1
00:01:09,319 --> 00:01:10,612
Ouvrez les portes !

2
00:01:56,408 --> 00:01:57,200
Qui est-ce ?

3
00:01:58,160 --> 00:01:59,202
Je l'ignore.

4
00:02:01,204 --> 00:02:02,414
Il est arrivé ce matin

5
00:02:02,622 --> 00:02:04,249
avec d'autres marchands.

6
00:02:04,499 --> 00:02:07,127
Ils regardent
mais ils n'achètent rien.

7
00:02:07,461 --> 00:02:10,839
Je me demande bien
pourquoi ils sont venus jusqu'ici

8
00:02:11,047 --> 00:02:12,674
s'ils ne veulent rien acheter.

9
00:03:04,893 --> 00:03:06,478
Que cherchaient-ils ?

10
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
Les failles dans nos défenses.

11
00:03:09,815 --> 00:03:11,316
Ils en avaient trouvé une.

12
00:03:16,530 --> 00:03:18,573
Ouvrez les portes !

13
00:03:37,426 --> 00:03:40,095
L'évêque s'est battu
au côté du roi Aelle.

14
00:03:41,304 --> 00:03:41,847
Grand Dieu !

15
00:03:42,013 --> 00:03:44,057
Monseigneur est plus près de Dieu

16
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
que de vous, prince Aethelwulf.

17
00:03:50,147 --> 00:03:51,231
Posez-le.

18
00:03:56,278 --> 00:03:57,028
Qui vous a fait ça ?

19
00:03:59,406 --> 00:04:01,324
Les fils de Ragnar Lothbrok ?

20
00:04:01,783 --> 00:04:04,453
Leur armée, combien de guerriers
compte-t-elle ?

21
00:04:05,746 --> 00:04:08,457
Autant qu'il y a de brins d'herbe

22
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
dans une prairie.

23
00:04:12,377 --> 00:04:13,503
Mais encore ?
Des centaines ?

24
00:04:14,129 --> 00:04:14,880
Des milliers ?

25
00:04:15,213 --> 00:04:16,465
Répondez-moi.

26
00:04:17,257 --> 00:04:18,425
Répondez !

27
00:04:21,428 --> 00:04:22,679
Soyez maudit !

28
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
Et reposez en paix.

29
00:04:36,401 --> 00:04:40,113
Que ses funérailles chrétiennes
soient dignes de ce nom.

30
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
Même en ces temps troublés,

31
00:04:43,366 --> 00:04:45,327
nous devons agir
comme il se doit.

32
00:04:49,915 --> 00:04:51,792
Le roi Aelle a donc été vaincu ?

33
00:04:52,125 --> 00:04:55,087
Sa mise à mort
fut horrible et barbare,

34
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
à ce qu'on dit.

35
00:04:57,798 --> 00:04:59,466
J'en suis navré.

36
00:05:01,468 --> 00:05:03,178
Pour nous tous.

37
00:05:05,388 --> 00:05:08,475
Cette grande armée se dirige
certainement déjà vers nous.

38
00:05:08,642 --> 00:05:10,393
Je te charge, mon fils,

39
00:05:10,602 --> 00:05:12,020
d'aller l'affronter.

40
00:05:12,187 --> 00:05:14,147
Si l'évêque a dit vrai,

41
00:05:14,314 --> 00:05:16,441
il me faut du temps
pour armer plus d'hommes.

42
00:05:16,608 --> 00:05:17,692
En effet,

43
00:05:17,901 --> 00:05:19,236
mais le temps est compté.

44
00:05:20,237 --> 00:05:23,115
Ils ne peuvent arriver
avant une semaine.

45
00:05:23,824 --> 00:05:26,660
Mais l'effet de surprise
est notre meilleur atout.

46
00:05:27,619 --> 00:05:29,871
Vous m'avez confié le commandement.

47
00:05:30,622 --> 00:05:33,500
- Père, je veux aller combattre.
- Moi aussi.

48
00:05:36,711 --> 00:05:38,755
Je ne mettrai pas
vos vies en péril.

49
00:05:39,089 --> 00:05:40,882
Vous êtes l'avenir,

50
00:05:41,174 --> 00:05:42,551
je dois vous protéger.

51
00:05:42,717 --> 00:05:45,220
Allez vous coucher.
Dormez en paix.

52
00:05:49,516 --> 00:05:50,559
C'est bien.

53
00:05:51,143 --> 00:05:51,893
C'est bien.

54
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
Pourvu que tu aies raison,
mon fils.

55
00:05:57,649 --> 00:06:00,819
Car aujourd'hui,
tous mes rêves et mes projets

56
00:06:00,986 --> 00:06:03,071
sont en grand péril.

57
00:06:03,405 --> 00:06:06,491
Vous n'êtes pas le seul
à avoir eu des rêves, père.

58
00:06:06,741 --> 00:06:08,743
Je dois envoyer des messagers.

59
00:06:17,669 --> 00:06:19,004
Si quelqu'un peut nous sauver,

60
00:06:19,963 --> 00:06:21,798
c'est mon fils.

61
00:06:21,965 --> 00:06:24,342
Je sais, il est très courageux.

62
00:06:26,052 --> 00:06:27,512
Malgré tout.

63
00:06:27,888 --> 00:06:30,056
Je vous encourage une fois encore

64
00:06:30,223 --> 00:06:32,058
à lui revenir, mon amour.

65
00:06:32,225 --> 00:06:33,685
Il aura besoin

66
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
de votre force
et de votre esprit.

67
00:06:35,645 --> 00:06:36,980
Il faut le pardonner

68
00:06:37,147 --> 00:06:38,106
et il doit vous pardonner.

69
00:06:38,857 --> 00:06:41,193
Il serait vain de rester attachée

70
00:06:41,359 --> 00:06:43,612
à un animal moribond comme moi.

71
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
Et si je refuse ?

72
00:06:48,950 --> 00:06:51,411
Il faudra
que je vous en donne l'ordre,

73
00:06:51,953 --> 00:06:52,913
en tant que roi.

74
00:07:02,339 --> 00:07:04,216
Pourquoi ne dors-tu pas ?

75
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
As-tu peur ?

76
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
Je n'ai pas peur.

77
00:07:09,888 --> 00:07:11,723
Tu n'as aucune raison
d'avoir peur.

78
00:07:12,390 --> 00:07:15,310
Ton père veille sur toi
en permanence.

79
00:07:16,728 --> 00:07:18,396
C'est vous, mon père.

80
00:07:21,066 --> 00:07:23,235
Je parlais de ton véritable père.

81
00:07:24,111 --> 00:07:25,487
Tu sais bien,

82
00:07:26,404 --> 00:07:28,115
le moine qu'on appelait Athelstan.

83
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
C'était un très saint homme,
Alfred,

84
00:07:32,702 --> 00:07:34,204
quelqu'un d'unique.

85
00:07:36,832 --> 00:07:38,417
Il a changé nos vies à tous.

86
00:07:38,834 --> 00:07:42,129
Tu devrais être fier
d'avoir un père comme lui.

87
00:07:42,629 --> 00:07:44,756
Je suis aussi fier
d'avoir un père comme vous.

88
00:08:02,315 --> 00:08:03,275
Par ici !

89
00:08:11,241 --> 00:08:14,453
De la fureur des Vikings,
délivrez-nous, Seigneur.

90
00:09:12,343 --> 00:09:15,471
Que Dieu, dans Sa grande bonté,
te bénisse et te protège.

91
00:09:15,638 --> 00:09:17,556
Qu'Il sème la confusion
parmi ses ennemis

92
00:09:17,890 --> 00:09:20,893
et te permette de gagner
cette guerre sainte.

93
00:09:23,270 --> 00:09:24,438
Merci, mon père.

94
00:09:26,440 --> 00:09:28,109
À bientôt.

95
00:09:28,317 --> 00:09:29,735
N'ayez crainte,

96
00:09:29,902 --> 00:09:31,695
nous serons bientôt réunis.

97
00:09:32,696 --> 00:09:33,823
Priez le Seigneur.

98
00:09:36,617 --> 00:09:37,993
Mon époux,

99
00:09:38,536 --> 00:09:39,620
notre amour vous accompagne,

100
00:09:39,829 --> 00:09:42,373
vous qui portez nos espoirs.

101
00:09:42,540 --> 00:09:44,041
Portez-vous bien.
Vivez,

102
00:09:44,250 --> 00:09:45,709
vivez et vivez !

103
00:09:46,752 --> 00:09:47,837
J'essaierai.

104
00:09:48,337 --> 00:09:51,173
J'essaierai également
d'être digne de vous, Judith.

105
00:09:56,429 --> 00:09:59,807
Il y a une saison
pour chaque chose

106
00:09:59,974 --> 00:10:02,810
et un temps
pour chaque dessein.

107
00:10:03,018 --> 00:10:05,938
Il y a un temps pour aimer
et un temps pour haïr,

108
00:10:06,230 --> 00:10:09,233
un temps pour la guerre
et un temps pour la paix.

109
00:10:09,400 --> 00:10:12,361
Le temps est venu
de faire la guerre,

110
00:10:12,570 --> 00:10:15,281
le temps est venu de haïr !

111
00:10:16,824 --> 00:10:18,075
Mon fils,

112
00:10:19,118 --> 00:10:22,496
je te supplie
de m'accorder ton pardon.

113
00:10:23,831 --> 00:10:26,459
J'ai été un bien piètre père

114
00:10:26,792 --> 00:10:31,213
mais sache que je t'aime
de tout mon cœur.

115
00:10:52,276 --> 00:10:53,444
En route.

116
00:10:53,986 --> 00:10:55,362
En route !

117
00:11:04,997 --> 00:11:09,376
Près de Repton, Mercie

118
00:11:22,389 --> 00:11:23,849
Il me semble

119
00:11:24,016 --> 00:11:27,478
que les Saxons sont aussi timides
que des femmes effarouchées.

120
00:11:27,686 --> 00:11:28,979
Ils sont faibles.

121
00:11:29,563 --> 00:11:31,774
Ils ne nous poseront pas
de problème.

122
00:11:31,982 --> 00:11:33,484
Tu ne les connais pas assez, Ivar.

123
00:11:34,485 --> 00:11:36,737
Tu n'as pas vu assez de choses.

124
00:11:37,029 --> 00:11:38,697
Ces hommes sont courageux.

125
00:11:39,573 --> 00:11:41,492
Je me suis battu contre eux,
pas toi.

126
00:11:41,826 --> 00:11:43,828
Mes yeux me servent à voir,

127
00:11:43,994 --> 00:11:45,287
et ce que je vois,

128
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
ce sont des gens terrifiés
qui s'enfuient.

129
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
Leur dieu poltron

130
00:11:49,208 --> 00:11:51,001
fuit devant nos dieux !

131
00:11:51,627 --> 00:11:52,670
Pour une fois,

132
00:11:52,878 --> 00:11:55,464
écoute un frère
plus âgé et plus sage.

133
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
Les fuyards
ne sont pas des guerriers,

134
00:11:59,593 --> 00:12:02,471
ce ne sont pas ceux
qui vont défendre ce royaume.

135
00:12:02,763 --> 00:12:04,140
Et défendre leur honneur.

136
00:12:04,598 --> 00:12:06,100
Que serait un guerrier
sans honneur ?

137
00:12:07,351 --> 00:12:09,019
À toi de me le dire.

138
00:12:09,228 --> 00:12:10,771
Mais au fait,

139
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
à combien de batailles
as-tu participé ?

140
00:12:13,441 --> 00:12:14,358
Autant que toi,

141
00:12:14,692 --> 00:12:16,777
mais moi,
je ne reste pas assis.

142
00:12:17,736 --> 00:12:18,946
Tu dois comprendre

143
00:12:19,321 --> 00:12:20,948
que si tu brises notre fraternité,

144
00:12:21,740 --> 00:12:22,950
nous échouerons.

145
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
Nous avons des défis à relever.

146
00:12:25,453 --> 00:12:27,788
Donc, si tu veux encore contester

147
00:12:27,997 --> 00:12:30,166
et geindre comme une fillette,
va-t'en.

148
00:12:30,374 --> 00:12:31,375
Nous n'avons pas besoin de toi.

149
00:12:31,542 --> 00:12:32,710
Si, vous avez besoin de moi.

150
00:12:32,918 --> 00:12:35,254
Pourquoi père m'a-t-il choisi
pour l'accompagner ?

151
00:12:35,504 --> 00:12:37,715
Il ne l'a pas fait sans raison.

152
00:12:38,382 --> 00:12:41,051
Il m'a dit
que j'agirais à sa place,

153
00:12:41,218 --> 00:12:43,971
que je m'assurerais
qu'il soit vengé.

154
00:12:46,265 --> 00:12:47,641
Si c'est ce que tu veux croire,

155
00:12:48,559 --> 00:12:49,685
crois-le.

156
00:12:53,773 --> 00:12:54,523
Je sais,

157
00:12:54,732 --> 00:12:56,650
tu as du mal à accepter

158
00:12:56,859 --> 00:12:59,111
que le véritable héritier
de Ragnar Lothbrok

159
00:12:59,320 --> 00:13:01,947
soit un estropié rejeté.

160
00:13:07,620 --> 00:13:10,539
Alors, c'est ainsi
que grognent les petits cochons ?

161
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
Le voilà !

162
00:13:41,278 --> 00:13:43,447
- Seigneur Aethelwulf !
- Il est là !

163
00:14:05,845 --> 00:14:09,056
À combien estimez-vous
leurs forces ? Honnêtement.

164
00:14:09,223 --> 00:14:10,558
Qui peut le dire ?

165
00:14:11,350 --> 00:14:13,727
Entre trois et quatre mille,

166
00:14:13,894 --> 00:14:14,937
il me semble.

167
00:14:15,563 --> 00:14:17,189
Nous n'avions jamais vu cela.

168
00:14:17,690 --> 00:14:19,358
Ce n'est pas une expédition,

169
00:14:19,692 --> 00:14:21,652
c'est une grande armée païenne.

170
00:14:21,819 --> 00:14:23,028
Où vont-ils ?

171
00:14:23,279 --> 00:14:24,864
Ils ont tué le roi Aelle
près de York

172
00:14:25,072 --> 00:14:27,533
et ils avancent vers le sud,
en direction de Repton.

173
00:14:28,159 --> 00:14:30,870
Vont-ils attaquer
le royaume de mon père ?

174
00:14:31,036 --> 00:14:33,956
Se sont-ils unis
pour attaquer le Wessex ?

175
00:14:34,123 --> 00:14:35,207
Je n'en doute pas.

176
00:14:35,791 --> 00:14:38,419
Ce sont bien
les fils de Ragnar Lothbrok.

177
00:14:38,711 --> 00:14:40,296
Ils veulent venger leur père.

178
00:14:40,963 --> 00:14:42,381
Ils ont tué Aelle

179
00:14:43,090 --> 00:14:46,135
mais ils savent
que votre père était son complice.

180
00:14:46,510 --> 00:14:49,722
Ils vont inévitablement
marcher sur le Wessex.

181
00:14:51,766 --> 00:14:53,601
Je crois qu'il a raison.

182
00:14:53,809 --> 00:14:57,396
J'ai toujours su
qu'ils se vengeraient de mon père.

183
00:14:58,355 --> 00:15:00,191
Dirigeons-nous vers Repton.

184
00:15:00,816 --> 00:15:02,902
Le destin nous y attend.

185
00:15:06,572 --> 00:15:07,823
Tanaruz !

186
00:15:08,908 --> 00:15:10,076
Floki, lève-toi !

187
00:15:13,704 --> 00:15:15,790
- Qu'y a-t-il ?
- Elle n'est plus là.

188
00:15:16,082 --> 00:15:17,416
Tanaruz n'est plus là.

189
00:15:19,960 --> 00:15:21,462
Ça vaut peut-être mieux.

190
00:15:23,255 --> 00:15:24,465
Que dis-tu ?

191
00:15:24,632 --> 00:15:26,926
Elle a dû avoir peur et se sauver.

192
00:15:27,134 --> 00:15:29,261
Elle est peut-être en danger !

193
00:15:30,054 --> 00:15:32,181
Il faut la retrouver.

194
00:15:34,683 --> 00:15:36,352
Aide-moi à la retrouver.

195
00:16:52,219 --> 00:16:53,596
Je suis désolé.

196
00:16:55,931 --> 00:16:57,558
Tu nous détestes...

197
00:17:01,270 --> 00:17:03,689
Je ne sais pas
ce que je dois faire.

198
00:17:17,787 --> 00:17:19,080
Mon bébé !

199
00:17:19,455 --> 00:17:20,539
Mon bébé.

200
00:17:21,707 --> 00:17:23,250
Dis-moi que tu vas bien.

201
00:17:25,669 --> 00:17:26,420
Viens, entre.

202
00:17:53,823 --> 00:17:55,032
Ils sont là.

203
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Là-bas !

204
00:18:38,200 --> 00:18:39,368
Comblez la brèche !

205
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
Tous à la grande halle !

206
00:19:52,191 --> 00:19:52,733
Astrid !

207
00:19:54,819 --> 00:19:56,654
On n'est pas au bon endroit.

208
00:19:57,196 --> 00:19:58,781
Torvi, retiens-les.

209
00:21:08,184 --> 00:21:08,726
En avant !

210
00:22:28,013 --> 00:22:29,473
Laisse-le en vie.

211
00:22:33,978 --> 00:22:35,563
En retraite !

212
00:23:12,724 --> 00:23:13,808
Va-t'en.

213
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
D'accord,

214
00:23:23,902 --> 00:23:25,070
je reconnais.

215
00:23:25,862 --> 00:23:28,073
C'était idiot de ne pas la tuer.

216
00:23:29,199 --> 00:23:29,908
C'était idiot

217
00:23:30,116 --> 00:23:32,869
de croire
qu'elle t'attendrait indéfiniment

218
00:23:33,286 --> 00:23:35,205
et de penser qu'elle t'aimait.

219
00:23:35,622 --> 00:23:37,123
Son mari n'est personne.

220
00:23:37,290 --> 00:23:40,001
Peut-être qu'elle l'aime.
Et si elle l'aime,

221
00:23:41,294 --> 00:23:42,504
c'est quelqu'un.

222
00:23:45,381 --> 00:23:47,550
Comment es-tu devenu si sage,
mon frère ?

223
00:23:48,802 --> 00:23:52,597
Peut-être l'ignores-tu,
mais je ne suis pas marié non plus.

224
00:23:52,972 --> 00:23:53,932
Sais-tu pourquoi ?

225
00:23:55,600 --> 00:23:58,019
Je ne comprends pas les femmes
plus que toi.

226
00:24:01,189 --> 00:24:02,816
Elles sont changeantes.

227
00:24:04,484 --> 00:24:05,235
Oublie-la.

228
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
Je suis venu vous pardonner.

229
00:24:31,469 --> 00:24:34,514
Ce n'est pas votre faute,
si vous ne m'avez pas attendu.

230
00:24:34,722 --> 00:24:38,643
Vous pensiez sans doute
que ce défi était impossible,

231
00:24:38,935 --> 00:24:40,687
je n'étais pas censé réussir.

232
00:24:42,355 --> 00:24:45,024
Vous n'aviez
nulle intention de m'épouser,

233
00:24:45,400 --> 00:24:46,568
n'est-ce pas ?

234
00:24:47,318 --> 00:24:48,445
Je suis désolée.

235
00:24:50,071 --> 00:24:51,740
Je ne connais même pas votre nom.

236
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
Je m'appelle Vik, Roi Harald.

237
00:24:55,994 --> 00:24:58,163
Je suis ravi de vous rencontrer.

238
00:24:58,663 --> 00:25:02,375
Croyez-moi,
j'ignorais tout de cet arrangement

239
00:25:02,584 --> 00:25:04,002
entre vous et mon épouse.

240
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
Je vous remercie
de l'avoir pardonnée.

241
00:25:31,529 --> 00:25:33,114
Je suis vraiment désolé.

242
00:25:55,386 --> 00:25:57,764
On dit que tu t'appelles Egil.

243
00:25:59,307 --> 00:26:00,809
"Egil le Bâtard",

244
00:26:02,310 --> 00:26:04,062
c'est ainsi qu'on t'appelle.

245
00:26:06,648 --> 00:26:09,484
Mais tu n'es ni jarl

246
00:26:10,652 --> 00:26:12,112
ni roi.

247
00:26:19,744 --> 00:26:22,539
Comment as-tu réussi
à lever une telle armée ?

248
00:26:24,249 --> 00:26:26,042
Qui a financé ton armée,

249
00:26:26,751 --> 00:26:28,253
Egil le Bâtard ?

250
00:26:29,212 --> 00:26:31,089
Pourquoi répondrais-je ?

251
00:26:32,090 --> 00:26:35,552
Vous me brûlerez vif,
que je réponde ou pas.

252
00:26:36,386 --> 00:26:37,387
Mais non.

253
00:26:37,595 --> 00:26:40,223
Bien sûr que si,
ne jouez pas à ce petit jeu.

254
00:26:40,974 --> 00:26:43,560
Je n'ai pas le temps de jouer.

255
00:26:45,186 --> 00:26:46,563
Nous avons trouvé ton épouse.

256
00:27:01,244 --> 00:27:02,245
Regarde-la !

257
00:27:08,334 --> 00:27:12,088
Nous avons dit que si tu révèles
qui a financé ton attaque,

258
00:27:13,715 --> 00:27:15,633
nous t'épargnerons.

259
00:27:15,842 --> 00:27:19,387
Toi et ta femme pourrez
reprendre votre vie, sans soucis.

260
00:27:21,723 --> 00:27:23,057
Je ne connais pas cette femme.

261
00:27:25,935 --> 00:27:27,687
Dis-leur.

262
00:27:35,278 --> 00:27:36,404
Dis-leur, Egil.

263
00:27:44,120 --> 00:27:45,914
Si je le fais, c'est pour toi.

264
00:27:46,456 --> 00:27:47,624
Pas pour moi.

265
00:27:48,166 --> 00:27:49,918
Je suis mort, de toute façon.

266
00:27:50,919 --> 00:27:52,754
Peut-être t'épargneront-ils.

267
00:27:59,969 --> 00:28:02,597
J'ai été payé
par le roi Harald Belle-Chevelure.

268
00:29:13,293 --> 00:29:14,419
Quelles sont les nouvelles ?

269
00:29:14,586 --> 00:29:16,129
Les Saxons sont à un jour d'ici,

270
00:29:16,921 --> 00:29:18,506
leur armée est importante.

271
00:29:20,550 --> 00:29:21,718
Installons le camp ici.

272
00:29:22,802 --> 00:29:24,179
Demain, nous nous battrons

273
00:29:24,429 --> 00:29:26,264
en mémoire de notre père.

274
00:29:27,599 --> 00:29:29,309
Nous serons victorieux.

275
00:29:36,483 --> 00:29:38,026
Installez-vous si vous voulez.

276
00:29:38,860 --> 00:29:41,613
Je veux aller voir
où nous nous battrons.

277
00:29:41,905 --> 00:29:43,364
De quoi parles-tu ?

278
00:29:44,032 --> 00:29:46,493
Ils s'attendent
à une certaine forme de combat.

279
00:29:46,659 --> 00:29:47,911
Pourquoi nous y conformer ?

280
00:29:48,828 --> 00:29:51,247
Pourquoi ne pas nous battre
différemment ?

281
00:29:51,414 --> 00:29:53,124
Nous les prendrions au dépourvu.

282
00:29:57,879 --> 00:29:59,339
Nos guerriers
ne vont pas comprendre.

283
00:30:00,548 --> 00:30:01,633
Le mur de boucliers,

284
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
c'est notre façon de faire.

285
00:30:03,343 --> 00:30:05,011
Notre armée a grandi,

286
00:30:05,637 --> 00:30:07,263
eux aussi ont une grande armée.

287
00:30:07,847 --> 00:30:09,015
Il faut changer.

288
00:30:09,390 --> 00:30:10,642
C'est trop tard.

289
00:30:10,850 --> 00:30:12,435
Qui es-tu, pour parler ?

290
00:30:12,685 --> 00:30:14,312
Nous sommes frères.

291
00:30:16,689 --> 00:30:18,024
Et ensemble.

292
00:30:21,444 --> 00:30:22,946
Pourquoi changer de tactique ?

293
00:30:23,113 --> 00:30:25,740
Est-ce que tu veux gagner,
mon frère ?

294
00:30:31,204 --> 00:30:32,122
Écoute,

295
00:30:33,206 --> 00:30:34,874
viens avec moi.

296
00:30:35,750 --> 00:30:37,710
Allons étudier
le champ de bataille.

297
00:30:38,336 --> 00:30:41,756
Peut-être qu'au lieu
de choisir un petit terrain étroit,

298
00:30:41,965 --> 00:30:44,968
nous devrions nous étendre
sur des kilomètres

299
00:30:45,385 --> 00:30:47,053
et nous servir du paysage,

300
00:30:47,512 --> 00:30:49,639
des fossés, des collines, des bois.

301
00:30:54,561 --> 00:30:55,520
Alors ?

302
00:30:57,939 --> 00:30:59,566
S'il fonctionne,

303
00:30:59,983 --> 00:31:01,526
ce plan est bon.

304
00:31:03,445 --> 00:31:04,404
Si c'est un échec,

305
00:31:05,071 --> 00:31:06,656
ce plan est mauvais.

306
00:31:21,546 --> 00:31:23,256
Qu'est-ce que tu attends ?

307
00:31:43,693 --> 00:31:44,944
Puis-je vous parler ?

308
00:32:27,779 --> 00:32:28,780
Parlez.

309
00:32:30,615 --> 00:32:32,450
Je me suis trompée,
je suis désolée.

310
00:32:32,617 --> 00:32:34,411
J'aurais dû vous attendre.

311
00:32:34,786 --> 00:32:36,996
Je ne l'aimais pas,
c'est vous que j'aimais.

312
00:32:37,539 --> 00:32:41,376
On m'a persuadée, on m'a menti,
vous comprenez ?

313
00:32:42,043 --> 00:32:44,629
Vos rêves
semblaient très lointains.

314
00:32:47,298 --> 00:32:50,051
Mais j'ai eu tort,
j'aurais dû attendre.

315
00:32:51,761 --> 00:32:53,513
Et je comprends pourquoi.

316
00:32:54,097 --> 00:32:56,975
Vous allez accomplir
tout ce que vous aviez dit.

317
00:32:59,269 --> 00:33:01,187
J'aurais dû vous croire.

318
00:33:03,732 --> 00:33:05,358
Maintenant, je vous crois.

319
00:33:06,693 --> 00:33:08,319
Pardonnez-moi.

320
00:34:01,081 --> 00:34:03,166
Finalement, il semblerait

321
00:34:04,209 --> 00:34:07,212
que je connaisse les femmes
mieux que toi, mon frère.

322
00:36:03,703 --> 00:36:04,996
En avant !

323
00:36:07,916 --> 00:36:09,084
Capitaine, sur le flanc !

324
00:36:49,833 --> 00:36:50,917
Sire !

325
00:37:00,134 --> 00:37:01,385
Demi-tour !

326
00:37:26,744 --> 00:37:27,828
Pas de dispersion !

327
00:37:37,087 --> 00:37:38,255
Revenez !

328
00:37:45,888 --> 00:37:46,930
Mur de boucliers !

329
00:37:47,765 --> 00:37:48,891
Mur de boucliers !

330
00:38:00,652 --> 00:38:01,737
Fermez les rangs !

331
00:38:07,326 --> 00:38:08,285
Serrez-vous !

332
00:39:07,302 --> 00:39:08,554
Prince Aethelwulf...

333
00:39:35,497 --> 00:39:36,415
Quatre coups.

334
00:39:38,417 --> 00:39:40,002
Si tu le dis.

335
00:40:31,220 --> 00:40:32,221
Les voilà, Seigneur.

336
00:40:34,014 --> 00:40:35,140
Attendez !

337
00:40:47,027 --> 00:40:51,073
Ils ne joueront plus avec moi !

338
00:40:53,492 --> 00:40:55,035
Leurs navires sont à Repton ?

339
00:40:55,327 --> 00:40:56,870
Oui, Seigneur Aethelwulf.

340
00:40:57,538 --> 00:40:59,248
Où se trouve Repton ?

341
00:41:02,334 --> 00:41:04,002
C'est là que nous irons.

342
00:41:04,378 --> 00:41:06,046
Si nous arrivons les premiers,

343
00:41:06,296 --> 00:41:07,589
nous détruirons leurs navires

344
00:41:08,090 --> 00:41:10,384
et nous aurons l'avantage
dans la bataille.

345
00:41:10,759 --> 00:41:12,469
Mais nous devons être rapides

346
00:41:12,886 --> 00:41:14,430
et les distancer.

347
00:41:23,355 --> 00:41:24,940
Qu'est-ce qu'ils font ?

348
00:41:26,024 --> 00:41:27,401
Où vont-ils ?

349
00:41:29,653 --> 00:41:31,029
À Repton, je suppose.

350
00:41:38,036 --> 00:41:39,079
Les bateaux !

351
00:41:40,456 --> 00:41:42,791
Ils veulent
s'en prendre aux bateaux.

352
00:41:44,334 --> 00:41:46,670
Espèce de sale petit estropié !

353
00:41:47,546 --> 00:41:48,797
Tu avais raison !

354
00:41:50,090 --> 00:41:51,508
Tu avais raison !

355
00:41:51,717 --> 00:41:54,386
Espèce de fou génial,
tu avais raison !

356
00:42:18,660 --> 00:42:19,703
À gauche !

357
00:42:24,666 --> 00:42:25,709
Les boucliers !

358
00:42:34,218 --> 00:42:35,594
Couvrez vos arrières !

359
00:43:09,586 --> 00:43:10,921
Mur de boucliers !

360
00:43:14,967 --> 00:43:16,885
Chargez !

361
00:43:59,470 --> 00:44:02,264
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

362
00:44:02,431 --> 00:44:05,017
Sous-titrage : Audi'Art