1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,972
Previamente en Star Trek: Discovery:
3
00:00:14,515 --> 00:00:17,768
Con la Enterprise en arreglo,
la misión de Pike y la Discovery
4
00:00:17,851 --> 00:00:21,897
de hallar explicación para las siete
señales sigue eludiéndome.
5
00:00:21,980 --> 00:00:25,025
Y quizá toda posibilidad de relación
con mi hermano Spock.
6
00:00:25,859 --> 00:00:28,528
Gráfico de Flota Estelar
de las siete señales.
7
00:00:28,612 --> 00:00:31,782
Spock dibujó estas señales
dos meses antes que las viéramos.
8
00:00:31,865 --> 00:00:33,283
Condenadamente idénticos.
9
00:00:35,536 --> 00:00:36,411
Amanda.
10
00:00:37,246 --> 00:00:39,122
Robé la historia clínica de Spock.
11
00:00:39,206 --> 00:00:41,208
Espero saber sobre mi oficial Spock.
12
00:00:41,291 --> 00:00:43,085
Él está acusado de homicidio.
13
00:00:43,168 --> 00:00:45,212
Mató a tres de sus médicos y huyó.
14
00:00:45,837 --> 00:00:49,258
Creí que él lo había olvidado,
pero ha regresado.
15
00:00:49,341 --> 00:00:52,261
- ¿Qué cosa?
- Tu hermano lo llamaba Ángel Rojo.
16
00:00:52,344 --> 00:00:54,221
Esa visión lo cambió para siempre.
17
00:00:54,304 --> 00:00:55,806
No fue debido a una visión.
18
00:00:56,556 --> 00:00:59,059
- Fue debido a mí.
- ¿Qué hiciste?
19
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
- Lo encontraré.
- No.
20
00:01:02,813 --> 00:01:03,772
Yo lo haré.
21
00:01:05,691 --> 00:01:06,692
Lo tengo.
22
00:01:07,484 --> 00:01:09,236
- La materia me chocó y...
- ¡Soy yo!
23
00:01:09,319 --> 00:01:11,363
...empecé a ver un fantasma.
24
00:01:11,446 --> 00:01:13,407
- Se llama May, está muerta.
- ¡Tilly!
25
00:01:13,490 --> 00:01:16,535
- Estoy enloqueciendo, Michael.
- Necesitas a Stamets.
26
00:01:16,618 --> 00:01:18,120
Resultados en un segundo.
27
00:01:18,203 --> 00:01:20,831
Allí está. Es el capitán.
Allí es donde vuela.
28
00:01:20,914 --> 00:01:24,376
Tal como sospeché.
Albergas un organismo eucariota.
29
00:01:24,459 --> 00:01:27,212
- ¿Un hongo?
- Esto podría dolerte un poco.
30
00:01:33,760 --> 00:01:36,763
Violación de seguridad
de especie alienígena desconocida.
31
00:01:36,847 --> 00:01:39,391
Activar protocolo de
cuarenta Alfa-Omega.
32
00:01:43,979 --> 00:01:46,606
- Activar.
- Llega teletransporte.
33
00:01:59,995 --> 00:02:02,331
- Capitán.
- Bienvenida a bordo, Número Uno.
34
00:02:03,123 --> 00:02:05,500
Fallan las funciones primarias, timón,
35
00:02:05,584 --> 00:02:07,544
navegador, motor warp y de impulsión.
36
00:02:07,628 --> 00:02:10,047
Jefe Louvier puso un equipo a trabajar.
37
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
No creo que otro jefe de ingenieros
ame más a la nave.
38
00:02:13,383 --> 00:02:16,511
La Enterprise es la única
de la flota con problemas, parece.
39
00:02:16,595 --> 00:02:19,806
Él me lo advirtió. Ese sistema
de comunicaciones holográfico.
40
00:02:19,890 --> 00:02:21,308
Que Louvier lo quite.
41
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Nos comunicaremos con buenas
y anticuadas pantallas.
42
00:02:24,186 --> 00:02:26,938
Nunca me gustaron los hologramas.
Parecen fantasmas.
43
00:02:28,565 --> 00:02:31,234
- Él dijo que yo diría eso.
- No. Lo dije yo.
44
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
- Hamburguesa con queso, papas, aderezo.
- ¿Pedirás un fluido más suave?
45
00:02:36,239 --> 00:02:37,824
Eso va con el batido.
46
00:02:38,200 --> 00:02:41,745
- Siento asignarte al dique.
- Aproveché el tiempo, capitán.
47
00:02:41,828 --> 00:02:44,539
Investigaste las
acusaciones contra Spock.
48
00:02:44,623 --> 00:02:46,833
Cuesta entender, mucho más creer,
49
00:02:46,917 --> 00:02:50,754
que asesinó a tres médicos del centro
psiquiátrico de Base Estelar cinco.
50
00:02:50,837 --> 00:02:51,838
¿Y la tripulación?
51
00:02:52,798 --> 00:02:54,966
Solo saben que él está en problemas.
52
00:02:57,177 --> 00:02:58,345
Hay algo más.
53
00:02:59,971 --> 00:03:00,806
Dime.
54
00:03:01,598 --> 00:03:05,227
La Flota Estelar clasificó este caso
como de Nivel Uno.
55
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
No suelen ordenar tanta investigación.
56
00:03:07,729 --> 00:03:10,273
No tiene precedentes,
por eso indagué un poco.
57
00:03:10,899 --> 00:03:13,610
- ¿Con aprobación?
- Mejor no saber la respuesta.
58
00:03:14,694 --> 00:03:17,406
Antes que mire eso,
debo saber por qué consideraste
59
00:03:17,489 --> 00:03:19,157
desviarte del protocolo.
60
00:03:19,741 --> 00:03:22,285
Algo de esta investigación no cierra.
61
00:03:23,703 --> 00:03:27,624
- No lo dejaré ir sin luchar.
- Como siempre, concordamos.
62
00:03:28,542 --> 00:03:30,293
Capitán a despacho.
63
00:03:31,002 --> 00:03:34,756
Llego tarde a la sesión informativa.
Lamento que no puedas quedarte.
64
00:03:36,174 --> 00:03:40,053
- La próxima vez. Cuídese, capitán.
- Igualmente, Número Uno.
65
00:03:48,353 --> 00:03:51,231
No debería llamarse May.
66
00:03:53,567 --> 00:03:55,527
Sé que parece una masa amorfa,
67
00:03:55,610 --> 00:03:59,239
pero es una de las formas de vida
más sofisticadas que vi.
68
00:03:59,322 --> 00:04:02,325
Tiene sensibilidad, intención.
69
00:04:02,409 --> 00:04:06,329
Tilly, la red micelial
no solo conecta vida.
70
00:04:06,413 --> 00:04:09,291
La contiene. Es una incubadora.
71
00:04:09,374 --> 00:04:12,169
¿Quieres decir... un hogar?
72
00:04:17,716 --> 00:04:20,552
Me pregunté por qué se me apareció
como May,
73
00:04:20,635 --> 00:04:24,181
lo cual me hizo pensar en la May
que conocí a los 14.
74
00:04:25,724 --> 00:04:26,850
Yo fui...
75
00:04:28,185 --> 00:04:31,980
Fui una niña extraña,
sin muchos amigos...
76
00:04:33,315 --> 00:04:38,236
...y nadie creía en mí, ni yo misma,
pero ella sí.
77
00:04:40,280 --> 00:04:43,533
Quería hacer conexión conmigo,
y se esforzaba tanto.
78
00:04:44,576 --> 00:04:47,454
Pero creo que no fui la amiga
que necesitaba.
79
00:04:48,330 --> 00:04:51,750
Seguro fuiste mucho más amable
de lo que te crees.
80
00:04:52,626 --> 00:04:53,710
Siempre lo eres.
81
00:04:54,419 --> 00:04:58,507
Gracias, pero ni siquiera
supe de su muerte.
82
00:04:59,800 --> 00:05:03,887
Siento que la di por sentado,
a esa chica que me creía especial.
83
00:05:11,645 --> 00:05:13,939
Hice referencia cruzada del Ángel Rojo
84
00:05:14,022 --> 00:05:16,650
con formas de vida aladas
de la Federación.
85
00:05:16,733 --> 00:05:17,943
Hasta ahora, nada.
86
00:05:20,695 --> 00:05:24,950
Lo siento, a veces al traductor universal
le cuesta reconfigurar interferencias
87
00:05:25,033 --> 00:05:26,451
lingüísticas mías.
88
00:05:26,535 --> 00:05:29,788
Mi respuesta fue,
nada en el universo conocido.
89
00:05:29,871 --> 00:05:33,542
Eso sugiere que no es una especie,
quizá es un ser único.
90
00:05:33,625 --> 00:05:34,668
¿Una mutación?
91
00:05:34,751 --> 00:05:37,921
Lo que sea, descubrir cómo se conecta
a estas señales
92
00:05:38,004 --> 00:05:40,882
- ayudará a identificarlo.
- Si supiéramos qué quiere.
93
00:05:43,593 --> 00:05:46,096
Comandante Nhan, USS Enterprise.
Es un placer.
94
00:05:46,555 --> 00:05:49,099
- Bienvenida de regreso.
- ¿Me pasas la sal?
95
00:05:50,100 --> 00:05:52,727
Comandante Saru, ¿puede
aclarar qué pasa?
96
00:05:53,937 --> 00:05:58,358
Mis disculpas. Hoy amanecí luchando
contra un rinovirus agudo.
97
00:05:58,441 --> 00:06:01,820
- Tiene un resfrío.
- Lo tuve la semana pasada, horrible.
98
00:06:04,990 --> 00:06:07,200
Sauriano, seis canales nasales.
99
00:06:07,284 --> 00:06:10,203
- Pasa en las mejores familias, Linus.
- A sus puestos.
100
00:06:10,287 --> 00:06:13,957
Detmer, rumbo 108, marca cuatro,
warp al máximo.
101
00:06:14,040 --> 00:06:14,874
Sí, señor.
102
00:06:14,958 --> 00:06:17,085
Señor Saru, luce pésimo.
103
00:06:17,168 --> 00:06:19,671
Madrugó y terminó tarde. Descanse.
104
00:06:19,754 --> 00:06:21,506
Como usted quiera, señor.
105
00:06:22,340 --> 00:06:23,550
Burnham, acérquese.
106
00:06:26,136 --> 00:06:30,140
Entiendo que su primera oficial
se dirige al dique espacial.
107
00:06:30,807 --> 00:06:33,893
- ¿Visita informativa?
- Número Uno es muy ingeniosa.
108
00:06:34,352 --> 00:06:36,980
La gente tiende a quedar
debiéndole favores.
109
00:06:37,063 --> 00:06:41,860
Descubrió información clasificada
en la Base Estelar cinco.
110
00:06:42,527 --> 00:06:45,405
La firma warp de la lanzadera espacial
que robó Spock
111
00:06:45,488 --> 00:06:49,034
del centro psiquiátrico.
Nos puse en curso de intercepción.
112
00:06:49,659 --> 00:06:51,745
Alcanzaremos su posición en unas horas.
113
00:06:57,083 --> 00:07:00,920
Señor... después de todo lo que pasó,
114
00:07:01,880 --> 00:07:04,716
necesito excusarme de ver a Spock.
115
00:07:05,342 --> 00:07:06,593
No sé si entiendo.
116
00:07:06,676 --> 00:07:08,678
No quiero empeorarle las cosas a él.
117
00:07:09,888 --> 00:07:13,099
Es un fugitivo,
cualesquiera sean las circunstancias.
118
00:07:14,559 --> 00:07:16,144
Y como sugirió Amanda...
119
00:07:18,897 --> 00:07:22,651
...soy quizá la última persona
que debe involucrarse en este problema.
120
00:07:23,526 --> 00:07:26,071
- Disiento.
- Él está perdido, capitán.
121
00:07:27,656 --> 00:07:29,366
Usted es más apto para ayudarlo.
122
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Lo he pensado bien.
123
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
Por favor... confíe en mí.
124
00:07:39,668 --> 00:07:42,963
Mi pertinaz confianza en usted
no eclipsa la misión.
125
00:07:44,255 --> 00:07:48,176
Enfrentar lo que sea que le pasó a Spock
no será fácil para ninguno.
126
00:07:48,259 --> 00:07:51,304
Llegar a él tiene que ser la prioridad.
127
00:07:57,560 --> 00:08:00,271
- Detmer, situación.
- Algo nos sacó de warp.
128
00:08:00,355 --> 00:08:02,983
Velocidad inferior a la de la luz,
timón inútil.
129
00:08:03,066 --> 00:08:05,443
Escudos, alerta roja.
Owosekun, ¿rayo tractor?
130
00:08:05,527 --> 00:08:08,405
Más poderoso aun, señor.
No puedo subir escudos.
131
00:08:08,488 --> 00:08:11,658
Análisis preliminar indica
campo multifásico de estasis.
132
00:08:11,741 --> 00:08:14,911
- Altera la armonía de los escudos.
- Nos detuvimos, señor.
133
00:08:14,995 --> 00:08:17,205
Lo que nos tiene, nos
fijó en este lugar.
134
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
Como mosca en telaraña.
135
00:08:20,208 --> 00:08:21,960
Y allí está la araña.
136
00:10:05,647 --> 00:10:07,565
La Flota Estelar no vio nada igual.
137
00:10:07,649 --> 00:10:10,110
Diámetro de 565 kilómetros,
138
00:10:10,193 --> 00:10:14,072
con una masa de 6,39 por diez
a la veinteava potencia kilogramos.
139
00:10:14,614 --> 00:10:17,408
Combina materia orgánica y no viviente.
140
00:10:17,492 --> 00:10:19,077
También es antiguo.
141
00:10:19,160 --> 00:10:22,664
Según el escaneo inicial,
tiene 100000 años.
142
00:10:22,747 --> 00:10:26,209
¿Orgánico? ¿Dice que
es una forma de vida?
143
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
Quizá sea una araña. Las odio.
144
00:10:28,837 --> 00:10:32,674
Es prematuro asignarle
distinción antropomórfica.
145
00:10:33,216 --> 00:10:35,385
Aún no respondió a ningún saludo.
146
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
Pero tenemos esto.
147
00:10:38,555 --> 00:10:40,431
La esfera vibra.
148
00:10:40,515 --> 00:10:42,976
La computadora extrapoló
cómo podría sonar
149
00:10:43,059 --> 00:10:45,186
según radiación ambiental circundante.
150
00:10:48,022 --> 00:10:50,108
Tiene a mi nave y no sé qué quiere.
151
00:10:50,191 --> 00:10:53,027
Comuníquese o deshabilítelo,
rápido, por favor.
152
00:10:53,111 --> 00:10:54,946
Entiendo los riesgos.
153
00:10:56,656 --> 00:10:59,242
Estamos trabajando lo
más rápido posible.
154
00:10:59,325 --> 00:11:00,618
¿Por qué habla Klingon?
155
00:11:08,001 --> 00:11:10,420
No puedo leer mi consola. ¿Es árabe?
156
00:11:10,503 --> 00:11:12,839
Mis controles enloquecieron.
No leo nada.
157
00:11:13,423 --> 00:11:15,633
Callen las alarmas. Digan qué pasó.
158
00:11:15,717 --> 00:11:18,511
Los traductores
universales no funcionan.
159
00:11:18,595 --> 00:11:21,598
Capitán Pike, la esfera nos respondió.
160
00:11:22,140 --> 00:11:23,641
Y luego sucedió esto:
161
00:11:24,475 --> 00:11:26,311
¿Alguien tiene alguna idea?
162
00:11:26,394 --> 00:11:27,520
¿Saru?
163
00:11:29,063 --> 00:11:30,607
Bienvenido a la Torre de Babel.
164
00:11:31,149 --> 00:11:34,068
Sabe más idiomas que nadie en esta nave.
165
00:11:34,611 --> 00:11:36,279
Sí, 94.
166
00:11:36,988 --> 00:11:39,991
El traductor universal
fue invadido por un virus.
167
00:11:40,658 --> 00:11:43,161
Está traduciendo todo
a un idioma diferente.
168
00:11:43,661 --> 00:11:45,622
Tengo ojos y oídos, Burnham.
169
00:11:49,918 --> 00:11:53,463
Computadora, mantenga el timón estable
170
00:11:53,546 --> 00:11:57,675
a 148 del eje.
171
00:11:57,759 --> 00:11:59,677
Confirmado.
172
00:12:15,735 --> 00:12:16,819
Confirmado.
173
00:12:18,112 --> 00:12:20,406
- ¿Funcionó?
- Sí. Puedo entenderle.
174
00:12:20,490 --> 00:12:24,077
Sigo sin poder leer mis controles.
Creo que es Tau Cetiano.
175
00:12:24,160 --> 00:12:27,205
¿Soy el único que se molestó
en aprender otro idioma?
176
00:12:27,622 --> 00:12:31,250
Localicé el traductor de soporte
del puente.
177
00:12:31,334 --> 00:12:35,046
Por ahora, pueden comunicarse
quienes hablen inglés terrestre.
178
00:12:35,129 --> 00:12:37,632
Tripulación y computadora son otra cosa.
179
00:12:37,715 --> 00:12:40,802
El puente se reparó por ahora,
pero el virus se propagará
180
00:12:40,885 --> 00:12:43,972
al sistema de comunicación.
¿Purgarlo de la interfaz?
181
00:12:44,055 --> 00:12:46,891
Debemos hablar a la computadora
y la tripulación
182
00:12:46,975 --> 00:12:48,643
para liberarnos. Hágalo.
183
00:12:48,726 --> 00:12:49,644
Sí, señor.
184
00:12:51,062 --> 00:12:53,606
Iré yo. Quédese a controlar el puente.
185
00:12:53,690 --> 00:12:56,526
Puse todos los sistemas en automático.
186
00:12:56,609 --> 00:12:59,988
Y dadas las circunstancias,
necesitará un traductor
187
00:13:00,071 --> 00:13:01,823
solo para usar el turbo ascensor.
188
00:13:01,906 --> 00:13:04,492
- ¿Seguro puede?
- Estamos perdiendo tiempo.
189
00:13:05,827 --> 00:13:06,744
ESCANEO INGENIERÍA
190
00:13:06,828 --> 00:13:10,039
Diagnóstico completo, capitán,
esta sección no está afectada.
191
00:13:10,123 --> 00:13:13,001
- Actualizaré si algo cambia.
- Gracias, alférez.
192
00:13:13,084 --> 00:13:17,171
Si no podemos hacer volar esta cosa,
comandante, quizá debamos saltar.
193
00:13:17,255 --> 00:13:19,007
El propulsor de esporas servirá.
194
00:13:19,882 --> 00:13:23,011
Pon el propulsor en línea
y acoplaremos los desvíos,
195
00:13:23,094 --> 00:13:24,595
por si debemos largarnos.
196
00:13:33,479 --> 00:13:36,774
El traductor universal para esta sección
es no más.
197
00:13:36,858 --> 00:13:38,234
¿Puedo ayudarla?
198
00:13:38,317 --> 00:13:41,070
Salvo que pueda redirigir
el regulador de plasma
199
00:13:41,154 --> 00:13:44,907
para aislar el empalme del relé,
entonces... no.
200
00:13:45,533 --> 00:13:48,536
- ¿Usted es...?
- Jett Reno, de la Hiawatha.
201
00:13:48,619 --> 00:13:50,371
Hice aventón desde el asteroide.
202
00:13:50,455 --> 00:13:54,625
El jefe de ingenieros me mandó usar
cortafuegos en los sistemas de propulsión.
203
00:13:55,168 --> 00:13:58,254
No sabía que un invernadero podía ser
crítico o propulsor,
204
00:13:58,337 --> 00:14:01,174
pero ¿qué sé yo? Soy mecánica
de autos, no granjera.
205
00:14:01,716 --> 00:14:03,176
¿Granjera?
206
00:14:03,259 --> 00:14:06,637
Por favor, díganos qué
opina, nos importa.
207
00:14:06,721 --> 00:14:09,974
Debería. Antimateria y dilitio
son de la vieja escuela,
208
00:14:10,058 --> 00:14:11,476
pero nunca fallan.
209
00:14:11,559 --> 00:14:13,770
¿Por qué planear si se puede gatear?
210
00:14:13,853 --> 00:14:16,856
No me conoce, doc.
Soy inmune a los insultos.
211
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
Más si vienen de quien cree
propulsar una nave con hongos
212
00:14:20,026 --> 00:14:21,402
que saqué de mi pizza.
213
00:14:21,486 --> 00:14:24,655
- Las esporas son limpias, renovables.
- ¿Traen aderezo?
214
00:14:27,742 --> 00:14:31,454
¿Tiene idea cuántos planetas se
arruinaron con minería de dilitio?
215
00:14:31,537 --> 00:14:34,624
¿Cuántas batallas hubo
para monopolizar su suministro? No.
216
00:14:34,707 --> 00:14:37,126
Es una de esas personas
que ni lo consideró.
217
00:14:37,210 --> 00:14:40,338
Y tú eres de esas personas que bromean,
y luego
218
00:14:40,421 --> 00:14:43,841
se ponen defensivas
al no ocurrírseles una buena respuesta.
219
00:14:44,300 --> 00:14:47,053
- ¿Tienes goma de mascar?
- Uva. Yo...
220
00:14:47,136 --> 00:14:50,431
Hace pocos siglos, la Tierra casi muere
de contaminación.
221
00:14:50,515 --> 00:14:53,226
Luego todos despertamos
y en una generación,
222
00:14:53,309 --> 00:14:56,562
- desde un camión hasta un tostador...
- ¿Quieres? Lo siento.
223
00:14:56,646 --> 00:14:58,231
...usaron paneles solares.
224
00:14:58,648 --> 00:15:01,025
Paneles solares ayer, hongos hoy.
225
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
Sé reparar con cinta adhesiva.
226
00:15:05,530 --> 00:15:07,865
¿Crees que May
tiene que ver con la esfera?
227
00:15:07,949 --> 00:15:12,328
¿Una especie gigante del universo
y una especie micelial de la red?
228
00:15:12,954 --> 00:15:15,373
Tienen tanto en común
como yo y esa mecánica.
229
00:15:15,456 --> 00:15:17,417
Y arreglaría esa analogía con cinta.
230
00:15:23,089 --> 00:15:25,091
Aislé el sistema de comunicaciones.
231
00:15:25,967 --> 00:15:28,052
¿Listo para reinicializar?
232
00:15:28,136 --> 00:15:30,054
Secuencia de reinicialización.
233
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
Ahora.
234
00:15:36,477 --> 00:15:38,020
Burnham a puente.
235
00:15:38,104 --> 00:15:41,107
El traductor universal ya funciona
en todos los sistemas.
236
00:15:42,316 --> 00:15:45,486
Saru, ¿qué sucede?
237
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
No es un simple resfrío.
238
00:15:49,782 --> 00:15:51,868
No. No lo es.
239
00:15:59,083 --> 00:16:00,084
¿Y ese zumbido?
240
00:16:00,960 --> 00:16:01,836
¡Al suelo!
241
00:16:10,511 --> 00:16:14,015
Habrá más de esto. Hay cien
giga electrón voltios de sobretensión
242
00:16:14,098 --> 00:16:15,558
en los relés.
243
00:16:15,975 --> 00:16:19,604
La computadora aisló el compartimiento
para contener el daño.
244
00:16:19,687 --> 00:16:23,191
- Aún tenemos soporte vital.
- Pero podría matarnos.
245
00:16:23,274 --> 00:16:26,486
Si el oxígeno se prende fuego,
nos cocinaremos.
246
00:16:26,569 --> 00:16:30,031
Podríamos desviar la energía
como tubo de descarga.
247
00:16:30,114 --> 00:16:32,408
Usaríamos la puerta como tierra.
248
00:16:32,492 --> 00:16:35,703
La sobretensión se disiparía
por la estructura de la nave.
249
00:16:36,245 --> 00:16:40,374
La pregunta es cómo conducimos
la sobretensión de allí hasta allí.
250
00:16:40,458 --> 00:16:42,919
Un gas podría, una vez ionizado.
251
00:16:43,002 --> 00:16:46,214
Infusiono esporas con argón y xenón
y freno la putrefacción.
252
00:16:46,631 --> 00:16:49,258
Podríamos unir los envases
para contener el gas.
253
00:16:49,342 --> 00:16:52,887
- Nuestra versión de un pararrayos.
- No es una idea tonta.
254
00:16:52,970 --> 00:16:56,057
Es mi versión del aderezo,
pero te salva la vida.
255
00:16:57,391 --> 00:16:59,894
Puente, ¿qué pasó? ¿La
esfera nos disparó?
256
00:16:59,977 --> 00:17:04,023
Negativo. Los conductos se
sobrecargaron. Los sistemas son un caos.
257
00:17:04,106 --> 00:17:06,317
- El virus se propaga.
- ¿Qué tiene la nave?
258
00:17:06,400 --> 00:17:10,029
- Hay que llegar al puente.
- No. Debo llevarte a enfermería.
259
00:17:12,615 --> 00:17:13,699
Manda el gas.
260
00:17:18,788 --> 00:17:21,916
- Transferencia de gas al 100 por ciento.
- ¿Manualmente?
261
00:17:21,999 --> 00:17:24,210
Sí, porque obviamente tú no lo harás.
262
00:17:24,710 --> 00:17:25,628
¡Toca el botón!
263
00:17:35,513 --> 00:17:36,347
¿Estás bien?
264
00:17:36,430 --> 00:17:39,642
Siento que me golpeó un rayo
por segunda vez esta semana.
265
00:17:40,768 --> 00:17:41,602
¿Reno?
266
00:17:42,728 --> 00:17:44,939
¿Reno? Reno, ¿estás bien?
267
00:17:45,356 --> 00:17:48,818
Qué sueño extraño. Yo tocaba
la batería para Prince,
268
00:17:48,901 --> 00:17:51,112
y había palomas y una boina.
269
00:17:51,195 --> 00:17:52,738
Está bien.
270
00:17:54,991 --> 00:17:55,825
Espera.
271
00:17:56,409 --> 00:17:57,410
Se ha ido.
272
00:18:04,250 --> 00:18:05,167
¡Tilly!
273
00:18:06,127 --> 00:18:08,296
No me... ¡No me suelta!
274
00:18:09,130 --> 00:18:10,256
¡No me suelta!
275
00:18:20,766 --> 00:18:21,767
¿Qué le pasa?
276
00:18:23,394 --> 00:18:26,814
- Espero que la Dra. Pollard nos diga.
- No hay comunicaciones.
277
00:18:26,897 --> 00:18:29,358
Igual debo ver la situación
en la enfermería.
278
00:18:29,442 --> 00:18:33,070
Triaje, quemaduras de plasma en Nivel
uno. Envíen los no graves al dos.
279
00:18:33,154 --> 00:18:34,905
- ¿Doctora?
- Tráiganlo aquí.
280
00:18:37,992 --> 00:18:40,328
Taquicardia, picos de
nivel de adrenalina,
281
00:18:40,411 --> 00:18:42,038
actividad neural aumentada.
282
00:18:42,121 --> 00:18:44,790
El dolor dejaría inconsciente
al humanoide promedio.
283
00:18:47,043 --> 00:18:49,170
- ¿Qué hacemos sobre eso?
- Nada.
284
00:18:49,587 --> 00:18:52,465
Es un efecto de mi estado.
285
00:18:56,677 --> 00:18:58,262
¿Malestar ocular?
286
00:18:58,346 --> 00:19:02,516
No. Los kelpianos ven mucho más
profundamente el espectro de luz.
287
00:19:02,600 --> 00:19:05,186
No dejo de ver destellos
de luz ultravioleta.
288
00:19:05,269 --> 00:19:07,772
Invisibles para ustedes,
lo contrario para mí.
289
00:19:07,855 --> 00:19:10,441
- ¿Síntomas comunes de kelpianos?
- ¡Es inútil!
290
00:19:10,900 --> 00:19:13,861
Y la nave se inmoviliza más
mientras perdemos tiempo.
291
00:19:13,944 --> 00:19:16,614
No hay razón para creer
que la esfera es benévola.
292
00:19:16,697 --> 00:19:17,698
Por favor...
293
00:19:17,782 --> 00:19:20,409
Comandante, la Dra. Pollard
intenta ayudarlo.
294
00:19:24,830 --> 00:19:28,292
Sí. Es síntoma único de mi pueblo.
295
00:19:29,460 --> 00:19:30,628
Y es terminal.
296
00:19:35,758 --> 00:19:36,801
¿Estás seguro?
297
00:19:37,677 --> 00:19:40,054
Nunca estuve más seguro
de nada en mi vida.
298
00:19:41,597 --> 00:19:43,432
Hoy amanecí con malestar...
299
00:19:45,351 --> 00:19:48,521
...y esperaba que fuera solo un resfrío.
300
00:19:49,021 --> 00:19:51,607
Pero ahora debo enfrentar la verdad.
301
00:19:51,691 --> 00:19:53,818
No entiendo por qué,
302
00:19:54,777 --> 00:19:58,239
pero empiezo a creer que la esfera
está activando
303
00:19:58,322 --> 00:20:01,867
el proceso biológico kelpiano
conocido como Vahar'ai.
304
00:20:03,619 --> 00:20:08,249
Es el evento que indica cuando
los kelpianos están listos
305
00:20:08,332 --> 00:20:13,003
para ser masacrados como sacrificio
a manos de los Ba'ul,
306
00:20:13,504 --> 00:20:16,799
la especie predadora
de mi mundo, Kaminar.
307
00:20:16,882 --> 00:20:18,718
Pero aquí no hay ningún Ba'ul.
308
00:20:18,801 --> 00:20:19,885
Eso no importa.
309
00:20:21,345 --> 00:20:26,892
Los ganglios kelpianos solo
se inflaman así al acercarnos al fin.
310
00:20:28,185 --> 00:20:31,564
Soy esclavo de mi biología.
311
00:20:31,647 --> 00:20:33,399
No te dejaremos morir.
312
00:20:35,609 --> 00:20:38,904
Tiene que haber algo que podamos hacer.
313
00:20:38,988 --> 00:20:40,239
No lo hay.
314
00:20:40,823 --> 00:20:45,202
Los kelpianos afectados por el Vahar'ai
mueren en el sacrificio,
315
00:20:45,953 --> 00:20:50,750
o enloquecen por los
efectos del Vahar'ai.
316
00:20:50,833 --> 00:20:54,545
De cualquier modo,
la muerte es inevitable.
317
00:20:57,131 --> 00:20:59,675
La entidad micelial se adhirió a Tilly.
318
00:20:59,759 --> 00:21:02,136
Intentamos liberarla.
Ingeniería a puente.
319
00:21:03,053 --> 00:21:04,430
Ingeniería a puente.
320
00:21:05,347 --> 00:21:07,266
- Sin comunicación.
- Casi toda la nave.
321
00:21:11,604 --> 00:21:14,565
No te sientas mal. Sé que debes
ponerme en cuarentena.
322
00:21:16,484 --> 00:21:17,568
O ponernos.
323
00:21:18,611 --> 00:21:19,987
Me siento algo rara.
324
00:21:21,322 --> 00:21:24,617
Debería estar aterrada,
pero no lo estoy.
325
00:21:26,160 --> 00:21:27,745
May no quiere hacerme daño.
326
00:21:28,496 --> 00:21:32,291
¿Puedes ver a May otra vez?
¿Cómo sabes que esto es benigno?
327
00:21:32,374 --> 00:21:37,171
May era aterradora, pegajosa,
y nunca se callaba,
328
00:21:37,963 --> 00:21:39,381
pero nunca me hizo daño.
329
00:21:40,508 --> 00:21:44,220
Dijo que tenía un plan para mí.
Que yo era su única posibilidad.
330
00:21:44,303 --> 00:21:46,388
¿Nunca pensaste que te manipulaba?
331
00:21:46,472 --> 00:21:47,932
Dijo que ustedes lo hacían.
332
00:21:48,015 --> 00:21:50,726
Que ustedes intentaban
envenenarme contra ella.
333
00:21:50,810 --> 00:21:53,103
Si esa cosa no me aterraba, ella sí.
334
00:21:53,187 --> 00:21:56,273
La masa amorfa parece secretar
alucinógeno psilocibina
335
00:21:56,357 --> 00:21:59,401
- que afecta las emociones.
- ¿Entonces dices que está drogada?
336
00:21:59,819 --> 00:22:03,072
O quizá intenta calmarla,
para que no tenga miedo.
337
00:22:03,155 --> 00:22:04,824
O para que no se defienda.
338
00:22:10,663 --> 00:22:16,252
Si Saru cree que de alguna forma,
la esfera activó el Vahar'ai,
339
00:22:16,335 --> 00:22:18,546
zafarnos de ella
anulará lo que él sufre.
340
00:22:19,129 --> 00:22:21,465
¿Cómo liberarnos antes
que destruya la nave?
341
00:22:21,549 --> 00:22:23,592
Si va a destruirnos, ¿por qué tarda?
342
00:22:24,134 --> 00:22:27,054
Es ineficaz, ¿no? Debe necesitar algo.
343
00:22:27,137 --> 00:22:28,639
Tomará lo que necesita.
344
00:22:29,223 --> 00:22:32,184
Los sistemas primarios
empezaron a fallar,
345
00:22:32,268 --> 00:22:33,352
y el núcleo warp.
346
00:22:33,435 --> 00:22:36,146
El electro plasma está inestable,
y aísla secciones.
347
00:22:36,230 --> 00:22:37,648
Incluyendo Ingeniería.
348
00:22:37,731 --> 00:22:39,817
El soporte vital bajó al 60 por ciento.
349
00:22:39,900 --> 00:22:42,987
No es lógico que un virus
mate a su receptor.
350
00:22:43,070 --> 00:22:45,948
Liga un diagnóstico médico
a una entidad desconocida.
351
00:22:46,031 --> 00:22:48,784
Podría haber una manera
de enlentecer el virus.
352
00:22:49,326 --> 00:22:51,203
Si analizáramos sus propiedades,
353
00:22:51,829 --> 00:22:54,957
podríamos desarrollar
anticuerpos digitales.
354
00:22:55,040 --> 00:22:57,251
Nos daría control para liberar la nave.
355
00:22:57,334 --> 00:23:02,423
En teoría. Pero es un proceso lento, como
equipo de hormigas que se come un búfalo.
356
00:23:02,506 --> 00:23:05,676
- Lo haré. Voy al laboratorio.
- Necesitarán mi ayuda.
357
00:23:05,759 --> 00:23:08,012
Saru, la comandante puede manejarlo.
358
00:23:08,095 --> 00:23:10,431
No hay razón para
arriesgar más su salud.
359
00:23:10,514 --> 00:23:13,142
Estoy muriendo, capitán.
360
00:23:14,226 --> 00:23:17,313
Pero estoy seguro de
que no estoy muerto.
361
00:23:25,154 --> 00:23:28,282
Los anticuerpos frenan
el avance del virus.
362
00:23:28,657 --> 00:23:31,744
Soporte vital en 47 por ciento.
363
00:23:35,247 --> 00:23:37,583
Te preguntarás por qué te oculté esto.
364
00:23:42,713 --> 00:23:44,381
No tienes que soportarlo solo.
365
00:23:47,092 --> 00:23:50,179
¿Cómo explicarle
366
00:23:51,180 --> 00:23:56,935
a la mujer que luchó una y otra vez
por el derecho a seguir respirando,
367
00:23:58,228 --> 00:24:01,857
que provengo de una raza que se somete?
368
00:24:01,940 --> 00:24:03,233
Soy tu amiga.
369
00:24:06,362 --> 00:24:08,822
Nunca nos juzgaremos uno al otro.
370
00:24:08,906 --> 00:24:10,449
Para mi vergüenza...
371
00:24:11,742 --> 00:24:13,285
...ocultar es mi naturaleza.
372
00:24:17,414 --> 00:24:22,002
Aprendí múltiples idiomas y
nunca compartí el mío propio,
373
00:24:22,670 --> 00:24:27,633
por temor a revelar mi propia extrañeza.
374
00:24:30,636 --> 00:24:33,514
¿Puedo pedirte un favor?
375
00:24:33,597 --> 00:24:35,182
Por supuesto.
376
00:24:36,517 --> 00:24:37,518
Lo que sea.
377
00:24:37,601 --> 00:24:43,732
He redactado diarios personales detallados
desde que me uní a la Flota Estelar.
378
00:24:43,816 --> 00:24:48,487
Te pido que oficialmente, los catalogues
379
00:24:48,570 --> 00:24:52,866
para que cuando la Orden General uno
ya no rija para los kelpianos...
380
00:24:54,660 --> 00:24:58,414
...ellos sepan que un viaje como el mío
es posible.
381
00:24:58,956 --> 00:25:00,708
Sería un privilegio para mí.
382
00:25:04,294 --> 00:25:06,630
¿Registraste tu vida antes de unirte?
383
00:25:07,297 --> 00:25:08,841
Diría que mi vida empezó...
384
00:25:10,342 --> 00:25:13,345
...cuando la Federación me dio
condición de refugiado.
385
00:25:14,179 --> 00:25:16,890
Mientras me procesaban
en la Base Estelar siete
386
00:25:19,143 --> 00:25:25,399
vi por primera vez formas de vida
de todo el universo.
387
00:25:26,984 --> 00:25:28,485
Algunas tenían menos que yo,
388
00:25:29,403 --> 00:25:34,283
y aun así, soñaban con algo mejor.
389
00:25:37,202 --> 00:25:38,287
Escuché.
390
00:25:41,123 --> 00:25:42,958
Toda historia que escuché...
391
00:25:44,668 --> 00:25:50,424
...creó un espacio en mi interior
para sentir más...
392
00:25:52,050 --> 00:25:54,136
...para amar más.
393
00:25:56,346 --> 00:26:01,185
Me uní a la Flota Estelar para ayudar
a los que necesitan...
394
00:26:02,853 --> 00:26:04,271
...tal como me ayudaron.
395
00:26:04,354 --> 00:26:05,481
Eres...
396
00:26:06,482 --> 00:26:10,527
...el alma más empática que conozco.
397
00:26:14,198 --> 00:26:18,994
Hubo solo una advertencia dolorosa
cuando me enlisté.
398
00:26:23,499 --> 00:26:26,627
- Que nunca podría volver a casa.
- ¿Por qué?
399
00:26:30,214 --> 00:26:32,132
Más destellos de luz ultravioleta.
400
00:26:32,216 --> 00:26:36,512
Aumentan en fuerza y frecuencia.
401
00:26:36,595 --> 00:26:38,680
- Traeré algo de la enfermería.
- No.
402
00:26:40,307 --> 00:26:41,350
Estaré bien.
403
00:26:41,934 --> 00:26:45,813
El capitán te pidió volver al puente
lo antes posible.
404
00:26:47,105 --> 00:26:48,816
Puedo seguir el trabajo aquí.
405
00:26:49,650 --> 00:26:51,652
Spock sigue en warp máximo, capitán.
406
00:26:51,735 --> 00:26:53,529
Si tardamos, lo perderemos.
407
00:26:53,612 --> 00:26:57,282
Reubiquen energía a sensores
de largo alcance. No pierdan contacto.
408
00:26:57,366 --> 00:26:59,993
Ni con sensores al máximo
podremos seguirlo mucho.
409
00:27:00,452 --> 00:27:03,413
Llame a Ingeniería. Que redirijan
energía al deflector.
410
00:27:03,497 --> 00:27:07,042
Con escudos arriba, quizá se rompa
el campo de estasis y saldremos.
411
00:27:07,125 --> 00:27:09,795
- ¿Y podremos saltar?
- Negativo, señor.
412
00:27:09,878 --> 00:27:12,422
No hay energía para crear
cavitación del casco.
413
00:27:12,506 --> 00:27:13,924
Ingeniería incomunicada.
414
00:27:14,007 --> 00:27:16,927
Protocolos de seguridad fallando,
aíslan partes.
415
00:27:17,010 --> 00:27:18,387
¿Cómo vamos, comandante?
416
00:27:18,470 --> 00:27:21,181
Los anticuerpos digitales funcionan,
pero lento.
417
00:27:21,265 --> 00:27:22,641
Se agotan las opciones.
418
00:27:23,392 --> 00:27:26,353
Si perdemos a Spock,
será imposible protegerlo.
419
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
Permiso para ir a Ingeniería.
420
00:27:28,230 --> 00:27:31,108
Quizá yo pueda ayudarlos
a activar los escudos.
421
00:27:31,191 --> 00:27:32,025
Tiene permiso.
422
00:27:42,536 --> 00:27:44,663
- ¿Qué pasa?
- Las puertas no abren.
423
00:27:44,746 --> 00:27:46,582
Y esa cosa se adhirió a Tilly.
424
00:27:46,665 --> 00:27:47,624
¿Puedes separarla?
425
00:27:47,708 --> 00:27:50,002
Podría amputarla. Sin tocarla a ella.
426
00:27:50,085 --> 00:27:51,503
Mala idea.
427
00:27:51,587 --> 00:27:54,423
Si es un simbionte,
quitarlo la mataría a ella.
428
00:27:54,506 --> 00:27:56,049
Bueno, gracias por venir.
429
00:27:56,133 --> 00:27:58,468
Vine a ver cómo dar
energía a los escudos.
430
00:27:58,552 --> 00:28:01,638
Con sistemas fluctuando,
esta sección está dividida.
431
00:28:01,722 --> 00:28:03,432
- No llego al núcleo.
- Michael.
432
00:28:10,272 --> 00:28:11,523
Estoy muy cansada.
433
00:28:11,607 --> 00:28:12,566
¿Qué pasa?
434
00:28:12,649 --> 00:28:15,152
Esa masa la hace perder
y recobrar conciencia.
435
00:28:15,235 --> 00:28:18,155
- ¿Por qué le hace eso?
- No podemos preguntarle.
436
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
En realidad, podemos.
437
00:28:23,076 --> 00:28:24,786
Es una interfaz armónica.
438
00:28:24,870 --> 00:28:27,831
Vincula mis neuronas a la red micelial.
439
00:28:27,915 --> 00:28:31,460
Con modificación, podría vincularme
al nervioso central de Tilly.
440
00:28:31,543 --> 00:28:33,921
Que May hable por la boca de Tilly.
441
00:28:35,297 --> 00:28:37,424
- ¿Qué dijiste?
- Hablaremos con ella.
442
00:28:37,507 --> 00:28:39,468
Necesitamos que nos diga qué quiere.
443
00:28:39,551 --> 00:28:40,636
También nosotros.
444
00:28:41,845 --> 00:28:43,680
La esfera intenta decirnos algo
445
00:28:43,764 --> 00:28:45,474
y no la hemos escuchado.
446
00:28:45,557 --> 00:28:47,226
- ¡Mujer, ve!
- La tenemos.
447
00:28:49,811 --> 00:28:52,648
Saru, ¿podría ser que la esfera
intente hablarnos
448
00:28:52,731 --> 00:28:55,692
usando un virus como medio
para entablar contacto?
449
00:29:06,036 --> 00:29:08,080
Por supuesto. He estado tan ciego.
450
00:29:11,375 --> 00:29:17,089
Las longitudes de onda ultravioleta
se repiten como letras en una oración.
451
00:29:17,506 --> 00:29:20,759
- ¡En todas partes!
- Saru, detente. Te harás daño.
452
00:29:20,842 --> 00:29:22,219
No, no.
453
00:29:22,803 --> 00:29:25,847
Me llamaste alma empática y es verdad.
454
00:29:25,931 --> 00:29:28,892
Mis ganglios responden
a cambios en mi entorno,
455
00:29:28,976 --> 00:29:30,435
a modo de advertencia.
456
00:29:30,519 --> 00:29:34,189
Por eso, no es casualidad
que yo empezara a enfermar
457
00:29:34,273 --> 00:29:37,943
justo antes que la esfera se nos uniera.
458
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
- ¿Por qué?
- Sé qué intenta decir.
459
00:29:40,112 --> 00:29:42,531
No entabló su primer contacto.
460
00:29:42,614 --> 00:29:44,658
Último contacto.
461
00:29:45,534 --> 00:29:47,953
Creo que llegó a nosotros para morir.
462
00:29:56,837 --> 00:29:59,381
- ¿May?
- Sigo siendo yo.
463
00:29:59,464 --> 00:30:02,092
La señal es pobre. Hay que amplificarla.
464
00:30:02,175 --> 00:30:03,218
Implante cortical.
465
00:30:04,094 --> 00:30:08,515
- ¿Hablas de trepanación?
- Agujerearle el cráneo, sí.
466
00:30:08,598 --> 00:30:10,600
¿Y la arreglarás con cinta adhesiva?
467
00:30:10,684 --> 00:30:13,979
- Tal vez.
- Comandante, creo que ella tiene razón.
468
00:30:16,315 --> 00:30:17,941
Y tú también lo crees así.
469
00:30:19,651 --> 00:30:20,944
Lo haremos juntos.
470
00:30:22,154 --> 00:30:25,699
Esto es todo lo que tengo.
Dime que tienes un bisturí láser.
471
00:30:25,782 --> 00:30:29,202
No. Lo haremos a la antigua.
Esteriliza ese taladro.
472
00:30:29,286 --> 00:30:30,704
El botiquín está allí.
473
00:30:38,712 --> 00:30:40,922
Pude subir los escudos. Ganamos terreno,
474
00:30:41,006 --> 00:30:42,883
pero seguimos en campo de estasis.
475
00:30:42,966 --> 00:30:44,468
La energía sube y baja.
476
00:30:44,551 --> 00:30:48,263
Dos docenas de personas atrapadas
bajo cubierta. Soporte vital falla.
477
00:30:48,347 --> 00:30:51,183
Leo aumento de energía
desde dentro de la esfera.
478
00:30:51,266 --> 00:30:53,393
Picos de 10000 grados kelvin subiendo.
479
00:30:53,477 --> 00:30:56,521
- ¿Está cargando armas?
- No leo armas identificables.
480
00:30:56,938 --> 00:30:59,775
Su temperatura interior
está en 20000 grados kelvin.
481
00:30:59,858 --> 00:31:01,485
Energía no esencial a armas.
482
00:31:01,568 --> 00:31:05,030
Fijen en eje radial, listos para
disparar torpedos de fotones.
483
00:31:05,113 --> 00:31:08,533
- Sí, señor. Armando torpedos.
- ¡Capitán, alto el fuego!
484
00:31:08,617 --> 00:31:10,827
No creo que la esfera quiera dañarnos.
485
00:31:10,911 --> 00:31:13,330
Todo indica lo contrario. Nos destruirá.
486
00:31:13,413 --> 00:31:16,500
No quiere destruirnos, capitán.
Quiere pasar un mensaje.
487
00:31:16,583 --> 00:31:18,543
Lo recibimos. Le estoy por responder.
488
00:31:18,627 --> 00:31:22,798
Capitán, ¿qué pasa si el Vahar'ai,
mi proceso de muerte,
489
00:31:22,881 --> 00:31:25,967
se activó porque la esfera
también está muriendo?
490
00:31:29,304 --> 00:31:31,056
¿Quiere repetirme eso?
491
00:31:31,139 --> 00:31:36,103
Los kelpianos tenemos una característica
que nos define en el ADN. Empatía.
492
00:31:36,186 --> 00:31:38,939
Puedo sentir que la esfera
quiere hablarnos.
493
00:31:39,022 --> 00:31:41,233
Intenta compartir algo antes de expirar.
494
00:31:41,316 --> 00:31:46,154
Señor, confío en los sentimientos de
Saru. Esa esfera no vino a atacarnos.
495
00:31:46,238 --> 00:31:49,991
Capitán, creo que discerní
su método de comunicación.
496
00:31:50,951 --> 00:31:55,330
- Detmer, ¿la lanzadera espacial de Spock?
- Dejará los sensores en seis minutos.
497
00:31:55,789 --> 00:31:58,333
Al perder su firma warp,
no la recuperaremos.
498
00:31:58,417 --> 00:32:01,211
Curso de interceptación.
Aceleraremos al liberarnos.
499
00:32:01,294 --> 00:32:02,129
Sí, señor.
500
00:32:02,212 --> 00:32:03,922
Siga hablando y rápido.
501
00:32:04,005 --> 00:32:07,801
¿Qué pasa si la esfera no atacó
al traductor universal,
502
00:32:07,884 --> 00:32:10,762
sino que intentó enseñarnos su idioma?
503
00:32:11,179 --> 00:32:12,889
Porque quiere que se la recuerde
504
00:32:12,973 --> 00:32:16,560
y se conserve su historia
por medio de la Discovery.
505
00:32:16,643 --> 00:32:19,729
Pero no puede si no bajamos la energía
y la acogemos.
506
00:32:19,813 --> 00:32:23,024
Esa cosa nos atrapó y dejó sin warp
y casi destripa la nave.
507
00:32:23,108 --> 00:32:25,986
¿Qué pasa si bajamos escudos
y nos destruye?
508
00:32:28,947 --> 00:32:32,492
Computadora, adapte pantalla
a ultravioleta.
509
00:32:34,077 --> 00:32:37,539
Ése es el patrón de luz que he visto
en todas partes,
510
00:32:37,622 --> 00:32:39,583
y se repite una y otra vez,
511
00:32:39,666 --> 00:32:42,210
y lo genera el virus de la esfera.
512
00:32:42,836 --> 00:32:46,631
Computadora, pase el patrón lumínico
por el traductor universal.
513
00:32:48,091 --> 00:32:50,760
Capitán, creo que estamos
ante multitud de idiomas
514
00:32:50,844 --> 00:32:56,600
tan avanzados y de tan vasto conocimiento,
que sobrecargó nuestro sistema.
515
00:32:56,683 --> 00:32:59,102
La esfera tiene 100000 años de edad.
516
00:32:59,561 --> 00:33:02,355
Imaginen lo que sabe, lo que ha visto.
517
00:33:02,772 --> 00:33:05,233
Capitán, esto entra
en nuestra misión original
518
00:33:05,317 --> 00:33:06,693
como nave científica.
519
00:33:20,665 --> 00:33:23,585
Seré un implante cortical amplificado.
520
00:33:31,593 --> 00:33:32,427
Hola, niña.
521
00:33:34,554 --> 00:33:37,682
- ¿Cuál es tu canción favorita?
- ¿Qué?
522
00:33:38,099 --> 00:33:40,894
Tu canción favorita. Cántamela.
523
00:33:45,440 --> 00:33:49,653
Aunque pasé cien mil millas.
524
00:33:49,736 --> 00:33:54,032
- Me siento muy inmóvil.
- Me siento muy inmóvil.
525
00:33:55,158 --> 00:34:00,872
Y creo que mi nave espacial sabe
Hacia dónde ir.
526
00:34:02,082 --> 00:34:07,754
- Dile a mi esposa que la amo mucho.
- Ella sabe
527
00:34:29,901 --> 00:34:31,069
¿May?
528
00:34:33,697 --> 00:34:37,284
¿Quería hablar conmigo? Aquí estoy.
529
00:34:37,784 --> 00:34:39,953
¿Qué quieres? ¿Quién eres?
530
00:34:40,787 --> 00:34:43,081
Soy de una especie llamada JahSepp.
531
00:34:43,164 --> 00:34:46,251
Vivimos en armonía
hasta que un intruso desconocido
532
00:34:46,334 --> 00:34:48,461
empezó a llegar a intervalos aleatorios,
533
00:34:49,671 --> 00:34:52,132
y dañó irreparablemente
nuestro ecosistema.
534
00:34:52,215 --> 00:34:56,678
¿Viniste a ayudar a tu especie a
librarte de una presencia destructiva?
535
00:34:56,761 --> 00:34:58,805
Ustedes son la presencia destructiva.
536
00:34:59,889 --> 00:35:02,392
¿Los saltos?
537
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
¿Los saltos de la Discovery?
538
00:35:07,647 --> 00:35:11,276
Atravesé los confines de la red
para contactarlos con gran riesgo.
539
00:35:11,359 --> 00:35:15,280
¿Riesgo? Infectaste a mi amiga.
No corresponde que estés dentro de ella.
540
00:35:15,363 --> 00:35:17,324
Vuelan desde el cubo. Yo no llegaba.
541
00:35:17,407 --> 00:35:19,534
En Tilly hallé la memoria de May Ahearn,
542
00:35:19,618 --> 00:35:22,579
con quien tendría empatía
ante una segunda oportunidad.
543
00:35:22,662 --> 00:35:24,998
Al confiar ella en May,
yo iba a persuadirla
544
00:35:25,081 --> 00:35:26,625
de pasarles mi mensaje.
545
00:35:26,708 --> 00:35:29,419
Solo puedo pedirte perdón.
546
00:35:30,420 --> 00:35:31,421
Yo sabía.
547
00:35:32,255 --> 00:35:33,089
Lo sé.
548
00:35:33,757 --> 00:35:36,051
Haré lo que sea para reparar esto.
549
00:35:36,134 --> 00:35:38,928
- Solo pido que liberes a Tilly.
- No puedo.
550
00:35:39,346 --> 00:35:40,972
Tengo otros planes para ella.
551
00:35:43,391 --> 00:35:44,434
Error.
552
00:35:46,436 --> 00:35:48,438
- ¡No!
- ¡No!
553
00:35:48,521 --> 00:35:49,648
¡Tilly!
554
00:35:51,149 --> 00:35:54,611
Temperatura de la esfera en diez
a la sexta kelvin y subiendo.
555
00:35:54,694 --> 00:35:56,613
Se nos desintegrarán las armas.
556
00:35:56,696 --> 00:35:59,866
- Temperaturas solares.
- Señal de colapso de núcleo.
557
00:35:59,949 --> 00:36:03,995
Capitán, si estamos en lo cierto,
al terminar la transmisión,
558
00:36:04,079 --> 00:36:07,624
la esfera morirá sabiendo
que seguirá viviendo tras partir.
559
00:36:07,707 --> 00:36:12,170
Podemos optar por cumplir
nuestra parte en su destino,
560
00:36:12,253 --> 00:36:15,507
o dejarla desaparecer
sin que se la recuerde.
561
00:36:16,758 --> 00:36:19,010
Lanzadera de Spock
casi fuera de alcance.
562
00:36:21,721 --> 00:36:22,972
Bajaremos escudos.
563
00:36:25,100 --> 00:36:29,229
Si esto falla, sobrecarga el núcleo warp
y eyéctalo a la esfera a mi orden.
564
00:36:29,312 --> 00:36:31,398
La sola explosión la destruirá.
565
00:36:31,481 --> 00:36:33,817
Al soltarse, pasarás la energía
a los escudos
566
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
y montarás la onda sísmica.
567
00:36:35,694 --> 00:36:37,987
Si es que no nos vaporiza antes.
568
00:36:38,071 --> 00:36:40,281
Si hay media chance de que tengan razón,
569
00:36:40,365 --> 00:36:44,536
por mi juramento y conciencia,
no dejaré que desaparezca para siempre.
570
00:36:44,619 --> 00:36:47,288
Comandantes, a sus puestos. Los seguiré.
571
00:36:48,998 --> 00:36:51,626
Teniente Detmer, baje escudos.
572
00:36:52,252 --> 00:36:54,212
Sí, señor. Escudos abajo.
573
00:36:54,295 --> 00:36:55,213
ESCUDOS BAJOS
574
00:37:01,469 --> 00:37:03,138
Bryce, abra todos los canales.
575
00:37:03,221 --> 00:37:07,100
Owosekun, dirija los recursos
informáticos a Comunicaciones.
576
00:37:07,183 --> 00:37:09,561
Sí, comandante. Crucemos los dedos.
577
00:37:09,644 --> 00:37:10,895
NÚCLEO COMPUTADORA
578
00:37:19,988 --> 00:37:21,656
ANALIZANDO
TRANSMISIÓN DE DATOS
579
00:37:22,073 --> 00:37:23,408
Transmisión bajando.
580
00:37:24,159 --> 00:37:27,036
Proceso a 20 por ciento sobre máximo.
581
00:37:27,120 --> 00:37:29,956
- Recibimos todo lo que dice.
- ¿Cuándo explotará?
582
00:37:30,039 --> 00:37:32,792
En segundos.
La energía está por las nubes.
583
00:37:32,876 --> 00:37:34,544
Detmer, ¿puede alejarse?
584
00:37:34,627 --> 00:37:36,880
Negativo. Seguimos en campo de estasis.
585
00:37:36,963 --> 00:37:39,048
- Completa.
- Eyectar núcleo warp.
586
00:37:39,132 --> 00:37:41,801
- Controles inutilizados.
- Detonación confirmada.
587
00:37:41,885 --> 00:37:43,344
¡Todo a popa, impulso total!
588
00:37:53,897 --> 00:37:55,648
Es tan hermosa.
589
00:37:55,732 --> 00:37:58,902
La luz es casi como música.
590
00:37:58,985 --> 00:38:01,654
Sí. Lo es.
591
00:38:02,197 --> 00:38:04,866
No sé cómo seguimos vivos para verla.
592
00:38:07,243 --> 00:38:09,996
El campo de estasis de la esfera
revirtió polaridad
593
00:38:10,079 --> 00:38:13,500
nanosegundos antes de la detonación,
y nos empujó libres.
594
00:38:15,835 --> 00:38:17,545
Su último acto fue salvarnos...
595
00:38:18,797 --> 00:38:20,173
...para contar su historia.
596
00:38:26,763 --> 00:38:27,972
Dame ese soplete.
597
00:38:41,903 --> 00:38:44,572
Tilly, respira. Respira, Tilly, respira.
598
00:38:44,656 --> 00:38:46,658
Respira. Despacio.
599
00:38:47,200 --> 00:38:49,285
Ven aquí. Vamos. Estás bien.
600
00:38:49,369 --> 00:38:50,453
Sigues siendo tú.
601
00:38:52,747 --> 00:38:53,706
Despacio.
602
00:38:56,125 --> 00:38:58,753
Stamets a Burnham, tenemos a Tilly.
Está bien.
603
00:39:16,521 --> 00:39:17,897
Ahora es mi turno.
604
00:39:18,523 --> 00:39:20,483
Llévame a mi habitación, por favor.
605
00:39:56,728 --> 00:39:58,980
Partí de casa con un manojo de semillas.
606
00:40:02,025 --> 00:40:03,443
¿Esto es de tu mundo?
607
00:40:04,736 --> 00:40:09,449
Es la floración lo que marca
el cambio de estaciones en Kaminar.
608
00:40:12,660 --> 00:40:15,955
En algún punto del camino,
perdí mi esencia.
609
00:40:16,623 --> 00:40:22,086
Por eso, me concentré en ser
el mejor kelpiano de la Flota Estelar,
610
00:40:22,670 --> 00:40:27,383
definido por mi rango y uniforme.
611
00:40:30,136 --> 00:40:31,721
Hasta que solo fui eso.
612
00:40:37,143 --> 00:40:40,688
Te equivocas. Mira lo que has logrado.
613
00:40:41,356 --> 00:40:44,192
Te encontraste a ti mismo
entre las estrellas.
614
00:40:44,275 --> 00:40:46,194
Encontraste tu valentía.
615
00:40:48,279 --> 00:40:49,697
Tu fuerza.
616
00:40:50,490 --> 00:40:52,325
Salvaste tantas vidas, Saru.
617
00:40:54,410 --> 00:40:55,453
Incluso la mía.
618
00:41:08,091 --> 00:41:08,925
Es hora.
619
00:41:14,180 --> 00:41:17,934
En el primer cajón hallarás
un cuchillo kelpiano.
620
00:41:18,851 --> 00:41:22,313
Un recuerdo que uso
para podar mis flores.
621
00:41:36,786 --> 00:41:38,121
Necesito que...
622
00:41:40,289 --> 00:41:43,668
...cortes mis ganglios
y pongas fin a mi sufrimiento.
623
00:41:44,585 --> 00:41:50,299
Necesito tu ayuda, para poder morir
en paz ahora...
624
00:41:51,551 --> 00:41:54,971
...antes que el dolor y la locura
se apoderen de mí.
625
00:42:04,731 --> 00:42:06,941
Gracias, Michael.
626
00:42:21,539 --> 00:42:23,249
¿Tenemos que hacer esto?
627
00:42:24,959 --> 00:42:26,961
¿De veras es inevitable?
628
00:42:27,712 --> 00:42:29,422
Lo siento.
629
00:42:33,509 --> 00:42:35,428
Sé cuán difícil es esto para ti.
630
00:42:37,638 --> 00:42:39,849
Cuántas personas ya has perdido.
631
00:42:44,062 --> 00:42:45,605
Lo haría yo mismo, pero...
632
00:42:48,191 --> 00:42:49,233
...estoy débil.
633
00:42:58,493 --> 00:42:59,660
Tras tanto tiempo...
634
00:43:02,789 --> 00:43:06,459
...tras todo lo que
hemos pasado juntos...
635
00:43:09,003 --> 00:43:13,716
...ahora comprendo
que eres mi familia, Saru.
636
00:43:16,594 --> 00:43:17,887
Siento lo mismo...
637
00:43:20,556 --> 00:43:21,390
...sobre ti.
638
00:43:22,725 --> 00:43:24,811
Eres la única que me conoce.
639
00:43:26,938 --> 00:43:29,315
Reemplazaste a mi hermana de Kaminar.
640
00:43:31,901 --> 00:43:32,777
Siranna.
641
00:43:35,822 --> 00:43:38,032
Ese cuchillo era de ella.
642
00:43:40,535 --> 00:43:44,747
La dejé sin despedirme.
643
00:43:46,457 --> 00:43:48,835
Prométeme que...
644
00:43:49,585 --> 00:43:55,049
...por más aterrador o doloroso
que pueda ser, prométeme...
645
00:43:56,634 --> 00:44:01,180
...que repararás tu relación con Spock.
646
00:44:02,598 --> 00:44:06,185
Si tú y yo pudimos crear
este tipo de vínculo,
647
00:44:06,269 --> 00:44:07,979
podrás hacer lo mismo con él.
648
00:44:09,772 --> 00:44:10,606
¿Por favor?
649
00:44:12,733 --> 00:44:13,985
Lo prometo.
650
00:44:19,824 --> 00:44:21,701
Adiós, Michael.
651
00:44:27,165 --> 00:44:28,749
Te amo, Saru.
652
00:44:37,425 --> 00:44:40,094
Michael, ¿qué sucede?
653
00:44:40,720 --> 00:44:43,222
Apenas los toqué.
654
00:44:44,015 --> 00:44:45,516
Cayeron solos.
655
00:44:55,401 --> 00:44:58,279
No entiendo.
656
00:44:59,155 --> 00:45:00,156
Debería estar...
657
00:45:05,202 --> 00:45:08,289
Sus signos vitales son normales.
¿Cómo se siente?
658
00:45:08,789 --> 00:45:11,584
Nunca me sentí así antes.
659
00:45:11,667 --> 00:45:15,546
El miedo siempre fue el principio
que gobernaba mi vida.
660
00:45:16,589 --> 00:45:17,506
Pero ahora...
661
00:45:19,008 --> 00:45:20,676
...desapareció.
662
00:45:21,427 --> 00:45:26,349
Más que eso, siento... poder.
663
00:45:27,224 --> 00:45:29,644
Mi propio poder.
664
00:45:31,520 --> 00:45:34,857
Bueno, considérese apto
para el deber, comandante.
665
00:45:40,112 --> 00:45:42,907
A pesar de hablar 94 idiomas,
666
00:45:45,117 --> 00:45:48,579
hay veces en las
que las palabras no alcanzan.
667
00:45:56,504 --> 00:45:58,965
Informes preliminares
de equipos científicos.
668
00:46:01,884 --> 00:46:04,470
La esfera no solo nos dio su idioma.
669
00:46:04,553 --> 00:46:10,142
Registramos todo lo que ella vio y
experimentó en los últimos 100000 años.
670
00:46:10,226 --> 00:46:11,394
Es un legado.
671
00:46:12,395 --> 00:46:15,481
Y tu legado tiene un nuevo capítulo.
672
00:46:17,066 --> 00:46:20,236
Uno nuevo y profundamente inquietante.
673
00:46:23,698 --> 00:46:27,827
El estilo de vida kelpiano siempre
estuvo orientado hacia la muerte,
674
00:46:28,244 --> 00:46:29,954
y la función de los Ba'ul.
675
00:46:30,621 --> 00:46:33,624
Mi pueblo lo llama el Gran Equilibrio.
676
00:46:34,667 --> 00:46:37,795
Es nuestra verdad organizadora central.
677
00:46:37,878 --> 00:46:40,631
- Pero demostraste que no.
- Precisamente.
678
00:46:41,132 --> 00:46:44,593
Y antes me preguntaste por qué
no podía ir a casa.
679
00:46:45,344 --> 00:46:49,849
Es porque prometí al capitán Georgiou
680
00:46:50,516 --> 00:46:52,184
ratificar la Orden General uno,
681
00:46:52,893 --> 00:46:55,730
no interferir en el
destino de mi especie.
682
00:46:57,898 --> 00:47:03,821
Pero ahora, al saber que lo que
mi pueblo aceptaba como verdad
683
00:47:04,780 --> 00:47:06,407
es una mentira...
684
00:47:09,452 --> 00:47:10,828
¿Qué significa esto?
685
00:47:12,496 --> 00:47:16,083
¿Para mi especie? ¿Mi planeta?
686
00:47:22,256 --> 00:47:24,842
La guerra entre sistemas
estelares cuaternarios
687
00:47:24,925 --> 00:47:27,887
y el Imperio Roquar'ri duró un...
688
00:47:30,306 --> 00:47:33,142
- ¿De la esfera?
- Traducción de la computadora.
689
00:47:33,225 --> 00:47:35,436
Como Rollos del Mar Muerto
de nuestra galaxia.
690
00:47:35,519 --> 00:47:38,314
Científicos de la Federación
lo estudiarán por siglos.
691
00:47:38,397 --> 00:47:39,732
Gracias a ti y a Saru.
692
00:47:42,359 --> 00:47:43,569
Si justifica el costo.
693
00:47:44,945 --> 00:47:46,405
No nos costó nada, señor.
694
00:47:47,114 --> 00:47:49,283
Revisé los registros de la esfera
695
00:47:49,366 --> 00:47:52,119
y hallé lo último que vio.
La lanzadera de Spock.
696
00:47:52,703 --> 00:47:54,663
Pude rastrearla más allá.
697
00:47:57,291 --> 00:48:00,544
Timón, Burnham le enviará
las coordenadas de Spock.
698
00:48:00,628 --> 00:48:03,130
- Fije rumbo de inmediato.
- Sí, señor.
699
00:48:07,384 --> 00:48:08,344
De ahora en más...
700
00:48:10,346 --> 00:48:14,767
...me esforzaré por ocultarte lo que sea
que pase con tu hermano.
701
00:48:14,850 --> 00:48:16,936
Gracias, capitán, pero cambié de idea.
702
00:48:19,021 --> 00:48:20,272
No puedo abandonarlo.
703
00:48:21,524 --> 00:48:23,109
Sin importar mis errores,
704
00:48:23,192 --> 00:48:25,569
mi hermano sabrá que siempre me tendrá.
705
00:48:26,821 --> 00:48:27,655
Pase lo que pase.
706
00:48:33,786 --> 00:48:37,039
Debemos cerrar la puerta hacia la red
para siempre.
707
00:48:37,665 --> 00:48:40,584
Estamos haciendo los cálculos finales.
708
00:48:41,001 --> 00:48:43,796
Hola. ¿Hola? ¡Soy yo!
709
00:48:46,006 --> 00:48:47,174
¿Vieron eso?
710
00:48:47,258 --> 00:48:48,759
- ¿Qué cosa?
- A May.
711
00:48:49,552 --> 00:48:51,470
Estaba allí y luego desapareció.
712
00:48:54,098 --> 00:48:57,601
Quizá aún estás saliendo
de tu estado de alucinación.
713
00:48:57,685 --> 00:48:58,894
No, lo juro.
714
00:48:58,978 --> 00:49:02,148
Bueno, es natural estar paranoica
en tu estado.
715
00:49:02,231 --> 00:49:03,941
Algo no está bien.
716
00:49:04,358 --> 00:49:05,484
¿Hola?
717
00:49:05,568 --> 00:49:07,653
¡Tilly! ¿Hola?
718
00:49:09,738 --> 00:49:13,534
Vaya, ¿siempre has sido un ser superior?
719
00:49:14,034 --> 00:49:15,452
¿Hola?
720
00:49:15,536 --> 00:49:17,037
Porque,
721
00:49:18,372 --> 00:49:19,790
la armonía de tu aura...
722
00:49:19,874 --> 00:49:24,753
Sabes, pensaba exactamente lo mismo
de tu aura.
723
00:49:24,837 --> 00:49:27,631
¿Qué es ese polvo que tienes en la cara?
724
00:49:27,715 --> 00:49:29,133
También lo tienes.
725
00:49:30,801 --> 00:49:32,720
- Sabe a...
- ¿Psilocibina?
726
00:49:32,803 --> 00:49:34,096
Psilocibina.
727
00:49:34,180 --> 00:49:36,140
Nos la administró.
728
00:49:36,223 --> 00:49:38,142
Pégame una bofetada fuerte.
729
00:49:40,060 --> 00:49:41,187
¿Por qué hice eso?
730
00:49:41,270 --> 00:49:43,355
Para enfocarme en buscar el botiquín.
731
00:49:43,439 --> 00:49:47,026
Debemos inyectarnos impedrizina,
para poder recuperarnos.
732
00:49:50,154 --> 00:49:51,488
Debo dársela a Tilly.
733
00:49:52,489 --> 00:49:54,200
Un momento, ¿dónde está?
734
00:49:55,117 --> 00:49:55,951
¿Tilly?
735
00:49:58,329 --> 00:49:59,413
Espera.
736
00:50:00,122 --> 00:50:03,083
Dios mío, se la llevó. ¡No, no!
737
00:50:06,003 --> 00:50:07,087
¿Tilly?
738
00:50:08,964 --> 00:50:10,174
¡No!
739
00:51:12,319 --> 00:51:14,822
Subtítulos: Viviana Cilurzo