1 00:00:15,680 --> 00:00:17,980 Deberías estar acostumbrado ya a los lugares estrechos 2 00:00:10,110 --> 00:00:15,680 Allá vamos. Aterrizaje perfecto. Lo cual no es fácil en un lugar tan estrecho. 3 00:00:24,355 --> 00:00:26,040 No hay lugar como él. 4 00:00:33,230 --> 00:00:34,845 Mi casa 5 00:00:34,880 --> 00:00:37,725 - Me trajiste a casa. - La mañana luego de que partimos. 6 00:00:37,760 --> 00:00:40,025 Así que sólo estuviste fuera por 12 horas. ¡Casi nada realmente! 7 00:00:40,060 --> 00:00:44,480 Pero todo lo que hicimos... Shakespeare New York moderno, viejo New York 8 00:00:44,515 --> 00:00:46,165 Sip. Todo en una noche. 9 00:00:46,200 --> 00:00:49,850 Diciéndolo relativamente. Todo debería estar como estaba, libros, cds... 10 00:00:49,885 --> 00:00:51,510 Ropa sucia. 11 00:00:53,120 --> 00:00:56,380 Entonces, de vuelta a donde estabas. Como lo prometido. 12 00:00:56,415 --> 00:00:59,035 ¿Esto es todo? 13 00:00:59,070 --> 00:01:01,525 Si, yo probablemente, um... 14 00:01:01,560 --> 00:01:05,305 - 'Hola, no estoy. Deja tu mensaje. ' - Disculpa. 15 00:01:05,340 --> 00:01:09,050 ¿Martha?¿Estás ahí? Levanta el tubo por favor 16 00:01:09,085 --> 00:01:10,745 Es mamá. Puede esperar. 17 00:01:10,780 --> 00:01:13,245 Bien entonces, haz como que no estás si quieres. 18 00:01:13,280 --> 00:01:16,505 Sólo te llamaba para decirte que tu hermana está en la TV. 19 00:01:16,540 --> 00:01:19,800 En las noticias justamente. Sólo pensé que podías estar interesada. 20 00:01:19,835 --> 00:01:21,305 Los detalles son secreto total. 21 00:01:21,340 --> 00:01:23,225 ¿Cómo puede estar Tish en las noticias? 22 00:01:23,260 --> 00:01:27,065 Pero les digo que esta noche, les mostraré un dispositivo... 23 00:01:27,100 --> 00:01:29,480 Ella está en un nuevo empleo, PR en un laboratorio de investigaciones. 24 00:01:29,515 --> 00:01:32,532 Apretando un sólo botón, 25 00:01:32,567 --> 00:01:35,550 cambiaré lo que significa 26 00:01:35,585 --> 00:01:37,280 ¡Ser humano! 27 00:01:39,280 --> 00:01:41,310 Perdón. Estabas diciendo... 28 00:01:41,345 --> 00:01:43,822 ¿Que deberías...? 29 00:01:43,857 --> 00:01:46,265 Si, si. Debería. 30 00:01:46,300 --> 00:01:50,685 - Un viaje es lo que dijimos. - Si. 31 00:01:50,720 --> 00:01:55,520 - Supongo que las cosas se intensificaron. - Mmm. 32 00:01:55,555 --> 00:01:57,130 Parece que eso me sucede mucho. 33 00:01:59,160 --> 00:02:01,465 Gracias. 34 00:02:01,500 --> 00:02:03,250 Por todo. 35 00:02:03,285 --> 00:02:05,000 Fue un gusto. 36 00:02:40,250 --> 00:02:41,945 No, lo siento. 37 00:02:41,980 --> 00:02:45,630 ¿Dijo él que iba a cambiar lo que significa ser humano? 38 00:03:21,720 --> 00:03:25,760 - ¿Estás seguro que estarán a salvo? Hay algunos detalles. - Han sido resueltos. 39 00:03:25,795 --> 00:03:29,175 Estoy confiado que no estoy en peligro. 40 00:03:29,210 --> 00:03:33,440 Eso está bien, Richard, pero no es de lo que estaba preocupada. 43 00:03:39,995 --> 00:03:44,202 Mr Saxon quiere estar seguro que les gustará lo que vean. 44 00:03:44,237 --> 00:03:48,410 No te preocupes. Nuestro amigo recibirá su retribución. 45 00:03:50,330 --> 00:03:53,210 ¿Quería ver la lista de invitados para esta noche, profesor? 46 00:03:53,245 --> 00:03:55,710 Si, gracias Leticia. 47 00:03:59,930 --> 00:04:02,620 Ese es un perfume interesante. 48 00:04:02,655 --> 00:04:05,310 - ¿Cómo se llama? - Jabón. 49 00:04:11,260 --> 00:04:14,910 Oh, traje de etiqueta. Siempre que lo uso sucede algo malo. 50 00:04:14,945 --> 00:04:17,902 No es por la ropa sino por ti. 51 00:04:17,937 --> 00:04:20,860 De todos modos, te queda bien... 52 00:04:20,895 --> 00:04:23,182 tipo como a James Bond. 53 00:04:23,217 --> 00:04:25,470 ¿James Bond?¿Te parece? 54 00:04:45,900 --> 00:04:48,700 Oh, mira, ¡tienen bocadillos! 55 00:04:48,735 --> 00:04:50,360 Amo los bocadillos. 56 00:04:52,730 --> 00:04:54,460 ¡Hola! 57 00:04:54,495 --> 00:04:56,155 ¡Tish! 58 00:04:56,190 --> 00:04:58,645 ¡Luces grandiosa! 59 00:04:58,680 --> 00:05:01,560 - ¿Qué piensas, esto es imponente, no es cierto? - Muy. 60 00:05:01,595 --> 00:05:02,875 ¿Y dos noches seguidas fuera para tí? 61 00:05:02,910 --> 00:05:06,440 ¡Eso es vida social! - Voy a terminar en las columnas chismes. 62 00:05:06,475 --> 00:05:08,810 Deberías alejarte de los fotógrafos. Y mamá. 63 00:05:08,811 --> 00:05:10,970 Ella está aún arrastrando a Leo con ella. 64 00:05:11,005 --> 00:05:13,582 Leo, de etiqueta 65 00:05:13,617 --> 00:05:16,125 ¡Eso tengo que verlo! 66 00:05:16,160 --> 00:05:17,960 Él es, éste, El Doctor. 67 00:05:17,995 --> 00:05:19,965 Hola. 68 00:05:20,000 --> 00:05:22,265 - ¿Está contigo? - Si. 69 00:05:22,300 --> 00:05:24,030 Pero no está en el listado. ¿Cómo entró? 70 00:05:24,065 --> 00:05:25,915 Es mi "más uno". 71 00:05:25,950 --> 00:05:28,215 Entonces, este Lazarus, ¿Es tu jefe? 72 00:05:28,250 --> 00:05:31,095 Profesor Lazarus, si. Soy parte del personal ejecutivo. 73 00:05:31,130 --> 00:05:34,590 - Ella está en el departamento de relaciones públicas. - Soy jefa de RP de hecho. 74 00:05:34,625 --> 00:05:36,855 - ¿Es una broma? - Yo organicé todo esto. 75 00:05:36,890 --> 00:05:39,425 Entonces ¿sabes que va a hacer el Profesor esta noche? 76 00:05:39,460 --> 00:05:41,925 Eso parece ser un manipulador sónico de micro campo. 77 00:05:41,960 --> 00:05:46,110 Es un científico loco. Debí darme cuenta. Tengo que volver al trabajo ahora. 78 00:05:46,145 --> 00:05:48,030 Los veo más tarde. 79 00:05:48,031 --> 00:05:49,931 Científico loco, ¿qué quiso decir? 80 00:05:50,330 --> 00:05:53,400 Que eres obsesivamente entusiasta en eso. 81 00:05:53,435 --> 00:05:55,095 Ah. me gusta. 82 00:05:55,130 --> 00:06:00,120 Tu padre me causó suficiente dolor de cabeza con su menopausia y su amiguita. 83 00:06:00,155 --> 00:06:04,160 Si, mamá así es. Acaba de decirlo anoche. - ¡eh Martha! 84 00:06:04,195 --> 00:06:06,080 ¡Mamá! 85 00:06:07,500 --> 00:06:10,490 Está bien. ¿Cuál es el acontecimiento? 86 00:06:10,525 --> 00:06:11,995 ¿A qué te refieres? 87 00:06:12,030 --> 00:06:14,720 Sólo estoy contenta de verte, es todo. - Pero me viste anoche. 88 00:06:14,755 --> 00:06:17,617 Lo sé, sólo... te extrañé. 89 00:06:17,652 --> 00:06:20,445 Te ves bien, Leo. 90 00:06:20,480 --> 00:06:23,550 Si alguien me pide que le alcance una copa, se la revoleo. 91 00:06:23,585 --> 00:06:26,620 - Desapareciste anoche. - Yo... 92 00:06:26,655 --> 00:06:28,540 Sólo fui a casa. 93 00:06:28,575 --> 00:06:31,575 ¿Sola? 94 00:06:31,610 --> 00:06:35,070 - El es un amigo mío. El Doctor - ¿Doctor qué? 95 00:06:35,105 --> 00:06:36,565 No, sólo El Doctor. 96 00:06:36,600 --> 00:06:38,185 Estuvimos haciendo un trabajo juntos. 97 00:06:38,220 --> 00:06:41,290 - Todo bien. - ¿Amigo? Encantado Sra. Jones. Escuché mucho sobre Ud. 98 00:06:41,325 --> 00:06:42,905 ¿Ah sí? ¿Qué ha estado escuchando? 99 00:06:42,940 --> 00:06:47,050 Bien, ya sabe, que Ud. es la mamá de Martha y... 100 00:06:50,320 --> 00:06:52,125 Um, no, de hecho, sólo eso. 101 00:06:52,160 --> 00:06:54,415 No tuvimos mucho tiempo para conversar, estuvimos.. ¿sabe? 102 00:06:54,416 --> 00:06:57,150 - Estuvimos ocupados. - ¿Ocupados? ¿Haciendo qué exactamente? 103 00:06:57,185 --> 00:06:58,645 Oh. 104 00:06:58,680 --> 00:07:01,370 Usted sabe... cosas. 105 00:07:03,290 --> 00:07:05,565 Damas y Caballeros, 106 00:07:05,600 --> 00:07:08,892 ¡Soy el Profesor Richard Lazarus y 107 00:07:08,893 --> 00:07:12,475 esta noche voy a realizar un milagro! 108 00:07:12,510 --> 00:07:18,650 Esto es, creo, el avance más importante desde que Rutherford dividió el átomo. 109 00:07:18,685 --> 00:07:22,300 El paso más grande desde que Armstrong se paró en la luna. 110 00:07:22,335 --> 00:07:24,375 Esta noche, 111 00:07:24,410 --> 00:07:27,445 observarán y se maravillarán. 112 00:07:27,480 --> 00:07:34,090 Pero mañana, despertarán en un mundo cambiado para siempre. 113 00:08:12,300 --> 00:08:15,100 Algo esta mal. Se está sobrecargando. 114 00:08:29,690 --> 00:08:32,925 ¡Que alguien lo pare! ¡Sáquenlo de esos controles! 115 00:08:32,960 --> 00:08:36,600 Si esto continúa, se llevará el edificio por completo! ¿Es eso lo que quiere? 116 00:08:48,590 --> 00:08:50,040 ¡Abrelo! 117 00:09:14,430 --> 00:09:17,595 Damas y Caballeros, 118 00:09:17,630 --> 00:09:20,635 Soy Richard Lazarus. 119 00:09:20,670 --> 00:09:23,020 Tengo 76 años. 120 00:09:23,055 --> 00:09:25,370 ¡Y he renacido! 121 00:09:30,560 --> 00:09:31,865 Lo hizo. 122 00:09:31,900 --> 00:09:34,970 ¡Realmente lo hizo! 123 00:09:38,240 --> 00:09:41,690 No puede ser la misma persona. Es imposible, debe haber un truco. 124 00:09:41,725 --> 00:09:43,420 Oh, no es un truco. 125 00:09:43,455 --> 00:09:45,005 Desearía que lo fuera. 126 00:09:45,040 --> 00:09:47,605 ¿Qué sucedió entonces? 127 00:09:47,640 --> 00:09:50,300 Acaba de cambiar el significado de ser humano. 128 00:09:53,020 --> 00:09:54,750 Disculpe. 129 00:09:56,280 --> 00:10:01,160 Eso fue lo más sorprendente que he visto en mi vida. 130 00:10:01,195 --> 00:10:03,165 ¡Mírate! 131 00:10:03,200 --> 00:10:05,085 Esto es sólo el comienzo. 132 00:10:05,120 --> 00:10:08,570 Estamos no sólo haciendo historia, sino formando el futuro también. 133 00:10:08,605 --> 00:10:11,225 ¡Piensa en el dinero que haremos! 134 00:10:11,260 --> 00:10:14,600 La gente venderá sus almas para ser transformado así. 135 00:10:14,635 --> 00:10:17,870 ¡Y yo seré la primera en la fila! 136 00:10:31,500 --> 00:10:34,265 - ¡Richard! - Estoy famélico. 137 00:10:34,300 --> 00:10:37,660 Déficit de energía. Siempre sucede en este tipo de procesos. 138 00:10:37,695 --> 00:10:40,491 Habla como si viera esto todos los días, ¿Sr...? 139 00:10:40,492 --> 00:10:40,985 Doctor. 140 00:10:41,020 --> 00:10:44,706 Y no, no todos los días, pero tengo algo de experiencia en este tipo de 141 00:10:44,707 --> 00:10:46,400 - transformación. - Es imposible 142 00:10:46,435 --> 00:10:47,910 El uso de ondas de sonido hipersónicas 143 00:10:47,911 --> 00:10:50,240 para crear un estado de resonancia. ¡Eso es estar inspiradoi 144 00:10:50,275 --> 00:10:52,125 ¿Entiende la teoría, entonces? 145 00:10:52,160 --> 00:10:56,190 pero después de todo no es posible que haya calculado todas las variables. 146 00:10:56,225 --> 00:10:58,265 Ningún experimento es enteramente sin riesgo. 147 00:10:58,300 --> 00:11:01,950 ¡El aparato casi explotó! Podría también haberse tropezado con una batidora! 148 00:11:01,985 --> 00:11:04,215 Usted no está calificado para opinar. 149 00:11:04,250 --> 00:11:06,605 Si no la hubiera detenido, hubiera explotado. 150 00:11:06,640 --> 00:11:09,595 Entonces le agradezco, Doctor. Pero eso es sólo un asunto de ingeniería. 151 00:11:09,630 --> 00:11:12,855 Lo que sucedió dentro de la cápsula fue exactamente lo que tenia que suceder. 152 00:11:12,890 --> 00:11:17,690 - Ni más, ni menos. - No puede saberlo hasta realizar pruebas apropiadas. 153 00:11:17,725 --> 00:11:21,305 ¡Míreme! Vea lo que sucedió. Yo soy la prueba que necesita. 154 00:11:21,340 --> 00:11:26,720 - El aparato será certificado antes de operar comecialmente. -¿Comercialmente?T 155 00:11:26,755 --> 00:11:29,100 ¡Usted está bromeando! Eso producirá el caos. 156 00:11:29,135 --> 00:11:30,715 No el caos. 157 00:11:30,750 --> 00:11:35,325 Un cambio. Un cambio para que la humanidad evolucione, para mejorar. 158 00:11:35,360 --> 00:11:39,390 Esto no es para mejorar, es para que usted y sus clientes vivan un poco más. 159 00:11:39,425 --> 00:11:41,465 No un poco más, Doctor, 160 00:11:41,500 --> 00:11:44,765 mucho más. Quizás indefinidamente. 161 00:11:44,800 --> 00:11:48,030 Richard, tenemos cosas para discutir. 162 00:11:48,065 --> 00:11:50,875 Arriba. Adiós, Doctor. 163 00:11:50,910 --> 00:11:54,750 En pocos años, mirarán hacia atrás y reirán de lo equivocados que estaban. 164 00:12:01,660 --> 00:12:05,690 Ooh, no entiende nada. no tiene idea del daño que pudo haber hecho. 165 00:12:05,725 --> 00:12:07,965 ¿Que hacemos ahora? 166 00:12:08,000 --> 00:12:11,574 ¿Ahora?, Bien, este edificio debe estar lleno de laboratorios. 167 00:12:11,575 --> 00:12:13,560 Diría que hagamos nuestras pruebas. 168 00:12:13,595 --> 00:12:18,170 Por suerte acabo de juntar una muestra de ADN, ¿no es así?¡Oh, oh, oh! 169 00:12:18,205 --> 00:12:20,860 ¡Martha Jones, eres una estrella! 170 00:12:23,360 --> 00:12:25,045 Crecí allí arriba. 171 00:12:25,080 --> 00:12:27,580 En un pequeño departamento sobre el negocio del carnicero. 172 00:12:27,615 --> 00:12:29,902 Pronto tendrá una plaqueta azul. 173 00:12:29,937 --> 00:12:32,190 "Richard Lazarus vivió aquí. " 174 00:12:32,225 --> 00:12:34,075 No existe mas. 175 00:12:34,110 --> 00:12:37,070 Destruído en la guerra. El bombardeo. 176 00:12:37,105 --> 00:12:39,255 Por supuesto. 177 00:12:39,290 --> 00:12:41,885 1940. ¿Recuerdas? 178 00:12:41,920 --> 00:12:44,480 Noche trás noche... 179 00:12:44,515 --> 00:12:46,970 Explosiones. 180 00:12:47,005 --> 00:12:48,665 Armas. 181 00:12:48,700 --> 00:12:51,165 Tormentas de fuego. 182 00:12:51,200 --> 00:12:54,235 Mis padres me habían enviado al campo en ese entonces. 183 00:12:54,270 --> 00:12:57,340 Cuando sonaban las sirenas, teníamos que ir a la catedral. 184 00:12:57,375 --> 00:13:00,427 La gente solía refugiarse en la cripta. 185 00:13:00,462 --> 00:13:03,511 Los vivos, encogiéndose entre los muertos. 186 00:13:03,546 --> 00:13:06,525 Pero mira lo que has construído aquí ahora. 187 00:13:06,560 --> 00:13:10,400 Tu has comenzado la fundación de un imperio. 188 00:13:10,435 --> 00:13:13,280 Un imperio que podemos manejar juntos. 189 00:13:20,380 --> 00:13:22,780 ¿Que sucede? 190 00:13:28,440 --> 00:13:30,170 Mírate mujer. 191 00:13:34,670 --> 00:13:36,645 - Sorprendente. - ¿Que? 192 00:13:36,680 --> 00:13:38,585 El ADN de Lazarus. 193 00:13:38,620 --> 00:13:41,500 - No veo nada diferente. - Míralo. 194 00:13:41,535 --> 00:13:45,340 ¡Oh, mi Dios! ¿Cambió eso? 195 00:13:45,375 --> 00:13:47,805 - ¡Pero no puede hacerlo! - Pero lo hizo. 196 00:13:47,840 --> 00:13:48,646 Es imposible 197 00:13:48,647 --> 00:13:51,870 Y ya son 2 cosas imposibles que hemos visto esta noche 198 00:13:51,905 --> 00:13:53,755 ¿No amas cuando sucede eso? 199 00:13:53,790 --> 00:13:56,860 Eso significa que Lazarus cambió sus propios patrones moleculares. 200 00:13:56,895 --> 00:13:59,947 Ondas de sonido hyper-sónico desestabilizando la estructura celular. 201 00:13:59,982 --> 00:14:02,965 Luego un programa metagenético que manipula el código. 202 00:14:03,000 --> 00:14:06,460 El se metió dentro de sus genes y les ordenó que rejuvenezcan. 203 00:14:06,495 --> 00:14:08,492 Pero ellos están aún mutandose. 204 00:14:08,527 --> 00:14:10,455 Porque olvidó algo. 205 00:14:10,490 --> 00:14:13,760 Algo en su ADN fue activado y no le permite estabilizarse. 206 00:14:13,795 --> 00:14:15,645 Algo está tratando de cambiarlo. 207 00:14:15,680 --> 00:14:20,090 - ¿Cambiarlo a qué? - No lo sé, pero pienso que debemos averiguarlo. 208 00:14:20,125 --> 00:14:23,740 - Esa mujer dijo que iban a ir arriba. - Vayamos. 209 00:14:23,775 --> 00:14:26,775 Soy yo quien hizo todo esto posible. 210 00:14:26,810 --> 00:14:29,880 Esto es mi triunfo, y no me será negado. No por ti. 211 00:14:29,915 --> 00:14:32,725 No después de todo lo que he hecho. 212 00:14:32,760 --> 00:14:36,800 Tu me apoyaste porque viste ganancias. Tu interés era financiero. 213 00:14:36,835 --> 00:14:38,910 Tu quieres el dinero tanto como yo. 214 00:14:38,945 --> 00:14:41,945 Teníamos un plan. 215 00:14:41,980 --> 00:14:45,440 Cuando el aparato esté listo seré rejuvenecida también. 216 00:14:45,475 --> 00:14:48,817 Podríamos ser ricos y jóvenes y estar juntos. 217 00:14:48,852 --> 00:14:52,160 ¿Piensas que desperdiciaría otra vida entera contigo? 218 00:14:54,460 --> 00:14:58,490 ¿Ese proceso te hizo aún más cruel? 219 00:14:58,525 --> 00:15:01,760 No mi amor, eso lo aprendí de tí. 220 00:15:01,795 --> 00:15:04,025 Tienes un don para eso. 221 00:15:04,060 --> 00:15:08,280 Entonces sabrás que protegeré mi parte del proyecto. 222 00:15:08,315 --> 00:15:11,360 Estoy segura que el Sr. Saxon estará interesado. 223 00:15:11,395 --> 00:15:13,622 ¿Qué está sucediendo? 224 00:15:13,657 --> 00:15:15,850 Debe ser sólo... 225 00:15:15,885 --> 00:15:17,690 ¿Qué es eso? 226 00:15:19,500 --> 00:15:21,710 Estaré bien en un momento. 227 00:15:21,745 --> 00:15:23,920 Probablemente sean sólo calambres. 228 00:15:23,955 --> 00:15:27,100 ¿Richard? 229 00:15:29,680 --> 00:15:31,710 ¿Es algún tipo de apoplejía? 230 00:15:31,745 --> 00:15:33,205 ¿Qué puedo hacer? 231 00:15:33,240 --> 00:15:35,930 I don't understand what's happening. 232 00:15:37,850 --> 00:15:40,540 Richard? 233 00:15:53,550 --> 00:15:54,815 Tish. 234 00:15:54,850 --> 00:15:57,450 ¿Has visto a Martha y a ese doctor en algún lado? 235 00:15:57,485 --> 00:15:59,515 No desde la presentación. 236 00:15:59,550 --> 00:16:02,775 - ¿Sabes algo sobre él?¿Lo mencionó antes alguna vez? - A mi no. 237 00:16:02,810 --> 00:16:03,710 La forma en que lo siguió. 238 00:16:03,711 --> 00:16:07,610 - Ella es una doctora haciendo su trabajo. - Ella no es doctora aún. 239 00:16:07,645 --> 00:16:10,110 Nunca lo será si no permanece concentrada a eso. 240 00:16:10,145 --> 00:16:12,527 Mira, encontró a un tipo. ¿Y qué? 241 00:16:12,562 --> 00:16:14,910 Algo está sucediendo, Leo. 242 00:16:14,945 --> 00:16:16,910 Puedo sentirlo. 243 00:16:32,270 --> 00:16:34,645 ¡Leticia Jones! 244 00:16:34,680 --> 00:16:38,105 - ¡Reconocería el aroma de ese jabón en cualquier parte! - Profesor. 245 00:16:38,140 --> 00:16:43,420 Disculpen, damas y caballeros, deberán excusarme mientras me ocupo de Leticia 246 00:16:43,455 --> 00:16:45,770 He estado descuidándola. 247 00:16:51,770 --> 00:16:54,840 Esta es su oficina ¿es así? 248 00:16:54,875 --> 00:16:57,495 ¿Entonces donde está él? 249 00:16:57,530 --> 00:17:01,760 No lo sé. Probemos nuevamente en la... recepción. 250 00:17:09,820 --> 00:17:11,740 ¿Es esa Lady Thaw? 251 00:17:11,775 --> 00:17:13,435 Solía serlo. 252 00:17:13,470 --> 00:17:18,460 Es sólo una cáscara, toda su energía vital le fue sacada. 253 00:17:18,495 --> 00:17:22,760 - Cómo quien succiona el jugo de una naranja. - ¡Lazarus! 254 00:17:22,795 --> 00:17:24,955 Podría ser. Entonces ya ha cambiado. 255 00:17:24,990 --> 00:17:28,215 No necesariamente. Viste el ADN, estaba fluctuando. 256 00:17:28,250 --> 00:17:31,130 El proceso debe demandar energía. Esto puede no haber sido suficiente. 257 00:17:31,165 --> 00:17:33,820 ¿Así que el puede hacer esto otra vez? Mmm. 258 00:17:40,540 --> 00:17:43,700 Pareces muy jóven para un posición de tanta responsabilidad. 259 00:17:43,701 --> 00:17:44,995 ¿Tienes mucha experiencia? 260 00:17:45,030 --> 00:17:45,698 No realmente, 261 00:17:45,699 --> 00:17:49,450 pero el panel entrevistador pensó que yo tenía los atributos necesarios. 262 00:17:49,485 --> 00:17:52,215 Que perspectiva la de ellos. 263 00:17:52,250 --> 00:17:55,710 Así que, ¿Donde me está llevando?. A la terraza, es un adorable atardecer. 264 00:17:55,745 --> 00:17:58,590 Pensé te podría mostrar la vista, es extraordinaria. 265 00:17:58,625 --> 00:18:00,700 Como muchas cosas por aquí entonces. 266 00:18:10,490 --> 00:18:13,335 - No lo puedo ver. - No puede estar lejos, sigamos buscando. 267 00:18:13,370 --> 00:18:15,835 ¿Hey, estás bien, Marth? Pienso que mamá quiere hablar contigo. 268 00:18:15,870 --> 00:18:17,049 ¿Has visto a Lazarus por allí? Bien, el 269 00:18:17,050 --> 00:18:18,560 estaba cariñoso con tish 2 minutos atrás. 270 00:18:18,595 --> 00:18:20,825 - ¿Con Tish? - Ah, Doctor. 271 00:18:20,860 --> 00:18:23,875 - ¿Donde se han ido? - Arriba pienso, ¿porque? 272 00:18:23,910 --> 00:18:26,890 - Doctor... ¡Le estoy hablando! - ¡Ahora no mamá! 273 00:18:29,310 --> 00:18:31,575 Pienso que necesita uno de estos. 274 00:18:31,610 --> 00:18:35,260 Gracias. Eso es muy amable de su parte. 275 00:18:35,295 --> 00:18:37,335 ¿Conoce a ese hombre? 276 00:18:37,370 --> 00:18:40,985 No. Es amigo de mi hija 277 00:18:41,020 --> 00:18:43,680 Quizás ella debería elegir sus amigos más cuidadosamente. 278 00:18:51,770 --> 00:18:52,443 ¿Donde están? 279 00:18:52,444 --> 00:18:55,040 La fluctuación de ADN nos dará su posición de energía. 280 00:18:55,075 --> 00:18:56,380 Podría ser capaz de captarlo. 281 00:18:58,490 --> 00:19:00,955 - Los tengo - ¿Donde? 282 00:19:00,990 --> 00:19:02,640 Pero este es el piso mas alto. ¡La terraza! 283 00:19:03,680 --> 00:19:07,095 El reloj de la torre es hermoso, así, todo encendido. 284 00:19:07,130 --> 00:19:11,930 Es la Catedral Southwark, una de las mas viejas iglesias de Londres. 285 00:19:11,965 --> 00:19:14,965 A estado por aquí mas tiempo que yo. 286 00:19:15,000 --> 00:19:17,500 ¡Usted luce muy bien para su edad! 287 00:19:17,535 --> 00:19:19,727 Gracias. 288 00:19:19,762 --> 00:19:21,896 ¿Puedo...? 289 00:19:21,931 --> 00:19:24,030 Por supuesto. 290 00:19:31,130 --> 00:19:32,860 Aún no puedo acostumbrarme. 291 00:19:34,400 --> 00:19:37,045 Yo aún me estoy ajustando. 292 00:19:37,080 --> 00:19:39,480 He estado trabajando para esto por muchos años 293 00:19:39,515 --> 00:19:41,880 Es muy duro creer que el momento finalmente llegó 294 00:19:41,915 --> 00:19:44,270 ¿Y es como usted lo esperaba? 295 00:19:45,920 --> 00:19:49,760 Encuentro que nada es exactamente como uno lo espera. 296 00:19:49,795 --> 00:19:51,560 Hay siempre algo que te sorprende. 297 00:19:53,980 --> 00:19:57,630 "Entre la idea y la realidad, entre el movimiento y el acto. " 298 00:19:57,665 --> 00:20:00,855 ".. caen las sombras. " 299 00:20:00,890 --> 00:20:05,655 Así que el misterioso Doctor conoce a Eliot. Estoy impresionado. 300 00:20:05,690 --> 00:20:10,455 ¿Martha, que haces? Tish, ¡aléjate de el! ¿que? No me digas que hacer. 301 00:20:10,490 --> 00:20:12,296 Tuvo tiempo para la poesía, Lazarus, 302 00:20:12,297 --> 00:20:16,060 aún estando tan ocupado desafiando las leyes de la naturaleza? Si, Doctor. 303 00:20:16,095 --> 00:20:19,285 Una vida a sido demasiado corta para todo lo que he querido hacer. 304 00:20:19,320 --> 00:20:25,280 Cuanto mas podría hacer en 2, 3 ó 4. La cosa no es así. 305 00:20:25,315 --> 00:20:29,690 Algunas personas viven mas en 20 años que otras en 80. 306 00:20:29,725 --> 00:20:32,380 No es el tiempo lo que importa, sino la persona. 307 00:20:32,415 --> 00:20:35,035 Pero si es la persona apropiada, 308 00:20:35,070 --> 00:20:39,100 ¡Qué don sería ese! O qué maldición. 309 00:20:39,135 --> 00:20:41,980 Mire lo que se ha hecho a si mismo. 310 00:20:42,015 --> 00:20:43,865 ¿Quién es usted para juzgarme? 311 00:20:43,900 --> 00:20:47,325 - Ven aquí, Tish. - Tienes que arruinar todo, ¿no es cierto? 312 00:20:47,360 --> 00:20:50,205 Cada vez que encuentro alguien, tienes que tratar y encontrarle una falla. 313 00:20:50,240 --> 00:20:52,305 - ¡Pero es un monstruo! - El tema de la 314 00:20:52,306 --> 00:20:55,610 edad es un poco extraño pero funciona para Catherine Zeta Jones! 315 00:21:05,600 --> 00:21:08,480 ¿Qué es eso? 316 00:21:08,515 --> 00:21:10,780 ¡Corran! 317 00:21:19,230 --> 00:21:21,530 - ¿Estás bien? - Estaba por besarlo 318 00:21:25,760 --> 00:21:29,210 Seguridad uno. Seguridad. uno. 319 00:21:29,245 --> 00:21:32,135 Seguridad uno 320 00:21:32,170 --> 00:21:34,935 ¿Qué está sucediendo? - Una intromisión. 321 00:21:34,970 --> 00:21:37,363 Se activa un sistema de seguridad que apaga la energía, 322 00:21:37,364 --> 00:21:39,200 detiene los ascensores y sella las salidas. 323 00:21:39,235 --> 00:21:41,690 Debe estar yéndose por esa puerta. 324 00:21:41,725 --> 00:21:44,190 ¡Las escaleras, vamos! 325 00:21:49,180 --> 00:21:52,060 - ¡El está adentro! - No tenemos mucho tiempo. 326 00:21:54,750 --> 00:21:56,184 ¿Tish, hay otra salida? 327 00:21:56,185 --> 00:21:59,550 Hay una en el rincón, pero debe estar cerrada ahora. 328 00:21:59,585 --> 00:22:01,470 ¡Martha! pónlo en 54. Rápido. 329 00:22:01,505 --> 00:22:03,355 ¡Escúchenme! 330 00:22:03,390 --> 00:22:07,040 Ustedes está en serio peligro, necesitan salir ¡ya! 331 00:22:07,075 --> 00:22:09,530 No sea ridículo, el mayor peligro aquí es cortarse con una aceituna. 332 00:22:31,610 --> 00:22:33,340 ¡Mamá retrocede! 333 00:22:35,260 --> 00:22:39,680 ¡Por aquí! Todos escaleras abajo, ¡ahora!, ¡rápido! 334 00:22:46,860 --> 00:22:48,970 ¡No! ¡Aléjate de ella! 335 00:23:04,830 --> 00:23:06,905 ¡Lazarus! 336 00:23:06,940 --> 00:23:08,445 ¡Déjalos! 337 00:23:08,480 --> 00:23:11,895 Martha. ven, quedate conmigo. 338 00:23:11,930 --> 00:23:15,770 ¿Cuál es el punto? No lo controlas, la mutación es demasiado fuerte. 339 00:23:15,805 --> 00:23:19,342 Matar a esa gente no te ayudará. Eres un tonto. 340 00:23:19,377 --> 00:23:22,880 Un viejo vanidoso que pensó que podía desafiar a la naturaleza. 341 00:23:22,915 --> 00:23:26,140 Sólo que la naturaleza te ha respondido. 342 00:23:26,175 --> 00:23:29,255 ¡Eres un chiste, Lazarus! 343 00:23:29,290 --> 00:23:32,480 Una nota en la historia del fracaso. 344 00:23:44,760 --> 00:23:46,927 ¿Que está haciendo el Doctor?, Tratando 345 00:23:46,928 --> 00:23:49,760 de ganar tiempo. Leo, mírame. Déjame ver tus ojos. 346 00:23:49,795 --> 00:23:54,940 Tiene una contución. Mamá, tendrás que ayudarlo a bajar las escaleras. 347 00:23:54,975 --> 00:23:56,877 Esto hará que se desinflame. 348 00:23:56,912 --> 00:23:58,780 Vayan, yo iré detrás de ustedes. 349 00:24:00,510 --> 00:24:02,620 ¡Tish, muévete! Necesitamos salir de aquí. 350 00:24:30,650 --> 00:24:32,570 No está bien, Doctor. 351 00:24:32,605 --> 00:24:34,455 No pueden detenerme. 352 00:24:34,490 --> 00:24:35,881 ¿Es esa la misma arrogancia que tenía 353 00:24:35,882 --> 00:24:37,760 cuando juraba que nada estaba mal con su aparato? 354 00:24:37,795 --> 00:24:42,560 La arrogancia es suya. No puede parar al progreso. 355 00:24:42,595 --> 00:24:46,400 ¿Llama progreso a alimentarse de gente inocente? 356 00:24:46,435 --> 00:24:48,855 ¡Está alusinando! 357 00:24:48,890 --> 00:24:51,545 Es un sacrificio necesario 358 00:24:51,580 --> 00:24:53,580 Esa no es decisión suya. 359 00:24:56,960 --> 00:24:58,664 ¡Estamos atrapados! Debe haber una llave 360 00:24:58,665 --> 00:25:01,370 ¿Dónde está el escritorio de seguridad? ¡Tish! 361 00:25:01,405 --> 00:25:03,030 Allí. 362 00:25:22,490 --> 00:25:23,840 ¡Piki- buu! 363 00:25:27,370 --> 00:25:29,140 Oh. Hola. 364 00:25:33,440 --> 00:25:34,935 tengo que volver. 365 00:25:34,936 --> 00:25:38,196 No puedes. Ya viste lo que hizo esa cosa. Te matará 366 00:25:38,197 --> 00:25:41,390 No me importa, tengo que ir. 367 00:25:41,425 --> 00:25:43,845 Es ese Doctor, ¿no es así? 368 00:25:43,880 --> 00:25:46,490 Eso es lo que te ha sucedido. Por eso has cambiado. 369 00:25:46,525 --> 00:25:48,765 Estaba haciendo tiempo para nosotros, Martha. 370 00:25:48,800 --> 00:25:51,480 - Tiempo para que podamos irnos. - No voy a dejarlo. 371 00:25:53,020 --> 00:25:54,560 ¡Martha! 372 00:26:32,760 --> 00:26:35,640 ¿Más juego de escondidas, Doctor? 373 00:26:35,675 --> 00:26:37,760 Qué decepcionante. 374 00:26:42,560 --> 00:26:46,590 - Porqué no sale y me enfrenta? - ¿Se ha mirado en el espejo últimamente? 375 00:26:48,700 --> 00:26:51,580 ¿Porqué querría enfrentar eso, hmm? 376 00:27:06,170 --> 00:27:10,200 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Pensé que podrías necesitar esto. - ¿Cómo has...? 377 00:27:10,235 --> 00:27:13,470 Escuché la explosión. Voló a Lazarus. - ¿Lo mataste? 378 00:27:13,505 --> 00:27:15,390 Más, como que lo molesté, diría. 379 00:27:17,500 --> 00:27:19,765 Estará bien. 380 00:27:19,800 --> 00:27:22,300 El Doctor y ella, se cuidarán uno al otro. 381 00:27:22,335 --> 00:27:24,467 Ella nos dió la espalda, 382 00:27:24,502 --> 00:27:26,600 fué allí adentro con esa cosa. 383 00:27:26,635 --> 00:27:28,795 Por él. 384 00:27:28,830 --> 00:27:31,035 Debe ser un tipo especial. 385 00:27:31,070 --> 00:27:33,020 Quizás lo ama. 386 00:27:33,055 --> 00:27:34,935 ¡Acaba de conocerlo! 387 00:27:34,970 --> 00:27:38,810 - ¿Está su hija aún allí con el Doctor? - ¿Lo conoce? 388 00:27:39,770 --> 00:27:41,655 El es peligroso. 389 00:27:41,690 --> 00:27:43,310 Hay cosas que usted debería saber. 390 00:27:43,345 --> 00:27:45,040 ¿Qué cosas? 391 00:27:52,440 --> 00:27:54,500 ¿Y ahora qué? Acabamos de ir en círculos. 392 00:27:54,535 --> 00:27:56,560 No podemos dirigirlo hacia afuera. Ven entremos aquí. 393 00:27:59,550 --> 00:28:01,325 ¿Estamos escondiéndonos? 394 00:28:01,360 --> 00:28:04,580 No, él sabe que estamos aquí, pero esto es su obra maestra. 395 00:28:04,615 --> 00:28:08,512 Apuesto que no la destruirá, ni siquiera para atraparnos. 396 00:28:08,547 --> 00:28:10,820 - Pero estamos atrapados. - Bien, si, 397 00:28:10,821 --> 00:28:12,375 eso es un pequeño problema. 398 00:28:12,410 --> 00:28:16,440 - Te refieres a que no tienes un plan. - Si, el plan era entrar aquí. 399 00:28:16,475 --> 00:28:20,670 - ¿Entonces qué? - Bien, entonces pensaré en otro plan. 400 00:28:20,705 --> 00:28:22,970 Tomate tu tiempo, entonces. 401 00:28:27,390 --> 00:28:29,465 Hey! lo siento, lo siento. 402 00:28:29,500 --> 00:28:32,960 - Ah. Ya lo tenemos. - ¿Qué vas a hacer con eso? 403 00:28:32,995 --> 00:28:34,490 Improvisar. 404 00:28:40,520 --> 00:28:43,710 Aún no comprendo de donde vino esa cosa. ¿Es alienígena? 405 00:28:43,745 --> 00:28:46,010 No. por última vez, es totalmente humano de origen. 406 00:28:46,045 --> 00:28:47,705 ¿Humano? ¿Como puede ser humano? 407 00:28:47,740 --> 00:28:51,100 Probablemente de genes dormidos del ADN de Lazarus. Reactivados por esto. 408 00:28:51,135 --> 00:28:54,425 - Ahora parece que están volviéndose dominantes. - Así que es una devolución. 409 00:28:54,460 --> 00:28:56,562 Alguna opción que la evolución rechazó 410 00:28:56,563 --> 00:28:59,605 por millones de años. Pero el potencial está aún allí, 411 00:28:59,640 --> 00:29:01,341 encerrado en sus genes, hasta que Lazarus los liberó por error, 412 00:29:01,342 --> 00:29:03,870 Cómo una caja de Pandora. 413 00:29:03,905 --> 00:29:05,980 Exacto. Lindos zapatos, por cierto. 414 00:29:12,890 --> 00:29:15,735 - Doctor, ¿Qué está sucediendo? - Parece como que encendió la máquina. 415 00:29:15,770 --> 00:29:19,385 - Eso no es bueno, ¿verdad? - No, esperaba que tardaría un poco más. 416 00:29:22,420 --> 00:29:23,826 - No quiero apurarlo pero... - Lo sé, lo sé, 417 00:29:23,827 --> 00:29:25,640 casi termino. - Bien, ¿qué estás haciendo? 418 00:29:25,675 --> 00:29:27,777 poniendo la cápsula para que reflecte 419 00:29:27,778 --> 00:29:30,560 energía en vez de recibirla. . ¿Eso lo matará? 420 00:29:30,595 --> 00:29:34,590 Cuando se transforma es tres veces su tamaño estirándose. 421 00:29:36,320 --> 00:29:40,920 - ¡Terminaremos como él! - ¡Uno más! 422 00:29:49,180 --> 00:29:52,685 Pensé que ibamos a pasar por la batidora también. 423 00:29:52,720 --> 00:29:55,900 No debería tomar tanto tiempo revertir la polaridad. 424 00:29:55,935 --> 00:29:58,590 Debo estar fuera de práctica. 425 00:30:05,190 --> 00:30:08,035 Parece tan... 426 00:30:08,070 --> 00:30:10,845 humano nuevamente. 427 00:30:10,880 --> 00:30:12,565 Es como lamentable. 428 00:30:12,600 --> 00:30:17,600 Eliot vió eso también. "Esta es la forma en que el mundo termina, 429 00:30:17,635 --> 00:30:20,090 "no con una explosión, sino con un quejido. " 430 00:30:43,130 --> 00:30:46,365 ¡Ella está aquí, oh, está bien! 431 00:30:46,400 --> 00:30:49,705 ¡Sra. Jones! Aún no terminamos nuestra conversación. 432 00:30:49,740 --> 00:30:53,120 - Aléjese de mi hija. - Mamá, ¿qué estás haciendo? 433 00:30:53,155 --> 00:30:55,275 ¡Siempre las madres, todas las veces! 434 00:30:55,310 --> 00:30:57,920 El es peligroso. Me dijeron cosas. 435 00:30:57,955 --> 00:31:00,375 ¿De qué estás hablando? 436 00:31:00,410 --> 00:31:05,600 - Mira alrededor. Todo muerte y destrucción. - No es su culpa. 437 00:31:05,635 --> 00:31:07,095 El nos salvó. ¡A todos nosotros! 438 00:31:07,130 --> 00:31:08,670 Y fue Tish quien invitó a todos en primer lugar. 439 00:31:08,705 --> 00:31:10,970 así que yo diría que técnicamente, fue su culpa. 440 00:31:17,880 --> 00:31:20,190 Déjalo. 441 00:31:24,990 --> 00:31:26,875 ¿Martha? 442 00:31:26,910 --> 00:31:29,020 Tu no, también. 443 00:31:29,055 --> 00:31:30,750 Perdon. 444 00:31:35,740 --> 00:31:38,205 Lazarus, volviendo de la muerte. 445 00:31:38,240 --> 00:31:40,350 - Debería haberlo sabido, realmente. - ¿Dónde ha ido? 446 00:31:43,610 --> 00:31:45,305 Por allá. 447 00:31:45,340 --> 00:31:47,835 - La iglesia. - Catedral. 448 00:31:47,870 --> 00:31:50,330 Es la Catedral Southwark. 449 00:31:50,365 --> 00:31:52,640 Me dijo. 450 00:32:06,650 --> 00:32:12,030 - ¿Piensas que está aquí? - ¿Donde irías tú si estuvieras buscando asilo? 451 00:32:42,940 --> 00:32:45,530 Vine aquí antes. 452 00:32:45,565 --> 00:32:48,085 Una vida atrás. 453 00:32:48,120 --> 00:32:50,430 Pensé que iba a morir entonces. 454 00:32:50,465 --> 00:32:53,500 De hecho, estaba seguro de eso. 455 00:32:53,535 --> 00:32:56,302 Me senté aquí... 456 00:32:56,337 --> 00:32:59,035 sólo un niño. 457 00:32:59,070 --> 00:33:03,290 - El sonido de aviones y bombas afuera. - El bombardeo aéreo. 458 00:33:05,020 --> 00:33:08,090 - ¿Leyó sobre él? - Estuve allí. 459 00:33:09,630 --> 00:33:12,510 Pero es muy jóven. 460 00:33:12,545 --> 00:33:14,770 También usted. 461 00:33:22,680 --> 00:33:25,180 En la mañana, los tiros habían terminado 462 00:33:25,215 --> 00:33:27,180 pero yo aún estaba vivo. 463 00:33:28,520 --> 00:33:31,020 Juré que nunca enfrentaría la muerte así nuevamente... 464 00:33:33,050 --> 00:33:35,160 lentamente, sin defensas. 465 00:33:36,700 --> 00:33:39,770 Me armaría, lucharía. 466 00:33:39,805 --> 00:33:41,275 La vencería. 467 00:33:41,310 --> 00:33:44,570 - ¿Eso es lo que estaba tratando de hacer hoy? - Eso es lo que hice hoy. 468 00:33:44,605 --> 00:33:48,600 - ¿Y la otra gente que murió? - Ellos eran nada. 469 00:33:48,635 --> 00:33:50,685 Yo cambié el curso de la historia. 470 00:33:50,720 --> 00:33:55,710 Cualquiera podría haberlo hecho. ¿Piensa que la historia se hace con ecuaciones? 471 00:33:55,745 --> 00:33:59,182 El enfrentar la muerte es parte del ser humano. 472 00:33:59,217 --> 00:34:02,548 - No puede cambiar eso. - No, Doctor. 473 00:34:02,583 --> 00:34:05,845 Evitar la muerte, eso es ser humano. 474 00:34:05,880 --> 00:34:10,300 Es nuestro impulso más fuerte, aferrarnos a la vida con cada fibra del cuerpo. 475 00:34:10,335 --> 00:34:14,520 Sólo estoy haciendo lo que todos antes que yo intentaron. 476 00:34:14,555 --> 00:34:17,210 Simplemente fuí más exitoso. 477 00:34:19,130 --> 00:34:21,975 Mírate, estás mutando. 478 00:34:22,010 --> 00:34:25,660 No tienes control sobre eso. - ¿Lo llamas éxito? - Lo llamo progreso. 479 00:34:29,120 --> 00:34:32,190 Soy más ahora que lo que era. 480 00:34:33,720 --> 00:34:35,805 Más que sólo un humano ordinario. 481 00:34:35,840 --> 00:34:39,870 No existe tal cosa como un humano ordinario. 482 00:34:39,905 --> 00:34:42,325 Va a cambiar nuevamente en cualquier momento. 483 00:34:42,360 --> 00:34:44,845 Lo sé. Si pudiera subirlo a la campana de la torre, 484 00:34:44,846 --> 00:34:49,160 - tengo una idea que podría funcionar. - ¿allí arriba? 485 00:34:55,500 --> 00:34:57,765 Usted es tan sentimental, Doctor. 486 00:34:57,800 --> 00:34:59,995 Quizás sea mayor de lo que parece. 487 00:35:00,030 --> 00:35:03,480 Soy suficientemente viejo para saber que una vida más larga no es siempre mejor 488 00:35:05,020 --> 00:35:08,090 Al final, sólo se está cansado. 489 00:35:08,125 --> 00:35:10,365 Cansado de la lucha. 490 00:35:10,400 --> 00:35:13,660 Cansado de perder a todos los que te importan. 491 00:35:15,770 --> 00:35:18,840 Cansado de ver todo... convertido en polvo. 492 00:35:20,760 --> 00:35:23,995 Si vives el tiempo suficiente, Lazarus, 493 00:35:24,030 --> 00:35:27,680 lo único cierto que queda es que terminarás sólo. 494 00:35:27,715 --> 00:35:30,170 Ese es un precio que vale la pena pagar. 495 00:35:31,790 --> 00:35:34,670 ¿Lo es? 496 00:35:44,190 --> 00:35:46,265 Me alimentaré pronto. 497 00:35:46,300 --> 00:35:50,295 No voy a dejar que eso suceda. 498 00:35:50,330 --> 00:35:53,600 - No pudiste pararme todavía - Déjalo, Lazarus. 499 00:35:55,130 --> 00:35:57,015 El es viejo y amargo. 500 00:35:57,050 --> 00:36:01,625 - Pensé que te gustaría más carne más fresca? - Martha, no! 501 00:36:01,660 --> 00:36:05,690 - ¿Qué haces? - Sacándote del problema. ¡Doctor, la torre! 502 00:36:14,990 --> 00:36:18,525 ¿Escuchaste eso? 503 00:36:18,560 --> 00:36:21,820 Cambió de nuevo. Muévete. Tenemos que dirigirlo hacia arriba. 504 00:36:27,390 --> 00:36:28,540 ¿Dónde están? 505 00:36:29,880 --> 00:36:31,965 ¡¿Martha?! 506 00:36:32,000 --> 00:36:36,990 - ¡Doctor! - Llévalo arriba del todo de la torre. ¿Me escuchas? 507 00:36:37,025 --> 00:36:40,440 ¿Arriba del todo? ¿Martha? ¿y luego qué? 508 00:36:40,475 --> 00:36:41,980 ¡Martha, vamos! 509 00:36:58,880 --> 00:37:00,990 Ondas de sónido hiper-sónicas. Inspirado 510 00:37:08,090 --> 00:37:09,595 No hay otro lugar donde ir. Estamos atrapadas 511 00:37:09,630 --> 00:37:11,482 Aquí es donde dijo que lo traigamos. 512 00:37:11,483 --> 00:37:14,620 Entonces no atrapadas, sino el cebo. - El sabe lo que hace. 513 00:37:14,655 --> 00:37:17,390 - ¡Tenemos que confiar en él! - ¡Señoritas! 514 00:37:22,110 --> 00:37:24,765 Quédate detrás mío. 515 00:37:24,800 --> 00:37:27,746 Si me agarra a mí, corre. Vé hacia las escaleras. 516 00:37:27,747 --> 00:37:30,750 Deberías tener tiempo. - Pero... - ¡Hazlo Tish! 517 00:37:34,590 --> 00:37:37,280 ¡Espero que haya buena acústica aquí! 518 00:37:50,910 --> 00:37:57,405 ¡Martha! 519 00:37:57,440 --> 00:38:00,320 ¡Aléjate de ella! 520 00:38:07,420 --> 00:38:10,110 Tenemos que subirlo hasta el once 521 00:38:35,450 --> 00:38:37,760 ¡Te tengo, sostente! 522 00:38:37,795 --> 00:38:39,370 ¡Martha! 523 00:38:47,360 --> 00:38:49,705 Estoy bien. 524 00:38:49,740 --> 00:38:51,510 ¡las dos estamos bien! 525 00:38:56,000 --> 00:39:00,030 - Gracias. - Es a tu Doctor al que debes agradecer. 526 00:39:00,065 --> 00:39:01,725 Te dije que pensaría en algo. 527 00:39:01,760 --> 00:39:06,360 - Estuvo un poco just solamente. - Siempre lo hace. Así es más divertido. 528 00:39:06,395 --> 00:39:08,560 ¿Quién es él? 529 00:39:10,970 --> 00:39:12,320 Es... 530 00:39:14,620 --> 00:39:16,480 Es El Doctor. 531 00:39:47,260 --> 00:39:49,145 No sabía que tocabas piano. 532 00:39:49,180 --> 00:39:53,400 bien, si andas por allí con Beethoven, puedes aprender algunas cosillas. 533 00:39:53,435 --> 00:39:55,320 Especialmente tocando con volumen. 534 00:39:55,355 --> 00:39:57,050 ¿Disculpa? 535 00:40:04,160 --> 00:40:06,235 Algo más que se intensificó de alguna manera. 536 00:40:06,270 --> 00:40:10,190 Veo como un modelo desarrollándose. Deberías tener más cuidado en el futuro. 537 00:40:10,225 --> 00:40:13,950 Y en el pasado. Y en cualquier período de tiempo en que te encuentres. 538 00:40:13,985 --> 00:40:16,250 - Fué divertido, igual, ¿no es cierto? Si. 539 00:40:16,285 --> 00:40:19,710 Entonces que dices, ¿un viaje más? 540 00:40:23,930 --> 00:40:28,730 - No. disculpa. - ¿A que te refieres, pensé que te gustaba? 541 00:40:28,765 --> 00:40:30,425 Me gusta, pero no puedo seguir así, con "un viaje más", 542 00:40:30,460 --> 00:40:33,305 - no es justo. - ¿De qué hablas? 543 00:40:33,340 --> 00:40:37,840 No quiero ser más sólo un pasajero, alguien a quien llevas como invitado. 544 00:40:37,875 --> 00:40:41,020 Si así es cómo me ves todavía, bien, prefiero permanecer aquí. 545 00:40:41,055 --> 00:40:43,130 OK, entonces. Si es lo que quieres. 546 00:40:46,480 --> 00:40:50,120 Bien. Ya nos dijimos adios una vez en el día de hoy. 547 00:40:50,155 --> 00:40:52,700 Probablemente lo mejor es que ya te vayas. 548 00:40:56,570 --> 00:40:58,075 ¿Qué sucede? 549 00:40:58,110 --> 00:41:00,600 ¿Qué? dije, Ok. - ¿Disculpa? 550 00:41:00,635 --> 00:41:02,685 ¡OK! 551 00:41:02,720 --> 00:41:05,210 Oh, ¡Gracias, gracias! 552 00:41:07,320 --> 00:41:10,590 Bueno, nunca fuiste "sólo un pasajero", ¿no es cierto? 553 00:41:15,280 --> 00:41:17,880 'Hi, no estoy, deje un mensaje. ' 554 00:41:17,915 --> 00:41:20,012 ¿Martha? soy tu madre. 555 00:41:20,047 --> 00:41:22,075 'Por favor, llámame. 556 00:41:22,110 --> 00:41:25,145 Te lo suplico, yo sé quien es realmente este Doctor. 557 00:41:25,180 --> 00:41:28,405 Sé que es peligroso, vas a terminar matándote. 558 00:41:28,440 --> 00:41:32,670 Por favor, créeme, esta información viene del mismo Harold Saxon. 559 00:41:32,705 --> 00:41:34,200 ¡No estás a salvo! 560 00:41:39,200 --> 00:41:41,310 Necesitamos un caballero del tiempo. 561 00:41:46,490 --> 00:41:50,140 Martha, confías en mi, ¿cierto? - Por supuesto. - porque todo depende de tí. 562 00:41:50,175 --> 00:41:52,830 - Es verdad esta vez. - Dímelo a mí. 563 00:41:55,900 --> 00:41:59,740 Todo sucedió en el futuro... Whoa! 564 00:42:02,620 --> 00:42:05,690 Dios lo ayude... - Doctor, ¿Qué hacemos? 565 00:42:05,725 --> 00:42:08,760 No mires, y no... ¡CORRE! 566 00:42:11,070 --> 00:42:14,520 - ¡Doctor! - ¿Qué haces exactamente para él?¿Porqué te necesita? 567 00:42:14,555 --> 00:42:18,360 ¡Martha! - ¿Alguien estaba besándome? 568 00:42:25,660 --> 00:42:28,695 El es fuego y hielo. 569 00:42:28,730 --> 00:42:31,655 Y furia. Es como la noche, 570 00:42:31,690 --> 00:42:33,720 y la tormenta, en el corazón del sol. 571 00:42:33,721 --> 00:42:37,721 Traducción Esterclara y NipurFx Corrección NipurFx