1
00:01:28,238 --> 00:01:36,238
Synchronisation par-robtor-
www.addic7ed.com
Traduction par Anne-Pierre Hocquet

2
00:03:04,706 --> 00:03:06,107
De l'eau douce !

3
00:03:10,279 --> 00:03:11,279
Tiens.

4
00:03:13,848 --> 00:03:14,848
Regarde.

5
00:03:15,917 --> 00:03:18,961
J'ai goûté, c'est un délice.

6
00:03:20,080 --> 00:03:22,700
Je ne sais pas
quels dieux nous ont amenés ici,

7
00:03:23,103 --> 00:03:24,472
je ne sais plus rien.

8
00:03:25,459 --> 00:03:26,660
Il te suffit d'accepter.

9
00:03:28,530 --> 00:03:30,064
Torvi a raison,

10
00:03:30,098 --> 00:03:33,502
il faut accepter le verdict
de mon Dieu et des vôtres.

11
00:03:33,535 --> 00:03:34,730
Je sais

12
00:03:34,930 --> 00:03:36,738
qu'on nous a amenés ici
pour une raison.

13
00:03:37,739 --> 00:03:38,773
Laquelle ?

14
00:03:40,875 --> 00:03:43,211
Elle nous sera révélée,
je pense.

15
00:03:44,631 --> 00:03:45,666
Nous sommes vivants,

16
00:03:47,429 --> 00:03:48,596
cela suffit.

17
00:03:50,719 --> 00:03:52,454
Pour le moment.

18
00:04:40,869 --> 00:04:42,771
Votre Altesse.

19
00:04:42,804 --> 00:04:45,400
Quel plaisir de vous retrouver,
monseigneur Aldulf !

20
00:04:45,740 --> 00:04:48,176
Nous ferons face ensemble,

21
00:04:48,209 --> 00:04:50,879
en remerciant le seigneur
pour Sa bonté et Son amour.

22
00:04:53,715 --> 00:04:55,584
Je suis soeur Annis,

23
00:04:55,617 --> 00:04:58,319
je dois vous aider,
vous et votre fils.

24
00:04:58,353 --> 00:05:00,021
Merci, ma soeur.

25
00:05:00,054 --> 00:05:02,323
Mes meilleurs hommes
vont emmener la reine

26
00:05:02,357 --> 00:05:03,758
et le prince en lieu sûr.

27
00:05:03,792 --> 00:05:05,144
Monseigneur,

28
00:05:05,180 --> 00:05:07,529
rien ne m'éloignera du roi,

29
00:05:07,562 --> 00:05:10,699
mon époux, ni des dangers qu'il court,

30
00:05:10,732 --> 00:05:13,609
mais je vous remercie
pour votre sollicitude.

31
00:05:14,403 --> 00:05:15,580
Dites-moi, Votre Altesse,

32
00:05:15,780 --> 00:05:17,905
de quelle taille
est cette armée viking ?

33
00:05:19,107 --> 00:05:20,942
Votre Altesse ?

34
00:05:20,975 --> 00:05:23,320
Venez, il vous faut du repos.

35
00:05:24,546 --> 00:05:25,647
Je vais bien.

36
00:05:36,357 --> 00:05:39,394
Vous devez prendre soin de vous,

37
00:05:39,428 --> 00:05:41,304
ou nous savons
quel risque vous courez.

38
00:05:42,997 --> 00:05:44,799
Vous devez être fort

39
00:05:44,833 --> 00:05:47,301
physiquement et moralement.

40
00:05:47,335 --> 00:05:49,571
Si vous ressentez de la faiblesse
ou de la lassitude,

41
00:05:49,604 --> 00:05:51,314
il faut y résister.

42
00:05:51,973 --> 00:05:53,970
Résistez à la tentation

43
00:05:54,170 --> 00:05:55,568
d'une somnolence maladive.

44
00:05:58,680 --> 00:05:59,681
Soyez fort

45
00:06:03,518 --> 00:06:04,519
pour moi,

46
00:06:08,356 --> 00:06:10,041
pour tous ceux qui sont ici

47
00:06:12,260 --> 00:06:13,962
et pour vous-même.

48
00:06:15,363 --> 00:06:16,631
Comprenez-vous ?

49
00:06:18,733 --> 00:06:19,934
Oui, mon aimée.

50
00:06:22,070 --> 00:06:23,472
Je comprends.

51
00:06:25,607 --> 00:06:27,509
Chers amis,

52
00:06:27,542 --> 00:06:30,178
fils et filles du Wessex,

53
00:06:30,211 --> 00:06:32,914
nous nous trouvons
à la croisée des chemins,

54
00:06:32,947 --> 00:06:35,684
mais tel le printemps
qui triomphe de l'hiver,

55
00:06:35,717 --> 00:06:37,919
la vie triomphera toujours
de la mort.

56
00:06:39,387 --> 00:06:41,489
Il nous faut y croire.

57
00:06:42,223 --> 00:06:45,393
Les Norrois ont la réputation
d'être de féroces combattants,

58
00:06:45,426 --> 00:06:48,429
mais ce ne sont que des humains,
comme nous.

59
00:06:48,463 --> 00:06:50,599
Ils saignent comme nous,

60
00:06:50,632 --> 00:06:53,101
rien au monde ne dit
que nous ne pouvons les vaincre.

61
00:06:53,930 --> 00:06:55,770
Face au Mal,

62
00:06:55,804 --> 00:06:57,405
nous ne rendons pas les armes,

63
00:06:57,438 --> 00:06:59,541
nous n'avons pas peur.

64
00:07:00,826 --> 00:07:03,411
Nous avons ce que les païens
n'ont pas,

65
00:07:03,444 --> 00:07:05,413
nous avons le Christ de notre côté.

66
00:07:05,446 --> 00:07:06,640
Si Dieu est avec nous,

67
00:07:06,900 --> 00:07:10,118
il n'est pas concevable
que nous perdions cette bataille.

68
00:08:00,401 --> 00:08:02,278
Nous voici donc
à la croisée des chemins.

69
00:08:03,672 --> 00:08:05,674
Nous pouvons aller de l'avant,

70
00:08:05,707 --> 00:08:07,776
affronter l'ennemi,

71
00:08:07,809 --> 00:08:10,119
croire en nous et croire en Dieu.

72
00:08:11,846 --> 00:08:15,124
Ou, de crainte
de voir le pire survenir,

73
00:08:16,517 --> 00:08:18,286
nous pouvons négocier avec eux.

74
00:08:21,990 --> 00:08:24,025
Je vous avoue que je ne crois plus

75
00:08:24,058 --> 00:08:25,727
aux négociations avec le diable.

76
00:08:27,662 --> 00:08:30,031
Nous irons à Chichester
et, dos à la mer,

77
00:08:30,064 --> 00:08:33,700
nous nous battrons,
c'est la seule issue.

78
00:08:35,236 --> 00:08:37,538
Le Wessex ne sombrera plus,

79
00:08:37,572 --> 00:08:40,141
le Wessex sera un exemple
pour le reste du pays,

80
00:08:40,174 --> 00:08:42,940
un exemple de vie et de liberté,

81
00:08:42,977 --> 00:08:46,314
nous ne nous rendrons jamais,
quel qu'en soit le prix.

82
00:08:47,849 --> 00:08:50,318
C'est le serment que je vous fais !

83
00:08:50,351 --> 00:08:53,588
Mon corps redeviendra poussière
afin de tenir ma promesse.

84
00:08:53,622 --> 00:08:56,424
En cet instant, nos vies à tous

85
00:08:56,457 --> 00:08:58,760
et toute notre histoire convergent,

86
00:08:58,793 --> 00:09:00,528
ce moment est à nous,

87
00:09:00,561 --> 00:09:02,396
voici notre heure venue !

88
00:09:08,637 --> 00:09:10,500
Que Dieu vous bénisse

89
00:09:10,700 --> 00:09:12,506
et bénisse le Wessex.

90
00:09:12,540 --> 00:09:15,243
Dieu bénisse le Wessex !

91
00:12:00,574 --> 00:12:02,110
C'est un nouveau monde.

92
00:12:12,553 --> 00:12:15,480
Je me demande quelles surprises
il nous réserve encore.

93
00:12:29,270 --> 00:12:31,405
Écartez-vous !

94
00:12:41,017 --> 00:12:44,852
Il se pourrait que le roi Harald
meure pendant la bataille.

95
00:12:46,487 --> 00:12:48,289
Par la main de qui, je l'ignore.

96
00:12:51,759 --> 00:12:54,428
Tu tiens donc tant
à devenir roi de Norvège ?

97
00:12:57,698 --> 00:13:01,069
Est-ce que cela ne me rendrait pas
plus célèbre ?

98
00:13:07,441 --> 00:13:08,792
Tu sais, Hvitserk,

99
00:13:10,244 --> 00:13:12,379
plus personne ne parle de Ragnar,

100
00:13:13,514 --> 00:13:15,799
ils ont déjà oublié qui il était.

101
00:13:18,152 --> 00:13:19,320
Cela me fait peur.

102
00:13:20,855 --> 00:13:22,790
Il est vrai qu'on parle de moi

103
00:13:23,824 --> 00:13:25,259
chez les Saxons et les Rus'

104
00:13:25,293 --> 00:13:27,161
et tout le long
de la route de la soie,

105
00:13:27,195 --> 00:13:31,630
mais cela ne suffit pas.

106
00:13:39,773 --> 00:13:43,744
Un jour, je le sais, je mourrai.

107
00:13:44,778 --> 00:13:46,514
Sur un champ de bataille, j'espère,

108
00:13:46,547 --> 00:13:49,350
et non pas en vieillard baveux

109
00:13:50,751 --> 00:13:53,221
et Odin m'accueillera au Valhalla.

110
00:13:54,388 --> 00:13:56,424
Mais quand on déterrera mes os,

111
00:13:58,927 --> 00:14:00,228
je veux que les gens disent :

112
00:14:01,329 --> 00:14:02,730
"C'est la tombe

113
00:14:04,165 --> 00:14:07,335
"du Viking le plus célèbre au monde."

114
00:14:14,175 --> 00:14:15,209
En plus de cela,

115
00:14:17,145 --> 00:14:20,148
mon fils deviendra
un grand guerrier rus'.

116
00:14:22,450 --> 00:14:25,686
Alors,
mon fils et ses fils après lui,

117
00:14:25,719 --> 00:14:29,090
perpétueront mon sang

118
00:14:29,123 --> 00:14:32,093
et les gens,
dans un avenir lointain,

119
00:14:33,394 --> 00:14:35,838
dans plusieurs centaines d'années

120
00:14:36,130 --> 00:14:38,966
et sans doute partout dans le monde,

121
00:14:39,800 --> 00:14:42,000
seront fiers d'apprendre

122
00:14:42,200 --> 00:14:45,097
que mon sang
coule dans leurs veines

123
00:14:46,340 --> 00:14:48,976
et que mon esprit les habite.

124
00:14:55,883 --> 00:14:57,051
Pourquoi ris-tu ?

125
00:14:58,052 --> 00:14:59,587
Pour rien.

126
00:15:01,489 --> 00:15:02,489
Excuse-moi.

127
00:15:04,258 --> 00:15:06,368
Tu as peut-être raison.

128
00:15:06,961 --> 00:15:08,912
J'espère pour toi que tu me crois,
mon frère.

129
00:15:13,834 --> 00:15:15,252
Qu'y a-t-il ?

130
00:15:15,736 --> 00:15:19,965
Tes yeux sont devenus bleu foncé.

131
00:15:22,243 --> 00:15:24,212
Tu sais ce que cela annonce.

132
00:15:24,245 --> 00:15:25,713
Nous devions te surveiller,

133
00:15:27,415 --> 00:15:29,641
parce que lorsque tes yeux
devenaient bleu foncé,

134
00:15:31,085 --> 00:15:34,021
tu risquais fort de te blesser.

135
00:15:36,924 --> 00:15:39,193
Nous te disions
"Pas aujourd'hui, Ivar,

136
00:15:40,594 --> 00:15:41,762
"pas aujourd'hui."

137
00:15:56,410 --> 00:15:57,645
Je m'en souviens.

138
00:16:57,671 --> 00:16:59,307
Gudrid, prends Ragnar.

139
00:17:22,763 --> 00:17:23,797
Torvi !

140
00:17:27,901 --> 00:17:29,870
Regarde ce que nous avons.

141
00:17:29,903 --> 00:17:32,406
Il y a tant de gibier, d'animaux,

142
00:17:32,440 --> 00:17:34,642
tant à manger,
que je ne peux le dire.

143
00:17:34,675 --> 00:17:36,043
Les mots ne suffisent pas,

144
00:17:36,076 --> 00:17:38,712
c'est le paradis !

145
00:17:38,746 --> 00:17:40,581
Il faut faire un sacrifice

146
00:17:40,614 --> 00:17:43,384
pour remercier les dieux
pour tout cela.

147
00:17:43,417 --> 00:17:44,898
C'est promis.

148
00:17:51,489 --> 00:17:54,912
Nous vous offrons un sacrifice,
ô dieux.

149
00:17:55,579 --> 00:17:58,788
Merci de nous avoir gardés en vie.

150
00:17:58,812 --> 00:18:04,546
Merci de nous avoir amenés
dans ce nouveau monde.

151
00:18:06,340 --> 00:18:07,883
Père de toutes choses,

152
00:18:08,288 --> 00:18:11,178
Thor, Freyr et Freya,

153
00:18:12,346 --> 00:18:15,432
nous vous ouvrons notre coeur.

154
00:18:18,644 --> 00:18:22,064
Acceptez le sang de notre sacrifice,

155
00:18:22,998 --> 00:18:25,359
et protégez-nous toujours

156
00:18:26,126 --> 00:18:30,239
contre le mal et les mauvais esprits.

157
00:18:31,573 --> 00:18:33,453
Père de toutes choses.

158
00:18:33,477 --> 00:18:35,202
Odin.

159
00:18:35,677 --> 00:18:41,166
Accepte cette offrande
en ton honneur.

160
00:19:01,929 --> 00:19:03,420
Je me demande

161
00:19:03,480 --> 00:19:06,800
si les dieux sont présents
dans ce nouveau monde.

162
00:19:08,669 --> 00:19:10,504
Peut-être.

163
00:19:10,538 --> 00:19:12,200
Mais alors,

164
00:19:12,280 --> 00:19:14,174
peut-être prennent-ils
d'autres formes.

165
00:19:15,709 --> 00:19:17,211
C'est une idée bien étrange.

166
00:19:20,013 --> 00:19:21,549
Peut-être même terrifiante.

167
00:19:22,665 --> 00:19:24,518
Pourquoi ?

168
00:19:24,552 --> 00:19:26,720
As-tu fait ce chemin
pour retrouver ce que tu connais,

169
00:19:26,754 --> 00:19:28,556
Ubbe, fils de Ragnar ?

170
00:19:30,858 --> 00:19:32,059
C'est indigne.

171
00:19:33,980 --> 00:19:37,417
Peut-être ne ressembles-tu
pas tant que ça à ton père.

172
00:19:41,235 --> 00:19:42,370
Qu'en sais-tu ?

173
00:21:22,736 --> 00:21:24,938
Les gravures semblent récentes,

174
00:21:24,972 --> 00:21:26,940
j'ai aussi trouvé des traces de pas

175
00:21:26,974 --> 00:21:30,170
et peut-être un début de sentier.

176
00:21:32,913 --> 00:21:33,906
Que faut-il faire ?

177
00:21:33,930 --> 00:21:35,048
Qu'est-ce que c'est ?

178
00:21:38,719 --> 00:21:40,354
Nous devrions laisser des présents

179
00:21:40,388 --> 00:21:41,930
pour l'auteur des gravures

180
00:21:43,190 --> 00:21:44,599
et attendre.

181
00:21:46,360 --> 00:21:47,895
Ils savent que nous sommes ici ?

182
00:21:49,760 --> 00:21:51,832
Je crois qu'ils savent.

183
00:22:53,360 --> 00:22:54,695
Il pisse encore.

184
00:22:54,728 --> 00:22:57,330
Que lui arrive-t-il ?

185
00:22:57,364 --> 00:22:59,767
Il boit plus que nous tous réunis.

186
00:23:03,103 --> 00:23:04,271
Approche, gamin !

187
00:23:08,609 --> 00:23:10,878
Bonsoir, l'Ancien.

188
00:23:15,215 --> 00:23:18,085
Tu as tenté de me tuer
il y a des années,

189
00:23:18,118 --> 00:23:19,945
Ivar le Désossé.

190
00:23:21,121 --> 00:23:23,991
Vois-tu comme tes efforts
étaient vains ?

191
00:23:25,959 --> 00:23:27,930
Je trouve quelque peu rassurante

192
00:23:28,130 --> 00:23:29,597
ton immortalité.

193
00:23:32,065 --> 00:23:35,869
À ta place, je ne souhaiterais pas
être comme moi,

194
00:23:35,903 --> 00:23:40,007
ni vivant ni mort,
ni froid ni chaud,

195
00:23:40,040 --> 00:23:42,240
empestant la terre,

196
00:23:42,440 --> 00:23:45,245
n'assistant qu'à des horreurs.

197
00:23:45,278 --> 00:23:49,282
La mort serait un soulagement divin.

198
00:23:53,286 --> 00:23:55,155
Qu'en est-il de moi ?

199
00:23:55,188 --> 00:24:00,928
Tu vas toujours droit au but.

200
00:24:00,961 --> 00:24:05,232
Je t'admire, malgré ta bêtise.

201
00:24:05,265 --> 00:24:08,736
Que va-t-il m'arriver ? Le sais-tu ?
L'as-tu vu ?

202
00:24:08,769 --> 00:24:11,204
J'ai toujours connu ton destin,

203
00:24:11,238 --> 00:24:13,607
je l'ai souffert à l'avance.

204
00:24:13,641 --> 00:24:17,811
Il est écrit en runes
et dans les étoiles.

205
00:24:17,845 --> 00:24:20,280
Quel est-il ?

206
00:24:20,313 --> 00:24:23,150
Par certains aspects,
il ne te surprendra pas.

207
00:24:25,653 --> 00:24:26,920
Alors dis-moi.

208
00:24:26,954 --> 00:24:28,589
Si je te le disais,

209
00:24:28,622 --> 00:24:31,420
tu essaierais de t'y soustraire,

210
00:24:31,620 --> 00:24:33,827
d'y échapper.

211
00:24:33,861 --> 00:24:35,660
Tu irais n'importe où

212
00:24:35,860 --> 00:24:38,465
pour ne pas subir ton destin

213
00:24:38,498 --> 00:24:41,334
mais tu le subirais tout de même.

214
00:24:41,368 --> 00:24:43,804
Il n'y a pas d'échappatoire

215
00:24:43,837 --> 00:24:45,730
et aucun besoin de savoir,

216
00:24:45,930 --> 00:24:47,875
Ivar le Désossé.

217
00:24:59,853 --> 00:25:01,350
De toute ma vie,

218
00:25:01,550 --> 00:25:03,323
je ne t'ai jamais vraiment cru.

219
00:25:05,058 --> 00:25:07,561
Rien ne t'oblige
à me croire aujourd'hui.

220
00:25:12,666 --> 00:25:14,067
Je crois que j'en ai envie.

221
00:25:40,460 --> 00:25:41,437
Nous sommes arrivés ?

222
00:25:44,030 --> 00:25:45,733
Ton fauteuil est là.

223
00:25:52,606 --> 00:25:54,374
Soyez les bienvenus,

224
00:25:54,407 --> 00:25:56,476
comtes, capitaines et jarls

225
00:25:56,509 --> 00:25:58,561
de Kattegat et de ses alentours.

226
00:25:58,946 --> 00:26:02,582
Qu'Odin vous bénisse,
vous et vos conseils.

227
00:26:02,616 --> 00:26:04,952
Je vais laisser la parole
au roi Erik.

228
00:26:12,626 --> 00:26:13,994
Je suis aveugle.

229
00:26:15,829 --> 00:26:17,230
Je ne sais pas pourquoi,

230
00:26:18,632 --> 00:26:21,459
peut-être les dieux
sont-ils les seuls à le savoir.

231
00:26:22,936 --> 00:26:25,939
En l'absence
de Harald Belle-Chevelure,

232
00:26:25,973 --> 00:26:27,941
c'est moi qui suis votre roi.

233
00:26:29,142 --> 00:26:31,712
Nous avons fort à faire,

234
00:26:31,745 --> 00:26:34,915
il faut consolider nos défenses

235
00:26:34,948 --> 00:26:37,308
en cas d'attaque par les Rus'.

236
00:26:38,451 --> 00:26:41,054
Il faut bâtir des remparts
pour nous protéger

237
00:26:41,088 --> 00:26:43,398
de notre propre peuple.

238
00:26:44,157 --> 00:26:45,750
On nous a dit

239
00:26:45,950 --> 00:26:47,627
qu'un impôt serait levé ?

240
00:26:48,821 --> 00:26:49,863
Est-ce vrai ?

241
00:26:52,499 --> 00:26:54,702
Évidemment.

242
00:26:54,735 --> 00:26:57,404
Sinon, comment élèverions-nous
des remparts en pierre

243
00:26:57,437 --> 00:26:59,439
avec des forts aux extrémités ?

244
00:26:59,472 --> 00:27:02,075
Il faut être idiot
pour croire que ce serait gratuit.

245
00:27:05,345 --> 00:27:08,749
Altesse, si vous êtes bien roi,

246
00:27:08,782 --> 00:27:12,452
pourriez-vous suspendre
ces investissements ?

247
00:27:12,485 --> 00:27:14,321
Ils nous semblent inutiles.

248
00:27:17,958 --> 00:27:18,992
Seigneur,

249
00:27:20,560 --> 00:27:24,464
vous osez douter du jugement

250
00:27:24,497 --> 00:27:27,634
de l'épouse
du roi Harald Belle-Chevelure,

251
00:27:27,667 --> 00:27:29,937
véritable roi de Kattegat,

252
00:27:29,970 --> 00:27:31,988
mon seigneur et le vôtre ?

253
00:27:32,539 --> 00:27:34,365
Je ne le permettrai pas !

254
00:27:37,344 --> 00:27:40,714
Hier, j'ai appris
une nouvelle inquiétante.

255
00:27:42,282 --> 00:27:44,852
Un bateau est entré dans notre port

256
00:27:44,885 --> 00:27:47,187
avec quelques Danois à son bord.

257
00:27:47,220 --> 00:27:49,056
D'après eux, un chrétien

258
00:27:49,089 --> 00:27:52,525
est arrivé dans leur royaume
et a été autorisé à rester,

259
00:27:52,559 --> 00:27:54,527
contre l'avis de tous,

260
00:27:55,829 --> 00:27:56,997
sauf leur roi.

261
00:27:58,465 --> 00:28:02,202
Apparemment, ce roi
a écouté le chrétien

262
00:28:04,071 --> 00:28:05,739
et a accepté de se convertir.

263
00:28:07,207 --> 00:28:08,842
Il a été baptisé

264
00:28:08,876 --> 00:28:12,212
et il a déclaré
que son royaume devenait chrétien

265
00:28:12,245 --> 00:28:15,215
et qu'il interdisait à son peuple
d'adorer les anciens dieux.

266
00:28:18,819 --> 00:28:20,220
Peut-être que cela n'est rien,

267
00:28:21,889 --> 00:28:24,920
peut-être que le peuple
tuera le missionnaire chrétien

268
00:28:25,859 --> 00:28:27,594
et le roi idiot.

269
00:28:27,627 --> 00:28:30,663
Ou peut-être
est-ce un signe des temps.

270
00:28:30,697 --> 00:28:34,060
Comprenez-vous pourquoi
il faut nous entourer de murs ?

271
00:28:34,101 --> 00:28:36,036
Accepterez-vous
de payer cet impôt ?

272
00:28:43,176 --> 00:28:45,810
Que ceux qui approuvent
se manifestent.

273
00:29:03,330 --> 00:29:05,039
C'est toi qui m'as fait ça.

274
00:29:08,902 --> 00:29:10,938
J'ignore comment,

275
00:29:10,971 --> 00:29:12,755
mais tu es une sorcière

276
00:29:13,740 --> 00:29:16,243
et c'est ton oeuvre.

277
00:29:16,276 --> 00:29:19,304
Tu as choisi ta voie,
je n'y peux rien.

278
00:29:19,980 --> 00:29:23,970
L'histoire de ta vie,
je n'y peux rien.

279
00:29:25,285 --> 00:29:27,353
Ce sont les dieux
qui t'ont rendu aveugle,

280
00:29:28,588 --> 00:29:30,023
ne le comprends-tu pas ?

281
00:29:35,495 --> 00:29:37,030
Je comprends.

282
00:29:39,732 --> 00:29:41,268
Tu as besoin de sommeil,

283
00:29:41,301 --> 00:29:43,244
tu as de grandes responsabilités.

284
00:29:48,175 --> 00:29:50,978
Merci, Ingrid.

285
00:30:21,541 --> 00:30:22,542
Qu'y a-t-il ?

286
00:30:26,313 --> 00:30:27,948
Alors, que se passe-t-il ?

287
00:30:31,651 --> 00:30:34,154
Ils ont remplacé nos présents
par d'autres.

288
00:31:08,755 --> 00:31:09,755
Regardez.

289
00:31:50,363 --> 00:31:52,099
Gardez la ligne.

290
00:31:56,603 --> 00:31:57,904
Continuez d'avancer !

291
00:31:59,872 --> 00:32:01,308
Prenez à droite !

292
00:32:08,815 --> 00:32:11,410
- Halte !
- Altesse !

293
00:32:17,991 --> 00:32:20,860
Aidez-le !
Pour l'amour de Dieu, emmenez-le.

294
00:32:33,473 --> 00:32:36,043
Cela est bien souvent arrivé au roi,

295
00:32:36,076 --> 00:32:39,479
nul n'en connaît la cause
ni le remède.

296
00:32:39,512 --> 00:32:42,215
Nous avons besoin du roi
plus que jamais !

297
00:32:42,249 --> 00:32:45,009
Ma soeur,
nous en sommes tous conscients

298
00:32:46,086 --> 00:32:48,054
mais que pouvons-nous faire ?

299
00:32:48,655 --> 00:32:51,424
Restons à son chevet cette nuit,

300
00:32:51,458 --> 00:32:54,894
nous prierons pour lui
et pour le Wessex.

301
00:33:02,402 --> 00:33:04,204
Ivar, il faut que tu voies ça.

302
00:33:06,039 --> 00:33:07,307
Qu'est-ce que c'est ?

303
00:33:19,819 --> 00:33:23,356
S'ils passent maintenant,
nous allons les manquer.

304
00:33:23,390 --> 00:33:25,958
Ils mettront des jours
ou des semaines à arriver.

305
00:33:25,992 --> 00:33:28,553
Comment peux-tu en être sûr ?

306
00:33:31,864 --> 00:33:35,001
Quoi qu'il en soit,
quand ils arriveront,

307
00:33:35,034 --> 00:33:36,803
ils devront passer ce bois

308
00:33:38,138 --> 00:33:39,539
et à ce moment-là,

309
00:33:40,973 --> 00:33:42,309
nous les attendrons.

310
00:34:34,494 --> 00:34:35,962
Des Skraelings.

311
00:34:41,368 --> 00:34:43,085
Qu'allons-nous faire ?

312
00:34:43,870 --> 00:34:47,207
Il faudrait suivre la piste
des gravures.

313
00:34:47,240 --> 00:34:50,109
Elle s'est évanouie
mais peut-être peut-on la retrouver.

314
00:34:50,143 --> 00:34:51,311
Je suis d'accord.

315
00:34:52,945 --> 00:34:56,057
On ne peut pas attendre
que quelque chose se produise.

316
00:34:56,716 --> 00:35:01,480
Qui qu'ils soient, les Skraelings
ne nous ont pas attaqués.

317
00:35:01,521 --> 00:35:04,657
Ils sont peut-être
aussi curieux et inquiets que nous.

318
00:35:06,490 --> 00:35:09,737
Mais s'ils décident d'attaquer,
mieux vaut ne pas attendre ici.

319
00:35:11,964 --> 00:35:13,132
Sommes-nous tous d'accord ?

320
00:35:17,237 --> 00:35:20,831
Alors, partons tout de suite.

321
00:36:06,853 --> 00:36:07,887
Esclave ?

322
00:36:13,993 --> 00:36:16,630
Viens, approche-toi.

323
00:36:25,572 --> 00:36:26,731
Dis-moi,

324
00:36:29,141 --> 00:36:31,235
aimerais-tu être libre ?

325
00:36:37,480 --> 00:36:39,919
Pourquoi me dites-vous
des choses pareilles ?

326
00:36:40,687 --> 00:36:43,750
- Vous me faites peur.
- Assieds-toi.

327
00:36:43,790 --> 00:36:44,791
Viens là.

328
00:36:50,363 --> 00:36:53,766
Tu ne m'as pas répondu.

329
00:36:55,268 --> 00:36:58,505
Aimerais-tu être un homme libre ?

330
00:37:02,842 --> 00:37:05,111
Tu peux me rendre un service

331
00:37:06,579 --> 00:37:08,214
et ensuite,

332
00:37:09,949 --> 00:37:11,451
devenir libre.

333
00:37:40,413 --> 00:37:41,581
Elsewith.

334
00:37:43,883 --> 00:37:45,084
Vous êtes réveillé.

335
00:37:46,786 --> 00:37:48,788
C'est l'oeuvre de Dieu.

336
00:37:48,821 --> 00:37:50,890
Altesse, j'aurais donné
ma vie pour vous,

337
00:37:50,923 --> 00:37:52,291
si Dieu l'avait demandé.

338
00:37:52,325 --> 00:37:53,660
Merci.

339
00:37:54,073 --> 00:37:55,474
Comment allez-vous ?

340
00:38:02,134 --> 00:38:03,683
Assez bien.

341
00:38:03,710 --> 00:38:06,138
Les domestiques vont vous aider.

342
00:38:08,019 --> 00:38:09,120
Ma soeur.

343
00:38:28,928 --> 00:38:30,162
Attendez.

344
00:38:46,379 --> 00:38:48,280
Ça va aller.

345
00:38:48,314 --> 00:38:49,516
Ça va aller.

346
00:39:04,230 --> 00:39:06,365
Tes yeux sont foncés,
repose-toi.

347
00:39:33,192 --> 00:39:34,960
Je sais ce qu'il faut faire.

348
00:39:38,531 --> 00:39:39,965
Je sais comment vaincre.

349
00:39:45,938 --> 00:39:47,607
Que vas-tu faire ?

350
00:39:50,743 --> 00:39:52,853
Je vais les estropier.

351
00:39:58,618 --> 00:39:59,819
Suis-moi.

352
00:40:12,932 --> 00:40:13,932
Alors,

353
00:40:14,734 --> 00:40:17,637
veux-tu être libre ?

354
00:40:22,975 --> 00:40:24,877
Que voulez-vous que je fasse ?

355
00:40:27,413 --> 00:40:33,385
Je veux que tu tues Ingrid.

356
00:40:35,287 --> 00:40:37,757
Accepterais-tu
de faire cela pour moi, mon ami ?

357
00:41:15,194 --> 00:41:16,194
Nous sommes proches.

358
00:41:17,076 --> 00:41:18,143
Proches ?

359
00:41:20,873 --> 00:41:22,400
Il y a quelque chose,

360
00:41:22,600 --> 00:41:23,843
j'ignore ce que c'est,

361
00:41:24,870 --> 00:41:26,806
mais nous en sommes tout proches.

362
00:41:27,974 --> 00:41:28,974
Ce sont eux ?

363
00:42:02,975 --> 00:42:04,010
Nous y sommes.

364
00:42:45,084 --> 00:42:48,220
Il n'y a personne ici,
absolument personne.

365
00:42:49,121 --> 00:42:50,121
Ils savaient.

366
00:42:53,425 --> 00:42:56,590
Ils savaient depuis le début,
c'est un jeu.

367
00:42:57,630 --> 00:42:58,630
Un jeu ?

368
00:42:59,932 --> 00:43:02,168
Un jeu de vie et de mort.

369
00:43:57,120 --> 00:44:01,120
Synchronisation par-robtor-
www.addic7ed.com
Traduction par Anne-Pierre Hocquet