1
00:00:00,667 --> 00:00:02,246
Précédemment...
2
00:00:02,247 --> 00:00:04,575
Vous travaillez ensemble
et vous couchez ensemble.
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,883
Vous n'y voyez aucun inconvénient ?
4
00:00:06,924 --> 00:00:08,389
C'était risqué de m'embaucher.
5
00:00:08,391 --> 00:00:10,458
Vous passerez
pour un crétin auprès du comité.
6
00:00:10,460 --> 00:00:13,314
Dr Andrews,
vous n'avez pas les voix.
7
00:00:13,316 --> 00:00:14,774
Je n'en ai pas besoin.
8
00:00:14,776 --> 00:00:16,740
Vous avez le pouvoir
de licencier un subalterne.
9
00:00:16,742 --> 00:00:18,160
Moi aussi.
10
00:00:18,162 --> 00:00:19,215
MELENDEZ : Han ?
11
00:00:19,217 --> 00:00:21,261
LIM : Ça m'étonnerait
qu'Andrews survive.
12
00:00:21,262 --> 00:00:22,891
Nouveau chirurgien en chef.
13
00:00:22,893 --> 00:00:25,297
Aoki devrait t'appeler
d'une minute à l'autre.
14
00:00:25,845 --> 00:00:28,519
Voici des fleurs et des chocolats.
15
00:00:28,521 --> 00:00:29,868
Tu veux sortir avec moi ?
16
00:00:29,870 --> 00:00:31,018
Oui.
17
00:00:31,020 --> 00:00:32,437
J'adorerais.
18
00:00:32,439 --> 00:00:34,172
Woah !
19
00:00:34,174 --> 00:00:36,675
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
20
00:00:41,460 --> 00:00:43,485
Pourquoi souris-tu ?
21
00:00:44,797 --> 00:00:46,663
Je ne sais pas.
22
00:00:47,338 --> 00:00:51,167
Je... Je veux seulement dire que...
23
00:00:51,169 --> 00:00:52,603
tout va bien.
24
00:00:52,605 --> 00:00:53,937
♪ If I start a commotion ♪
25
00:00:53,939 --> 00:00:55,338
Bien.
26
00:00:55,340 --> 00:00:59,175
♪ I run the risk of losing you,
and that's worse ♪
27
00:00:59,177 --> 00:01:00,836
[SE RACLE LA GORGE]
28
00:01:02,080 --> 00:01:04,515
♪ Ever fallen in love with someone ♪
29
00:01:04,517 --> 00:01:07,017
♪ Ever fallen in love,
in love with someone ♪
30
00:01:07,019 --> 00:01:09,185
♪ Ever fallen in love,
in love with someone ♪
31
00:01:09,187 --> 00:01:12,689
♪ You shouldn't have
fallen in love with? ♪
32
00:01:12,691 --> 00:01:15,492
J'ai vu un film le week-end dernier.
33
00:01:15,494 --> 00:01:16,827
Lequel ? Il était bien ?
34
00:01:16,829 --> 00:01:18,028
Quel est ton genre de films ?
35
00:01:18,030 --> 00:01:21,697
♪ What a shame ♪
36
00:01:21,699 --> 00:01:23,766
Oh. Ça a l'air délicieux. Merci.
37
00:01:23,768 --> 00:01:24,800
♪ Ever fallen in love with someone ♪
38
00:01:24,802 --> 00:01:26,202
♪ Ever fallen in love ♪
39
00:01:26,204 --> 00:01:28,171
J'ai dit pas de cornichons.
40
00:01:28,173 --> 00:01:29,605
- ♪ Ever fallen in love ♪
- Excusez-moi ?
41
00:01:29,607 --> 00:01:30,782
Pas grave. Ils peuvent l'enlever...
42
00:01:30,807 --> 00:01:32,108
J'ai dit pas de cornichons.
43
00:01:32,110 --> 00:01:33,276
Oh. Toutes mes excuses.
44
00:01:33,278 --> 00:01:35,178
J'ai dit pas de cornichons.
45
00:01:35,180 --> 00:01:36,612
- [SONS DÉFORMÉS]
- [CRI]
46
00:01:40,437 --> 00:01:42,961
SHAUN : C'était un désastre.
47
00:01:46,291 --> 00:01:47,966
Que s'est-il passé ?
48
00:01:48,960 --> 00:01:50,293
Vous n'avez pas du travail ?
49
00:01:50,295 --> 00:01:51,528
Pardon. On était...
50
00:01:51,530 --> 00:01:53,329
Shaun a eu un rencard.
51
00:01:53,331 --> 00:01:54,531
Hmm.
52
00:01:54,533 --> 00:01:56,366
Bravo pour votre promotion.
53
00:01:56,368 --> 00:01:59,061
Je crois que vous êtes
la première chef de chirurgie.
54
00:01:59,871 --> 00:02:02,564
C'est gentil. Hum, merci. Oui.
55
00:02:03,208 --> 00:02:05,150
Toujours pas au travail.
56
00:02:07,111 --> 00:02:08,444
[SE RACLE LA GORGE]
57
00:02:08,446 --> 00:02:10,046
Pas toi.
58
00:02:10,048 --> 00:02:12,181
On doit aller en R.H. pour rompre.
59
00:02:16,688 --> 00:02:20,389
[BRUIT DE PAS QUI S’ÉLOIGNENT]
60
00:02:20,391 --> 00:02:21,924
[UN MOTEUR ACCÉLÈRE]
61
00:02:21,926 --> 00:02:23,960
- [CRISSEMENT DE PNEUS]
- Un CT crânien et un examen trauma.
62
00:02:23,962 --> 00:02:26,596
S'il vous plaît ! Quelqu'un
doit aider ma femme !
63
00:02:26,598 --> 00:02:28,965
[GROGNEMENTS, RESPIRATION FORTE]
64
00:02:28,967 --> 00:02:32,434
[MUSIQUE STRESSANTE, RAPIDE]
65
00:02:32,436 --> 00:02:40,441
Synchro par robtor
Traduit par krazyfrog
www.addic7ed.com
66
00:02:40,443 --> 00:02:42,511
[NOTE DE FIN DU GÉNÉRIQUE]
67
00:02:43,146 --> 00:02:45,514
On est mariés depuis 45 ans.
68
00:02:45,516 --> 00:02:46,681
Deux enfants.
69
00:02:46,683 --> 00:02:47,649
Pour l'instant.
70
00:02:47,651 --> 00:02:48,984
Oh, arrête.
71
00:02:48,986 --> 00:02:50,152
Ricky et Tammy.
72
00:02:50,154 --> 00:02:52,121
Ricky a déjà deux enfants.
73
00:02:52,123 --> 00:02:54,356
Quand la douleur a-t-elle commencé ?
74
00:02:54,358 --> 00:02:56,091
- Ce matin.
- Non, samedi.
75
00:02:56,660 --> 00:02:58,860
Il a déjà eu des calculs rénaux.
76
00:02:58,862 --> 00:03:00,362
J'essaie qu'il boive plus d'eau...
77
00:03:00,364 --> 00:03:01,696
Tu essaies ?
78
00:03:01,698 --> 00:03:03,698
Quand t'ai-je déjà dit non ?
79
00:03:04,635 --> 00:03:07,336
C'est sans doute un autre calcul,
mais on va faire une radio
80
00:03:07,338 --> 00:03:09,104
pour exclure
autre chose de plus grave.
81
00:03:09,106 --> 00:03:10,639
Oh, merci.
82
00:03:10,641 --> 00:03:11,940
Et les enfants ?
83
00:03:11,942 --> 00:03:13,942
[PETIT RIRE] On en a deux.
84
00:03:13,944 --> 00:03:15,544
Pour l'instant.
85
00:03:16,768 --> 00:03:18,307
C'est sympa.
86
00:03:20,651 --> 00:03:22,151
[SOUPIR]
87
00:03:22,153 --> 00:03:23,485
- Je passe.
- Quoi ?
88
00:03:23,487 --> 00:03:25,153
Il souffre de démence
et pire, c'est barbant.
89
00:03:25,155 --> 00:03:26,220
Sûrement des calculs.
90
00:03:26,222 --> 00:03:27,888
Au mieux, une tumeur rénale.
91
00:03:27,890 --> 00:03:29,723
On a déjà vu huit néphrectomies.
92
00:03:29,725 --> 00:03:31,392
C'est ton patient,
ton dossier, tu étais en premier.
93
00:03:31,394 --> 00:03:33,060
Kellan vient.
Je dois vite sortir
94
00:03:33,062 --> 00:03:35,062
et on n'est pas des enfants.
95
00:03:35,064 --> 00:03:37,534
On ne décide pas les choses comme ça.
96
00:03:38,067 --> 00:03:39,567
Tu as touché ce dossier
d’abord. C'est le tien.
97
00:03:39,569 --> 00:03:40,901
- Oh, non.
- Si.
98
00:03:40,903 --> 00:03:43,404
On y est allé ensemble,
Petringa t'a tendu le dossier.
99
00:03:43,406 --> 00:03:44,405
- Oh, non.
- Si.
100
00:03:44,407 --> 00:03:45,773
- Oh, non.
- Si.
101
00:03:45,775 --> 00:03:47,074
Pourquoi ?
102
00:03:48,003 --> 00:03:50,077
Ça ne collait pas.
103
00:03:50,079 --> 00:03:53,247
Oh. J'espère que ça n'a rien à voir
104
00:03:53,249 --> 00:03:55,583
avec sa nouvelle promotion
de chirurgien en chef
105
00:03:55,585 --> 00:03:56,984
et qu'elle vous commande ?
106
00:03:56,986 --> 00:03:59,820
On savait que cet arrangement
serait inacceptable.
107
00:03:59,822 --> 00:04:02,356
Notre relation étant récente...
108
00:04:02,358 --> 00:04:05,025
Vous vous voyiez en secret
109
00:04:05,027 --> 00:04:06,894
avant de le déclarer, pas vrai ?
110
00:04:08,431 --> 00:04:11,097
Vous allez peut-être continuer
111
00:04:11,099 --> 00:04:13,403
à vous voir en secret.
112
00:04:14,269 --> 00:04:16,102
Non.
Euh, on a décidé
113
00:04:16,104 --> 00:04:18,104
que cette opportunité
114
00:04:18,106 --> 00:04:20,840
pour le Dr Lim était...
115
00:04:21,328 --> 00:04:22,875
Vous...
Vous écrivez quoi ?
116
00:04:22,877 --> 00:04:25,478
J'ai accepté votre explication.
117
00:04:26,166 --> 00:04:27,614
Merci.
118
00:04:27,616 --> 00:04:28,781
Mais je n'y crois pas.
119
00:04:29,169 --> 00:04:30,717
Vous continuerez à vous voir,
120
00:04:30,719 --> 00:04:34,053
et je ne peux pas vous en empêcher.
J'en ai même pas envie.
121
00:04:34,055 --> 00:04:37,445
Mais sachez-le...
l'amour n'est pas plus fort que tout.
122
00:04:37,447 --> 00:04:40,949
La luxure non plus, loin de là.
123
00:04:41,515 --> 00:04:42,995
Ça s'annonce plus compliqué
124
00:04:42,997 --> 00:04:44,810
que ce que vous pensez.
125
00:04:46,167 --> 00:04:48,501
SHAUN : C'est un large fibrome utérin
126
00:04:48,503 --> 00:04:49,502
qui a saigné.
127
00:04:49,504 --> 00:04:51,304
On doit l'opérer.
128
00:04:51,306 --> 00:04:53,372
C'est une chirurgie de routine.
Tout ira bien.
129
00:04:53,374 --> 00:04:55,374
Utérin ?
Je pourrais toujours avoir...
130
00:04:55,376 --> 00:04:58,143
Vous pourrez toujours
avoir des enfants.
131
00:04:58,145 --> 00:05:00,346
[ANNONCE AU HAUT-PARLEUR]
132
00:05:00,348 --> 00:05:03,215
Je ne l'ai pas laissé finir.
133
00:05:03,217 --> 00:05:05,384
J'ai anticipé parce que
134
00:05:05,386 --> 00:05:07,353
l'utérus a peu de fonctions.
135
00:05:07,833 --> 00:05:10,021
- Bien joué.
- Oui.
136
00:05:10,023 --> 00:05:13,191
Pour améliorer l'accès au bloc,
nous allons bloquer automatiquement
137
00:05:13,193 --> 00:05:16,194
libérer et mettre en œuvre des
départs échelonnés pour l'anesthésie.
138
00:05:16,196 --> 00:05:17,529
Des questions ?
139
00:05:17,531 --> 00:05:20,366
Andrews et Han n'autoriseraient pas
les heures supplémentaires du personnel.
140
00:05:20,368 --> 00:05:21,467
Maintenant, nos infirmières...
141
00:05:21,469 --> 00:05:23,469
Bien vu. Merci.
142
00:05:23,471 --> 00:05:25,137
Oui, c'est d'accord.
143
00:05:25,559 --> 00:05:28,907
Autre chose qui concerne
nos troisièmes années,
144
00:05:28,909 --> 00:05:30,576
mais qui affectera tout le monde.
145
00:05:30,578 --> 00:05:32,578
Habituellement,
vous menez les opérations
146
00:05:32,580 --> 00:05:33,579
en quatrième année.
147
00:05:33,581 --> 00:05:34,913
Ça va changer.
148
00:05:34,915 --> 00:05:37,916
Plus vite vous prendrez
vos responsabilités,
149
00:05:37,918 --> 00:05:40,085
plus vite vous apprendrez.
150
00:05:40,087 --> 00:05:42,754
Si une opération simple se présente,
151
00:05:42,756 --> 00:05:46,091
elle sera à vous.
152
00:05:46,093 --> 00:05:47,159
Préparez-vous.
153
00:05:47,161 --> 00:05:53,832
[MUSIQUE ENJOUÉE]
154
00:05:53,834 --> 00:05:56,835
Je l'ai peut-être touché en premier.
155
00:05:56,837 --> 00:05:58,069
Détends-toi, ça va.
156
00:05:58,071 --> 00:06:00,571
Je peux rester tard.
C'est mon job.
157
00:06:00,573 --> 00:06:01,739
Arrête ça.
158
00:06:01,741 --> 00:06:04,575
Ce dossier est barbant, je comprends.
159
00:06:04,577 --> 00:06:07,645
Évidemment, rasoir devient excitant.
160
00:06:07,647 --> 00:06:09,614
Rasoir, une opération de routine,
161
00:06:09,616 --> 00:06:11,616
une opération que l'un de nous deux
162
00:06:11,618 --> 00:06:12,717
pourra diriger.
163
00:06:12,719 --> 00:06:14,552
Pas d'opération en vue.
164
00:06:14,554 --> 00:06:16,220
Sûrement des calculs rénaux
165
00:06:16,222 --> 00:06:17,822
et un homme atteint de démence.
166
00:06:17,824 --> 00:06:19,323
Je cours le risque.
167
00:06:19,325 --> 00:06:20,357
Tu hais les gens.
168
00:06:20,359 --> 00:06:22,126
Ils ne le savent pas.
169
00:06:22,128 --> 00:06:23,961
Tout le monde m'adore.
170
00:06:23,963 --> 00:06:25,395
Tu dois retrouver ta famille.
171
00:06:25,397 --> 00:06:27,331
Kellan a 16 ans.
Il me parle à peine.
172
00:06:27,333 --> 00:06:29,466
Celui qui l'a touché en premier,
et c'était moi.
173
00:06:29,468 --> 00:06:31,068
- Et tu as dit...
- HARVEY : Pardon.
174
00:06:33,005 --> 00:06:34,604
Oui, Harvey ?
Tout va bien ?
175
00:06:34,606 --> 00:06:37,088
Qu'est-ce que je fais là ?
176
00:06:37,643 --> 00:06:39,810
Vous en faites pas.
Sûrement un calcul rénal.
177
00:06:39,812 --> 00:06:40,777
Il suffit de...
178
00:06:40,779 --> 00:06:43,280
Oui !
C'est un cancer.
179
00:06:43,282 --> 00:06:46,317
Joliment isolé, chirurgie banale.
180
00:06:46,319 --> 00:06:48,285
Parfait pour un interne.
181
00:06:48,287 --> 00:06:50,523
[MUSIQUE ENJOUÉE]
182
00:06:50,525 --> 00:06:53,772
Appuyez sur l'utérus
pour exposer le ligament large.
183
00:06:54,961 --> 00:06:58,068
Je vais glisser le rétracteur pelvien
sous le fond utérin.
184
00:06:58,530 --> 00:07:00,463
[SOUPIR]
185
00:07:00,465 --> 00:07:02,531
Le vin s'est renversé sur toi ?
186
00:07:02,533 --> 00:07:04,100
Hum...
187
00:07:05,837 --> 00:07:07,871
Sur Carly ?
188
00:07:07,873 --> 00:07:09,329
Arrêtez.
189
00:07:10,622 --> 00:07:13,542
Regardez au-dessus
du cul de sac postérieur.
190
00:07:13,544 --> 00:07:18,214
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
191
00:07:18,216 --> 00:07:19,782
- Cancer.
- Oui.
192
00:07:20,340 --> 00:07:22,618
Très étendu.
193
00:07:22,620 --> 00:07:24,954
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
194
00:07:24,956 --> 00:07:28,057
Il s'est généralisé.
195
00:07:28,682 --> 00:07:31,727
Foie, rein, paroi abdominale.
196
00:07:31,729 --> 00:07:39,235
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
197
00:07:39,237 --> 00:07:40,525
Refermez-la.
198
00:07:40,527 --> 00:07:43,972
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
199
00:07:48,161 --> 00:07:51,012
- [DES OISEAUX GAZOUILLENT]
- [BRUIT DE PAS]
200
00:07:51,331 --> 00:07:52,997
J'ai sonné.
201
00:07:52,999 --> 00:07:54,832
En effet.
202
00:07:54,834 --> 00:07:56,500
Vous comptez passer votre vie
203
00:07:56,502 --> 00:07:58,068
allongé dans ce jardin ?
204
00:07:58,070 --> 00:08:01,406
Oui, à côté de ma future femme.
205
00:08:01,408 --> 00:08:03,591
Félicitations.
J'ai appris.
206
00:08:03,982 --> 00:08:05,848
Mais professionnellement parlant ?
207
00:08:09,347 --> 00:08:12,015
Quand les gens pensent mourir,
208
00:08:12,017 --> 00:08:15,985
ils réévaluent leur vie,
ce qui compte vraiment.
209
00:08:17,989 --> 00:08:20,483
Vous allez vouloir
faire une différence.
210
00:08:21,326 --> 00:08:23,593
Vous m'offrez un chiot ?
211
00:08:23,595 --> 00:08:25,395
J'ai une place en tant que président.
212
00:08:25,397 --> 00:08:27,032
Encore ?
213
00:08:27,666 --> 00:08:29,409
Vous êtes intéressé.
214
00:08:29,782 --> 00:08:31,368
Vous voulez changer les choses.
215
00:08:31,370 --> 00:08:32,869
N'y pensez pas.
216
00:08:32,871 --> 00:08:35,704
Vous meniez
une belle vie avant le cancer.
217
00:08:35,706 --> 00:08:37,873
Vous en mènerez une après.
218
00:08:41,011 --> 00:08:44,180
Eh bien, merci, c'est inspirant.
219
00:08:44,182 --> 00:08:45,759
Pensez-y.
220
00:08:46,016 --> 00:08:48,217
Et la crème solaire.
221
00:08:48,219 --> 00:08:55,224
[MUSIQUE TRISTE]
222
00:08:55,226 --> 00:08:57,393
Que se passe-t-il
derrière le pancréas dans
223
00:08:57,395 --> 00:08:58,993
l'artère mésentérique supérieure ?
224
00:08:58,995 --> 00:09:00,896
On a besoin d’un meilleur angle.
225
00:09:00,898 --> 00:09:02,331
Impossible.
226
00:09:02,333 --> 00:09:04,900
Pas en plein milieu d'une opération.
227
00:09:04,902 --> 00:09:07,697
Alors, quelle est la solution ?
228
00:09:08,272 --> 00:09:10,106
[SOUPIR] Il n'y en a aucune.
229
00:09:10,108 --> 00:09:11,272
Pas de chirurgie.
230
00:09:11,274 --> 00:09:13,441
Ils devraient consulter un oncologue.
231
00:09:13,443 --> 00:09:15,750
Peut-être une chimio,
mais peu d'espoir.
232
00:09:15,752 --> 00:09:16,837
[SOUPIR]
233
00:09:16,839 --> 00:09:18,446
Vous comptez leur dire quoi ?
234
00:09:19,501 --> 00:09:21,749
Vous êtes en troisième année.
235
00:09:21,751 --> 00:09:23,118
Apprendre en faisant ?
236
00:09:23,120 --> 00:09:25,320
Discussion compatissante ?
237
00:09:25,322 --> 00:09:29,491
Shaun, annoncez à la mariée
qu'elle est mourante.
238
00:09:29,493 --> 00:09:34,129
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
239
00:09:34,131 --> 00:09:38,366
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
240
00:09:39,122 --> 00:09:41,969
Ce matin, à qui vous avez
donné le dosier Calderon ?
241
00:09:41,971 --> 00:09:43,271
À vous deux.
242
00:09:43,273 --> 00:09:44,705
Mais c'était l'un de nous deux.
243
00:09:44,707 --> 00:09:46,273
L'un de nous deux vous l'a pris.
244
00:09:46,275 --> 00:09:47,774
C'était moi, pas vrai ?
245
00:09:47,776 --> 00:09:49,754
J'en sais rien, peu importe !
Vous êtes venus...
246
00:09:49,756 --> 00:09:51,645
À droite.
J'étais à la gauche de Morgan.
247
00:09:51,647 --> 00:09:53,614
Vous êtes gauchère ?
248
00:09:53,616 --> 00:09:55,461
J'étais logiquement plus proche...
249
00:09:55,463 --> 00:09:57,165
Excusez-moi.
250
00:09:57,167 --> 00:09:59,186
Des nouvelles de mon mari ?
251
00:09:59,188 --> 00:10:04,291
[ANNONCE AU HAUT-PARLEUR]
252
00:10:04,293 --> 00:10:08,262
Harvey, tu te souviens
des docteurs Park et Reznick.
253
00:10:08,264 --> 00:10:09,329
Ils ont fait votre scanner.
254
00:10:09,331 --> 00:10:10,664
Exact.
Pour mon, euh...
255
00:10:10,666 --> 00:10:12,566
Ils recherchaient des calculs rénaux.
256
00:10:12,568 --> 00:10:14,201
On a détecté un cancer.
257
00:10:14,203 --> 00:10:16,703
- Sur le rein gauche.
- Un cancer ?
258
00:10:16,705 --> 00:10:18,372
Bonne nouvelle, il est isolé
259
00:10:18,374 --> 00:10:20,374
et se trouve dans une zone opérable.
260
00:10:20,376 --> 00:10:22,542
Un cancer.
261
00:10:22,544 --> 00:10:24,482
J'ai un cancer ?
262
00:10:25,047 --> 00:10:26,479
On doit prévenir les enfants.
263
00:10:26,481 --> 00:10:29,292
On fera une biopsie
pour confirmer mais je suis sûr
264
00:10:29,317 --> 00:10:30,717
qu'on l'a pris à temps.
265
00:10:31,906 --> 00:10:35,076
C'est affreux.
[BÉGAIE] Je ne peux pas mourir.
266
00:10:35,910 --> 00:10:37,269
[BÉGAIE] Tu as besoin de moi.
267
00:10:38,727 --> 00:10:39,993
Je sais.
268
00:10:40,498 --> 00:10:42,829
Avec l'opération,
des radiations et une immunothérapie,
269
00:10:42,831 --> 00:10:44,664
le pronostic s'avère excellent.
270
00:10:44,666 --> 00:10:52,672
[MUSIQUE TRISTE]
271
00:10:53,568 --> 00:10:54,899
[LA PORTE S'OUVRE]
272
00:10:54,901 --> 00:10:57,209
Tu es censé parler à notre patiente.
273
00:10:57,891 --> 00:10:59,878
Ils peuvent attendre qu'on soit sûrs.
274
00:10:59,880 --> 00:11:03,048
Nous sommes sûrs.
Le Dr Melendez est sûr.
275
00:11:03,050 --> 00:11:06,719
Dr Lim nous a dit que nous étions
prêts à assumer plus de responsabilités,
276
00:11:06,721 --> 00:11:09,387
donc j'ai décidé que j'étais capable
de prendre une décision par moi-même
277
00:11:09,389 --> 00:11:11,223
et j'ai décidé de faire
plus de recherches.
278
00:11:11,225 --> 00:11:13,558
Shaun, tu dois apprendre à faire ça.
279
00:11:13,560 --> 00:11:15,450
Reporter ne fait qu'empirer.
280
00:11:20,334 --> 00:11:24,002
Tu culpabilises
à cause de ton rencard,
281
00:11:24,004 --> 00:11:26,020
et tu es venu t'enterrer
282
00:11:26,022 --> 00:11:28,207
là où ton subconscient
pense avoir le contrôle.
283
00:11:28,209 --> 00:11:31,843
Comment savoir ce qui se passe
dans son subconscient ?
284
00:11:33,819 --> 00:11:36,596
Que s'est-il passé, Shaun...
285
00:11:37,416 --> 00:11:39,283
quand tu as sauté ?
286
00:11:43,056 --> 00:11:45,890
♪ Fallen in love with someone,
ever fallen in love ♪
287
00:11:45,892 --> 00:11:48,226
♪ In love with someone,
ever fallen in love ♪
288
00:11:48,228 --> 00:11:49,593
♪ In love with someone ♪
289
00:11:49,595 --> 00:11:51,229
♪ You shouldn't
have fallen in love with ♪
290
00:11:51,231 --> 00:11:55,133
[MUSIQUE LATINE]
291
00:11:55,135 --> 00:11:58,836
[LE PORTABLE SONNE]
292
00:11:58,838 --> 00:12:01,412
Ton portable sonne.
293
00:12:02,175 --> 00:12:03,507
- Ça peut attendre.
- Mm.
294
00:12:03,509 --> 00:12:05,176
C'est ta mère.
295
00:12:05,178 --> 00:12:06,510
Ça peut attendre.
296
00:12:06,512 --> 00:12:08,310
Il est où le désastre ?
297
00:12:08,312 --> 00:12:09,846
Elle a déjà appelé.
298
00:12:09,848 --> 00:12:12,182
Si c'est mal de reporter,
299
00:12:12,184 --> 00:12:13,917
pourquoi tu évites ta mère ?
300
00:12:13,919 --> 00:12:15,635
[CLAQUE SA LANGUE]
301
00:12:17,590 --> 00:12:21,158
Tu as déjà pardonné à ta mère
de ne pas t'avoir protégé ?
302
00:12:21,160 --> 00:12:24,161
C'est ce que ta mère veut savoir ?
303
00:12:24,163 --> 00:12:25,996
Ma mère était une mère horrible.
304
00:12:25,998 --> 00:12:28,165
C'est pas sa faute.
Elle est bipolaire.
305
00:12:28,167 --> 00:12:30,801
Ça ne change rien au fait
qu'elle était horrible.
306
00:12:30,803 --> 00:12:35,306
C'est pas bon pour elle
de faire partie de ma vie.
307
00:12:40,326 --> 00:12:42,996
Tu me demandes...
308
00:12:43,448 --> 00:12:44,580
des conseils ?
309
00:12:49,421 --> 00:12:51,421
Je suis un modèle à tes yeux ?
310
00:12:54,092 --> 00:12:56,259
Sur certains sujets, absolument.
311
00:13:06,305 --> 00:13:08,771
J'évite de penser au passé.
312
00:13:08,773 --> 00:13:09,973
Ça n'aide pas.
313
00:13:14,345 --> 00:13:15,644
Mais ton rencard.
314
00:13:15,646 --> 00:13:16,846
Mm-mm.
315
00:13:16,848 --> 00:13:21,683
Hier appartient au passé,
et c'est important.
316
00:13:21,685 --> 00:13:23,411
Que s'est-il passé ?
317
00:13:27,825 --> 00:13:30,492
J'ai... raconté une blague.
318
00:13:30,494 --> 00:13:32,230
- Non.
- Si.
319
00:13:32,232 --> 00:13:34,112
Lea a dit que je devrais.
320
00:13:34,114 --> 00:13:37,366
Non.
J'ai jamais dit ça.
321
00:13:37,368 --> 00:13:38,868
Cette cravate me va bien ?
322
00:13:38,870 --> 00:13:40,802
Oui, mais pas avec ce pantalon.
323
00:13:40,804 --> 00:13:43,834
Et je disais que les blagues
sont le genre de choses
324
00:13:43,859 --> 00:13:45,341
qu'on fait à un rendez-vous.
325
00:13:45,343 --> 00:13:47,343
On parle de la météo,
de ses hobbies,
326
00:13:47,345 --> 00:13:48,507
de son lieu d'études.
327
00:13:48,509 --> 00:13:49,987
Je suis une personne.
328
00:13:49,989 --> 00:13:52,180
Je devrais changer mon pantalon
avec toi dans la pièce ?
329
00:13:52,182 --> 00:13:53,314
Non.
330
00:13:53,316 --> 00:13:55,049
Et oui, je sais que tu es
une personne, Shaun,
331
00:13:55,051 --> 00:13:56,717
mais on a tous nos forces
et nos faiblesses.
332
00:13:56,719 --> 00:14:00,355
Raconter des blagues c'est facile.
Il y a des livres de blagues.
333
00:14:00,357 --> 00:14:02,357
J'ai dit non.
334
00:14:02,359 --> 00:14:04,283
Oui, il y a plein de blagues,
335
00:14:04,285 --> 00:14:06,361
mais tu dois savoir
comment les raconter.
336
00:14:06,363 --> 00:14:09,290
Tu dois savoir quand les raconter.
337
00:14:10,060 --> 00:14:13,394
J’ai pris une année de césure
avant la fac ce qui,
338
00:14:13,419 --> 00:14:15,719
avec du recul,
était peut-être une erreur.
339
00:14:16,255 --> 00:14:18,507
Rester à la maison.
340
00:14:18,532 --> 00:14:20,032
Ma relation avec mon père...
341
00:14:20,057 --> 00:14:21,723
César entre dans un bar
342
00:14:21,748 --> 00:14:24,183
et demande un martinus.
343
00:14:24,208 --> 00:14:26,374
Le barman demande : "Un martini ?"
344
00:14:26,399 --> 00:14:28,065
Et César dit :
"Si j'en voulais deux",
345
00:14:28,090 --> 00:14:29,727
j'en aurais commandé deux."
346
00:14:30,853 --> 00:14:33,220
Euh... elle a rit ?
347
00:14:33,222 --> 00:14:34,388
J'en suis pas sûr.
348
00:14:34,390 --> 00:14:35,823
Elle a dit quoi ?
349
00:14:38,093 --> 00:14:41,295
[RICANE]
350
00:14:44,767 --> 00:14:47,435
Elle a fait un bruit.
351
00:14:47,437 --> 00:14:49,269
"Heh.
352
00:14:49,271 --> 00:14:50,471
Heh heh heh."
353
00:14:50,473 --> 00:14:51,639
C'était un gloussement, je pense.
354
00:14:51,641 --> 00:14:53,140
- C'est... bon signe.
- Non.
355
00:14:53,142 --> 00:14:55,142
J'ai lu six livres de blagues.
356
00:14:55,144 --> 00:14:57,144
tout ça pour un gloussement.
357
00:14:57,146 --> 00:14:58,145
C'était un désastre !
358
00:14:58,147 --> 00:14:59,747
[POUFFE] À cause d'une blague ?
359
00:15:02,050 --> 00:15:04,345
Il a dû se passer un truc plus grave.
360
00:15:05,219 --> 00:15:06,285
Que s'est-il passé ?
361
00:15:06,287 --> 00:15:08,454
[PROFOND SOUPIR]
362
00:15:08,456 --> 00:15:14,460
[MUSIQUE TRISTE]
363
00:15:14,462 --> 00:15:15,925
Une jeune femme est mourante.
364
00:15:15,927 --> 00:15:18,630
J'ai des recherches à faire.
365
00:15:18,632 --> 00:15:24,470
[MUSIQUE TRISTE]
366
00:15:24,472 --> 00:15:30,376
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
367
00:15:30,378 --> 00:15:31,710
[CLIC DE LA SOURIS]
368
00:15:31,712 --> 00:15:35,381
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
369
00:15:35,383 --> 00:15:37,816
Boum. Mon dossier,
mon patient, mon opération.
370
00:15:37,818 --> 00:15:38,884
Tu me l'as pris.
371
00:15:38,886 --> 00:15:40,051
Je l'ai frôlé...
372
00:15:40,053 --> 00:15:41,319
Et tu me l'as pris.
373
00:15:41,321 --> 00:15:42,653
Je tenais le dossier.
374
00:15:42,655 --> 00:15:44,238
Sauf preuve du contraire...
375
00:15:44,263 --> 00:15:45,996
Il nous faut un meilleur angle.
376
00:15:45,998 --> 00:15:47,725
Il y a combien de caméras ?
377
00:15:47,727 --> 00:15:57,369
♪♪
378
00:15:57,371 --> 00:16:00,571
Dr Lim, ravie de votre décision
pour les heures supplémentaires.
379
00:16:00,573 --> 00:16:01,973
Oh. De rien.
380
00:16:01,975 --> 00:16:03,641
Mais le problème ne vient pas
381
00:16:03,643 --> 00:16:05,710
des heures supplémentaires
mais du manque d'effectif.
382
00:16:05,712 --> 00:16:08,503
Il nous faut deux autres infirmières
à cet étage, une en réanimation...
383
00:16:08,505 --> 00:16:10,648
Pardon, vous devez avoir raison
384
00:16:10,650 --> 00:16:12,650
mais on n'a pas le budget.
385
00:16:12,652 --> 00:16:14,239
[SOUPIRE]
386
00:16:14,241 --> 00:16:15,985
- Pardon ?
- [SOUPIRE]
387
00:16:15,987 --> 00:16:17,221
Rien, madame.
388
00:16:17,223 --> 00:16:19,189
Et les heures supplémentaires ?
Vous êtes injuste.
389
00:16:19,191 --> 00:16:20,257
Vraiment ?
390
00:16:20,259 --> 00:16:21,392
Vous me donnez raison
391
00:16:21,394 --> 00:16:23,560
et vous n'allez rien faire.
392
00:16:23,562 --> 00:16:25,396
Qui est injuste ?
393
00:16:28,054 --> 00:16:30,334
Personne n'a dit que ce boulot...
394
00:16:30,336 --> 00:16:38,442
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
395
00:16:38,444 --> 00:16:46,615
[MUSIQUE ENJOUÉE]
396
00:16:46,617 --> 00:16:48,157
Shaun.
397
00:16:49,620 --> 00:16:50,819
Suivez-moi.
398
00:16:56,666 --> 00:16:58,594
Tout va bien ?
399
00:16:58,596 --> 00:17:00,711
L'opération s'est interrompue.
400
00:17:04,769 --> 00:17:06,635
Suzanne...
401
00:17:09,040 --> 00:17:13,209
...vous avez un cancer étendu
402
00:17:13,599 --> 00:17:16,379
dans tout l'abdomen.
403
00:17:16,381 --> 00:17:20,550
[MUSIQUE TRISTE]
404
00:17:20,552 --> 00:17:23,452
Il semble malin.
405
00:17:23,454 --> 00:17:25,454
[SANGLOTE]
406
00:17:25,456 --> 00:17:29,191
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
407
00:17:29,193 --> 00:17:35,263
Vous avez des métastases
autour de chaque organe.
408
00:17:35,265 --> 00:17:37,766
[RESPIRATION TREMBLANTE]
409
00:17:37,768 --> 00:17:45,273
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
410
00:17:45,275 --> 00:17:47,743
Mais il y a de l'espoir
avec la chirurgie.
411
00:17:47,745 --> 00:17:54,783
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
412
00:17:56,848 --> 00:17:59,519
Le foie nous cache
la partie rétro-hépatique du cancer.
413
00:17:59,521 --> 00:18:01,192
Et le rein, la partie
414
00:18:01,194 --> 00:18:02,186
rétro-péritonéale
415
00:18:02,188 --> 00:18:04,984
Oui, je sais. C'est pourquoi
nous devrions enlever les organes.
416
00:18:07,236 --> 00:18:10,187
Qu'on retire son foie
et son rein droit ?
417
00:18:10,212 --> 00:18:11,277
Oui.
418
00:18:11,302 --> 00:18:13,970
Et son rein gauche et son pancréas,
419
00:18:13,972 --> 00:18:15,805
son tube digestif et son estomac.
420
00:18:15,807 --> 00:18:17,640
Plusieurs de ces organes
421
00:18:17,642 --> 00:18:18,774
sont vitaux.
422
00:18:18,776 --> 00:18:20,009
On les remettra.
423
00:18:21,846 --> 00:18:24,847
On les enlève, on nettoie le cancer,
424
00:18:24,849 --> 00:18:26,338
et on les remet.
425
00:18:27,885 --> 00:18:29,051
Opération ex vivo.
426
00:18:29,053 --> 00:18:30,886
Comme pour un cancer du pancréas.
427
00:18:30,888 --> 00:18:32,387
Sans grand succès.
428
00:18:32,389 --> 00:18:33,421
Non.
429
00:18:33,423 --> 00:18:35,124
On a de meilleures chances ?
430
00:18:35,389 --> 00:18:37,126
Pas vraiment.
431
00:18:37,128 --> 00:18:40,129
Mais sinon elle meurt.
432
00:18:40,131 --> 00:18:43,465
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
433
00:18:43,467 --> 00:18:45,000
[SOUPIR]
434
00:18:45,002 --> 00:18:46,601
[ON SONNE À LA PORTE]
435
00:18:46,603 --> 00:18:48,603
[SOUPIR]
436
00:18:48,605 --> 00:18:50,806
[DES OISEAUX GAZOUILLENT]
437
00:18:56,713 --> 00:18:57,879
- Salut.
- Salut.
438
00:18:57,881 --> 00:18:59,547
Comment ça va ?
439
00:18:59,549 --> 00:19:00,548
Bien.
440
00:19:00,550 --> 00:19:02,349
[UN CHIEN ABOIE AU LOIN]
441
00:19:02,351 --> 00:19:04,318
Toujours pas de boulot ?
442
00:19:04,320 --> 00:19:05,586
Oui.
443
00:19:05,588 --> 00:19:08,121
J'ai toujours pas de job
au bout de 72 heures.
444
00:19:08,123 --> 00:19:09,557
Du calme, je survirai.
445
00:19:09,559 --> 00:19:12,860
J'ai du pain sur la planche.
Vous désirez ?
446
00:19:13,636 --> 00:19:15,563
Comment dire non à quelqu'un ?
447
00:19:15,565 --> 00:19:17,065
Je m'y prends mal.
448
00:19:17,556 --> 00:19:19,834
D'accord.
Regardez bien.
449
00:19:26,642 --> 00:19:29,010
[SOUPIRE]
450
00:19:30,579 --> 00:19:32,579
Sérieux ?
451
00:19:32,581 --> 00:19:35,241
Si vous abandonnez aussi vite,
autant démissionner.
452
00:19:45,160 --> 00:19:47,694
La biopsie a confirmé le cancer.
453
00:19:47,696 --> 00:19:48,995
Un carcinome rénal.
454
00:19:48,997 --> 00:19:52,074
Un cancer ?
J'ai un cancer ?
455
00:19:52,647 --> 00:19:54,212
Oui.
456
00:19:54,837 --> 00:19:56,218
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
457
00:19:56,798 --> 00:19:57,831
On vous l'a dit.
458
00:19:57,833 --> 00:20:00,867
Bonne nouvelle, il est opérable.
459
00:20:00,869 --> 00:20:02,803
Immunothérapie et radiation.
460
00:20:02,805 --> 00:20:04,604
On doit prévenir les enfants.
461
00:20:04,606 --> 00:20:06,039
Ils le savent.
462
00:20:06,041 --> 00:20:07,441
Comment c'est possible ?
463
00:20:08,649 --> 00:20:10,401
Que se passe-t-il ?
464
00:20:11,279 --> 00:20:12,612
Je suis mourant ?
465
00:20:12,614 --> 00:20:14,481
Le cancer est sérieux, mais...
466
00:20:14,483 --> 00:20:17,083
Ruby, on aimerait vous voir.
467
00:20:17,085 --> 00:20:21,087
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
468
00:20:21,089 --> 00:20:22,956
J'arrive tout de suite.
469
00:20:22,958 --> 00:20:28,394
[MUSIQUE TRISTE]
470
00:20:28,396 --> 00:20:30,597
Le problème n'est pas d'avoir refusé,
471
00:20:30,599 --> 00:20:32,599
mais d'avoir accepté.
472
00:20:32,601 --> 00:20:34,233
Elle était contente que je dise oui.
473
00:20:34,235 --> 00:20:35,435
C'est sorti trop vite.
474
00:20:35,437 --> 00:20:36,770
Elle a cru vous aider,
475
00:20:36,772 --> 00:20:39,105
au lieu de l'inverse,
alors elle en a profité
476
00:20:39,107 --> 00:20:40,740
pour demander d'avantage.
477
00:20:41,348 --> 00:20:44,577
Donc j'aurais dû dire non
au lieu de dire oui ?
478
00:20:44,579 --> 00:20:46,379
Ne dites pas
ce que vous voulez lui dire,
479
00:20:46,381 --> 00:20:48,114
mais ce qu'elle veut entendre.
480
00:20:48,116 --> 00:20:49,415
[SOUPIR]
481
00:20:49,417 --> 00:20:51,717
À vous de savoir quoi leur donner,
482
00:20:51,719 --> 00:20:53,219
les convaincre qu'ils en ont besoin
483
00:20:53,221 --> 00:20:55,738
et les laisser vous êtes redevables.
484
00:20:56,557 --> 00:20:58,458
Je ne suis pas comme ça.
485
00:20:58,460 --> 00:21:00,293
Vous voulez bosser à votre façon
486
00:21:00,295 --> 00:21:02,095
sans changer de personnalité ?
487
00:21:02,097 --> 00:21:04,897
Ça vous amuse ?
Oui, c'est le cas.
488
00:21:05,623 --> 00:21:07,900
Hier, vous étiez chirurgien.
489
00:21:07,902 --> 00:21:09,902
Vous voilà chef.
490
00:21:09,904 --> 00:21:11,795
Vous avez changé.
491
00:21:13,339 --> 00:21:15,907
Un expresso ?
492
00:21:15,909 --> 00:21:18,955
[EXPRESSO, SOUCOUPE]
493
00:21:18,957 --> 00:21:20,612
Sans opération, votre mari
494
00:21:20,614 --> 00:21:22,647
vivra encore deux à cinq ans.
495
00:21:23,265 --> 00:21:25,150
Il souffrira à peine
496
00:21:25,152 --> 00:21:29,121
sauf à la fin,
mais il existe des médicaments.
497
00:21:29,123 --> 00:21:30,872
- C'était pas soignable ?
- Si.
498
00:21:30,874 --> 00:21:33,125
C'est jamais facile
de vaincre un cancer.
499
00:21:33,127 --> 00:21:37,129
Il faut mesurer les bénéfices
et les souffrances.
500
00:21:37,131 --> 00:21:40,589
L'opération en elle-même est facile.
501
00:21:40,591 --> 00:21:42,022
Il est fort. En bonne santé.
502
00:21:42,024 --> 00:21:44,636
Il n'est pas en bonne santé.
Pas mentalement.
503
00:21:45,287 --> 00:21:46,971
Et le fardeau qui pèse sur vous...
504
00:21:46,973 --> 00:21:49,951
Je ne laisserai pas mon mari mourrir
505
00:21:49,976 --> 00:21:52,577
parce que m'en occuper
est contraignant,
506
00:21:52,602 --> 00:21:55,479
parce que je vais devoir me répéter.
507
00:21:55,481 --> 00:21:57,148
Allez au diable !
508
00:21:57,150 --> 00:21:59,050
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
509
00:21:59,052 --> 00:22:03,220
[BRUIT DE PAS S’ÉLOIGNANT]
510
00:22:03,222 --> 00:22:06,390
Ce type de chirurgie
est une première.
511
00:22:06,392 --> 00:22:08,893
On traiterait
tous vos organes abdominaux.
512
00:22:08,895 --> 00:22:11,195
Chacun présentant
un risque potentiel.
513
00:22:11,197 --> 00:22:15,866
Vous pourriez être
sous dialyse, à vie.
514
00:22:15,868 --> 00:22:17,868
Sérieux problèmes digestifs,
515
00:22:17,870 --> 00:22:21,072
diabète chronique,
516
00:22:21,074 --> 00:22:23,659
insuffisance hépatique.
517
00:22:24,910 --> 00:22:26,910
C'est une liste non exhaustive.
518
00:22:26,912 --> 00:22:28,412
Vous pourriez mourir.
519
00:22:28,414 --> 00:22:32,083
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
520
00:22:32,085 --> 00:22:34,418
Et, hum...
521
00:22:34,420 --> 00:22:36,087
si on ne l'opère pas ?
522
00:22:36,089 --> 00:22:38,055
Chimiothérapie et radiation.
523
00:22:38,057 --> 00:22:42,678
Les chances de succès
sont minces : 25 %.
524
00:22:43,563 --> 00:22:45,848
Il existe aussi les soins palliatifs.
525
00:22:46,398 --> 00:22:48,864
Vous vivrez encore un an
526
00:22:48,866 --> 00:22:50,133
en vivant à fond.
527
00:22:50,135 --> 00:22:55,371
[MUSIQUE TRISTE]
528
00:22:55,373 --> 00:23:00,676
[MUSIQUE TRISTE]
529
00:23:00,678 --> 00:23:03,679
On peut y réfléchir ?
530
00:23:03,681 --> 00:23:05,482
Bien entendu.
531
00:23:05,484 --> 00:23:10,720
[MUSIQUE TRISTE]
532
00:23:10,722 --> 00:23:15,958
[MUSIQUE TRISTE]
533
00:23:19,086 --> 00:23:21,086
[DES OISEAUX GAZOUILLENT]
534
00:23:21,088 --> 00:23:23,088
SHAUN : On était censés déjeuner.
535
00:23:23,090 --> 00:23:24,857
On va être en retard.
536
00:23:24,859 --> 00:23:25,991
Pourquoi ?
537
00:23:25,993 --> 00:23:28,326
Pourquoi ? J'ai besoin
de donner un sens à ma vie.
538
00:23:28,328 --> 00:23:29,795
Votre coeur va bien.
539
00:23:29,797 --> 00:23:32,389
Votre foie...
semble à la bonne place.
540
00:23:32,391 --> 00:23:34,313
Vous êtes neurochirurgien.
541
00:23:34,934 --> 00:23:38,560
Et vous ne pourriez pas trouver
du sens en étant un bon chirurgien ?
542
00:23:38,562 --> 00:23:42,362
Un patient ennuyeux
avec des symptômes ennuyeux.
543
00:23:44,865 --> 00:23:47,144
Shaun, voici Marco Higgins,
544
00:23:47,146 --> 00:23:49,293
mécanicien,
actuellement entre deux jobs.
545
00:23:49,295 --> 00:23:51,448
Trois fils.
Il s'est fâché avec deux d'entre eux
546
00:23:51,450 --> 00:23:53,484
mais il y travaille.
547
00:23:53,486 --> 00:23:54,750
Ouvrez.
548
00:23:55,796 --> 00:23:57,495
Plus grand.
549
00:23:57,520 --> 00:23:59,487
C'est bien
de connaître les gens, Shaun.
550
00:23:59,512 --> 00:24:00,944
Tu es un meilleur docteur.
551
00:24:00,969 --> 00:24:02,135
Dites : "Ah."
552
00:24:02,160 --> 00:24:03,993
MARCO : Ah.
553
00:24:04,018 --> 00:24:07,240
C'est une bonne chose
d'avoir des symptômes ennuyeux.
554
00:24:07,265 --> 00:24:09,478
Surtout pas de symptômes excitants.
555
00:24:11,070 --> 00:24:13,003
Tu avais un rencard hier soir, non ?
556
00:24:13,005 --> 00:24:14,505
Mm.
557
00:24:14,507 --> 00:24:15,572
Raconte-moi tout.
558
00:24:15,574 --> 00:24:18,315
Marco, ça vous intéresse ?
559
00:24:18,984 --> 00:24:20,317
Oui, par pitié.
560
00:24:20,342 --> 00:24:23,042
Oui, par pitié.
Ouvrez.
561
00:24:29,321 --> 00:24:31,155
C'était un désastre.
562
00:24:31,157 --> 00:24:35,359
[CONVERSATION INDISTINCTE]
563
00:24:35,361 --> 00:24:36,860
Merci, Shaun, mais c'est pas...
564
00:24:36,862 --> 00:24:38,695
Non, c'est poli et chevaleresque...
565
00:24:38,697 --> 00:24:39,736
[PIEDS DE CHAISE]
566
00:24:39,738 --> 00:24:42,209
même si la notion
de chevalerie est problématique,
567
00:24:42,211 --> 00:24:44,300
la politesse est
une bonne chose en toute...
568
00:24:44,302 --> 00:24:45,702
- Ohh !
- Shaun !
569
00:24:45,704 --> 00:24:46,937
- [CHUTE]
- [MURMURES]
570
00:24:46,939 --> 00:24:48,672
- Vous allez bien ?
- Oh, Seigneur.
571
00:24:48,674 --> 00:24:50,840
- Je vais bien.
- C'est peut-être pas le cas.
572
00:24:50,842 --> 00:24:53,843
- Si, ça va.
- Ne vous levez pas.
573
00:24:53,845 --> 00:24:55,712
Elle semble aller bien.
574
00:24:55,714 --> 00:24:57,860
[PROFOND SOUPIR]
575
00:24:57,862 --> 00:25:00,183
Retirez ses bottes.
576
00:25:00,816 --> 00:25:02,185
Quoi ?
577
00:25:02,187 --> 00:25:04,353
Marco est diabétique ?
578
00:25:04,355 --> 00:25:06,355
D'après la coloration
de sa peau au creux
579
00:25:06,357 --> 00:25:07,891
de son cou, je le pense.
580
00:25:07,893 --> 00:25:09,893
D'après son dossier,
je le pense aussi.
581
00:25:09,895 --> 00:25:12,395
Il pourrait avoir
une infection du pied.
582
00:25:12,397 --> 00:25:15,331
Sa douleur masquée
par une neuropathie diabétique.
583
00:25:15,333 --> 00:25:18,876
Cette infection pourrait
causer des symptômes abdominaux.
584
00:25:19,911 --> 00:25:21,944
Marco, vous pouvez
retirer vos bottes ?
585
00:25:21,969 --> 00:25:28,041
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
586
00:25:28,066 --> 00:25:34,136
[MUSIQUE ENJOUÉE]
587
00:25:34,161 --> 00:25:40,056
[MUSIQUE ENJOUÉE]
588
00:25:40,081 --> 00:25:42,900
Je me trompais, c'est passionnant.
589
00:25:45,830 --> 00:25:47,363
[LA PORTE SE FERME]
590
00:25:47,365 --> 00:25:49,281
[SOUPIRE]
591
00:25:50,260 --> 00:25:52,260
Je peux me débrouiller.
592
00:25:52,285 --> 00:25:55,675
Je n'en doute pas,
mais on doit s'entraider.
593
00:25:55,700 --> 00:25:59,480
Aujourd'hui, c'était pas le cas.
594
00:26:00,209 --> 00:26:04,079
J'essaie de me racheter
avec un bocal de cornichons.
595
00:26:07,985 --> 00:26:10,819
J'ai dépassé les bornes
et... [GROGNE]
596
00:26:10,821 --> 00:26:13,321
et je t'ai rabaissée
devant la femme d'un patient.
597
00:26:13,323 --> 00:26:14,932
[GROGNE]
598
00:26:15,849 --> 00:26:17,926
J'accepte tes excuses.
599
00:26:17,928 --> 00:26:19,686
J'aurais dû te dire en privé
600
00:26:20,931 --> 00:26:23,523
que tu avais tort.
601
00:26:24,434 --> 00:26:26,568
- Rends-moi ce bocal.
- Et te laisser leur annoncer
602
00:26:26,570 --> 00:26:29,087
qu'il ne faut pas l'opérer.
603
00:26:29,906 --> 00:26:32,073
Laisser mourir un homme de 70 ans
604
00:26:32,075 --> 00:26:33,175
et non le soigner ?
605
00:26:33,177 --> 00:26:35,009
Pourquoi condamner un homme de 70 ans
606
00:26:35,011 --> 00:26:37,111
à vivre dans la confusion et la peur.
607
00:26:37,113 --> 00:26:39,247
Sa vie compte toujours.
608
00:26:41,118 --> 00:26:42,626
Sérieusement ?
609
00:26:43,399 --> 00:26:46,000
Il a des troubles de mémoire.
C'est pas un légume.
610
00:26:46,421 --> 00:26:50,559
Il est drôle et charmant.
611
00:26:50,561 --> 00:26:52,844
Ils ont passé leur vie ensemble.
612
00:26:53,997 --> 00:26:57,933
Il rend sa femme
et ses enfants heureux.
613
00:26:59,068 --> 00:27:01,373
- Il est heureux.
- Exactement.
614
00:27:01,375 --> 00:27:04,305
Laissons-le être heureux
le peu de temps qu'il lui reste.
615
00:27:04,307 --> 00:27:05,972
[OPERCULE]
616
00:27:05,974 --> 00:27:12,680
[MUSIQUE TRISTE]
617
00:27:12,682 --> 00:27:16,517
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
618
00:27:16,519 --> 00:27:19,986
[MUSIQUE TRISTE]
619
00:27:19,988 --> 00:27:21,522
Infirmière Petringa.
620
00:27:23,593 --> 00:27:25,067
Pardon si j'ai dépassé les bornes.
621
00:27:25,069 --> 00:27:26,881
Je ne cherchais pas d'excuses.
622
00:27:26,883 --> 00:27:29,188
Vous comptez embaucher du personnel ?
623
00:27:29,190 --> 00:27:30,931
Non.
624
00:27:30,933 --> 00:27:32,599
Si je le fais,
625
00:27:32,601 --> 00:27:34,434
adieu vos heures supplémentaires.
626
00:27:34,436 --> 00:27:36,603
Donc grâce à vous,
627
00:27:36,605 --> 00:27:38,038
adieu nos familles ?
628
00:27:38,040 --> 00:27:39,706
C'est pas un problème de personnel.
629
00:27:39,708 --> 00:27:41,541
Pour les tâches ingrates,
630
00:27:41,543 --> 00:27:43,376
on perd trop de temps
631
00:27:43,378 --> 00:27:45,230
et trop de gens.
632
00:27:46,715 --> 00:27:49,549
J'ai autorisé l'achat
de deux lève-personnes Hoya
633
00:27:49,551 --> 00:27:51,551
et un lit de soins intensifs
mécatroniques.
634
00:27:51,553 --> 00:27:53,419
Un lit intelligent ?
635
00:27:55,190 --> 00:27:56,688
[RICANE]
636
00:27:56,690 --> 00:27:58,357
C'est censé être amusant, en fait.
637
00:27:58,359 --> 00:28:00,659
Promettez-moi de me laisser essayer.
638
00:28:01,413 --> 00:28:02,628
Promis.
639
00:28:04,198 --> 00:28:05,709
Dr Lim ?
640
00:28:06,200 --> 00:28:07,566
Merci.
641
00:28:07,878 --> 00:28:09,869
Vous m'êtes redevable.
642
00:28:12,673 --> 00:28:15,677
Je sais très bien
ce qu'il devra endurer.
643
00:28:16,177 --> 00:28:18,055
Ma soeur a eu un cancer.
644
00:28:18,846 --> 00:28:21,308
Chimio, radiation...
645
00:28:22,683 --> 00:28:25,062
Elle a morflé, pas vrai ?
646
00:28:26,187 --> 00:28:27,564
Oui.
647
00:28:28,355 --> 00:28:31,022
Imaginez le vivre
648
00:28:31,024 --> 00:28:34,726
sans comprendre ce qui vous arrive.
649
00:28:36,196 --> 00:28:39,993
Vomir en ignorant pourquoi.
650
00:28:40,433 --> 00:28:43,872
Perdre ses cheveux
en ignorant pourquoi.
651
00:28:44,538 --> 00:28:48,836
Apprendre qu'il a un cancer
et se sentir dévasté
652
00:28:48,836 --> 00:28:50,403
jour après jour.
653
00:28:50,405 --> 00:28:51,571
Mais au final...
654
00:28:51,573 --> 00:28:53,840
Il n'y a aucune garantie.
655
00:28:55,577 --> 00:28:59,445
Il est âgé et son corps lâche.
656
00:29:02,150 --> 00:29:04,935
Son esprit lâche,
657
00:29:06,487 --> 00:29:10,485
et il y aura une fin,
peu importe ce qu'on fait.
658
00:29:10,487 --> 00:29:17,362
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
659
00:29:17,364 --> 00:29:21,299
En 45 ans, je ne lui ai jamais menti.
660
00:29:21,301 --> 00:29:25,971
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
661
00:29:25,973 --> 00:29:30,308
Quand on perd la mémoire,
il reste les émotions.
662
00:29:30,310 --> 00:29:32,477
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
663
00:29:32,479 --> 00:29:34,479
Ce qu'on a appris ne compte plus.
664
00:29:34,481 --> 00:29:35,648
[RENIFLE]
665
00:29:35,650 --> 00:29:38,969
Notre repas du midi,
notre lieu de vacances,
666
00:29:39,819 --> 00:29:41,763
ça ne compte plus.
667
00:29:43,823 --> 00:29:45,600
Mais ce qu'on a ressenti...
668
00:29:47,460 --> 00:29:49,460
la personne de qui on est proche...
669
00:29:49,462 --> 00:29:51,996
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
670
00:29:51,998 --> 00:29:54,734
C'est l'homme que j'ai toujours aimé.
671
00:29:56,169 --> 00:29:59,030
[RENIFLE] Même sens de l'humour.
672
00:30:00,640 --> 00:30:02,450
Tout est pareil.
673
00:30:04,032 --> 00:30:06,177
Il n'a pas changé.
674
00:30:06,179 --> 00:30:08,479
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
675
00:30:08,481 --> 00:30:13,484
Je lui dois toujours la même chose.
676
00:30:13,486 --> 00:30:18,354
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
677
00:30:18,356 --> 00:30:19,556
CLAIRE : Une décision ?
678
00:30:19,558 --> 00:30:20,657
Pas encore.
679
00:30:20,659 --> 00:30:23,293
Prenez votre temps.
Il n'a pas d'urgence...
680
00:30:23,295 --> 00:30:25,348
Vous attendez quoi ?
681
00:30:26,331 --> 00:30:28,799
Dr Murphy, c'est un choix
682
00:30:28,801 --> 00:30:29,800
impossible.
683
00:30:29,802 --> 00:30:31,438
Mais ils doivent se décider.
684
00:30:33,273 --> 00:30:36,506
Vous attendez quoi comme info ?
685
00:30:36,508 --> 00:30:38,341
- Shaun...
- Je serai un meilleur docteur
686
00:30:38,343 --> 00:30:39,876
si je comprends le patient.
687
00:30:39,878 --> 00:30:41,845
C'est vrai, mais tu dois d'abord...
688
00:30:41,847 --> 00:30:45,849
Vous parlez de tomber amoureux
689
00:30:45,851 --> 00:30:49,218
d'une autre femme, en bonne santé ?
690
00:30:49,220 --> 00:30:51,420
Non.
Non, bien sûr que non.
691
00:30:52,292 --> 00:30:53,589
Tu devrais.
692
00:30:53,591 --> 00:30:57,426
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
693
00:30:57,428 --> 00:30:59,591
On est des gamins.
694
00:31:00,098 --> 00:31:01,797
Tu ne devrais pas passer ta vie
695
00:31:01,799 --> 00:31:04,054
à t'occuper d'une invalide.
696
00:31:04,936 --> 00:31:07,269
C'est ça le problème pour toi ?
697
00:31:07,271 --> 00:31:10,606
Un poids pour moi ?
698
00:31:10,608 --> 00:31:12,975
C'est tellement plus facile pour moi.
699
00:31:12,977 --> 00:31:14,476
Non, c'est faux.
700
00:31:14,478 --> 00:31:18,480
[MUSIQUE TRISTE]
701
00:31:18,482 --> 00:31:21,696
Il m'arrivera ce qu'il m'arrivera,
702
00:31:22,486 --> 00:31:24,486
et je dois l'accepter.
703
00:31:24,488 --> 00:31:27,322
[MUSIQUE TRISTE]
704
00:31:27,324 --> 00:31:28,745
Toi...
705
00:31:29,826 --> 00:31:31,777
Tu as le choix.
706
00:31:31,779 --> 00:31:37,499
[MUSIQUE TRISTE]
707
00:31:37,501 --> 00:31:40,502
"Dans la santé comme dans la maladie"
708
00:31:42,050 --> 00:31:44,719
J'ai pris cet engagement...
709
00:31:46,343 --> 00:31:47,915
ce matin.
710
00:31:47,917 --> 00:31:52,180
[MUSIQUE TRISTE]
711
00:31:52,182 --> 00:31:54,182
Si c'était arrivé hier...
712
00:31:54,184 --> 00:31:55,516
[LÉGER RIRE]
713
00:31:55,518 --> 00:31:57,065
[RICANE]
714
00:31:59,651 --> 00:32:02,390
Alors...
715
00:32:02,392 --> 00:32:05,176
c'est pas si difficile de choisir ?
716
00:32:05,178 --> 00:32:09,863
[MUSIQUE TRISTE]
717
00:32:09,865 --> 00:32:10,864
Non.
718
00:32:10,866 --> 00:32:18,939
[MUSIQUE TRISTE]
719
00:32:18,941 --> 00:32:21,275
[BIP DU MONITEUR]
720
00:32:21,277 --> 00:32:27,682
[MUSIQUE TRISTE]
721
00:32:27,684 --> 00:32:34,054
[MUSIQUE TRISTE]
722
00:32:37,914 --> 00:32:40,281
La tête de l'humérus
est en-dehors de la cavité glénoïde.
723
00:32:40,283 --> 00:32:43,952
C'est une dislocation antérieure.
724
00:32:43,954 --> 00:32:45,712
Je peux la soulager.
725
00:32:45,714 --> 00:32:46,864
Ici ?
726
00:32:46,866 --> 00:32:50,282
Oui, avec une traction
et une rotation externe.
727
00:32:50,284 --> 00:32:51,867
- [CRAQUEMENT]
- Oh !
728
00:32:51,869 --> 00:32:53,727
[MURMURES DE LA FOULE]
729
00:32:53,729 --> 00:32:56,730
Oh. Oh.
730
00:32:56,732 --> 00:32:58,832
Oh, Seigneur...
Ça fait un bien fou.
731
00:32:58,834 --> 00:33:00,446
Je vous ai renversée.
732
00:33:00,448 --> 00:33:01,501
Pas de souci.
733
00:33:01,503 --> 00:33:04,004
Ça arrive.
J'étais distraite, moi aussi.
734
00:33:04,006 --> 00:33:05,906
[APPLAUDISSEMENTS]
735
00:33:05,908 --> 00:33:08,541
[RIT]
736
00:33:08,543 --> 00:33:10,180
Voyons.
737
00:33:11,213 --> 00:33:13,058
CLAIRE : C'est tout ?
738
00:33:14,059 --> 00:33:16,750
Tu as renversé
une femme très compréhensive.
739
00:33:16,752 --> 00:33:19,920
Tu as rattrapé en vol
une bouteille de vin.
740
00:33:19,922 --> 00:33:21,566
Et le désastre ?
741
00:33:24,319 --> 00:33:27,042
Détachez le mésentérique supérieur
pour perfuser les organes.
742
00:33:27,044 --> 00:33:36,168
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
743
00:33:36,170 --> 00:33:41,007
L'intestin grêle a l'air
sombre et cyanosé.
744
00:33:41,009 --> 00:33:43,520
Nous allons devoir réséquer tous
les segments nécrotiques.
745
00:33:43,522 --> 00:33:45,412
Claire, trouvez la première partie
viable de l'ilium
746
00:33:45,414 --> 00:33:47,034
et clampez à proximité.
747
00:33:47,036 --> 00:33:50,817
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
748
00:33:52,521 --> 00:33:54,587
[ON SONNE À LA PORTE]
749
00:34:01,272 --> 00:34:04,563
Vous n'avez pas tant de propositions.
750
00:34:04,565 --> 00:34:06,333
Durant vos entretiens d'embauche,
751
00:34:06,335 --> 00:34:09,068
vous devrez expliquer pourquoi
752
00:34:09,070 --> 00:34:12,160
avoir tenu moins d'un an
comme président à Saint-Bonaventure.
753
00:34:12,162 --> 00:34:14,205
Comment expliquer avoir dépensé
754
00:34:14,207 --> 00:34:16,408
une fortune
pour un chirurgien en chef
755
00:34:16,410 --> 00:34:19,411
viré peu après pour protéger
un interne en deuxième année ?
756
00:34:19,413 --> 00:34:20,627
J'ai commis une erreur ?
757
00:34:20,629 --> 00:34:22,448
Non, vous avez bien fait.
758
00:34:22,450 --> 00:34:26,464
Je vous admire, voilà pourquoi
j'ai une faveur à vous demander.
759
00:34:28,425 --> 00:34:31,437
Pour prouver que vous avez
gardé de bonnes relations,
760
00:34:31,462 --> 00:34:34,973
vous devez revenir
travailler à St. Bonaventure.
761
00:34:35,662 --> 00:34:39,077
En tant que quoi ?
Chirurgien sous vos ordres ?
762
00:34:39,978 --> 00:34:42,100
Le fait de devoir vous trouver
763
00:34:42,102 --> 00:34:43,801
un remplaçant,
764
00:34:43,803 --> 00:34:45,070
pure coïncidence ?
765
00:34:45,984 --> 00:34:48,606
C'est ce qu'il vous faut.
766
00:34:49,863 --> 00:34:51,776
Je salue l'effort.
767
00:34:51,778 --> 00:34:53,979
Mais on ne me l'a fait pas.
768
00:34:57,582 --> 00:34:59,650
[ON SONNE À LA PORTE]
769
00:35:04,944 --> 00:35:07,224
Votre plus grande force,
et votre plus grande faiblesse
770
00:35:07,226 --> 00:35:09,226
en tant que leader
était votre entêtement.
771
00:35:09,228 --> 00:35:11,462
Faites-en une force.
772
00:35:11,464 --> 00:35:13,965
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
773
00:35:13,967 --> 00:35:17,768
J'ai mal du coté gauche.
774
00:35:18,391 --> 00:35:19,937
C'est l'endroit de la biopsie.
775
00:35:19,939 --> 00:35:21,438
Ce sera douloureux un moment.
776
00:35:21,440 --> 00:35:22,937
Quelle biopsie ?
777
00:35:25,315 --> 00:35:26,777
Harvey, vous pensiez avoir
778
00:35:26,779 --> 00:35:27,945
des calculs rénaux.
779
00:35:27,947 --> 00:35:30,280
On n'a trouvé aucun calcul rénal.
780
00:35:30,282 --> 00:35:33,198
Que... ?
Que se passe-t-il ?
781
00:35:34,086 --> 00:35:38,412
Quoi ?
Que se passe-t-il, Ruby ?
782
00:35:38,414 --> 00:35:40,038
Je...
783
00:35:40,592 --> 00:35:43,041
Pourquoi on ne me dit rien ?
784
00:35:45,543 --> 00:35:47,831
Je vais mourir ?
785
00:35:47,833 --> 00:35:49,365
Ruby ?
786
00:35:49,367 --> 00:35:51,868
[BÉGAIE] Je ne peux pas mourir.
787
00:35:51,870 --> 00:35:54,538
Je dois m'occuper de toi.
788
00:35:54,540 --> 00:35:57,040
[BÉGAIE] Je ne peux pas...
789
00:35:57,042 --> 00:35:58,708
Ils n'ont rien trouvé.
790
00:35:58,710 --> 00:36:02,546
[MUSIQUE TRISTE]
791
00:36:02,548 --> 00:36:04,187
Tout va bien.
792
00:36:06,189 --> 00:36:08,384
[RENIFLE]
793
00:36:08,386 --> 00:36:10,654
La douleur s'en ira.
794
00:36:10,656 --> 00:36:12,988
On va rentrer ce soir.
795
00:36:12,990 --> 00:36:15,323
[MUSIQUE TRISTE]
796
00:36:15,325 --> 00:36:18,260
D'accord ?
797
00:36:18,262 --> 00:36:21,730
[MUSIQUE TRISTE]
798
00:36:21,732 --> 00:36:23,065
[RENIFLE]
799
00:36:23,067 --> 00:36:25,935
[MUSIQUE TRISTE]
800
00:36:28,342 --> 00:36:30,141
[CHANT DE GRILLONS]
801
00:36:39,447 --> 00:36:41,146
J'ai passé un bon moment.
802
00:36:53,794 --> 00:36:55,494
[LA BARRIÈRE S'OUVRE]
803
00:36:58,833 --> 00:37:01,900
[BRUITS DE PAS QUI S'EN VONT]
804
00:37:08,042 --> 00:37:09,836
C'est tout ?
805
00:37:10,878 --> 00:37:12,511
C'est fini ?
806
00:37:12,513 --> 00:37:14,346
Et le désastre ?
807
00:37:14,348 --> 00:37:15,714
Je t'écoute depuis une heure.
808
00:37:15,716 --> 00:37:17,215
Tu m'as promis un désastre.
809
00:37:17,217 --> 00:37:19,046
Où est-il ?
810
00:37:19,048 --> 00:37:22,119
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
811
00:37:22,121 --> 00:37:25,155
[BÉGAIE] C'était épuisant.
812
00:37:25,157 --> 00:37:27,658
[MUSIQUE TRISTE]
813
00:37:27,660 --> 00:37:31,729
Je ne contrôlais rien.
814
00:37:32,775 --> 00:37:34,899
Tout aurait pu arriver.
815
00:37:34,901 --> 00:37:36,863
C'était le cas.
816
00:37:38,070 --> 00:37:40,738
Trop de choses à se rappeler.
817
00:37:40,740 --> 00:37:44,662
Trop de choses à ne pas faire,
et ça n'avait aucun sens.
818
00:37:45,244 --> 00:37:49,213
Difficile, gênant, déplaisant.
819
00:37:49,215 --> 00:37:52,049
J'ai passé la soirée
à me comporter bizarrement
820
00:37:52,051 --> 00:37:55,052
pour la rendre heureuse,
et j'ignore si elle l'était.
821
00:37:55,054 --> 00:37:58,624
Moi je ne l'étais pas.
822
00:37:58,626 --> 00:38:06,563
[MUSIQUE TRISTE]
823
00:38:06,565 --> 00:38:08,899
C'était un désastre.
824
00:38:08,901 --> 00:38:16,073
[MUSIQUE TRISTE]
825
00:38:16,075 --> 00:38:19,906
Voici notre nouveau chirurgien,
le Dr Marcus Andrews.
826
00:38:22,047 --> 00:38:23,743
Ravi de vous rencontrer.
827
00:38:24,916 --> 00:38:26,829
[SOUPIRE]
828
00:38:28,686 --> 00:38:31,854
Depuis quand vous bossez ici ?
829
00:38:31,856 --> 00:38:33,022
Mme McDougal ?
830
00:38:33,024 --> 00:38:34,523
On ne m'a pas demandé de papiers.
831
00:38:34,525 --> 00:38:35,524
C'est normal.
832
00:38:35,526 --> 00:38:37,113
On soigne un tas d'immigrants.
833
00:38:37,115 --> 00:38:38,594
Elle ne m'a pas regardé.
834
00:38:38,596 --> 00:38:40,930
Écoutez mes symptômes...
835
00:38:40,932 --> 00:38:42,765
Une coupure à l'oeil gauche.
836
00:38:42,767 --> 00:38:44,934
Vous guérissez très vite,
Mme McDougal.
837
00:38:44,936 --> 00:38:46,936
[RIT] Vous détestez cet endroit.
838
00:38:46,938 --> 00:38:49,472
[SOUPIRE] C'est un mot très fort.
839
00:38:50,061 --> 00:38:51,474
Que feriez-vous différemment ?
840
00:38:51,476 --> 00:38:53,642
[RICANE]
841
00:38:53,644 --> 00:38:55,543
Donnez-moi cinq choses.
842
00:38:55,545 --> 00:38:59,547
Enseignant clinique sur le diabète,
laboratoire sur place et rayons X,
843
00:38:59,549 --> 00:39:02,050
conseiller en santé mentale,
équipe de soins multidisciplinaire,
844
00:39:02,052 --> 00:39:03,718
dossiers médicaux électroniques.
845
00:39:03,720 --> 00:39:05,587
Nous avions la clinique de l'hôpital.
846
00:39:05,589 --> 00:39:08,423
On l'a fermée,
c'était un gouffre financier.
847
00:39:08,425 --> 00:39:11,526
Revenez en tant que Président,
et nous la rouvrirons.
848
00:39:15,499 --> 00:39:18,256
Votre bureau peut être aux urgences.
849
00:39:18,668 --> 00:39:20,369
Je devrais porter une cravate ?
850
00:39:22,606 --> 00:39:24,706
[SIRÈNES AU LOIN]
851
00:39:29,046 --> 00:39:30,268
Hé.
852
00:39:31,381 --> 00:39:32,880
Bienvenue.
853
00:39:32,882 --> 00:39:35,082
[SOUPIR] Je vais bien ?
854
00:39:35,084 --> 00:39:36,750
L'opération s'est très bien passée.
855
00:39:36,752 --> 00:39:38,886
On a retiré tout le cancer.
856
00:39:39,569 --> 00:39:40,921
[SOUPIRE]
857
00:39:42,625 --> 00:39:44,625
Il y a une poche près d'elle.
858
00:39:44,627 --> 00:39:46,627
C'est uniquement post-opératoire ?
859
00:39:46,629 --> 00:39:49,064
Il y a eu des complications.
860
00:39:49,066 --> 00:39:51,798
On a dû retirer
une large portion de votre intestin
861
00:39:51,800 --> 00:39:54,135
et détourner les déchets
à travers une stomie dans votre peau.
862
00:39:54,137 --> 00:39:56,637
C'est une poche iléostomique.
863
00:39:56,639 --> 00:39:58,629
Je vais la garder combien de temps ?
864
00:39:59,602 --> 00:40:00,800
À vie.
865
00:40:02,311 --> 00:40:03,977
Je vais devoir uriner dans ce truc
866
00:40:03,979 --> 00:40:05,612
pour le restant de mes jours ?
867
00:40:05,887 --> 00:40:07,415
Oui.
868
00:40:07,417 --> 00:40:09,917
On va vous apprendre à en changer,
869
00:40:09,919 --> 00:40:11,601
comment en disposer.
870
00:40:12,921 --> 00:40:14,792
On apprendra tous les deux.
871
00:40:14,794 --> 00:40:26,162
[MUSIQUE TRISTE]
872
00:40:26,164 --> 00:40:29,802
Voilà pourquoi on le fait, Shaun.
873
00:40:29,804 --> 00:40:31,671
Les rencards sont des désastres.
874
00:40:31,673 --> 00:40:34,206
Les relations sont hors de contrôle.
875
00:40:34,676 --> 00:40:37,843
Mais si tu t'accroches,
tu te retrouveras avec quelqu'un
876
00:40:37,845 --> 00:40:41,681
qui t'aidera
quand tu en auras besoin,
877
00:40:41,683 --> 00:40:44,508
et qui t'aimera
même si tu ne te sens pas aimé,
878
00:40:45,152 --> 00:40:47,352
et qui restera avec toi, pour la vie.
879
00:40:47,354 --> 00:40:53,358
[MUSIQUE TRISTE]
880
00:40:53,360 --> 00:40:55,269
Ça ne vaut pas le coup.
881
00:40:56,163 --> 00:40:59,164
[LE PORTABLE SONNE]
882
00:40:59,166 --> 00:41:01,166
- [BIP]
- Bonjour, maman.
883
00:41:01,168 --> 00:41:02,835
[MUSIQUE TRISTE]
884
00:41:02,837 --> 00:41:04,169
Mon fils débarque en ville.
885
00:41:04,171 --> 00:41:06,171
Je vais le prendre à l'aéroport.
886
00:41:06,173 --> 00:41:14,179
[MUSIQUE TRISTE]
887
00:41:14,181 --> 00:41:16,616
♪ And when I see ♪
888
00:41:16,618 --> 00:41:20,785
[MUSIQUE TRISTE]
889
00:41:20,787 --> 00:41:24,456
♪ And if I walk ♪
890
00:41:24,458 --> 00:41:27,626
[MUSIQUE TRISTE]
891
00:41:27,628 --> 00:41:32,464
♪ And when I run away ♪
892
00:41:32,466 --> 00:41:37,469
[MUSIQUE TRISTE]
893
00:41:37,471 --> 00:41:39,938
Bonsoir, grand-père.
894
00:41:39,940 --> 00:41:46,043
♪ And when I run away ♪
895
00:41:46,045 --> 00:41:50,948
♪ Hold me in your arms ♪
896
00:41:50,950 --> 00:41:55,286
♪ Don't let go ♪
897
00:41:55,288 --> 00:41:58,289
[MUSIQUE TRISTE]
898
00:41:58,291 --> 00:42:04,462
♪ Don't let go ♪
899
00:42:04,464 --> 00:42:08,132
♪ And when I see ♪
900
00:42:08,134 --> 00:42:14,071
[MUSIQUE TRISTE]
901
00:42:14,073 --> 00:42:20,980
[MUSIQUE TRISTE]