1
00:00:21,790 --> 00:00:24,370
Je t'ai pris un beignet.
2
00:00:24,390 --> 00:00:25,630
Apparemment.
3
00:00:28,500 --> 00:00:29,980
Que fais-tu aujourd'hui ?
4
00:00:30,000 --> 00:00:32,750
Ce que je déteste le plus.
5
00:00:32,770 --> 00:00:35,500
Tu recherches un appartement ?
6
00:00:36,120 --> 00:00:38,030
Oui, je pars d'ici dans 48 heures,
7
00:00:38,060 --> 00:00:39,420
pour notre bien à tous les deux.
8
00:00:41,890 --> 00:00:44,030
Pourquoi pas
ton ancien appartement ?
9
00:00:45,230 --> 00:00:46,710
Kenny a été arrêté,
10
00:00:46,730 --> 00:00:50,110
je pense qu'il n'en a plus besoin.
11
00:00:50,130 --> 00:00:53,180
Être voisins
n'est pas une bonne idée.
12
00:01:02,080 --> 00:01:03,900
On s'est disputés.
13
00:01:05,570 --> 00:01:08,110
Je t'ai acheté un beignet.
14
00:01:09,290 --> 00:01:12,730
Une grosse dispute
sur de gros problèmes
15
00:01:12,760 --> 00:01:15,450
qui ne disparaîtront parce
que tu m'as acheté un beignet.
16
00:01:27,650 --> 00:01:30,090
Tu te souviens de cette soirée
sur le thème d'Usher ?
17
00:01:30,120 --> 00:01:32,530
J'ai fouillé la maison
pour une aspirine.
18
00:01:32,550 --> 00:01:34,400
C'est trop tard pour s'en excuser ?
19
00:01:34,420 --> 00:01:36,330
Non. Jamais.
20
00:01:39,030 --> 00:01:40,260
Tu me manques, papa.
21
00:01:41,300 --> 00:01:42,800
À qui parlez-vous ?
22
00:01:43,870 --> 00:01:45,200
Je parle à...
23
00:01:48,170 --> 00:01:49,570
À la chaise ?
24
00:01:53,110 --> 00:01:55,120
Si vous n'arrivez pas
à vous endormir,
25
00:01:55,140 --> 00:01:57,390
vous pouvez avoir les somnifères
que vous avez demandés.
26
00:01:57,410 --> 00:01:59,350
Tu dors, je pars.
27
00:02:02,650 --> 00:02:04,380
Je n'ai pas besoin de somnifère.
28
00:02:06,320 --> 00:02:08,670
Je vais garder un œil
sur vous, Dr Glassman.
29
00:02:19,100 --> 00:02:20,890
Tu as essayé
de sauter une clôture, Mac ?
30
00:02:21,540 --> 00:02:23,080
Je veux rentrer.
31
00:02:23,100 --> 00:02:25,080
On va rentrer, chéri,
dès que tu seras soigné.
32
00:02:25,110 --> 00:02:27,050
Mac est atteint
du syndrome de l'X fragile.
33
00:02:27,070 --> 00:02:31,290
Une maladie génétique caractérisée
par une déficience intellectuelle,
34
00:02:31,310 --> 00:02:34,320
des problèmes de comportement
et une hyperactivité.
35
00:02:34,350 --> 00:02:36,430
La bonne nouvelle
c'est que le piquet n'a touché
36
00:02:36,450 --> 00:02:38,960
aucun organe vital, aucun
nerf majeur ni aucune artère.
37
00:02:38,990 --> 00:02:41,830
La mauvaise, il s'est morcelé
à l'intérieur de son épaule.
38
00:02:41,860 --> 00:02:43,630
Sortons ce piquet, Mac.
39
00:02:43,660 --> 00:02:45,070
- Ça va faire mal ?
- Pas du tout.
40
00:02:45,090 --> 00:02:46,840
Tu seras sous anesthésie.
41
00:02:55,440 --> 00:02:58,150
La troisième sera la bonne, Shaun.
42
00:03:04,250 --> 00:03:05,720
Elle s'appelle Bill...
43
00:03:05,750 --> 00:03:07,990
Diminutif de "Sybil".
44
00:03:08,020 --> 00:03:10,120
Elle aime les choses
simples et jolies.
45
00:03:25,570 --> 00:03:28,450
Possible hémorragie interne,
fracture du calcanéum du talon,
46
00:03:28,470 --> 00:03:30,850
fracture du pilon tibial
et fracture cervicale.
47
00:03:30,870 --> 00:03:32,080
Elle s'appelle Kitty Kwon.
48
00:03:32,110 --> 00:03:33,850
Vous savez où vous êtes ?
49
00:03:33,880 --> 00:03:35,820
Malheureusement, oui.
50
00:03:35,840 --> 00:03:38,190
J'étais à 45 m du sommet.
51
00:03:38,210 --> 00:03:40,450
Ça aurait été la première
d'une femme en solo intégral.
52
00:03:42,720 --> 00:03:44,160
Solo intégral ?
53
00:03:44,190 --> 00:03:46,030
De l'escalade sans cordes.
54
00:03:46,050 --> 00:03:55,600
Synchro par Bidel...
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
55
00:04:01,760 --> 00:04:03,870
On nettoie ces saignements,
on irrigue la plaie
56
00:04:03,900 --> 00:04:05,150
et on le referme.
57
00:04:06,200 --> 00:04:08,070
Comment trouve-t'on un nouvel ami ?
58
00:04:10,540 --> 00:04:13,320
Lea est furieuse contre moi.
59
00:04:13,340 --> 00:04:15,820
Quoi que tu lui aies fait,
excuse-toi.
60
00:04:15,850 --> 00:04:18,990
Je l'ai fait.
J'ai dit : "Je suis désolé."
61
00:04:19,010 --> 00:04:21,320
Il faut parfois plus que ça.
62
00:04:21,350 --> 00:04:23,310
Fais une déclaration.
Vois en grand.
63
00:04:24,520 --> 00:04:26,560
Une excuse est une excuse.
64
00:04:26,590 --> 00:04:28,750
Si elle ne l'accepte pas,
laisse tomber.
65
00:04:28,770 --> 00:04:32,370
Et voilà,
les conseils typiques des mecs...
66
00:04:32,390 --> 00:04:33,790
Impressionne-les ou jette-les.
67
00:04:35,430 --> 00:04:37,270
Soyez gentil avec elle, Dr Murphy.
68
00:04:40,170 --> 00:04:42,080
J'aime pas te voir comme ça.
69
00:04:42,100 --> 00:04:44,310
Je te préfère en costume
70
00:04:44,340 --> 00:04:45,780
avec une de mes célèbres cravates.
71
00:04:45,800 --> 00:04:47,850
J'ai eu plus de cravates
que d'anniversaires.
72
00:04:47,870 --> 00:04:49,270
Comment est-ce arrivé ?
73
00:04:50,780 --> 00:04:52,910
- Tu sais ce qui est drôle ?
- Quoi ?
74
00:04:54,610 --> 00:04:57,420
Je n'ai que
de bons souvenirs de toi.
75
00:04:58,680 --> 00:05:00,730
Et tous ces autres souvenirs ?
76
00:05:00,750 --> 00:05:02,090
Pourquoi je m'en souviens pas ?
77
00:05:03,990 --> 00:05:06,670
Les bons souvenirs
sont comme une belle chanson.
78
00:05:06,690 --> 00:05:08,560
Qu'ils ne se finissent jamais.
79
00:05:11,960 --> 00:05:14,080
On devrait pas parler de tout ça.
80
00:05:17,600 --> 00:05:19,930
Tu as l'air terriblement fatigué.
81
00:05:20,510 --> 00:05:22,840
Le temps file.
On doit aller à l'essentiel.
82
00:05:26,110 --> 00:05:29,070
Tu sais, papa, la vraie raison
de ma présence ?
83
00:05:32,220 --> 00:05:34,630
L'opération s'est bien déroulée.
84
00:05:34,650 --> 00:05:36,970
On a retiré tous les morceaux
de piquet et Mac se remet bien.
85
00:05:36,990 --> 00:05:39,550
- Merci.
- Il doit pouvoir rentrer aujourd'hui.
86
00:05:42,090 --> 00:05:43,630
Ce sont de bonnes nouvelles, Nicole.
87
00:05:45,030 --> 00:05:47,300
Je sais. J'étais... Juste...
88
00:05:49,200 --> 00:05:51,500
J'espérais avoir
une nuit sans lui.
89
00:05:59,610 --> 00:06:02,090
- Maman. Papa.
- Dieu merci tu es vivante.
90
00:06:03,250 --> 00:06:04,960
Merci.
91
00:06:04,980 --> 00:06:06,860
Malheureusement,
il reste un sérieux problème
92
00:06:06,890 --> 00:06:09,430
qu'on doit traiter.
Kitty a des fractures cervicales.
93
00:06:09,460 --> 00:06:11,330
Elle s'est cassé le cou.
94
00:06:11,360 --> 00:06:14,340
Heureusement, on peut réparer
en fusionnant ses vertèbres.
95
00:06:14,360 --> 00:06:16,540
Tes mouvements seront restreints
96
00:06:16,560 --> 00:06:18,110
mais quand tout sera guéri,
97
00:06:18,130 --> 00:06:20,340
tu pourras remarcher
dans trois mois.
98
00:06:20,370 --> 00:06:22,200
Je pourrai regrimper ?
99
00:06:24,570 --> 00:06:27,330
Pas à ce niveau,
encore moins en solo intégral.
100
00:06:29,640 --> 00:06:31,800
Ils auraient dû me laisser
mourir sur cette montagne.
101
00:06:34,280 --> 00:06:36,060
Je pense que tu préféreras
la seconde option...
102
00:06:36,080 --> 00:06:37,840
La méthode de la vis odontoïde.
103
00:06:37,860 --> 00:06:39,430
Ça n'implique pas
de fusion de vertèbres
104
00:06:39,450 --> 00:06:41,730
et pourrait maintenir
ton amplitude de mouvement.
105
00:06:41,750 --> 00:06:43,700
Sérieusement ? Je prends !
106
00:06:43,720 --> 00:06:47,040
L'arthrodèse est généralement
préférée
107
00:06:47,060 --> 00:06:48,800
car elle a des taux
de guérison plus élevés
108
00:06:48,830 --> 00:06:50,840
et de meilleurs résultats
à long terme.
109
00:06:50,860 --> 00:06:52,670
Mais la méthode de la vis
est moins invasive,
110
00:06:52,700 --> 00:06:54,310
donc il y a moins
de dommages collatéraux
111
00:06:54,330 --> 00:06:55,690
et pas de dommages permanents.
112
00:06:57,670 --> 00:06:59,450
Elle pourra regrimper ?
113
00:06:59,470 --> 00:07:00,850
En solo intégral ? Tout ?
114
00:07:00,870 --> 00:07:02,180
Oui, plus tard.
115
00:07:02,210 --> 00:07:03,420
Je peux dire oui maintenant ?
116
00:07:03,440 --> 00:07:04,520
Oui !
117
00:07:09,050 --> 00:07:11,790
Avec cette opération,
vous la tuerez.
118
00:07:19,850 --> 00:07:21,130
Vous pouvez être aidés.
119
00:07:21,150 --> 00:07:24,730
Vous parlez de PEI,
d'orthophonie,
120
00:07:24,750 --> 00:07:26,700
ou de modification comportementale ?
121
00:07:26,720 --> 00:07:29,670
Avez-vous envisagé un internat,
un foyer collectif ?
122
00:07:29,690 --> 00:07:32,400
L'abandonner ? À des étrangers ?
123
00:07:32,430 --> 00:07:33,840
Des professionnels
qui peuvent l'aider.
124
00:07:33,860 --> 00:07:35,310
Il a été abandonné par son père.
125
00:07:35,330 --> 00:07:36,800
Je suis tout ce qu'il lui reste.
126
00:07:41,900 --> 00:07:43,770
C'était un si beau bébé.
127
00:07:46,210 --> 00:07:48,910
Il était parfaitement normal,
il marchait, parlait...
128
00:07:51,050 --> 00:07:53,090
Mais juste après ses deux ans,
129
00:07:54,120 --> 00:07:55,560
on a remarqué un changement.
130
00:07:55,580 --> 00:07:58,100
Il a commencé à perdre ses mots.
Il régressait.
131
00:07:59,420 --> 00:08:01,160
Quand on a eu
les résultats des tests,
132
00:08:03,990 --> 00:08:07,740
tout ce qu'on avait espéré pour
notre parfait petit garçon était...
133
00:08:07,760 --> 00:08:09,240
était mort.
134
00:08:09,270 --> 00:08:12,880
À l'âge de neuf ans,
c'était trop pour mon mari.
135
00:08:12,900 --> 00:08:14,910
Et c'était avant
sa poussée de croissance
136
00:08:14,940 --> 00:08:17,750
et avant que ses sautes
d'humeur ne deviennent...
137
00:08:22,750 --> 00:08:25,250
Je veux pas l'abandonner.
Je...
138
00:08:25,880 --> 00:08:28,660
Je veux une pause pour un soir.
139
00:08:28,680 --> 00:08:30,750
Personne ne vous en veut
pour ça, Nicole.
140
00:08:31,420 --> 00:08:33,840
Et vous n'avez pas à envoyer
votre fils n'importe où.
141
00:08:34,290 --> 00:08:36,530
Ce serait dévastateur
pour un enfant comme Mac.
142
00:08:46,070 --> 00:08:48,910
Je ne vais pas à l'église,
je le jure,
143
00:08:49,140 --> 00:08:51,360
et je couche avec des mecs bizarres.
144
00:08:54,080 --> 00:08:55,440
Ta chambre est à gauche.
145
00:09:01,020 --> 00:09:03,000
Oui, ça le serait.
146
00:09:07,960 --> 00:09:10,250
Il finirait par s'y habituer.
147
00:09:12,930 --> 00:09:15,570
Ça a commencé avec un bras
cassé et une commotion cérébrale.
148
00:09:15,600 --> 00:09:18,540
Puis, un fémur brisé
une rupture de la rate,
149
00:09:18,570 --> 00:09:20,050
puis une fracture du bassin,
150
00:09:20,070 --> 00:09:21,750
puis une fracture du crâne
151
00:09:21,770 --> 00:09:23,850
qui l'a plongée
trois jours dans le coma.
152
00:09:23,870 --> 00:09:26,280
Elle a besoin de... sa dose.
153
00:09:26,310 --> 00:09:28,230
Je ne suis pas accro à l’adrénaline !
154
00:09:29,080 --> 00:09:31,820
Quand j'escalade,
l'adrénaline est l’ennemie.
155
00:09:31,850 --> 00:09:36,090
Je dois être calme, relaxée
et concentrée, ou ça arrive.
156
00:09:36,120 --> 00:09:39,410
Vous avez toujours voulu que je croie
que je peux faire tout ce que je veux.
157
00:09:40,190 --> 00:09:43,620
Une fois au sommet,
les obstacles de ma vie disparaissent.
158
00:09:44,560 --> 00:09:45,950
C'est ma raison de vivre.
159
00:09:47,730 --> 00:09:49,910
On veut que tu continues à vivre.
160
00:09:49,930 --> 00:09:51,740
Et je vivrai, papa,
161
00:09:51,770 --> 00:09:54,460
mais il y a pire que de mourir
en faisant ce que j'aime.
162
00:09:55,900 --> 00:09:59,250
M. et Mme Kwon, je comprends
ce que vous ressentez,
163
00:09:59,270 --> 00:10:01,220
mais votre fille a 18 ans.
164
00:10:01,240 --> 00:10:02,550
C'est sa décision.
165
00:10:02,580 --> 00:10:04,060
Merci, Dr Reznick.
166
00:10:06,250 --> 00:10:08,190
J'aimerais que vous me fassiez
cette opération.
167
00:10:13,690 --> 00:10:16,400
Tu te souviens quand
tu me disais qu'en grandissant,
168
00:10:16,430 --> 00:10:19,600
tu voulais être infirmier ?
"Un" infirmier.
169
00:10:19,630 --> 00:10:21,270
- Tu changes de sujet.
- Oui.
170
00:10:21,300 --> 00:10:24,010
Oui, je change de sujet...
171
00:10:24,030 --> 00:10:25,280
Dans quel but, Maddie ?
172
00:10:25,300 --> 00:10:27,080
Faisons-le, papa. Qu'en dis-tu ?
173
00:10:27,100 --> 00:10:29,610
- À qui parlez-vous ?
- Shaun, que fais-tu là ?
174
00:10:29,640 --> 00:10:31,880
Ne me surprends pas comme ça.
175
00:10:31,910 --> 00:10:35,020
Vous pouvez être atteint de délire
176
00:10:35,040 --> 00:10:39,120
avec des hallucinations auditives
et / ou visuelles possibles.
177
00:10:39,150 --> 00:10:40,630
- Je vais bien.
- Ça peut être un symptôme
178
00:10:40,650 --> 00:10:42,860
- post-opératoire sévère...
- Shaun, je vais bien.
179
00:10:42,890 --> 00:10:45,970
Je suis juste...
Je suis vraiment fatigué.
180
00:10:46,690 --> 00:10:47,860
Je suis...
181
00:10:49,460 --> 00:10:50,870
Je me rappelais des souvenirs.
182
00:10:50,890 --> 00:10:52,870
Tu mens à ton petit pote.
183
00:10:52,900 --> 00:10:54,910
Je croyais que vous étiez
comme cul et chemise.
184
00:10:54,930 --> 00:10:56,430
Je me rappelais...
185
00:11:01,240 --> 00:11:05,950
Lea a dit que j'étais un idiot complet
et un crétin.
186
00:11:05,970 --> 00:11:08,520
Même si tout ce que j'ai fait
c'était lui dire la vérité,
187
00:11:08,540 --> 00:11:10,050
et j'ai tout fait correctement,
188
00:11:10,080 --> 00:11:12,690
mais elle s'est encore
fâchée contre moi.
189
00:11:12,710 --> 00:11:13,930
Je croyais que c'était mon moment.
190
00:11:13,950 --> 00:11:15,190
J'ai demandé conseil,
191
00:11:15,220 --> 00:11:18,200
et le Dr Park m'a dit de voir grand
192
00:11:18,220 --> 00:11:20,270
et le Dr Melendez
m'a dit de laisser tomber
193
00:11:20,290 --> 00:11:21,860
et JL, l’anesthésiste,
194
00:11:21,880 --> 00:11:24,700
elle m'a dit d'être gentil,
mais je ne sais pas quoi...
195
00:11:24,730 --> 00:11:28,070
Shaun... Je ne suis pas...
196
00:11:28,100 --> 00:11:32,910
en état de donner des conseils.
197
00:11:32,940 --> 00:11:37,080
Je vais dire au Dr Dulay
que vous avez des épisodes psychotiques.
198
00:11:37,110 --> 00:11:38,820
Je ne suis pas psychotique, Shaun.
199
00:11:38,840 --> 00:11:40,050
Pas besoin de la déranger.
200
00:11:40,080 --> 00:11:41,890
Ça ne la dérangera pas.
C'est son travail.
201
00:11:41,910 --> 00:11:43,720
- Shaun, stop !
- Il ne t'écoute pas, papa.
202
00:11:43,750 --> 00:11:45,990
- Il ne t'écoute jamais
- Maddie, je t'en prie !
203
00:11:55,590 --> 00:11:57,710
J'ai eu une vision.
204
00:11:59,130 --> 00:12:01,170
Rien qu'une vision.
205
00:12:01,200 --> 00:12:03,800
C'est peut-être les médicaments.
Je ne sais pas.
206
00:12:06,220 --> 00:12:10,020
Vous parlez à Maddie.
207
00:12:20,750 --> 00:12:24,950
Shaun, peux-tu garder ça
pour toi ?
208
00:12:25,750 --> 00:12:27,870
S'il te plaît ?
Pour un petit moment.
209
00:12:38,030 --> 00:12:40,080
On sait bien
qu'il ne peut pas garder un secret.
210
00:12:40,100 --> 00:12:41,380
On ferait mieux de commencer.
211
00:12:41,400 --> 00:12:42,550
Je ne veux pas.
212
00:12:42,570 --> 00:12:43,880
Je veux parler du reste.
213
00:12:43,910 --> 00:12:45,850
Je veux parler de... Des...
214
00:12:45,870 --> 00:12:47,790
Des fêtes Usher
et des cravates.
215
00:12:47,810 --> 00:12:49,920
Pourquoi pas
de tes rencontres d'athlétisme ?
216
00:12:49,950 --> 00:12:51,760
Parce qu'on a dépassé ça, papa.
217
00:12:51,780 --> 00:12:54,930
Nous devons parler de pourquoi
tu parles à un fantôme,
218
00:12:54,950 --> 00:12:57,730
pourquoi je ne suis pas assise là,
en vrai, tenant la main de mon père.
219
00:12:57,750 --> 00:12:59,300
De beaux rêves, s'il vous plaît,
de beaux rêves.
220
00:12:59,320 --> 00:13:00,530
Tu veux de beaux rêves ?
221
00:13:00,560 --> 00:13:02,320
Vas-y. Prends ton comprimé.
222
00:13:09,870 --> 00:13:12,030
Cela devra arriver, papa. Tu le sais.
223
00:13:23,390 --> 00:13:26,370
Et s'ils avaient raison ?
Et si nous étions, vraiment,
224
00:13:26,390 --> 00:13:29,220
en train de tuer leur fille
avec l'opération qu'elle veut ?
225
00:13:30,390 --> 00:13:32,370
Ce n'est pas des choses auxquelles
les médecins doivent penser.
226
00:13:32,400 --> 00:13:33,620
C'est ce que nous nous disons
227
00:13:33,650 --> 00:13:35,940
parce que ça rend le boulot
plus facile
228
00:13:35,970 --> 00:13:37,740
sans nous soucier
si on aide ou blesse.
229
00:13:37,770 --> 00:13:40,010
Peut-être
que lors de sa prochaine ascension,
230
00:13:40,040 --> 00:13:41,380
elle rencontrera son âme sœur.
231
00:13:42,510 --> 00:13:44,550
Si, d'un autre côté,
232
00:13:44,580 --> 00:13:46,520
tu n'es pas Dieu,
comme aucun de nous,
233
00:13:46,540 --> 00:13:48,560
tu n'as aucune idée
de ce qui lui arrivera,
234
00:13:48,580 --> 00:13:50,980
tu devrais laisser tomber.
235
00:13:52,050 --> 00:13:53,590
Focalise-toi sur le coté médical,
236
00:13:53,620 --> 00:13:56,630
car tant que Kitty est
une adulte responsable,
237
00:13:56,650 --> 00:13:58,220
ça reste théorique.
238
00:14:00,900 --> 00:14:02,900
Il y a deux chambres.
239
00:14:02,930 --> 00:14:04,690
Le studio a été loué
il y a une heure.
240
00:14:04,710 --> 00:14:07,120
Oh, non, je voulais le studio.
241
00:14:07,150 --> 00:14:11,780
Désolée. Celui-ci a un plus grand salon
et une meilleure vue.
242
00:14:11,800 --> 00:14:14,170
Et un prix plus élevé.
243
00:14:15,910 --> 00:14:19,190
Je ne savais pas
qu'il y avait une cheminée !
244
00:14:19,210 --> 00:14:21,550
Bon sang, Willow, je suis amoureuse
de cet endroit,
245
00:14:21,580 --> 00:14:23,760
et c'est cruel,
car je n'ai pas les moyens.
246
00:14:23,780 --> 00:14:26,160
Tu tombes amoureuse très vite.
247
00:14:28,920 --> 00:14:33,800
J'ai trouvé un appartement
similaire moins cher.
248
00:14:33,820 --> 00:14:35,300
Je t'ai écrit l'adresse.
249
00:14:35,330 --> 00:14:36,690
Qu'est-ce que tu fais ici ?
250
00:14:36,710 --> 00:14:40,140
Tu as dit que tu détestait chercher des
appartements,
251
00:14:40,160 --> 00:14:42,250
j'ai donc décidé de t'aider.
252
00:14:43,400 --> 00:14:45,310
C'est ça être gentil.
253
00:14:45,340 --> 00:14:47,680
Sans parler du beignet.
254
00:14:47,700 --> 00:14:49,950
C'est pas gentil. C'est bizarre.
255
00:14:49,970 --> 00:14:52,150
- Tu m'as suivie ici ?
- Non.
256
00:14:52,180 --> 00:14:54,490
J'ai vu l'adresse de la location
257
00:14:54,510 --> 00:14:56,820
surlignée sur ta tablette ce matin.
258
00:14:56,850 --> 00:14:58,960
C'est flippant ça aussi.
259
00:14:58,980 --> 00:15:00,790
Je ne t'ai pas demandé d'aide, Shaun.
260
00:15:00,820 --> 00:15:02,980
Je n'ai pas besoin de ton aide
et je ne veux pas de ton aide.
261
00:15:15,300 --> 00:15:17,610
Katherine,
si tu ne changes pas d'avis...
262
00:15:17,630 --> 00:15:18,570
C'est décidé.
263
00:15:18,590 --> 00:15:20,080
nous devrons penser
à d'autres options.
264
00:15:22,870 --> 00:15:25,920
C'est ta décision, sauf si...
265
00:15:25,940 --> 00:15:28,320
nous déclarons
que tu es mentalement irresponsable.
266
00:15:28,340 --> 00:15:31,140
Vous pensez que je suis folle ?
267
00:15:38,350 --> 00:15:39,930
Tu étais à Vienne pour mes 16 ans.
268
00:15:39,960 --> 00:15:41,430
J'étais l'intervenant principal.
269
00:15:41,460 --> 00:15:43,670
Et cette carte d'anniversaire
signée par ta secrétaire.
270
00:15:43,690 --> 00:15:44,870
Quel est le problème, Maddie ?
271
00:15:44,890 --> 00:15:46,940
Tous les comités,
les conseils d’administration,
272
00:15:46,960 --> 00:15:48,840
les soirées, les week-end,
les vacances...
273
00:15:48,870 --> 00:15:50,610
- Je travaillais comme un fou.
- Ce n'est qu'une excuse.
274
00:15:50,630 --> 00:15:52,010
Tu m'évitais.
275
00:15:52,040 --> 00:15:53,410
Je t'évitais ?
276
00:15:53,440 --> 00:15:55,550
Quand j'étais à la maison,
tu ne te préoccupais ni de moi
277
00:15:55,570 --> 00:15:58,450
ni de ce que j'avais à dire.
278
00:15:58,470 --> 00:16:00,420
J'ai appris que
vous souffrez de délires...
279
00:16:00,440 --> 00:16:02,790
peut-être même d'hallucinations.
280
00:16:03,880 --> 00:16:05,950
J'ai gardé notre secret
281
00:16:05,980 --> 00:16:07,690
pendant 30 minutes.
282
00:16:07,720 --> 00:16:09,760
Il t'a trahi.
Ce n'est pas ton ami.
283
00:16:09,790 --> 00:16:11,330
C'est peut-être une simple
psychose post opératoire
284
00:16:11,350 --> 00:16:13,630
causée par un manque de sommeil,
mais, comme vous le savez,
285
00:16:13,660 --> 00:16:15,400
ou le sauriez
si vous n'étiez pas psychotique,
286
00:16:15,430 --> 00:16:17,170
ce pourrait être bien plus grave.
287
00:16:17,190 --> 00:16:19,570
C'est peut être un signe
de complications chirurgicales
288
00:16:19,600 --> 00:16:21,570
comme une infection
ou une ischémie cérébrale.
289
00:16:21,600 --> 00:16:23,730
Je ne suis pas psychotique.
Je suis seulement fatigué.
290
00:16:28,970 --> 00:16:30,250
Oh mon Dieu.
291
00:16:30,270 --> 00:16:32,330
Prenez ce comprimé
ou je vous assomme.
292
00:16:45,590 --> 00:16:48,130
Très bien. Bonne nuit.
293
00:16:55,830 --> 00:16:57,430
Comme c'est mignon.
294
00:17:03,240 --> 00:17:06,360
Tu es prêt à risquer ta vie pour
qu'on finisse notre histoire.
295
00:17:08,910 --> 00:17:11,420
- C'est ridicule !
- Pourquoi vous dites ça, Kitty ?
296
00:17:11,450 --> 00:17:14,160
Ce sont des parents trop protecteurs
qui veulent tout contrôler.
297
00:17:14,180 --> 00:17:15,730
Elle veut se tuer.
298
00:17:15,750 --> 00:17:18,000
Je suis tombée de cette montagne.
Je n'ai pas sauté.
299
00:17:18,020 --> 00:17:19,670
Tu as dit que tu mourrais heureuse
300
00:17:19,690 --> 00:17:21,200
si c'était lors d'une escalade.
301
00:17:21,220 --> 00:17:24,760
Maman, les gens prennent des risques
tout le temps,
302
00:17:24,790 --> 00:17:26,740
des risques qui réduisent
leur espérance de vie,
303
00:17:26,760 --> 00:17:29,450
chaque fois qu'ils montent en voiture
ou fument une cigarette.
304
00:17:29,480 --> 00:17:31,250
On fait exactement pareil,
305
00:17:31,280 --> 00:17:34,350
on mesure les risques
et on espère déjouer le destin.
306
00:17:35,480 --> 00:17:37,560
Et la fois où
t'as pris des somnifères ?
307
00:17:40,120 --> 00:17:42,600
C'était il y a quatre ans,
après avoir été larguée sur Twitter.
308
00:17:42,620 --> 00:17:45,400
Et j'ai appelé mes parents
dès que je l'ai fait.
309
00:17:45,420 --> 00:17:47,200
Ce n'était même pas
une tentative de suicide.
310
00:17:47,230 --> 00:17:48,700
Tu as passé la nuit aux urgences.
311
00:17:48,730 --> 00:17:50,650
Ils ont dit
que tu avais failli mourir.
312
00:17:57,600 --> 00:17:58,880
Je suis si bête.
313
00:17:58,900 --> 00:18:01,880
Je croyais que
la fenêtre était ouverte.
314
00:18:01,910 --> 00:18:03,750
C'est ce qui se passe à force
de trop vouloir les nettoyer.
315
00:18:03,780 --> 00:18:05,390
Lésion possible du nerf,
du vaisseau et du ligament
316
00:18:05,410 --> 00:18:06,820
et elle a perdu beaucoup de sang.
317
00:18:06,850 --> 00:18:08,310
Au bloc opératoire immédiatement.
318
00:18:11,120 --> 00:18:13,030
Maman ! Non !
319
00:18:13,050 --> 00:18:14,230
Je resterai avec lui.
320
00:18:14,250 --> 00:18:16,600
Ça va aller, mon cœur.
Demande Deezer.
321
00:18:16,620 --> 00:18:18,430
Maman, où tu vas ?
322
00:18:18,460 --> 00:18:19,460
Non !
323
00:18:21,930 --> 00:18:23,830
2 milligrammes de lorazépam.
324
00:18:28,100 --> 00:18:29,990
Et de la glace.
325
00:18:32,340 --> 00:18:35,020
Kitty croit que la chirurgie
que veulent ses parents
326
00:18:35,020 --> 00:18:37,300
- la rendra invalide.
- Ce n'est pas vrai.
327
00:18:37,330 --> 00:18:39,440
Elle ne sera pas
une athlète de haut niveau
328
00:18:39,460 --> 00:18:41,570
mais le handicap sera mineur.
329
00:18:41,600 --> 00:18:45,640
Elle pourra mener une vie
active et sans danger.
330
00:18:45,670 --> 00:18:48,010
Ce handicap mineur pourrait
quand même être
331
00:18:48,040 --> 00:18:50,550
une restriction de 50%
de la rotation de la tête
332
00:18:50,570 --> 00:18:52,820
et une diminution
en flexion extension.
333
00:18:52,840 --> 00:18:54,190
C'est le pire des cas.
334
00:18:54,210 --> 00:18:56,150
C'est un handicap permanent.
335
00:18:56,180 --> 00:18:58,590
Tous les enfants
font des mauvais choix.
336
00:18:58,610 --> 00:19:00,420
Kitty est peut-être
pire que la majorité,
337
00:19:00,450 --> 00:19:03,530
mais va-t'on vraiment entraver
une femme adulte ?
338
00:19:03,550 --> 00:19:05,160
Adulte ? Elle a 18 ans.
339
00:19:05,190 --> 00:19:06,900
C'est la définition.
340
00:19:06,920 --> 00:19:09,970
Il y a deux mois, elle en avait 17
et c'était un enfant sans défense ?
341
00:19:09,990 --> 00:19:12,400
Elle est évidemment tout aussi immature
342
00:19:12,430 --> 00:19:13,640
et irraisonnée qu'un enfant.
343
00:19:13,660 --> 00:19:15,160
Tu parles de ta mère, non ?
344
00:19:16,400 --> 00:19:18,310
Si tu avais pu la contrôler,
tu aurais pu lui éviter
345
00:19:18,330 --> 00:19:19,970
beaucoup de souffrance
ainsi qu'aux autres.
346
00:19:21,870 --> 00:19:25,440
Merci. J'en sais assez
pour prendre ma décision.
347
00:19:32,950 --> 00:19:34,260
Je suis désolé.
348
00:19:35,180 --> 00:19:37,180
De vous avoir frappé.
349
00:19:40,060 --> 00:19:41,850
Quand tu as peur,
350
00:19:43,020 --> 00:19:45,230
tu penses à quelque chose qui t'aide ?
351
00:19:48,560 --> 00:19:49,700
Deezer.
352
00:19:52,800 --> 00:19:54,350
Et vous ?
353
00:19:54,370 --> 00:19:55,740
Vous pensez à quelque chose ?
354
00:20:00,910 --> 00:20:02,480
L'école a changé
son code vestimentaire ?
355
00:20:03,580 --> 00:20:04,850
Je ne vais pas à l'école.
356
00:20:08,960 --> 00:20:11,460
Mr Decker fait encore un remplacement.
357
00:20:15,020 --> 00:20:16,260
Je connais Ken.
358
00:20:17,560 --> 00:20:19,180
On sortait ensemble au lycée.
359
00:20:21,200 --> 00:20:23,010
C'est un vrai connard.
360
00:20:26,970 --> 00:20:29,200
Brave petit oiseau. Va t'habiller.
361
00:20:35,280 --> 00:20:36,890
Brave petit oiseau.
362
00:20:42,620 --> 00:20:46,040
Je vois une jeune femme dynamique
et engagée.
363
00:20:47,890 --> 00:20:51,630
Mais je vois aussi un mépris imprudent
envers ta vie.
364
00:20:54,060 --> 00:20:57,540
Et je ne sais pas si c'est maladif
365
00:20:57,570 --> 00:20:59,800
ou un simple produit de la jeunesse.
366
00:21:01,570 --> 00:21:03,680
Quoi qu'il en soit,
367
00:21:03,710 --> 00:21:07,150
je dois privilégier
la préservation de ta vie.
368
00:21:08,280 --> 00:21:09,890
Je suis désolée, Kitty.
369
00:21:12,680 --> 00:21:14,130
Seigneur !
370
00:21:19,790 --> 00:21:22,060
Rien de ce que j'ai fait
n'était suffisant,
371
00:21:23,020 --> 00:21:24,740
Quand j'étais à la maison,
tu n'y étais pas
372
00:21:24,760 --> 00:21:26,540
ou t'étais défoncée, ou les deux.
373
00:21:26,560 --> 00:21:27,940
Tu t'en rappelles pas, bien sûr.
374
00:21:27,960 --> 00:21:29,840
Tu as toujours trouvé du temps
pour Shaun.
375
00:21:29,860 --> 00:21:31,940
Stop, Shaun avait des besoins spéciaux.
376
00:21:31,970 --> 00:21:33,540
- Et il n'avait personne.
- J'avais des besoins.
377
00:21:33,570 --> 00:21:36,110
J'étais perdue et confuse.
J'avais besoin d'un père.
378
00:21:36,140 --> 00:21:38,180
Maintenant ?
Tu me le dis maintenant ?
379
00:21:38,210 --> 00:21:39,420
Quand ça avait de l'importance,
380
00:21:39,440 --> 00:21:41,150
quand ça aurait pu compter,
381
00:21:41,180 --> 00:21:43,190
tu m'as repoussé à chaque fois,
382
00:21:43,210 --> 00:21:44,860
en criant que je ne connaissais pas !
383
00:21:44,880 --> 00:21:46,490
Tu ne me connais pas !
384
00:21:46,510 --> 00:21:47,990
Je sais !
385
00:21:48,020 --> 00:21:50,660
Je ne sais pas qui tu es !
386
00:21:50,690 --> 00:21:52,860
Je ne sais pas ce que tu voulais,
387
00:21:52,890 --> 00:21:54,230
ce que tu attendais de moi !
388
00:21:54,260 --> 00:21:56,530
- Je voulais que tu sois là !
- J'étais là !
389
00:21:56,560 --> 00:21:58,900
Pas assez, évidemment. Sinon...
390
00:21:58,930 --> 00:22:00,330
Sinon ?
391
00:22:01,680 --> 00:22:02,740
Sinon...
392
00:22:03,500 --> 00:22:04,740
Sinon...
393
00:22:09,460 --> 00:22:11,430
Tu étais une enfant si heureuse.
394
00:22:12,840 --> 00:22:14,020
On était les meilleurs amis.
395
00:22:14,040 --> 00:22:15,380
Je ne comprends pas.
396
00:22:17,050 --> 00:22:18,350
Que s'est-il passé ?
397
00:22:19,350 --> 00:22:20,660
Qu'est-ce qui
t'a rendue si malheureuse ?
398
00:22:20,680 --> 00:22:21,720
C'est toi.
399
00:22:23,220 --> 00:22:25,260
Mon seul péché a été de grandir.
400
00:22:25,290 --> 00:22:27,600
Quand je ne pouvais plus être
ta petite princesse,
401
00:22:27,620 --> 00:22:29,070
tu m'as complètement délaissée.
402
00:22:29,090 --> 00:22:30,360
Ce n'est pas vrai.
403
00:22:31,830 --> 00:22:34,040
Je t'aimais et je t'aime toujours.
404
00:22:40,040 --> 00:22:41,650
Je te déteste.
405
00:22:42,770 --> 00:22:44,540
Et je suis morte en te détestant.
406
00:23:00,690 --> 00:23:02,880
Tu crois t'en sortir aussi facilement ?
407
00:23:17,210 --> 00:23:18,750
Cette nuit-là.
408
00:23:18,770 --> 00:23:20,070
Parlons-en.
409
00:23:29,720 --> 00:23:32,200
Tequila... Maintenant.
410
00:23:37,760 --> 00:23:39,340
J'ai vu grand.
411
00:23:41,660 --> 00:23:45,710
Chéri, quand je t'ai rencontrée
Il y avait une sorte de paix inconnue
412
00:23:45,730 --> 00:23:48,710
J'ai décidé de t'avoir
Avec un peigne à fines dents...
413
00:23:51,930 --> 00:23:53,230
Karaoké ?
414
00:23:56,640 --> 00:23:59,660
Hershey signifiait tout pour moi,
Shaun.
415
00:23:59,680 --> 00:24:03,240
C'était le plus gros défi
de ma vie d'aller là-bas.
416
00:24:05,850 --> 00:24:07,740
Et...
417
00:24:08,260 --> 00:24:10,200
ça s'est terminé.
418
00:24:11,630 --> 00:24:14,870
Je savais que je pouvais revenir ici
419
00:24:14,900 --> 00:24:16,940
pour trouver du soutien
auprès de mon ami,
420
00:24:16,970 --> 00:24:20,910
qui était si différent
car il était ouvert,
421
00:24:20,940 --> 00:24:23,710
gentil et honnête.
422
00:24:27,230 --> 00:24:28,840
Mais tu m'as rien donné.
423
00:24:31,480 --> 00:24:34,730
Tu ne m'as même pas demandé,
424
00:24:34,750 --> 00:24:36,940
"Qu'est ce qu'il s'est passé à
Hershey ?"
425
00:24:40,620 --> 00:24:42,530
Tu...
426
00:24:42,560 --> 00:24:44,260
Tu t'en fous.
427
00:25:05,310 --> 00:25:06,310
Ça s'est bien passé.
428
00:25:06,350 --> 00:25:08,450
Vous devriez retrouver
les sensations dans votre main,
429
00:25:08,470 --> 00:25:10,920
nous devons encore vérifier
sa force et votre perfusion.
430
00:25:12,670 --> 00:25:14,510
Nous savons
que c'est Mac qui vous a blessée.
431
00:25:15,380 --> 00:25:17,430
Non, je vous ai dit...
je me suis coupé avec la fenêtre.
432
00:25:18,550 --> 00:25:20,730
Mac n'a jamais blessé personne.
433
00:25:25,690 --> 00:25:27,060
Qu'est-ce vous lui avez fait ?
434
00:25:27,090 --> 00:25:28,900
J'ai essayé de l'aider.
435
00:25:30,360 --> 00:25:31,900
Vous devez placer Mac quelque part.
436
00:25:31,930 --> 00:25:33,240
Ce n'est pas de notre ressort.
437
00:25:34,200 --> 00:25:36,440
Vous êtes dépassée, Nicole.
438
00:25:36,460 --> 00:25:39,770
Il n'y a pas de honte à admettre
que vous avez besoin d'aide.
439
00:25:42,040 --> 00:25:43,300
Il va me détester.
440
00:25:58,220 --> 00:25:59,650
Tu vas devoir partir.
441
00:26:01,460 --> 00:26:03,270
Dès qu'ils te trouvent quelqu'un
je t'y emmène.
442
00:26:06,560 --> 00:26:08,000
Bon, stop.
443
00:26:09,100 --> 00:26:11,320
Il ne s'agit pas toujours de toi.
444
00:26:13,030 --> 00:26:14,710
Les médecins disent
que je suis mourante,
445
00:26:14,740 --> 00:26:16,530
et ils ne peuvent rien y faire.
446
00:26:24,180 --> 00:26:25,650
Brave petit oiseau.
447
00:26:32,920 --> 00:26:35,620
Il ne vous détestera pas.
448
00:26:38,630 --> 00:26:40,680
Il aura juste très peur.
449
00:26:42,330 --> 00:26:44,240
On vous a mis face à un énorme défi
450
00:26:44,270 --> 00:26:46,020
que beaucoup de gens
ne peuvent pas affronter.
451
00:26:48,300 --> 00:26:50,230
Je sais que vous trouverez
la force de continuer.
452
00:26:52,340 --> 00:26:53,650
C'est vrai.
453
00:26:53,680 --> 00:26:55,290
Merci.
454
00:27:12,150 --> 00:27:13,230
Dans cinq ans...
455
00:27:13,250 --> 00:27:14,780
Je veux que vous disiez
une chose à mes parents.
456
00:27:18,000 --> 00:27:20,010
Dites-leur
que je ne veux plus jamais les revoir.
457
00:27:22,840 --> 00:27:25,980
Dr Melendez, je connais un gamin
qui avait un tas de soucis,
458
00:27:26,010 --> 00:27:28,550
un tas de problèmes, des bagarres,
surtout avec son père.
459
00:27:28,580 --> 00:27:31,560
Et quand j'ai rencontré le père,
j'ai compris.
460
00:27:31,580 --> 00:27:33,360
C'était un sacré connard.
461
00:27:33,380 --> 00:27:35,730
Je m'en suis mêlé,
j'ai trouvé un endroit pour le gamin,
462
00:27:35,750 --> 00:27:38,060
et un boulot décent.
463
00:27:38,090 --> 00:27:41,330
Mais il était déjà trop... cassé.
464
00:27:41,360 --> 00:27:43,370
Il avait besoin de plus
que d'un flic sympa.
465
00:27:43,390 --> 00:27:45,770
Il avait besoin d'un médecin.
466
00:27:45,790 --> 00:27:48,040
Puis il s'est bagarré
avec un mec armé.
467
00:27:49,030 --> 00:27:51,180
Nicole vous fait confiance.
468
00:27:51,200 --> 00:27:53,510
Vous devez lui donner
la permission de lâcher prise.
469
00:28:11,850 --> 00:28:14,670
Comment pouvons-nous
donner des conseils
470
00:28:14,690 --> 00:28:17,410
sans tenir compte notre passé ?
471
00:28:22,460 --> 00:28:25,480
Peut-être
que notre passé oriente nos conseils,
472
00:28:25,500 --> 00:28:27,480
nous donne de la perspective,
473
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
peut-être même un peu de sagesse.
474
00:28:31,110 --> 00:28:34,710
Peut-être confondez-vous passé
et expérience.
475
00:28:35,880 --> 00:28:37,210
Quelle est la différence ?
476
00:28:39,650 --> 00:28:41,890
Si je le savais, je ne serais pas là.
477
00:28:44,720 --> 00:28:46,310
Maman était en déplacement.
478
00:28:46,330 --> 00:28:47,700
Je n'en peux plus.
479
00:28:47,720 --> 00:28:49,500
Tu m'as trouvée défoncée
pour la énième fois.
480
00:28:49,520 --> 00:28:51,000
Maddie, pourquoi fais-tu ça ?
481
00:28:51,030 --> 00:28:53,700
Cette nuit-là,
j'ai brisé une autre promesse
482
00:28:53,730 --> 00:28:58,010
Tu as décidé d'arrêter négociations,
menaces... et d'agir.
483
00:29:01,100 --> 00:29:04,790
Tu m'as traînée dehors
et tu as verrouillé la porte.
484
00:29:09,340 --> 00:29:12,250
J'ai prié pour que tu te viennes
et me trouves.
485
00:29:14,020 --> 00:29:16,340
Pourquoi n'es-tu pas revenu ?
486
00:29:17,490 --> 00:29:19,700
Je pensais
487
00:29:19,720 --> 00:29:21,490
que tu irais chez Jessica.
488
00:29:22,560 --> 00:29:24,270
Je pensais
que tu irais chez tante Becky.
489
00:29:24,290 --> 00:29:26,860
- Je n'allais pas imaginer...
- Si tu avais penser que j'allais mourir
490
00:29:26,880 --> 00:29:28,770
tu m'aurais laissée rentrer ?
C'est bon à savoir.
491
00:29:29,950 --> 00:29:31,640
Comment peux-tu me faire ça ?
492
00:29:32,990 --> 00:29:34,800
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
493
00:29:34,820 --> 00:29:36,430
Je ne comprends pas !
494
00:29:36,460 --> 00:29:39,070
Comment ose-tu faire ça !
495
00:29:40,990 --> 00:29:43,120
Maddie, regarde-moi !
496
00:29:44,770 --> 00:29:47,480
Je suis mort ce jour-là, Maddie.
497
00:29:47,500 --> 00:29:50,410
Mais aussi, je suis mort ce jour-là.
498
00:29:50,440 --> 00:29:52,320
Je ne comprends pas !
499
00:29:52,340 --> 00:29:54,680
Je ne comprends pas !
500
00:30:01,950 --> 00:30:03,090
Il y a un problème ?
501
00:30:04,520 --> 00:30:08,730
Je voulais vous parler
avant l'opération.
502
00:30:08,760 --> 00:30:11,270
Kitty ne veut pas que vous soyez là
à son réveil.
503
00:30:13,360 --> 00:30:15,270
Elle changera d'idées.
504
00:30:15,830 --> 00:30:17,860
Avec le temps, elle changera d'idées.
505
00:30:20,700 --> 00:30:24,110
J'avais quelqu'un dans ma vie
qui était autodestructeur,
506
00:30:24,140 --> 00:30:26,820
et il y a des moments
507
00:30:26,840 --> 00:30:31,190
où j'aurais pu la forcer
à se faire soigner,
508
00:30:31,210 --> 00:30:34,000
je suis sûre que cela l'aurait aidée,
509
00:30:34,610 --> 00:30:35,650
pendant quelque temps.
510
00:30:36,750 --> 00:30:38,090
Mais...
511
00:30:38,750 --> 00:30:42,430
Je crois que je vous ai influencés
512
00:30:44,160 --> 00:30:48,220
parce que je pense parfois avoir
fait le mauvais choix.
513
00:30:49,900 --> 00:30:52,850
Elle m'aurait détestée.
514
00:30:54,330 --> 00:30:55,840
Je l'aurais perdue.
515
00:30:57,540 --> 00:30:59,080
Vous essayez de sauver votre fille,
516
00:30:59,110 --> 00:31:00,970
mais je crois
que vous allez la perdre.
517
00:31:01,680 --> 00:31:02,690
Pour toujours.
518
00:31:07,850 --> 00:31:11,370
Si nous le faisons, elle grandira
et apprendra.
519
00:31:12,920 --> 00:31:15,920
Quand elle marchera
au bras de son mari,
520
00:31:19,390 --> 00:31:22,720
quand elle tiendra son bébé
dans les bras pour la première fois,
521
00:31:24,750 --> 00:31:26,450
nous ne serons peut-être pas là,
522
00:31:27,970 --> 00:31:31,220
mais ce sont des cadeaux
que nous lui offrons.
523
00:31:32,070 --> 00:31:33,680
Et ça nous suffit.
524
00:31:38,710 --> 00:31:40,450
Il faudra que cela suffise.
525
00:31:53,930 --> 00:31:55,300
Maddie, je t'en prie.
526
00:31:55,330 --> 00:31:56,560
Maddie, regarde-moi.
527
00:31:57,560 --> 00:31:58,630
Maddie, non...
528
00:32:00,720 --> 00:32:03,340
2 milligrammes de halopéridol.
529
00:32:06,360 --> 00:32:08,840
Je ne veux pas
qu'elle me quitte comme ça.
530
00:32:12,760 --> 00:32:14,840
Je t'en prie,
ne me quitte pas comme ça, Maddie.
531
00:32:14,860 --> 00:32:17,410
J'aurais dû te retenir...
532
00:32:17,430 --> 00:32:19,550
J'aurais dû...
533
00:32:19,570 --> 00:32:20,880
J'aurais dû te retenir
534
00:32:20,900 --> 00:32:23,580
jusqu'à ce que tu me parles.
535
00:32:23,610 --> 00:32:24,750
J'aurais dû te retenir.
536
00:32:29,050 --> 00:32:31,220
Ta mère
537
00:32:31,250 --> 00:32:33,380
voulait t'envoyer en désintox.
538
00:32:34,320 --> 00:32:35,560
J'ai dit non.
539
00:32:35,590 --> 00:32:39,260
J'ai dit "Non, je peux régler ça !"
540
00:32:39,290 --> 00:32:42,340
"C'est ma petite fille !
Elle m'écoutera !"
541
00:32:44,100 --> 00:32:46,270
Je voulais être le héros.
542
00:32:47,000 --> 00:32:49,410
Je voulais te reconquérir.
543
00:32:49,430 --> 00:32:51,810
Je voulais que tu m'aimes à nouveau,
544
00:32:51,830 --> 00:32:54,180
comme avant.
545
00:32:55,570 --> 00:32:57,420
C'était stupide.
546
00:32:59,840 --> 00:33:03,270
Je ne sais pas quoi dire,
547
00:33:04,350 --> 00:33:05,890
à part que je suis désolé.
548
00:33:09,030 --> 00:33:10,760
Je suis désolé.
549
00:33:13,910 --> 00:33:17,180
Je suis désolé.
550
00:33:28,460 --> 00:33:30,260
Je sais que tu m'aimais, papa,
551
00:33:36,010 --> 00:33:38,060
je t'aimais aussi.
552
00:34:13,780 --> 00:34:15,900
Si vous envoyez Mac quelque part,
553
00:34:17,200 --> 00:34:19,740
certains penseront
que vous l'avez laissé tomber,
554
00:34:20,570 --> 00:34:23,490
que vous l'aimiez pas.
555
00:34:23,510 --> 00:34:26,920
Ils diront que vous l'avez abandonné
en tant que parent
556
00:34:27,680 --> 00:34:29,220
et que vous avez choisi
la solution facile.
557
00:34:32,590 --> 00:34:34,050
Ils vous détesteront
peut-être pour ça.
558
00:34:37,530 --> 00:34:38,990
Mais ces gens,
559
00:34:40,830 --> 00:34:42,230
ils ne comprennent pas.
560
00:34:45,370 --> 00:34:46,770
Je ne comprends pas.
561
00:34:49,870 --> 00:34:53,150
L'abandonner sera
la chose la plus difficile
562
00:34:53,170 --> 00:34:54,900
de toute votre vie.
563
00:34:59,650 --> 00:35:00,960
Mais vous devrez peut-être le faire
564
00:35:00,980 --> 00:35:02,280
parce que vous l'aimez.
565
00:35:23,570 --> 00:35:25,720
L'opération s'est bien passée.
566
00:35:25,740 --> 00:35:27,480
Si tu suis bien le programme,
567
00:35:27,510 --> 00:35:30,190
tu seras sur pieds
dans huit à douze semaines.
568
00:35:30,210 --> 00:35:31,340
Voire moins.
569
00:35:32,230 --> 00:35:33,290
Super.
570
00:35:38,820 --> 00:35:41,200
Tu sais, tes parents ont fait ça
571
00:35:41,220 --> 00:35:44,870
parce qu'ils t'aiment...
vraiment beaucoup.
572
00:35:47,410 --> 00:35:48,820
Je sais.
573
00:36:03,240 --> 00:36:04,790
Maman, je suis désolé !
574
00:36:07,580 --> 00:36:09,120
Non, maman !
575
00:36:14,360 --> 00:36:16,330
Non ! Tais-toi ! Arrête !
576
00:36:36,380 --> 00:36:38,110
Tu as récupéré tout ton bazar ?
577
00:36:38,880 --> 00:36:41,660
Oui, j'ai vérifié trois fois.
578
00:36:41,680 --> 00:36:43,890
S'il reste des trucs,
je balance tout.
579
00:36:51,790 --> 00:36:53,560
J'ai peur.
580
00:36:56,800 --> 00:36:58,500
Brave petit oiseau.
581
00:37:40,840 --> 00:37:42,810
Je ne suis pas une hallucination.
582
00:37:45,050 --> 00:37:48,320
Vous avez dormi 13 heures.
583
00:37:51,020 --> 00:37:54,500
Voir Maddie était-ce thérapeutique ?
584
00:38:00,530 --> 00:38:02,400
Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
585
00:38:06,030 --> 00:38:07,170
C'est très bien.
586
00:38:09,800 --> 00:38:12,270
Ou bien que je me parlais tout seul.
587
00:38:14,880 --> 00:38:17,540
Vous dites toujours la vérité.
588
00:38:21,480 --> 00:38:23,260
Merci, Shaun.
589
00:38:42,570 --> 00:38:43,940
Salut gamine.
590
00:38:44,870 --> 00:38:46,720
Neil !
591
00:38:46,740 --> 00:38:48,140
Mi amorcita.
592
00:38:51,550 --> 00:38:53,890
J'ai presque fini mon puzzle.
593
00:38:53,910 --> 00:38:56,030
Je vois ça.
594
00:38:56,050 --> 00:38:57,590
Super boulot, Gabi.
595
00:38:57,620 --> 00:39:00,480
Maman et Papa me l'ont offert
pour mon anniversaire.
596
00:39:01,090 --> 00:39:03,470
Oui. Je m'en souviens.
597
00:39:03,490 --> 00:39:07,950
Maman et papa vont venir aujourd'hui ?
598
00:39:13,300 --> 00:39:14,910
Non.
599
00:39:15,500 --> 00:39:17,000
Non, ils ne peuvent pas.
600
00:39:19,740 --> 00:39:21,710
Gabi, nous t'aimons,
601
00:39:23,340 --> 00:39:26,170
mais tu t'amuses plus ici
que chez eux.
602
00:39:30,480 --> 00:39:32,050
Je crois que je vois la pièce
avec la vache.
603
00:40:01,620 --> 00:40:04,710
Merci de m'avoir laissée crécher ici.
604
00:40:08,820 --> 00:40:10,300
Tu...
605
00:40:10,320 --> 00:40:12,590
as trouvé un appartement ?
606
00:40:14,800 --> 00:40:16,810
J'ai pris un Airbnb.
607
00:40:23,470 --> 00:40:24,870
D'accord.
608
00:40:26,510 --> 00:40:29,240
Que s'est-il passé à Hershey ?
609
00:40:33,710 --> 00:40:35,010
Ça t'intéresse ?
610
00:40:39,890 --> 00:40:44,940
J'essaie d'être... gentil,
611
00:40:44,960 --> 00:40:47,870
et de grandir,
612
00:40:47,900 --> 00:40:52,740
et je ne veux pas que tu partes,
613
00:40:52,770 --> 00:40:55,390
et tout le monde aime les beignets.
614
00:40:57,140 --> 00:40:59,850
Et je ne sais pas comment répondre.
615
00:41:00,470 --> 00:41:02,140
Sois honnête.
616
00:41:11,820 --> 00:41:13,490
Je...
617
00:41:14,190 --> 00:41:18,620
ne m'intéresse pas à ce qu'il s'est
passé à Hershey.
618
00:41:21,000 --> 00:41:23,410
Mais je tiens à ce que tu tiens.
619
00:41:34,610 --> 00:41:38,890
Tu veux essayer la chanson
à nouveau ?
620
00:41:41,680 --> 00:41:43,860
Oh oui !
621
00:41:43,880 --> 00:41:46,090
Alors, d'accord.
622
00:41:56,360 --> 00:41:59,080
Le tendre amour est aveugle
623
00:41:59,100 --> 00:42:02,350
Il nécessite une consécration
624
00:42:02,370 --> 00:42:04,980
Tout cet amour que nous ressentons
625
00:42:05,010 --> 00:42:06,680
- Pas besoin de...
- J'ai vu plus grand.
626
00:42:06,710 --> 00:42:09,120
Nous pouvons cheminer ensemble
627
00:42:10,950 --> 00:42:12,380
- Faisant l'amour...
- J'ai loué cet appartement
628
00:42:12,400 --> 00:42:14,460
que tu aimes bien
pour qu'on le partage.
629
00:42:14,480 --> 00:42:17,760
Des îles dans le courant
630
00:42:17,790 --> 00:42:19,830
Voilà ce que nous sommes
631
00:42:19,850 --> 00:42:21,930
Personne entre nous
632
00:42:21,960 --> 00:42:24,140
Comment pourrait-on se tromper
633
00:42:25,300 --> 00:42:29,300
Synchro par Bidel...
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com