:37,396 --> 00:21:39,626 - Gracias. Sí, sí. - ¿Qué te parece? 448 00:21:39,665 --> 00:21:41,633 Soy un tipo afortunado al tenerlos a los dos 449 00:21:41,667 --> 00:21:43,498 en este momento. Gracias. 450 00:21:43,535 --> 00:21:46,766 - Oye, increíble. - Eso es. Tienes tu opción. 451 00:21:46,805 --> 00:21:50,138 Dos... dos riñones. 452 00:21:50,175 --> 00:21:52,336 - Por supuesto... - Muy agradecido, viejo. 453 00:21:52,377 --> 00:21:54,402 Sabes, yo... 454 00:21:54,446 --> 00:21:56,607 soy considerablemente más grande que él. 455 00:21:56,648 --> 00:21:59,446 Y yo no voy a... no quiero entrar en ese juego. 456 00:21:59,484 --> 00:22:00,974 Pero, ya sabes, él es... 457 00:22:01,019 --> 00:22:04,147 hay una diferencia cuando eres más joven, obviamente. 458 00:22:04,189 --> 00:22:05,884 No, un riñón es un riñón es un riñón. 459 00:22:05,924 --> 00:22:08,722 No estoy seguro de eso, pero lo que sea. 460 00:22:08,760 --> 00:22:12,127 El de él también es más grande. Es un riñón enorme, 461 00:22:12,164 --> 00:22:14,064 creo que podría manejar una gran carga, ¿sabes? 462 00:22:14,099 --> 00:22:17,034 Podrías empezar a beber de nuevo si quisieras, con esa cosa. 463 00:22:17,069 --> 00:22:18,593 - Eso... - En todo caso... 464 00:22:18,637 --> 00:22:20,832 eso me lastimó un poco, amigo. 465 00:22:20,872 --> 00:22:23,170 - Quizá eso no. - 11 años sin tomar, gracias. 466 00:22:23,208 --> 00:22:26,507 Pero, ya sabes... es todo. 467 00:22:26,545 --> 00:22:29,742 Aparte del hecho de que hay mucho de mí 468 00:22:29,781 --> 00:22:32,011 que ignoras de cuando salí de la universidad. 469 00:22:32,050 --> 00:22:33,677 No te conocía entonces, así que... 470 00:22:33,719 --> 00:22:35,584 Por favor, he pasado por todo. 471 00:22:35,620 --> 00:22:37,611 No creo que hicieras lo que yo hice, pero... 472 00:22:37,656 --> 00:22:40,284 - Créeme. Multiplicado por 30. - Realmente no me captas. 473 00:22:40,325 --> 00:22:42,122 - Escucha... ¿los dos son compatibles? - Sí. 474 00:22:42,160 --> 00:22:44,025 No me importa cómo lo determines. ¿Sabes qué? 475 00:22:44,062 --> 00:22:46,030 Revolea una moneda. 476 00:22:46,064 --> 00:22:48,055 Una, doli, tuá. ¿Qué me importa? 477 00:22:50,969 --> 00:22:52,937 - Bueno. - ¿De acuerdo? 478 00:22:52,971 --> 00:22:56,031 Y no te le acerques, ¿sí? 479 00:22:56,074 --> 00:22:58,065 Chiflado. 480 00:23:00,946 --> 00:23:02,914 Debo empezar conmigo. 481 00:23:02,948 --> 00:23:06,577 Una, doli, tuá, de, lali, menta. Oso, fete, colorete, 482 00:23:06,618 --> 00:23:09,553 una, do, li... tuá. 483 00:23:09,588 --> 00:23:12,682 Empieza conmigo, conmigo. 484 00:23:14,059 --> 00:23:16,527 Bien, revolearé esta moneda 485 00:23:16,561 --> 00:23:18,461 y será quién decida el riñón, ¿de acuerdo? 486 00:23:18,497 --> 00:23:22,490 ¿Por qué no hacemos una, doli, tuá? 487 00:23:22,534 --> 00:23:24,593 - Creí que revolearíamos la moneda. - Hagamos una, doli, tuá. 488 00:23:24,636 --> 00:23:27,264 - Acordamos revolear la moneda. - Preferiría hacer una, doli, tuá. 489 00:23:27,305 --> 00:23:29,273 - Bueno. - Haremos una, doli, tuá. 490 00:23:29,307 --> 00:23:31,275 - Hagámoslo, ¿sí? - Bien. 491 00:23:31,309 --> 00:23:33,470 - Muy bien, empieza. - Muy bien. 492 00:23:33,512 --> 00:23:35,912 Y antes de hacerlo, quiero decirles algo 493 00:23:35,947 --> 00:23:38,939 y es en serio. Los admiro a los dos. 494 00:23:38,984 --> 00:23:42,112 Lo que hacen es un increíble acto de amistad. 495 00:23:42,154 --> 00:23:45,419 Sólo desearía ser compatible para el riñón, para poder participar. 496 00:23:45,457 --> 00:23:47,482 No te has hecho el análisis. 497 00:23:47,526 --> 00:23:49,585 ¿Listo para una, doli, tuá? 498 00:23:49,628 --> 00:23:52,222 - Sí. - ¿Quieres hacerte el análisis? 499 00:23:52,264 --> 00:23:54,960 No, igual no creo ser compatible. Hagamos una, doli, tuá. 500 00:23:55,000 --> 00:23:57,867 ¿Quién quiere ser una? 501 00:23:57,903 --> 00:24:00,133 - Yo seré una. - Sí, puedes serlo tú. 502 00:24:00,172 --> 00:24:01,469 - Bien. - El será una. 503 00:24:01,506 --> 00:24:02,700 ¿Por qué quieres que sea una? 504 00:24:02,741 --> 00:24:04,402 No, está bien, deberías serlo. 505 00:24:04,443 --> 00:24:07,810 Eso quieres, ¿no? ¿No quieres ser una? 506 00:24:07,846 --> 00:24:10,246 ¿Quieres que sea una? ¿Quieres que yo sea una? 507 00:24:10,282 --> 00:24:12,273 - Yo seré una, yo. - Bien. 508 00:24:12,317 --> 00:24:14,080 Muy bien, aquí vamos. 509 00:24:14,119 --> 00:24:17,452 Una, doli, tuá, de, lalí, menta. 510 00:24:17,489 --> 00:24:19,320 Oso, fete, colorete. 511 00:24:19,357 --> 00:24:22,485 Una, doli... 512 00:24:22,527 --> 00:24:24,518 tuá. 513 00:24:24,563 --> 00:24:26,053 Sí, sí, sí. 514 00:24:26,097 --> 00:24:28,122 - ¿Por qué estás tan emocionado? - No, ¿a qué te refieres? 515 00:24:28,166 --> 00:24:29,656 - ¿Por qué estás tan contento? - Gané. 516 00:24:29,701 --> 00:24:31,362 - No, perdiste. - Una, doli, TUA. 517 00:24:31,403 --> 00:24:32,893 No, tú perdiste. Saliste. Eres tú. 518 00:24:32,938 --> 00:24:34,599 - No, no, no. - Sí, sí, sí. 519 00:24:34,639 --> 00:24:37,369 - No, TUA. Tú perdiste. - Tú, tú. 520 00:24:37,409 --> 00:24:39,673 - Tú perdiste. - No, perdiste tú. 521 00:24:39,711 --> 00:24:42,009 - Dile, dile, dile. - Un momento. 522 00:24:42,047 --> 00:24:45,448 TUA, dale el riñón. 523 00:24:45,484 --> 00:24:47,748 Tú le das el riñón. Tú se lo das. 524 00:24:47,786 --> 00:24:50,914 Estúpidos idiotas. Ni siquiera saben cómo jugar una, doli, tuá. 525 00:24:50,956 --> 00:24:53,356 - ¿Somos idiotas? - ¿No sé jugar una, doli, tuá? 526 00:24:53,391 --> 00:24:56,121 - No sabes nada de ello. - TUA. Saliste. 527 00:24:56,161 --> 00:24:57,890 No, me salvé. 528 00:24:57,929 --> 00:24:59,692 ¿Qué diablos es esta gritería? 529 00:24:59,731 --> 00:25:02,291 - Pierde con dignidad. - Bien, espera un segundo. 530 00:25:02,334 --> 00:25:05,235 - Jugábamos una, doli, tuá, ¿sí? - Sí. 531 00:25:05,270 --> 00:25:07,568 - Una, doli, TUA. - Sí, te toca a ti. 532 00:25:07,606 --> 00:25:09,301 - ¿A quién? - A ti. 533 00:25:09,341 --> 00:25:11,571 - Una, doli, TUA. - No, esa persona queda a salvo. 534 00:25:11,610 --> 00:25:14,807 - Tú eres tuá. - No, una, doli, TUA. 535 00:25:14,846 --> 00:25:17,007 Eres tú, eres tú. 536 00:25:17,048 --> 00:25:20,484 - Eres tú. Tú pierdes. - Malditos idiotas. 537 00:25:20,519 --> 00:25:22,783 ¿De qué hablamos, de todos modos? ¿Qué pierdes? 538 00:25:22,821 --> 00:25:24,812 Le donarán un riñón a Richard Lewis. 539 00:25:24,856 --> 00:25:26,255 - Lo hará él. - Perdió. 540 00:25:26,291 --> 00:25:28,259 Perdóname, tú no le darás tu maldito riñón. 541 00:25:28,293 --> 00:25:30,056 ¿Y si uno de tus hijos necesita un riñón algún día? 542 00:25:30,095 --> 00:25:32,461 ¿Le darás un riñón a Richard Lewis? No, no, no. 543 00:25:32,497 --> 00:25:34,988 - Tú se lo darás. - Quizá no sea compatible. 544 00:25:35,033 --> 00:25:37,900 Primero, él necesita su riñón. Segundo, es un gordo de mierda. 545 00:25:37,936 --> 00:25:40,734 - No puede sobrevivir la cirugía. - ¿Cómo lo sabes? 546 00:25:40,772 --> 00:25:43,172 Tú eres saludable y delgado. Tú donarás el riñón. 547 00:25:43,208 --> 00:25:45,073 Fin de la discusión, punto muerto. 548 00:26:15,240 --> 00:26:17,834 Una, doli, TUA. 549 00:26:17,876 --> 00:26:20,367 Entonces salí, soy el ganador. 550 00:26:20,412 --> 00:26:22,380 No, significa que saliste 551 00:26:22,414 --> 00:26:24,279 y que la otra gente se queda. 552 00:26:24,316 --> 00:26:26,511 Eso es si juegas con más de dos personas. 553 00:26:26,551 --> 00:26:29,520 Si juegas con sólo dos, 554 00:26:29,554 --> 00:26:31,351 entonces el que recibe tuá es el ganador... 555 00:26:31,389 --> 00:26:34,756 una, doli, TUA. Yo salí, y él quedó. 556 00:26:34,793 --> 00:26:37,728 - El es el ganador. - ¿Alguna vez jugaste una, doli, tuá? 557 00:26:37,762 --> 00:26:40,629 - Sí, y así funciona. - ¿En serio? 558 00:26:40,665 --> 00:26:43,964 Escucha, crecí con ello... con una, doli, tuá. 559 00:26:44,002 --> 00:26:46,971 - Yo también. - Conozco las reglas del juego. 560 00:26:49,007 --> 00:26:50,998 Creo que estás siendo muy infantil. 561 00:26:51,042 --> 00:26:53,010 Es totalmente injusto. 562 00:26:53,044 --> 00:26:55,308 Me cuido todos estos años... 563 00:26:55,347 --> 00:26:58,043 la dieta, el ejercicio, toda la historia, 564 00:26:58,083 --> 00:27:00,051 ¿y para qué? 565 00:27:00,085 --> 00:27:03,111 Habría estado mejor comiendo basura y fumando. 566 00:27:03,154 --> 00:27:07,090 Es lo que debí hacer todos estos años... comer basura y fumar. 567 00:27:07,125 --> 00:27:09,093 Quizá por eso te salvaste 568 00:27:09,127 --> 00:27:11,925 cuando te ahogabas aquél día. 569 00:27:11,963 --> 00:27:14,431 Quizá ésta sea... 570 00:27:14,466 --> 00:27:16,900 la razón. 571 00:27:16,935 --> 00:27:18,732 - ¿En serio? - Sí. 572 00:27:18,770 --> 00:27:20,829 ¿Me salvó para que donara un riñón? 573 00:27:20,872 --> 00:27:21,861 ¿Por eso? 574 00:27:21,906 --> 00:27:23,840 Si quiere involucrarse tanto, 575 00:27:23,875 --> 00:27:27,436 ¿por qué no le sana el riñón esta noche mientras duerme... 576 00:27:27,479 --> 00:27:30,471 en vez de hacerme pasar por toda la cuestión de mi ahogamiento? 577 00:27:32,517 --> 00:27:35,077 Creo que haces lo correcto. 578 00:27:35,120 --> 00:27:37,588 ¿No te sientes bien al hacer esto por Richard? 579 00:27:37,622 --> 00:27:39,487 - No. - Sí. 580 00:27:39,524 --> 00:27:41,856 No, me siento terrible. 581 00:27:41,893 --> 00:27:45,590 - Piensa en cómo se siente él ahora. - Se siente bien. 582 00:27:45,630 --> 00:27:47,564 - ¿Y eso no te hace sentirte bien? - No. 583 00:27:47,599 --> 00:27:49,396 - Pues deberías. - No. 584 00:27:49,434 --> 00:27:51,163 - Vas a estar bien. - No. 585 00:27:51,202 --> 00:27:52,669 - Sí. - No. 586 00:27:52,704 --> 00:27:54,831 No dejaré que te ocurra nada. 587 00:27:54,873 --> 00:27:56,135 - ¿En serio? - Sí. 588 00:28:00,078 --> 00:28:01,067 Gracias. 589 00:28:01,112 --> 00:28:03,876 Bien, de nada. Estaré aquí. 590 00:28:03,915 --> 00:28:06,110 No dejaré que te ocurra nada... 591 00:28:06,151 --> 00:28:09,086 - ¿Qué haces? - ¿Qué? 592 00:28:09,120 --> 00:28:11,680 - ¿Qué? - ¿Vuelves sexo el consuelo? 593 00:28:11,723 --> 00:28:14,954 Es la última forma de consuelo. 594 00:28:14,993 --> 00:28:17,518 - No. - Sí que lo es. 595 00:28:17,562 --> 00:28:19,894 Bien, olvídalo. 596 00:28:19,931 --> 00:28:23,560 Tú me consolabas y eso... eso es mi consuelo. 597 00:28:23,601 --> 00:28:26,593 El sexo es consuelo. ¿No es consuelo? ¿No? 598 00:28:26,638 --> 00:28:29,004 Este ha sido el tercer asalto 599 00:28:29,040 --> 00:28:31,975 de un Jack in the Box en los últimos dos meses. 600 00:28:32,010 --> 00:28:35,138 La policía cree que el sospechoso Peter Hagen es responsable. 601 00:28:35,180 --> 00:28:37,944 Allí está el tal Pete... es el tipo al que saqué de la cárcel. 602 00:28:37,982 --> 00:28:39,677 La víctima del tiroteo en este caso, 603 00:28:39,718 --> 00:28:41,743 un tal Louis Lewis... 604 00:28:41,786 --> 00:28:45,381 primo del actor- comediante Richard Lewis, está en coma 605 00:28:45,423 --> 00:28:48,449 y no se espera que sobreviva. 606 00:28:48,493 --> 00:28:51,519 Informó Kelvin Han Yee, en vivo desde Studio City. 607 00:28:55,938 --> 00:29:05,520 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net