1 00:00:17,600 --> 00:00:19,890 28 DE JUNIO DE 1984 2 00:03:59,364 --> 00:04:00,574 Camarada general. 3 00:04:03,451 --> 00:04:04,991 Nos falta poco. 4 00:04:05,453 --> 00:04:06,623 Puede mirar. 5 00:04:06,913 --> 00:04:08,833 Así ve nuestro progreso. 6 00:04:09,249 --> 00:04:10,379 Necesitamos más... 7 00:04:24,472 --> 00:04:26,022 Tiene un año. 8 00:04:28,476 --> 00:04:30,766 Sí, camarada general. 9 00:05:04,971 --> 00:05:06,811 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 10 00:05:55,188 --> 00:06:01,358 CAPÍTULO UNO ¿ME COPIAS, SUZIE? 11 00:06:07,283 --> 00:06:09,703 UN AÑO DESPUÉS 12 00:06:40,983 --> 00:06:43,953 Mike, ¡para! ¡Basta! 13 00:06:44,278 --> 00:06:45,278 ¡Mike! 14 00:06:46,406 --> 00:06:47,406 ¡Basta! 15 00:06:48,074 --> 00:06:49,454 ¡Mike! 16 00:06:50,326 --> 00:06:51,326 ¡Basta! 17 00:06:54,122 --> 00:06:56,332 - ¿Qué? ¿No te gusta? - ¡No! 18 00:07:27,363 --> 00:07:28,363 ¡Oigan! 19 00:07:29,949 --> 00:07:31,079 ¡Oigan! 20 00:07:32,076 --> 00:07:33,536 ¡Diez centímetros! 21 00:07:33,703 --> 00:07:35,753 ¡Deja la puerta entreabierta! 22 00:07:38,875 --> 00:07:40,915 Ce, abre la puerta. 23 00:07:41,836 --> 00:07:43,126 Abre la... 24 00:07:46,215 --> 00:07:47,215 ¿Qué pasa? 25 00:07:52,889 --> 00:07:54,679 ¡Por Dios, fue graciosísimo! 26 00:07:54,891 --> 00:07:56,141 ¿Le viste la cara? 27 00:07:56,934 --> 00:07:58,524 ¡Roja como un tomate! 28 00:07:58,895 --> 00:08:00,265 Un tomate gordo. 29 00:08:00,730 --> 00:08:03,070 - Ojalá siguieras aquí. - Sí. 30 00:08:03,149 --> 00:08:04,069 Ojalá. 31 00:08:04,150 --> 00:08:06,360 Pero mañana nos vemos. Bien temprano. 32 00:08:06,694 --> 00:08:07,694 Mañana. 33 00:08:11,949 --> 00:08:15,869 CENTRO COMERCIAL STARCOURT 34 00:08:25,505 --> 00:08:26,755 - Tarde. - ¡Perdón! 35 00:08:26,839 --> 00:08:28,129 - De nuevo. - Va a empezar. 36 00:08:28,216 --> 00:08:30,176 Sí, si siguen quejándose. ¡Vamos! 37 00:08:30,259 --> 00:08:32,049 "Si siguen quejándose". 38 00:08:32,512 --> 00:08:34,602 - Mejor cállate. - Déjame adivinar. 39 00:08:34,680 --> 00:08:35,680 Estabas ocupado. 40 00:08:36,057 --> 00:08:37,597 Sí, muy maduro, Lucas. 41 00:08:37,683 --> 00:08:39,733 "Ce, ojalá pudiéramos besarnos sin parar 42 00:08:39,810 --> 00:08:41,650 y no salir con nuestros amigos". 43 00:08:41,729 --> 00:08:42,899 Lucas, basta. 44 00:08:42,980 --> 00:08:44,570 - A Will le da risa. - Sí. 45 00:08:44,649 --> 00:08:47,569 Qué risa que pase un rato romántico con mi novia. 46 00:08:47,652 --> 00:08:49,822 Yo paso ratos románticos con la mía. 47 00:08:53,032 --> 00:08:54,782 - ¡Oigan! - Permiso. ¡Perdón! 48 00:08:55,409 --> 00:08:57,079 ¡Lo siento! 49 00:08:57,161 --> 00:08:59,331 - Permiso. Perdón. - Perdón. 50 00:08:59,747 --> 00:09:00,867 - ¡Oye! - ¡Cuidado! 51 00:09:00,957 --> 00:09:03,167 Cuidado, nerd. 52 00:09:03,251 --> 00:09:04,541 ¿No es tu hora de dormir? 53 00:09:04,627 --> 00:09:06,087 ¿No es tu hora de morirte? 54 00:09:06,379 --> 00:09:07,919 - ¡Loca! - ¡Imbécil! 55 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 - ¡Boba! - ¡Tarado! 56 00:09:10,007 --> 00:09:11,547 Qué maduro de tu parte. 57 00:09:18,808 --> 00:09:20,808 Tonto, llegaron tus niños. 58 00:09:22,395 --> 00:09:24,225 ¿Otra vez? ¿En serio? 59 00:09:30,278 --> 00:09:31,648 ¡Dense prisa! 60 00:09:32,405 --> 00:09:34,195 Si alguien se entera... 61 00:09:34,282 --> 00:09:35,282 ¡Nos matas! 62 00:09:42,582 --> 00:09:43,582 Despejado. 63 00:09:48,754 --> 00:09:51,634 DÍA DE LOS MUERTOS 64 00:09:55,469 --> 00:09:56,469 Perdón. 65 00:10:01,017 --> 00:10:03,057 NUESTRA PELÍCULA 66 00:10:03,144 --> 00:10:04,144 ¿Ves? Llegamos. 67 00:10:04,186 --> 00:10:07,016 - Terminaron los avances. - Pero llegamos. Tarado. 68 00:10:17,074 --> 00:10:18,334 - Caramelos. - Gracias. 69 00:10:35,343 --> 00:10:37,263 - ¡Por favor! - ¡Por Dios! 70 00:10:44,560 --> 00:10:45,650 ¿Qué diablos pasa? 71 00:10:47,521 --> 00:10:48,521 Qué raro. 72 00:10:54,987 --> 00:10:56,357 Eso no funcionará, tonto. 73 00:10:56,447 --> 00:10:57,447 ¿En serio? 74 00:12:14,275 --> 00:12:15,435 Que se haga la luz. 75 00:12:49,727 --> 00:12:50,727 Oye. 76 00:12:51,896 --> 00:12:52,896 ¿Estás bien? 77 00:12:53,355 --> 00:12:54,355 Sí. 78 00:12:54,899 --> 00:12:55,899 ¿Seguro? 79 00:12:57,276 --> 00:12:58,276 Claro. 80 00:12:59,320 --> 00:13:00,320 De acuerdo. 81 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 Mierda. 82 00:13:15,711 --> 00:13:17,171 ¡Mierda! 83 00:13:17,254 --> 00:13:18,174 ¿Qué ocurre? 84 00:13:18,255 --> 00:13:19,835 - Son casi las 9:00. - ¿Qué? 85 00:13:19,924 --> 00:13:22,594 Olvidamos la alarma. Anoche se cortó la luz cuando... 86 00:13:23,052 --> 00:13:24,052 ¡Mierda! 87 00:13:39,318 --> 00:13:40,358 Oye. 88 00:13:40,444 --> 00:13:42,364 - Espera. - Comeré en el trabajo. 89 00:13:42,446 --> 00:13:43,316 - Es tarde. - No. 90 00:13:43,405 --> 00:13:45,655 - Tu mejilla. - Deja. 91 00:13:45,741 --> 00:13:47,831 - Debo irme. Hasta luego. - Muy bien. 92 00:13:49,662 --> 00:13:50,502 Qué asco. 93 00:13:50,579 --> 00:13:54,079 Cuando tú te enamores, no te dará asco. 94 00:13:54,291 --> 00:13:56,341 No voy a enamorarme. 95 00:13:56,418 --> 00:13:57,418 Está bien. 96 00:14:00,256 --> 00:14:01,466 Oye. 97 00:14:01,924 --> 00:14:03,014 ¿Qué sucedió aquí? 98 00:14:03,217 --> 00:14:04,217 No sé. 99 00:14:20,609 --> 00:14:22,899 BOB NEWBY SUPERHÉROE 100 00:14:24,572 --> 00:14:25,912 ¿Puedes ir más rápido? 101 00:14:25,990 --> 00:14:28,870 ¿Quieres quedarte a pie? Es un milagro que ande. 102 00:14:28,951 --> 00:14:30,831 En serio, no puedo llegar tarde. 103 00:14:30,911 --> 00:14:33,751 - No podemos llegar tarde. - No, yo no puedo. 104 00:14:33,831 --> 00:14:36,581 - A ti te aprecian igual. - A ti también. 105 00:14:36,667 --> 00:14:39,707 Sí, para ellos soy una máquina expendedora de café. 106 00:14:39,795 --> 00:14:41,755 No me aprecian ni respetan 107 00:14:41,881 --> 00:14:44,551 como ser un humano con cerebro. 108 00:14:44,633 --> 00:14:47,393 Ten paciencia, ¿sí? 109 00:14:47,761 --> 00:14:49,851 Son muy cerrados. Pero... 110 00:14:49,972 --> 00:14:52,392 Verán tu talento como escritora y te aceptarán. 111 00:14:52,474 --> 00:14:55,144 No necesito que Jonathan Byers me levante el ánimo. 112 00:14:55,227 --> 00:14:57,347 ¿Puedes conducir más rápido? 113 00:14:57,980 --> 00:14:58,980 De acuerdo. 114 00:15:06,947 --> 00:15:10,407 Aquí Líder Dorado, volviendo a base. ¿Me copian? Cambio. 115 00:15:10,659 --> 00:15:14,039 Aquí Líder Dorado, volviendo a base. ¿Me copian? Cambio. 116 00:15:14,496 --> 00:15:16,706 Repito: Aquí Líder Dorado, 117 00:15:16,874 --> 00:15:19,254 volviendo a base. ¿Me copian? Cambio. 118 00:15:19,418 --> 00:15:22,248 - ¡Repito: Aquí Líder Dorado...! - ¡Dusty! 119 00:15:22,338 --> 00:15:24,968 - ¿Qué? - Cálmate. Por todos los cielos. 120 00:15:25,049 --> 00:15:26,879 Estoy cerca. Deberían responder. 121 00:15:26,967 --> 00:15:30,467 Te fuiste por todo un mes, cielo, y quizá se olvidaron. 122 00:15:56,914 --> 00:15:58,834 Alguien que se alegra de verme. 123 00:16:38,998 --> 00:16:40,078 Es solo un sueño. 124 00:16:41,458 --> 00:16:42,458 Estás soñando. 125 00:16:55,014 --> 00:16:56,014 ¡Ahora! 126 00:17:04,815 --> 00:17:06,935 ¡BIENVENIDO A CASA, DUSTIN! 127 00:17:13,157 --> 00:17:14,367 ¡Bomba! 128 00:17:22,708 --> 00:17:28,258 - ¡Marco! - ¡Polo! 129 00:17:42,478 --> 00:17:43,478 Señoras. 130 00:17:44,521 --> 00:17:45,691 Ella se va. 131 00:18:00,245 --> 00:18:02,405 Y ahora comienza el show. 132 00:18:39,243 --> 00:18:40,293 ¡Gordinflón! 133 00:18:41,203 --> 00:18:42,833 ¡No corras en mi turno! 134 00:18:42,996 --> 00:18:45,326 Si corres otra vez, no vuelves más. 135 00:18:45,415 --> 00:18:47,205 ¿Eso buscas, gordinflón? 136 00:18:48,085 --> 00:18:49,375 Lo imaginé. 137 00:18:54,466 --> 00:18:55,506 Hola, señoras. 138 00:18:55,801 --> 00:18:57,301 Hola, Billy. 139 00:18:57,386 --> 00:18:59,176 Lindo traje nuevo, Sra. Wheeler. 140 00:18:59,596 --> 00:19:00,596 Gracias. 141 00:19:17,239 --> 00:19:20,029 CERRADO - ESTAMOS EN EL CENTRO COMERCIAL STARCOURT 142 00:19:20,117 --> 00:19:22,997 SE ALQUILA 143 00:19:25,164 --> 00:19:28,464 ¡SALVEMOS AL CENTRO! ¡NO A STARCOURT! ¡MARTES 6:00PM MUNICIPALIDAD! 144 00:19:28,542 --> 00:19:31,042 ALMACÉN GENERAL DE MELVALD 145 00:19:31,128 --> 00:19:34,548 LIQUIDACIÓN - DESCUENTOS DEL 50-70% 146 00:19:37,384 --> 00:19:38,434 - Hola. - Hola. 147 00:19:38,886 --> 00:19:39,886 ¿Ocupada? 148 00:19:40,179 --> 00:19:42,179 Eres mi primer cliente, así que... 149 00:19:45,225 --> 00:19:46,265 ¿Ahora qué pasa? 150 00:19:47,519 --> 00:19:50,649 Entonces Ce pegó un portazo. 151 00:19:50,731 --> 00:19:51,901 En mi cara. 152 00:19:53,275 --> 00:19:56,235 Es por el presumido hijo de puta de Mike. 153 00:19:56,320 --> 00:19:58,240 La está corrompiendo, en serio. 154 00:19:58,322 --> 00:20:00,872 Voy a perder la paciencia. De verdad, Joyce. 155 00:20:00,949 --> 00:20:02,909 Tranquilízate, Hopper. 156 00:20:02,993 --> 00:20:04,493 Necesito que se separen. 157 00:20:04,578 --> 00:20:06,158 No es decisión tuya. 158 00:20:06,246 --> 00:20:09,666 Pasan demasiado tiempo juntos. 159 00:20:10,334 --> 00:20:12,004 ¿No estás de acuerdo? 160 00:20:12,294 --> 00:20:14,964 Se besan y nada más, ¿cierto? 161 00:20:15,380 --> 00:20:17,760 Sí, pero todo el tiempo. 162 00:20:17,841 --> 00:20:20,141 Todo el tiempo. 163 00:20:20,219 --> 00:20:23,009 ¿Entiendes? Eso no es normal, 164 00:20:23,180 --> 00:20:24,640 no es sano... 165 00:20:24,723 --> 00:20:27,353 No puedes separarlos por la fuerza. 166 00:20:27,517 --> 00:20:29,647 Ya no son niños, Hop. 167 00:20:29,728 --> 00:20:30,898 Son adolescentes. 168 00:20:30,979 --> 00:20:33,479 Si te impones como policía, se rebelarán. 169 00:20:33,565 --> 00:20:34,895 Son así. 170 00:20:34,983 --> 00:20:37,493 Entonces, ¿dejo que hagan lo que quieran? 171 00:20:37,653 --> 00:20:40,663 No dije eso. Creo que deberías hablar con ellos. 172 00:20:40,948 --> 00:20:43,078 No. Porque no funciona. 173 00:20:43,158 --> 00:20:45,738 No gritarles. No darles órdenes. 174 00:20:45,827 --> 00:20:46,827 Hablar con ellos. 175 00:20:48,789 --> 00:20:49,999 A corazón abierto. 176 00:20:51,708 --> 00:20:52,958 ¿A corazón abierto? 177 00:20:53,877 --> 00:20:54,707 ¿Qué es eso? 178 00:20:54,795 --> 00:20:58,375 Te sientas con ellos y les hablas, como si fueras un amigo. 179 00:20:58,465 --> 00:21:01,215 En mi experiencia, si les hablas a su nivel, 180 00:21:01,301 --> 00:21:02,801 te prestan atención. 181 00:21:02,886 --> 00:21:05,466 Luego podrías empezar a imponer ciertos límites. 182 00:21:06,306 --> 00:21:07,136 Límites. 183 00:21:07,224 --> 00:21:11,814 Sí, pero, Hop, es crucial que, no importa cómo reaccionen ellos, 184 00:21:11,895 --> 00:21:13,105 mantengas la calma. 185 00:21:13,397 --> 00:21:15,397 No puedes perder los estribos. 186 00:21:17,818 --> 00:21:19,858 ¿Y si les hablaras tú? 187 00:21:20,237 --> 00:21:21,107 No. 188 00:21:21,196 --> 00:21:23,486 Podrías ir a mi casa después del trabajo. 189 00:21:23,573 --> 00:21:25,033 - Sí. - No. 190 00:21:25,117 --> 00:21:27,697 Solo funciona si lo haces tú. 191 00:21:29,454 --> 00:21:30,454 Pero... 192 00:21:31,081 --> 00:21:34,041 - ¿Pero? - Quizá pueda ayudarte 193 00:21:34,501 --> 00:21:36,671 a encontrar las palabras adecuadas. 194 00:21:52,978 --> 00:21:54,398 - Gracias, linda. - Suyo. 195 00:21:55,981 --> 00:21:56,981 Para usted. 196 00:21:57,316 --> 00:21:58,896 - Gracias. - De nada. 197 00:22:01,486 --> 00:22:03,196 ¡No! ¡Nancy! 198 00:22:03,864 --> 00:22:05,034 Perdón. 199 00:22:09,161 --> 00:22:10,701 ¿Y un artículo sobre Irán? 200 00:22:10,829 --> 00:22:12,119 Quiero algo local. 201 00:22:12,205 --> 00:22:14,575 Este año la feria hará un concurso de belleza. 202 00:22:14,666 --> 00:22:17,206 Busco algo que atrape a los lectores, Bruce. 203 00:22:17,294 --> 00:22:19,174 No viste a Lucy Lebrock, 204 00:22:19,254 --> 00:22:21,594 porque ella tiene con qué atraparlos. 205 00:22:23,008 --> 00:22:23,878 ¡Chicos! 206 00:22:23,967 --> 00:22:26,217 Se imprime en seis horas. Algo real. 207 00:22:26,303 --> 00:22:27,643 Creo que son reales. 208 00:22:30,015 --> 00:22:31,805 ¿Y Starcourt? 209 00:22:35,604 --> 00:22:36,814 Se me... 210 00:22:37,105 --> 00:22:38,105 Pensé que.... 211 00:22:38,648 --> 00:22:40,778 Todos aman el centro comercial, pero... 212 00:22:40,942 --> 00:22:43,362 ¿Cuántas tiendas cerraron desde que abrió? 213 00:22:44,154 --> 00:22:46,494 Cinco en Main, como mínimo. 214 00:22:46,740 --> 00:22:48,660 La ciudad cambió tanto que... 215 00:22:49,076 --> 00:22:51,906 "Adiós a las ciudades pequeñas." 216 00:22:51,995 --> 00:22:52,905 Me gusta. 217 00:22:52,996 --> 00:22:54,286 Me gusta mucho. 218 00:22:54,998 --> 00:22:57,498 Pero tengo algo aún más picante. 219 00:22:57,959 --> 00:23:01,919 Es sobre la mostaza que le falta a mi hamburguesa. 220 00:23:05,092 --> 00:23:09,142 ¿Podrá seguir las pistas y resolver el caso, Nancy Drew? 221 00:23:10,931 --> 00:23:11,931 Perdón. 222 00:23:14,976 --> 00:23:17,596 Cuidado, Phil, tal vez quiera tu empleo. 223 00:23:20,190 --> 00:23:21,190 Por Dios. 224 00:23:21,441 --> 00:23:22,441 ¿Mejor? 225 00:23:22,859 --> 00:23:23,899 Todavía me arde. 226 00:23:27,656 --> 00:23:28,656 ¿Un nuevo grano? 227 00:23:30,033 --> 00:23:31,033 ¿Qué te pasa? 228 00:23:31,660 --> 00:23:32,990 ¡Era una pregunta! 229 00:23:33,370 --> 00:23:35,330 Lo llamo el Reloj Eterno. 230 00:23:35,789 --> 00:23:39,329 Es eólico. Muy útil en el Apocalipsis. 231 00:23:41,044 --> 00:23:44,464 Y este es el Martillo. 232 00:23:48,802 --> 00:23:49,932 Sensacional, ¿no? 233 00:23:50,011 --> 00:23:51,011 Pero esta... 234 00:23:51,471 --> 00:23:53,391 Esta es mi obra maestra. 235 00:23:55,725 --> 00:23:58,475 Les presento a... 236 00:23:59,312 --> 00:24:00,402 Cerebro. 237 00:24:02,023 --> 00:24:04,073 ¿Qué estamos viendo? 238 00:24:04,151 --> 00:24:07,741 Una torre de radio única, a batería, desarmada. 239 00:24:09,322 --> 00:24:11,912 Es un equipo de radioaficionado. 240 00:24:12,367 --> 00:24:14,327 El Cadillac de esos equipos. 241 00:24:14,453 --> 00:24:17,503 Esta belleza comunica con claridad grandes distancias. 242 00:24:17,581 --> 00:24:19,581 Hablo del Polo Norte al Sur. 243 00:24:20,417 --> 00:24:23,457 Puedo hablar con mi novia cómo y cuándo quiera. 244 00:24:24,254 --> 00:24:25,304 ¿Con tu novia? 245 00:24:26,673 --> 00:24:28,263 Espera, ¿se llama Suzie? 246 00:24:28,341 --> 00:24:30,141 Suzie con "z". Es de Utah. 247 00:24:30,218 --> 00:24:31,758 ¿Fue a un campamento de ciencias? 248 00:24:31,845 --> 00:24:33,965 - Suzie es una genio. - ¿Es linda? 249 00:24:34,055 --> 00:24:36,175 Como Phoebe Cates, pero más sensual. 250 00:24:36,391 --> 00:24:38,811 - ¿Qué pasa? - Llamaremos a la novia de Dustin. 251 00:24:39,060 --> 00:24:40,150 ¿A la novia? 252 00:24:43,732 --> 00:24:46,742 Una bola de chocolate. Es un dólar veinticinco. 253 00:24:47,360 --> 00:24:48,360 ¿Algo más? 254 00:24:50,280 --> 00:24:51,280 Vas a Purdue. 255 00:24:51,448 --> 00:24:53,368 - Qué nivel. - Estoy contenta. 256 00:24:55,076 --> 00:24:57,446 Sí, yo pensé en ir 257 00:24:57,746 --> 00:24:59,706 a Purdue, pero luego decidí 258 00:25:00,373 --> 00:25:02,793 que quiero experiencia en la vida real 259 00:25:02,876 --> 00:25:05,166 antes de la universidad, ver cómo es. 260 00:25:05,253 --> 00:25:06,673 No sé, 261 00:25:06,755 --> 00:25:09,165 ver cómo se gana la vida el trabajador. 262 00:25:09,841 --> 00:25:10,881 Aguarda, perdón. 263 00:25:10,967 --> 00:25:13,387 - Me parece fundamental. - Sí, claro. 264 00:25:13,470 --> 00:25:15,180 En fin, esto fue muy divertido. 265 00:25:15,305 --> 00:25:17,135 Deberíamos, no sé, 266 00:25:17,224 --> 00:25:19,394 vernos el fin de semana o... Perdón. 267 00:25:20,352 --> 00:25:22,152 No sé. Quizá el siguiente o... 268 00:25:22,771 --> 00:25:23,981 Estoy ocupada. 269 00:25:24,105 --> 00:25:25,315 No importa. 270 00:25:25,398 --> 00:25:27,108 Trabajo el próximo fin de semana. 271 00:25:27,275 --> 00:25:29,185 El siguiente me vendría mejor. 272 00:25:29,528 --> 00:25:31,488 No. Disculpa, no puedo. 273 00:25:31,571 --> 00:25:33,781 Está bien. Gracias. 274 00:25:35,825 --> 00:25:37,485 Es mi primer día aquí. 275 00:25:39,663 --> 00:25:42,043 Otro estrepitoso fracaso. 276 00:25:42,791 --> 00:25:44,791 Vas seis a cero, Popeye. 277 00:25:44,876 --> 00:25:46,036 GALÁN - FRACASO 278 00:25:46,127 --> 00:25:47,127 Sí, sé contar. 279 00:25:47,212 --> 00:25:49,012 Significa que eres un fracaso. 280 00:25:49,089 --> 00:25:50,549 Sí, también sé leer. 281 00:25:50,632 --> 00:25:51,802 ¿Desde cuándo? 282 00:25:51,883 --> 00:25:53,433 Es este estúpido sombrero. 283 00:25:53,510 --> 00:25:56,050 Me tapa lo mejor que tengo. 284 00:25:56,137 --> 00:25:58,557 Sí, lo del uniforme es molesto. 285 00:25:59,391 --> 00:26:03,441 Te parecerá una locura, pero ¿no se te ocurrió 286 00:26:04,062 --> 00:26:05,062 decir la verdad? 287 00:26:05,105 --> 00:26:07,105 ¿Que no entré al instituto técnico, 288 00:26:07,190 --> 00:26:09,480 el idiota de mi papá desea darme una lección, 289 00:26:09,568 --> 00:26:12,778 gano tres dólares por hora y no tengo futuro? ¿Eso? 290 00:26:13,530 --> 00:26:14,660 A las doce. 291 00:26:15,949 --> 00:26:17,739 Mierda. Está bien... 292 00:26:18,702 --> 00:26:19,742 Ahí voy. 293 00:26:20,829 --> 00:26:21,829 ¿Y sabes qué? 294 00:26:22,622 --> 00:26:25,542 - Al diablo el uniforme. - Por Dios, eres otro. 295 00:26:25,625 --> 00:26:26,625 Sí, ¿no? 296 00:26:27,085 --> 00:26:29,165 ¡Hola, señoritas! No las había visto. 297 00:26:29,296 --> 00:26:32,296 ¿Desean navegar conmigo por este mar de sabores? 298 00:26:32,382 --> 00:26:34,882 Seré su capitán. Steve Harrington. 299 00:26:35,343 --> 00:26:36,183 Por Dios. 300 00:26:36,261 --> 00:26:38,511 ¿Quieren probar el de cereza? 301 00:26:38,597 --> 00:26:40,057 ¿No? ¿Ninguna? 302 00:26:40,140 --> 00:26:42,600 ¿El grande de banana? ¿Para cuatro? 303 00:26:42,684 --> 00:26:45,154 ¿Y lo comparten aquí? Afuera hace calor. 304 00:26:45,687 --> 00:26:48,227 Sé que es un tema difícil. 305 00:26:48,815 --> 00:26:52,315 Y espero que sepan que me importan mucho. 306 00:26:52,819 --> 00:26:54,859 - Sé que ustedes... - Contacto visual. 307 00:26:59,075 --> 00:27:00,285 Sé que ustedes... 308 00:27:01,202 --> 00:27:03,162 Se quieren mucho. 309 00:27:03,246 --> 00:27:04,616 Yo no digo estas cosas. 310 00:27:04,706 --> 00:27:06,576 Continúa. Vamos. 311 00:27:08,460 --> 00:27:12,840 Por eso, me parece importante establecer límites, 312 00:27:13,757 --> 00:27:15,757 de ahora en adelante... 313 00:27:17,135 --> 00:27:19,295 No leas. Lo sabes. Vamos. 314 00:27:20,305 --> 00:27:22,515 Así creamos un ambiente... 315 00:27:24,017 --> 00:27:25,057 ...en donde... 316 00:27:25,560 --> 00:27:27,060 ...haya franqueza, 317 00:27:27,604 --> 00:27:29,234 confianza 318 00:27:29,981 --> 00:27:31,111 y tolerancia... 319 00:27:32,525 --> 00:27:34,605 "Compartir sentimientos". 320 00:27:34,694 --> 00:27:37,244 Para compartir sentimientos... No funcionará. 321 00:27:37,322 --> 00:27:39,032 Esto no funcionará. 322 00:27:39,115 --> 00:27:41,365 Sí. Te lo garantizo. 323 00:27:41,451 --> 00:27:42,701 Vamos. 324 00:27:42,827 --> 00:27:44,407 Mejor mato a Mike. 325 00:27:45,330 --> 00:27:47,460 Soy jefe de policía, sería fácil. 326 00:27:48,166 --> 00:27:49,246 Tú puedes. 327 00:27:49,334 --> 00:27:50,424 Ya verás. 328 00:27:56,549 --> 00:27:57,759 ¿Cenamos juntos hoy? 329 00:28:00,303 --> 00:28:01,813 Así sigues aconsejándome. 330 00:28:04,849 --> 00:28:05,849 Yo... 331 00:28:06,685 --> 00:28:07,975 Tengo planes. 332 00:28:08,853 --> 00:28:10,063 Seguro, entiendo. 333 00:28:15,068 --> 00:28:16,818 Un cliente. 334 00:28:17,487 --> 00:28:20,117 - Hola, Carol. - Hola, Joyce. 335 00:28:20,240 --> 00:28:21,950 ¿Cómo está? Me alegra verla. 336 00:28:22,033 --> 00:28:24,703 Georgie pronto va a cumplir 13 años. 337 00:28:24,786 --> 00:28:26,246 ¡Dios mío! ¿Trece? 338 00:28:26,579 --> 00:28:27,579 Ya lo sé. 339 00:28:28,581 --> 00:28:30,381 Y estoy un poco perdida... 340 00:28:40,135 --> 00:28:41,505 ¿No subimos suficiente? 341 00:28:41,803 --> 00:28:43,763 Cerebro funciona mejor a 100 metros. 342 00:28:43,847 --> 00:28:46,307 En Utah, la gente tiene teléfonos. 343 00:28:46,391 --> 00:28:47,731 Pero Suzie es mormona. 344 00:28:47,851 --> 00:28:49,771 Mierda. ¿No tiene electricidad? 345 00:28:49,853 --> 00:28:50,943 Esos son los amish. 346 00:28:51,020 --> 00:28:53,650 - ¿Qué son los mormones? - Son blancos muy religiosos. 347 00:28:53,732 --> 00:28:56,152 Tienen electricidad, autos y eso, pero... 348 00:28:56,359 --> 00:28:59,149 Como yo no soy mormón, sus papás no lo aprueban. 349 00:29:00,196 --> 00:29:01,196 Es un poco... 350 00:29:02,115 --> 00:29:04,275 - ...shakesperiano. - ¿Shakesperiano? 351 00:29:04,909 --> 00:29:07,289 Sí. Como Romeo y Julieta. 352 00:29:07,370 --> 00:29:08,370 Claro. 353 00:29:08,621 --> 00:29:10,121 - Amor trágico. - Entendí. 354 00:29:10,206 --> 00:29:11,206 ¡Chicos! 355 00:29:12,917 --> 00:29:14,377 Esto es divertido, pero... 356 00:29:14,878 --> 00:29:15,878 Debo volver. 357 00:29:15,920 --> 00:29:17,550 - Casi llegamos. - Perdón. 358 00:29:17,630 --> 00:29:18,720 Es su hora límite. 359 00:29:18,882 --> 00:29:20,682 - Vámonos. - Buena suerte. 360 00:29:23,636 --> 00:29:25,676 - ¿A las 4:00? - Mienten. 361 00:29:25,764 --> 00:29:27,894 - Como todo el verano. - Es romántico. 362 00:29:27,974 --> 00:29:29,684 - Es un asco. - Es mentira. 363 00:29:30,351 --> 00:29:31,441 Acabo de volver. 364 00:29:34,063 --> 00:29:35,063 Allá ellos, ¿no? 365 00:29:35,732 --> 00:29:37,032 Sigamos adelante. 366 00:29:37,108 --> 00:29:38,108 ¡Suzie espera! 367 00:29:55,543 --> 00:29:56,633 Will, ¡vamos! 368 00:31:25,592 --> 00:31:27,262 Nada bien, señora Wheeler. 369 00:31:28,720 --> 00:31:29,720 Gracias. 370 00:31:29,929 --> 00:31:31,099 Excelente estado. 371 00:31:31,806 --> 00:31:32,806 Bueno... 372 00:31:33,391 --> 00:31:35,061 Tu estado es fabuloso. 373 00:31:36,019 --> 00:31:37,229 Disculpa, es decir... 374 00:31:38,021 --> 00:31:40,901 Te vi dar 375 00:31:41,649 --> 00:31:43,479 clases de natación. 376 00:31:44,277 --> 00:31:45,947 Podría... 377 00:31:46,696 --> 00:31:48,236 Podría enseñarle a usted. 378 00:31:49,365 --> 00:31:50,615 Sé todos los estilos. 379 00:31:50,992 --> 00:31:52,162 Libre. 380 00:31:53,244 --> 00:31:54,244 Mariposa. 381 00:31:57,040 --> 00:31:58,370 Pecho. 382 00:32:01,836 --> 00:32:02,996 ¿Está bien? 383 00:32:03,922 --> 00:32:06,722 Pensé que no dabas clases a adultos. 384 00:32:06,799 --> 00:32:08,299 Ofrezco... 385 00:32:09,636 --> 00:32:13,136 ...clases avanzadas a clientas selectas. 386 00:32:14,182 --> 00:32:16,812 Ahora que lo pienso, hay una buena piscina 387 00:32:17,226 --> 00:32:20,516 en el Motel 6 de Cornwallis. 388 00:32:20,813 --> 00:32:21,983 Es muy tranquila. 389 00:32:23,274 --> 00:32:24,694 Muy privada. 390 00:32:27,320 --> 00:32:28,610 ¿Qué tal esta noche? 391 00:32:29,739 --> 00:32:30,739 ¿A las ocho? 392 00:32:34,118 --> 00:32:35,118 Lo lamento. 393 00:32:35,578 --> 00:32:36,408 No puedo. 394 00:32:36,496 --> 00:32:37,956 ¿Qué? ¿Divertirse? 395 00:32:39,457 --> 00:32:41,167 - Señora Wheeler. - No. 396 00:32:42,418 --> 00:32:45,798 Creo que no necesito clases. 397 00:32:46,214 --> 00:32:48,014 Para mí, sí. 398 00:32:48,508 --> 00:32:51,218 Me parece que no tuvo el profesor indicado. 399 00:32:51,302 --> 00:32:52,222 Yo... 400 00:32:52,303 --> 00:32:56,353 Será el mejor ejercicio de su vida. 401 00:33:04,524 --> 00:33:05,524 Llegamos. 402 00:33:05,817 --> 00:33:07,687 Sí, solo tardamos cinco horas. 403 00:33:07,777 --> 00:33:10,027 ¿No podíamos jugar a Calabozos y Dragones? 404 00:33:10,113 --> 00:33:11,283 Me muero de sed. 405 00:33:23,876 --> 00:33:26,126 ¿Tomaste todo el agua que quedaba? 406 00:33:59,037 --> 00:34:00,407 Impresionante, ¿no? 407 00:34:00,621 --> 00:34:02,671 - Sí. - ¿Listos para conocer a mi amor? 408 00:34:02,749 --> 00:34:04,039 - Claro. - Sí. 409 00:34:07,628 --> 00:34:10,798 Suzie, aquí Dustin. ¿Me copias? Cambio. 410 00:34:15,595 --> 00:34:17,755 Esperen. Es probable... Sigue ahí. 411 00:34:17,847 --> 00:34:18,847 Suzie... 412 00:34:19,682 --> 00:34:21,642 Aquí Dustin. ¿Me copias? Cambio. 413 00:34:25,938 --> 00:34:27,688 Seguro sigue ahí. Solo que... 414 00:34:27,815 --> 00:34:29,855 - Sí. - Tal vez esté ocupada. 415 00:34:29,942 --> 00:34:31,822 - Sí. - Es casi hora de cenar. 416 00:34:32,153 --> 00:34:33,243 - Sí. - Aquí. 417 00:34:36,032 --> 00:34:39,042 Suzie, ¿me copias? Aquí Dustin. Cambio. 418 00:34:43,456 --> 00:34:46,786 Suzie, ¿me copias? Aquí Dustin. Cambio. 419 00:34:59,180 --> 00:35:00,640 Hola, chicos, ya volví. 420 00:35:03,351 --> 00:35:04,351 ¿Chicos? 421 00:35:07,188 --> 00:35:08,188 ¿Hola? 422 00:35:33,464 --> 00:35:35,174 ¿Con quién deseas hablar ahora? 423 00:35:37,635 --> 00:35:39,295 Hablo de Frasier, Sam. 424 00:35:39,804 --> 00:35:43,604 Esta noche tomó unos sorbos de chianti y me propuso matrimonio. 425 00:35:45,059 --> 00:35:47,149 ¿Unos sorbos o unos toneles? 426 00:35:52,400 --> 00:35:55,530 - Son graciosos, ¿no? - Sí. 427 00:35:56,737 --> 00:35:59,447 Pero quisiera que se reconciliaran de una vez. 428 00:35:59,615 --> 00:36:00,735 Yo también. 429 00:36:01,159 --> 00:36:02,659 ¿No creerás que aún...? 430 00:36:02,743 --> 00:36:03,913 - Claro... - Obvio... 431 00:36:08,708 --> 00:36:11,748 Diles a todos que llamo mañana después de la boda. 432 00:36:13,921 --> 00:36:15,381 ¿Mañana? ¿Qué prisa hay? 433 00:36:16,757 --> 00:36:21,177 Frasier es considerado y romántico y organizó nuestra boda... 434 00:36:52,168 --> 00:36:53,748 ¡Mierda! 435 00:36:54,670 --> 00:36:55,760 Hawkins Post. 436 00:36:59,050 --> 00:37:00,130 Aguarde. 437 00:37:00,301 --> 00:37:02,511 Disculpe, ¿puede repetirlo? 438 00:37:07,683 --> 00:37:10,193 DORIS DRISCOLL - CORNWALLIS 4819 ENFERMEDAD - RATAS 439 00:37:26,994 --> 00:37:30,214 ...por qué es importante establecer límites... 440 00:37:31,832 --> 00:37:36,212 ...de ahora en adelante, para crear un ambiente en donde... 441 00:37:38,172 --> 00:37:41,012 ...haya franqueza, confianza y tolerancia. 442 00:37:44,303 --> 00:37:45,893 Mierda. 443 00:37:48,432 --> 00:37:50,812 "Para compartir nuestros sentimientos". 444 00:38:12,748 --> 00:38:13,748 Oigan. 445 00:38:15,293 --> 00:38:16,293 ¿Sí? 446 00:38:17,086 --> 00:38:18,706 ¿Podemos hablar un momento? 447 00:38:29,181 --> 00:38:30,181 Hola. 448 00:38:31,183 --> 00:38:32,183 Hola. 449 00:39:15,770 --> 00:39:16,980 Lo que... 450 00:39:20,566 --> 00:39:22,436 ...necesitaba decirles... 451 00:39:25,321 --> 00:39:26,701 Lo que quería 452 00:39:27,490 --> 00:39:28,660 decirles... 453 00:39:30,117 --> 00:39:31,407 Es que... 454 00:39:33,245 --> 00:39:34,495 Estamos en problemas. 455 00:39:42,463 --> 00:39:43,463 No. 456 00:39:45,341 --> 00:39:46,841 No están en problemas. 457 00:39:47,093 --> 00:39:48,303 Es solo que... 458 00:39:56,018 --> 00:39:57,018 ¿Sabes qué? 459 00:39:57,645 --> 00:39:58,805 Llamó tu mamá. 460 00:40:00,606 --> 00:40:01,606 ¿Qué? 461 00:40:02,525 --> 00:40:03,525 Sí. 462 00:40:03,818 --> 00:40:05,608 Te quiere en tu casa ya mismo. 463 00:40:05,945 --> 00:40:07,445 ¿Está todo en orden? 464 00:40:07,530 --> 00:40:08,660 No lo creo. 465 00:40:09,365 --> 00:40:10,565 Es tu abuela. 466 00:40:14,161 --> 00:40:15,451 - ¿Murió? - No. 467 00:40:15,538 --> 00:40:16,998 - ¿Volvió a caerse? - No. 468 00:40:17,206 --> 00:40:18,326 ¿Tiene cáncer? 469 00:40:18,999 --> 00:40:20,839 - No. - Entonces no entiendo. 470 00:40:20,918 --> 00:40:22,338 ¿Qué le pasa a mi abuela? 471 00:40:23,712 --> 00:40:26,472 ¡Nada! ¡No le pasa nada a tu abuela! 472 00:40:27,049 --> 00:40:28,379 - ¿Qué? - Pero... 473 00:40:28,968 --> 00:40:33,678 Pero a mí me pasa algo con esto entre Ce y tú. 474 00:40:36,225 --> 00:40:37,805 ¡Mentiroso de mierda! 475 00:40:43,816 --> 00:40:44,856 ¡Está demente! 476 00:40:44,942 --> 00:40:46,032 ¿Demente? 477 00:40:47,945 --> 00:40:49,695 ¿Quieres ver algo demente? 478 00:40:50,865 --> 00:40:52,615 Vuelve a faltarme el respeto. 479 00:40:54,535 --> 00:40:55,535 ¿Sí? 480 00:40:58,080 --> 00:40:59,710 Esto es lo que sucederá. 481 00:41:01,167 --> 00:41:02,627 Te llevaré a tu casa. 482 00:41:04,295 --> 00:41:07,045 Voy a hablar... 483 00:41:08,132 --> 00:41:11,512 ...y tú vas a escuchar. 484 00:41:12,970 --> 00:41:14,560 Y luego, tal vez... 485 00:41:15,973 --> 00:41:18,983 ...para cuando termine, si tienes suerte, tal vez... 486 00:41:19,894 --> 00:41:21,604 ...continuaré... 487 00:41:22,813 --> 00:41:27,653 ...permitiendo que salgas con mi hija. 488 00:41:32,281 --> 00:41:35,781 ¡Asiente si entiendes! 489 00:41:39,872 --> 00:41:42,332 ¿Me copias? Aquí Dustin. Cambio. 490 00:41:46,253 --> 00:41:49,633 Suzie, aquí Dustin. ¿Me copias? Cambio. 491 00:41:52,551 --> 00:41:56,061 Suzie, aquí tu Dustin. ¿Me copias? Cambio. 492 00:41:57,765 --> 00:42:00,225 - Suzie... - Dustin, vamos. No está. 493 00:42:00,309 --> 00:42:01,809 Sí está. Va a contestar. 494 00:42:01,894 --> 00:42:05,564 - Quizá Cerebro no funciona. - O quizá Suzie no existe. 495 00:42:05,648 --> 00:42:06,568 Sí existe. 496 00:42:06,649 --> 00:42:08,979 ¿Una genio más sexi que Phoebe Cates? 497 00:42:09,485 --> 00:42:11,355 Ninguna chica es tan perfecta. 498 00:42:11,946 --> 00:42:12,946 ¿En serio? 499 00:42:14,490 --> 00:42:15,490 Es decir... 500 00:42:15,741 --> 00:42:16,831 Tú eres perfecta. 501 00:42:18,244 --> 00:42:19,874 Perfecta a tu modo. 502 00:42:19,954 --> 00:42:21,624 Eres especial a tu modo. 503 00:42:23,290 --> 00:42:24,460 Cálmate, era broma. 504 00:42:25,125 --> 00:42:28,625 Es obvio que soy perfecta, y es obvio que Dustin miente. 505 00:42:29,505 --> 00:42:30,505 Vamos, Don Juan. 506 00:42:32,508 --> 00:42:34,128 - ¿Adónde van? - A casa. 507 00:42:35,678 --> 00:42:36,758 Bueno... 508 00:42:37,304 --> 00:42:38,514 Nos abandonan, Byers. 509 00:42:39,723 --> 00:42:41,393 Es tarde. 510 00:42:42,017 --> 00:42:43,017 Perdona. 511 00:42:43,686 --> 00:42:46,016 Mañana podríamos jugar a Calabozos y Dragones. 512 00:42:46,188 --> 00:42:48,068 O algo divertido. Como antes. 513 00:42:48,983 --> 00:42:50,033 Sí, claro. 514 00:42:50,943 --> 00:42:52,363 Bienvenido. 515 00:42:59,827 --> 00:43:00,827 Sí. 516 00:43:01,161 --> 00:43:02,161 Bienvenido. 517 00:43:05,374 --> 00:43:06,424 Mierda. 518 00:43:07,918 --> 00:43:08,918 Mierda. 519 00:43:09,962 --> 00:43:12,132 ¿Suzie? Suzie, ¿eres tú? 520 00:43:22,224 --> 00:43:24,234 El gato plateado se alimenta 521 00:43:24,476 --> 00:43:27,476 cuando el azul y el amarillo se unen en el oeste. 522 00:43:28,188 --> 00:43:33,358 Un viaje a China suena bien, si cuidas tus pisadas. 523 00:43:34,403 --> 00:43:35,903 La semana es larga. 524 00:43:36,280 --> 00:43:38,240 El gato plateado se alimenta... 525 00:43:56,050 --> 00:43:57,130 Hermoso, 526 00:43:58,093 --> 00:43:59,093 ¿no? 527 00:45:35,816 --> 00:45:36,816 Hola, Karen. 528 00:45:39,194 --> 00:45:41,324 No te molesta si te digo Karen, ¿no? 529 00:45:42,740 --> 00:45:43,740 Bien. 530 00:45:54,877 --> 00:45:56,247 No. 531 00:45:57,254 --> 00:45:59,594 No. Pedazo de porquería. 532 00:46:01,216 --> 00:46:02,216 Mierda. 533 00:46:02,926 --> 00:46:03,926 ¡Maldita sea! 534 00:46:13,687 --> 00:46:14,727 Mierda. 535 00:46:17,149 --> 00:46:18,319 ¡Maldita sea! 536 00:46:19,985 --> 00:46:21,235 ¡Pedazo de porquería! 537 00:46:36,210 --> 00:46:37,420 ¿Qué demonios es? 538 00:46:43,425 --> 00:46:44,505 ¿Quién anda ahí? 539 00:46:48,096 --> 00:46:49,096 ¡Oye! 540 00:46:50,808 --> 00:46:52,558 Dije: "¿Quién anda ahí?". 541 00:48:55,265 --> 00:48:58,185 Subtítulos: Sandra Larroza