1
00:00:06,047 --> 00:00:10,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:12,053 --> 00:00:14,013
Précédemment dans Star Trek Discovery...
3
00:00:14,097 --> 00:00:15,682
Que t'arrive-t-il ?
4
00:00:15,765 --> 00:00:18,184
Je crois que je ne suis plus Ash Tyler.
5
00:00:18,268 --> 00:00:19,978
Plus vraiment.
6
00:00:20,061 --> 00:00:23,022
Le corps de Voq a été altéré
pour paraître humain.
7
00:00:23,106 --> 00:00:25,525
Son esprit a été greffé à celui de Tyler.
8
00:00:25,608 --> 00:00:29,821
Je ne saurais dire où se situe la ligne
entre votre Voq et notre Tyler.
9
00:00:29,904 --> 00:00:31,781
Ils sont tous deux en danger.
10
00:00:32,532 --> 00:00:34,993
Mais moi seule saurai m'occuper de lui.
11
00:00:39,998 --> 00:00:43,126
La logique me dit
qu'elle n'est pas celle que j'ai trahie...
12
00:00:43,209 --> 00:00:44,043
C'est un fantôme.
13
00:00:48,840 --> 00:00:50,216
Je n'ai aucun avenir.
14
00:00:50,466 --> 00:00:52,552
Rentre chez toi. Je vais les retarder.
15
00:00:53,052 --> 00:00:54,220
Ramenez-la.
16
00:01:00,685 --> 00:01:02,353
Que m'as-tu fait ?
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
Si on fait sauter le coeur du réacteur,
18
00:01:04,522 --> 00:01:07,400
s'ensuivra une explosion
d'énergie mycélienne pure.
19
00:01:07,483 --> 00:01:10,528
On pourra la chevaucher
le temps qu'elle active le moteur.
20
00:01:10,612 --> 00:01:12,322
Et vous nous ramènerez.
21
00:01:15,617 --> 00:01:18,828
Depuis notre départ
il s'est écoulé neuf mois.
22
00:01:18,911 --> 00:01:21,372
À en croire la carte, il semblerait...
23
00:01:21,456 --> 00:01:23,333
les Klingons aient gagné la guerre.
24
00:01:36,721 --> 00:01:37,555
Capitaine.
25
00:01:38,473 --> 00:01:39,474
Empereur.
26
00:01:43,227 --> 00:01:44,937
À genoux, esclave.
27
00:01:45,563 --> 00:01:46,981
Ce Kelpien est mon capitaine.
28
00:01:50,068 --> 00:01:51,361
Monsieur, je peux expliquer.
29
00:01:51,444 --> 00:01:55,198
Hier, nous dînions des entrailles
de ses semblables.
30
00:01:55,573 --> 00:01:58,034
Et aujourd'hui tu cherches sa clémence ?
31
00:01:59,786 --> 00:02:04,082
Téléportez-la dans les quartiers
pour visiteurs. Qu'elle n'en sorte pas.
32
00:02:09,796 --> 00:02:12,799
Vous avez menti. Il y avait des Kelpiens.
33
00:02:12,882 --> 00:02:14,884
Je voulais vous épargner ça.
34
00:02:17,345 --> 00:02:20,723
La présence de cette Terrienne à bord
est secret défense.
35
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
La révéler vaudrait une condamnation
pour trahison. Compris ?
36
00:02:24,018 --> 00:02:24,852
Oui, capitaine.
37
00:02:26,229 --> 00:02:28,648
Capitaine, veuillez gagner l'infirmerie.
38
00:02:30,066 --> 00:02:31,109
Venez avec moi.
39
00:02:33,945 --> 00:02:35,571
Les fausses excuses sont légion.
40
00:02:35,905 --> 00:02:39,992
Je voulais déstabiliser l'empire terrien.
41
00:02:40,076 --> 00:02:44,330
J'ai pensé que Starfleet aimerait
connaître cet univers parallèle.
42
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
En vrai,
je ne voulais pas la revoir mourir.
43
00:02:48,459 --> 00:02:50,128
Je veux lui offrir autre chose.
44
00:02:51,295 --> 00:02:52,255
Je suis navrée.
45
00:02:52,713 --> 00:02:56,092
Sauver Georgiou s'avèrera peut-être
une grave erreur.
46
00:02:56,175 --> 00:02:57,009
Mais...
47
00:02:58,761 --> 00:03:01,597
Vous seule pouviez accomplir
ce que vous avez fait.
48
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
Vous êtes en vie,
et nous sommes chez nous.
49
00:03:07,979 --> 00:03:09,313
Des nouvelles du QG ?
50
00:03:09,397 --> 00:03:13,109
Il y a des navires de la Fédération,
mais aucun ne nous répond.
51
00:03:13,443 --> 00:03:15,111
Pas très accueillant.
52
00:03:16,863 --> 00:03:20,491
L'onde de choc qui nous a ramenés
a endommagé le Discovery.
53
00:03:20,575 --> 00:03:24,495
Nous utilisons la puissance auxiliaire
en attendant. Pont 4.
54
00:03:27,623 --> 00:03:32,295
Le Dr Pollard devait m'avertir
dès que Tyler aurait repris connaissance.
55
00:03:36,132 --> 00:03:38,926
Une intervention d'urgence
a dû être pratiquée.
56
00:03:40,219 --> 00:03:42,430
Une sorte d'exérèse,
57
00:03:42,513 --> 00:03:45,308
pour retirer la part klingonne
de son identité.
58
00:03:45,600 --> 00:03:46,434
Comment ?
59
00:03:47,477 --> 00:03:50,271
Ce qu'il a subi est totalement étranger
à notre médecine.
60
00:03:50,605 --> 00:03:52,607
Ce n'est pas Starfleet qui l'a opéré.
61
00:03:53,691 --> 00:03:55,943
Mais la Klingonne, L'Rell.
62
00:03:56,736 --> 00:03:57,737
Son bourreau.
63
00:03:58,112 --> 00:03:59,113
Son officier.
64
00:04:00,156 --> 00:04:02,366
Elle a supervisé sa transformation.
65
00:04:03,326 --> 00:04:06,162
Nous ignorons
dans quel état on va le retrouver.
66
00:04:06,746 --> 00:04:12,710
J'espère qu'un visage familier le motivera
à guérir plus vite.
67
00:04:13,503 --> 00:04:19,592
Sa réaction face à vous
sera révélatrice de sa personnalité.
68
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
Il est réveillé.
69
00:04:22,595 --> 00:04:23,805
Est-ce un ordre ?
70
00:04:25,097 --> 00:04:26,224
Je ne comprends pas.
71
00:04:26,474 --> 00:04:28,559
M'ordonnez-vous de le voir ?
72
00:04:31,771 --> 00:04:32,772
Désolée.
73
00:04:33,105 --> 00:04:34,148
Je ne peux pas.
74
00:04:43,282 --> 00:04:44,700
Je vous écoute, docteur.
75
00:04:44,784 --> 00:04:48,287
D'après tous nos tests,
le patient est désormais Ash Tyler.
76
00:04:48,412 --> 00:04:50,832
Les taux d'hormones adrénocorticotropes
sont normaux.
77
00:04:50,915 --> 00:04:53,626
La numération des mitochondries
est humaine.
78
00:04:53,709 --> 00:04:57,588
Je ne retrouve ni l'agressivité
ni la résistance musculaire klingonnes.
79
00:04:58,214 --> 00:05:01,551
Est-il humain ou klingon ?
80
00:05:02,426 --> 00:05:04,053
Ni l'un ni l'autre ? Les deux ?
81
00:05:04,428 --> 00:05:05,680
Impossible de le dire.
82
00:05:05,763 --> 00:05:09,433
Pour ça, il faudrait comprendre
la procédure de réassignation.
83
00:05:09,642 --> 00:05:10,810
Comment ?
84
00:05:11,227 --> 00:05:13,938
En lui posant la question ?
85
00:05:16,190 --> 00:05:18,276
Enseigne Taylor, sur la passerelle.
86
00:05:22,947 --> 00:05:23,781
Tyler.
87
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
M. Saru.
88
00:05:29,370 --> 00:05:30,663
Merci de m'avoir sauvé.
89
00:05:31,497 --> 00:05:32,915
Et Voq ?
90
00:05:36,794 --> 00:05:38,212
J'ai accès à ses souvenirs,
91
00:05:39,130 --> 00:05:40,965
mais j'en suis détaché.
92
00:05:41,215 --> 00:05:44,468
J'ai l'impression
de regarder la vie d'un autre.
93
00:05:44,552 --> 00:05:46,762
Vous rappelez-vous ce qu'ils ont fait ?
94
00:05:54,061 --> 00:05:56,147
Les Mo'Kai appellent ça le choH'a'.
95
00:05:57,940 --> 00:05:59,817
La réassignation interespèces.
96
00:06:00,318 --> 00:06:03,571
Conçue pour l'infiltration
au coeur de Starfleet.
97
00:06:03,863 --> 00:06:05,197
Y en a-t-il d'autres ?
98
00:06:05,406 --> 00:06:06,949
Voq était le premier test.
99
00:06:10,036 --> 00:06:11,412
Ils l'ont écorché,
100
00:06:12,997 --> 00:06:14,498
ont ouvert ses os,
101
00:06:16,500 --> 00:06:18,169
découpé son coeur.
102
00:06:20,004 --> 00:06:22,340
Et ce n'est pas le pire.
103
00:06:23,758 --> 00:06:25,760
Ils rabotent le bout des doigts.
104
00:06:29,555 --> 00:06:31,098
Voq était Porte-Flambeau.
105
00:06:32,099 --> 00:06:35,394
Il a volontiers accepté la torture,
sur ordre de L'Rell.
106
00:06:36,979 --> 00:06:38,940
Les deux derniers vrais croyants.
107
00:06:40,107 --> 00:06:44,195
Ils pensaient que prendre ce navire
ramènerait des adeptes à T'Kuvma.
108
00:06:46,364 --> 00:06:47,698
Ils s'aimaient.
109
00:06:53,496 --> 00:06:57,124
Coopérerez-vous avec nous
en partageant votre savoir ?
110
00:06:57,208 --> 00:06:58,209
Bien sûr.
111
00:07:01,671 --> 00:07:04,048
Je suis prêt à tout pour me racheter.
112
00:07:08,177 --> 00:07:09,136
Elle est vivante ?
113
00:07:11,514 --> 00:07:14,976
La spécialiste Burnham est à bord,
saine et sauve.
114
00:07:19,188 --> 00:07:20,272
Merci, Seigneur.
115
00:07:21,399 --> 00:07:24,068
- J'aimerais...
- D'abord, remettez-vous.
116
00:07:24,860 --> 00:07:27,071
Vous avez tous deux beaucoup souffert.
117
00:07:27,154 --> 00:07:28,531
J'ai tenté de la tuer.
118
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
J'ai assassiné...
119
00:07:34,620 --> 00:07:35,663
le Dr Culber.
120
00:07:37,999 --> 00:07:39,250
Mettez-moi en cellule.
121
00:07:39,333 --> 00:07:41,669
Voq a commis ces crimes.
122
00:07:42,670 --> 00:07:44,672
Je ne le vois pas devant moi.
123
00:07:51,762 --> 00:07:54,265
Vos privilèges seront certes limités,
124
00:07:56,559 --> 00:07:58,144
mais vous demeurez libre.
125
00:08:14,702 --> 00:08:17,079
Vaisseau de la Fédération en approche.
126
00:08:17,705 --> 00:08:18,748
Contactez-les.
127
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
À vos ordres.
128
00:08:20,207 --> 00:08:24,295
Ses boucliers sont activés,
ses phaseurs chargés et pointés sur nous.
129
00:08:24,754 --> 00:08:27,631
- Boucliers.
- Téléportation en cours.
130
00:08:28,382 --> 00:08:29,550
Ils abordent.
131
00:08:35,431 --> 00:08:38,017
- Identifiez-vous.
- Mains en évidence.
132
00:08:38,309 --> 00:08:40,227
- Reculez.
- Pas un geste.
133
00:08:41,520 --> 00:08:43,230
J'exige une explication.
134
00:08:43,314 --> 00:08:44,857
On pose les questions.
135
00:08:45,441 --> 00:08:46,817
Téléportation validée.
136
00:08:50,488 --> 00:08:52,865
- Amiral.
- Où est le capitaine Lorca ?
137
00:08:52,948 --> 00:08:55,576
- Sarek, je vous en prie.
- Reculez, spécialiste.
138
00:08:57,078 --> 00:08:59,997
Ordinateur, commande dérogatoire.
139
00:09:00,623 --> 00:09:04,043
Autorisation : amiral Katrina Cornwell,
pi bêta six.
140
00:09:05,795 --> 00:09:07,296
Commande confirmée.
141
00:09:11,300 --> 00:09:12,301
Lui d'abord.
142
00:09:14,637 --> 00:09:15,930
Que faites-vous ?
143
00:09:16,722 --> 00:09:18,432
Ce que l'époque exige.
144
00:09:20,518 --> 00:09:22,103
Mon esprit dans votre esprit.
145
00:09:23,020 --> 00:09:25,106
Mes pensées dans vos pensées.
146
00:09:38,244 --> 00:09:40,412
M. Saru est bien ce qu'il paraît.
147
00:09:41,747 --> 00:09:47,211
Le Discovery sort
d'une épreuve inimaginable.
148
00:09:49,004 --> 00:09:51,215
Où est leur officier en chef ?
149
00:09:55,302 --> 00:09:58,597
Le capitaine Lorca est mort.
150
00:11:39,740 --> 00:11:40,741
Salopard.
151
00:11:43,869 --> 00:11:47,373
Le Lorca que j'ai connu était raisonnable.
152
00:11:47,748 --> 00:11:49,458
Mais comment imaginer...
153
00:11:49,541 --> 00:11:52,544
Qu'il soit un imposteur
venu d'un monde parallèle
154
00:11:52,628 --> 00:11:54,838
n'était pas la conclusion
la plus évidente.
155
00:11:55,714 --> 00:11:57,174
Nous avons tous été dupés.
156
00:11:57,257 --> 00:12:00,761
Les Klingons ont détruit le Discovery
il y a neuf mois.
157
00:12:00,844 --> 00:12:03,347
J'ai vu l'épave moi-même.
158
00:12:03,889 --> 00:12:06,558
C'était celle du Discovery terrien.
159
00:12:06,642 --> 00:12:09,436
Lors de notre saut,
les navires ont été intervertis.
160
00:12:09,520 --> 00:12:11,271
Vu ce que vous dites de l'empire,
161
00:12:11,522 --> 00:12:14,942
aucun officier Starfleet n'aurait pu
y survivre seul.
162
00:12:15,567 --> 00:12:17,152
Mon Gabriel est donc mort.
163
00:12:23,742 --> 00:12:27,663
Lorca nous a privés de notre atout majeur.
164
00:12:28,247 --> 00:12:29,498
Votre retour a permis
165
00:12:29,581 --> 00:12:32,960
la diffusion du précieux algorithme
anti-boucliers occulteurs
166
00:12:33,043 --> 00:12:34,253
sur tous les fronts.
167
00:12:34,461 --> 00:12:36,714
Les Klingons vont perdre leur capacité
168
00:12:36,797 --> 00:12:38,549
à rendre leurs vaisseaux invisibles.
169
00:12:38,632 --> 00:12:40,634
Mais je crains qu'il soit trop tard.
170
00:12:41,218 --> 00:12:45,848
Nous venons d'endurer neuf mois
d'une guerre brutale sans lui.
171
00:12:48,017 --> 00:12:50,352
Date stellaire 4789.6.
172
00:12:50,894 --> 00:12:54,773
Ils lâchent des charges hypothermiques
sur Kelfour VI.
173
00:12:55,107 --> 00:12:59,737
L'atmosphère s'embrase,
11 000 civils meurent sur le coup.
174
00:13:00,404 --> 00:13:03,157
Date stellaire 4851.5.
175
00:13:03,490 --> 00:13:08,579
Un chasseur invisible suit l'USS Saratoga
dans le spatiodock de la base stellaire 22
176
00:13:08,662 --> 00:13:10,956
et fait sauter son stock d'antimatière.
177
00:13:11,123 --> 00:13:12,458
Une mission suicide.
178
00:13:12,541 --> 00:13:17,463
Peu après, des attaques similaires
ont lieu dans les bases 19 et 12.
179
00:13:17,963 --> 00:13:20,758
En tout,
nous perdons un tiers de la flotte.
180
00:13:21,467 --> 00:13:26,055
Des postes de recherche dans les colonies
de Nivalla, Septra, et Iridin
181
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
sont aussi détruits.
182
00:13:28,557 --> 00:13:31,727
Les rares enfants épargnés sont orphelins.
183
00:13:35,314 --> 00:13:39,401
Aucune logique dans la progression
des attaques, le choix des cibles.
184
00:13:39,485 --> 00:13:41,111
Même la méthode varie.
185
00:13:41,779 --> 00:13:45,741
Privées d'un chef incontesté,
les maisons klingonnes sont divisées.
186
00:13:46,033 --> 00:13:48,994
Au début de la guerre,
nous n'avions qu'un ennemi.
187
00:13:49,078 --> 00:13:51,622
Nous en avons désormais 24.
188
00:13:52,206 --> 00:13:57,377
Leurs querelles internes expliquent
le caractère aveugle de leurs frappes.
189
00:13:57,461 --> 00:14:00,297
Mais leur but commun est clair.
190
00:14:01,423 --> 00:14:02,925
Se disputer la domination
191
00:14:03,008 --> 00:14:06,678
en montrant quelle maison frappe
la Fédération le plus durement.
192
00:14:06,762 --> 00:14:10,140
Nous mourons
de leur barbarie féodale.
193
00:14:11,141 --> 00:14:13,894
Nos dépouilles sont leur butin.
194
00:14:15,020 --> 00:14:18,565
Environ 20 % de l'espace fédéré
est désormais occupé.
195
00:14:19,400 --> 00:14:22,903
Le Discovery va sauter
jusqu'à la base stellaire I.
196
00:14:23,278 --> 00:14:27,282
Toute trace de votre récent voyage
sera classée et détruite.
197
00:14:27,825 --> 00:14:30,869
Nous ne pouvons risquer
que l'existence de cet autre monde
198
00:14:30,953 --> 00:14:33,038
ne quitte le Discovery.
199
00:14:33,122 --> 00:14:34,164
Je ne comprends pas.
200
00:14:34,456 --> 00:14:36,834
Ça ouvre trop de possibilités.
201
00:14:36,917 --> 00:14:37,918
Absolument.
202
00:14:38,335 --> 00:14:40,754
Les pertes subies sont terribles.
203
00:14:41,588 --> 00:14:45,717
Que feriez-vous si vous pensiez
que votre épouse, votre enfant,
204
00:14:46,301 --> 00:14:49,721
vos parents,
étaient peut-être en vie de l'autre côté,
205
00:14:50,347 --> 00:14:53,767
et que le moyen de les revoir existait ?
206
00:14:55,519 --> 00:14:58,188
Personne ne doit savoir.
207
00:14:58,272 --> 00:15:00,858
Le Commandement sera formel.
208
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
Bien entendu, amiral.
209
00:15:03,360 --> 00:15:06,447
La base stellaire I
est notre dernier sanctuaire.
210
00:15:06,905 --> 00:15:08,240
Pouvez-vous nous y emmener ?
211
00:15:08,323 --> 00:15:11,577
Elle est à 100 UA de la Terre,
212
00:15:11,702 --> 00:15:14,037
et à plus d'une année-lumière d'ici.
213
00:15:14,621 --> 00:15:17,416
On a utilisé nos dernières spores
pour rentrer
214
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
et sans elles, pas de saut.
215
00:15:22,880 --> 00:15:25,090
En distorsion, le trajet sera risqué.
216
00:15:25,257 --> 00:15:27,217
Le quadrant grouille de Klingons.
217
00:15:29,344 --> 00:15:30,554
On n'a pas le choix.
218
00:15:31,221 --> 00:15:34,725
Saru, en distorsion. Au plus vite.
219
00:15:36,018 --> 00:15:37,144
Amiral,
220
00:15:38,187 --> 00:15:40,314
vous ne savez pas tout.
221
00:15:45,944 --> 00:15:48,238
Empereur,
la Fédération a des questions.
222
00:15:49,198 --> 00:15:50,741
Veuillez y répondre.
223
00:15:51,617 --> 00:15:56,163
Quelle piètre invitée je ferais,
si je balayais une si simple requête.
224
00:15:56,955 --> 00:16:00,751
Dans votre univers, votre parole vaut loi.
225
00:16:01,210 --> 00:16:02,920
Ici, ça se passe autrement.
226
00:16:03,462 --> 00:16:04,546
Je le constate.
227
00:16:05,797 --> 00:16:07,799
La ressemblance est remarquable.
228
00:16:09,384 --> 00:16:12,763
Que savez-vous
de notre capitaine Philippa Georgiou ?
229
00:16:15,724 --> 00:16:18,727
Je sais qu'elle est morte.
230
00:16:18,977 --> 00:16:20,479
Ce qui n'est pas mon cas.
231
00:16:20,854 --> 00:16:26,068
Je vous laisse estimer
laquelle de nous est la plus forte.
232
00:16:29,112 --> 00:16:33,116
Burnham nous a affirmé
que votre arrivée dans notre univers
233
00:16:33,450 --> 00:16:35,077
n'est pas mal intentionnée.
234
00:16:35,911 --> 00:16:38,205
Cependant, la situation est complexe.
235
00:16:38,288 --> 00:16:40,874
La solution, elle, ne l'est pas.
236
00:16:41,917 --> 00:16:43,293
Renvoyez-moi chez moi.
237
00:16:43,377 --> 00:16:46,547
L'empereur a échappé de peu
à un soulèvement.
238
00:16:47,839 --> 00:16:49,424
Elle mérite l'asile politique.
239
00:16:49,508 --> 00:16:51,385
Pas besoin de me protéger.
240
00:16:51,468 --> 00:16:55,681
On est en route pour la base stellaire I.
Vous y serez détenue humainement
241
00:16:55,764 --> 00:16:58,559
le temps que le Commandement avise.
242
00:16:58,642 --> 00:17:00,310
Je suis donc prisonnière.
243
00:17:00,394 --> 00:17:03,105
Écoutez, votre altesse ou je ne sais quoi.
244
00:17:03,188 --> 00:17:04,648
Je vais être directe.
245
00:17:05,023 --> 00:17:07,568
On ne pourra peut-être pas vous renvoyer.
246
00:17:07,651 --> 00:17:10,153
Et de toute façon, on est en guerre.
247
00:17:11,113 --> 00:17:16,243
Navrée. Mais vous êtes notre invitée.
Mettez-vous à l'aise.
248
00:17:20,289 --> 00:17:22,124
La ressemblance est remarquable.
249
00:17:24,543 --> 00:17:25,961
Veillez à son confort.
250
00:17:50,360 --> 00:17:51,278
Stamets.
251
00:17:52,946 --> 00:17:53,905
Je suis désolé.
252
00:17:55,699 --> 00:17:59,202
Les mots ne suffisent pas. Je le sais.
253
00:18:00,579 --> 00:18:01,538
Mais pardon.
254
00:18:02,205 --> 00:18:04,499
Vous avez tué un homme bon.
255
00:18:05,542 --> 00:18:06,835
L'homme que j'aimais.
256
00:18:08,003 --> 00:18:09,296
Vous vous rappelez ?
257
00:18:12,466 --> 00:18:13,383
Maintenant, oui.
258
00:18:13,842 --> 00:18:14,676
Et...
259
00:18:16,011 --> 00:18:17,429
Ça vous fait mal ?
260
00:18:18,180 --> 00:18:19,473
Vous avez la nausée ?
261
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Bien.
262
00:18:25,812 --> 00:18:27,898
Vous êtes peut-être un peu humain.
263
00:19:09,481 --> 00:19:10,315
Pardon.
264
00:19:25,455 --> 00:19:28,083
Vous n'êtes pas obligée. Ça va.
265
00:19:29,876 --> 00:19:31,545
Comment ça pourrait aller ?
266
00:19:34,923 --> 00:19:37,259
Mangez. Parlez si vous voulez.
267
00:19:38,468 --> 00:19:39,469
Je suis là.
268
00:19:50,105 --> 00:19:51,189
Bon retour parmi nous.
269
00:20:10,041 --> 00:20:12,669
Amiral. Base stellaire I à portée.
270
00:20:13,253 --> 00:20:14,087
Bravo à tous.
271
00:20:14,171 --> 00:20:18,383
USS Discovery à base stellaire I,
permission d'amorcer l'amarrage ?
272
00:20:18,633 --> 00:20:20,302
Voilà qui va nous faire du bien.
273
00:20:20,927 --> 00:20:23,388
Je n'arrive pas à établir le contact.
274
00:20:24,181 --> 00:20:25,557
Réinitialisez les fréquences.
275
00:20:25,807 --> 00:20:28,268
Je vais entrer le code de sécurité.
276
00:20:33,565 --> 00:20:36,109
- Detmer, sortie de distorsion.
- À vos ordres.
277
00:20:37,986 --> 00:20:39,988
Base stellaire I sur écran.
278
00:20:40,071 --> 00:20:40,906
À vos ordres.
279
00:21:00,926 --> 00:21:01,927
Agrandissement.
280
00:21:05,222 --> 00:21:06,681
Un blason klingon.
281
00:21:07,724 --> 00:21:10,811
- La maison de D'Ghor.
- Ils ont pris une base stellaire ?
282
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
- Cherchez les signes de vie.
- À vos ordres.
283
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
- Détection de 274 Klingons.
- Et la Fédération ?
284
00:21:17,025 --> 00:21:19,402
Négatif. Il n'y a rien.
285
00:21:20,654 --> 00:21:23,323
Cette base abritait 80 000 âmes.
286
00:21:24,282 --> 00:21:28,453
Une grande partie de l'état-major
et au moins trois vaisseaux.
287
00:21:28,537 --> 00:21:30,789
Les Klingons sont aux portes de la Terre.
288
00:21:30,872 --> 00:21:32,582
Capitaine, on nous scanne.
289
00:21:38,421 --> 00:21:41,091
- Detmer, distorsion. Partons.
- À vos ordres.
290
00:21:45,095 --> 00:21:47,264
Détecteurs longue-portée au maximum.
291
00:21:47,347 --> 00:21:49,641
Continuez à scanner les Klingons.
292
00:22:04,072 --> 00:22:06,741
Amiral, le Discovery attend vos ordres.
293
00:22:11,162 --> 00:22:13,164
Maintenez vitesse et cap actuels.
294
00:22:15,041 --> 00:22:17,043
On va contacter le Commandement.
295
00:22:19,087 --> 00:22:20,338
Ce qu'il en reste.
296
00:22:50,493 --> 00:22:51,494
Vous êtes vivante.
297
00:22:51,578 --> 00:22:53,914
Et vous êtes enfin à bord du Discovery.
298
00:22:53,997 --> 00:22:57,792
Vous devez être déçue
de vos conditions de vie.
299
00:22:57,876 --> 00:23:00,837
Même depuis ma cage, Kahless m'entend.
300
00:23:00,920 --> 00:23:03,340
Je ne souscris pas à vos idéaux.
301
00:23:04,466 --> 00:23:08,470
Mais il me semble qu'on se comprend.
302
00:23:08,553 --> 00:23:11,473
T'Kuvma enseigne
qu'aucun humain n'a de courage.
303
00:23:12,932 --> 00:23:14,684
Là-dessus, il se trompait.
304
00:23:16,519 --> 00:23:17,979
Je vais être franche.
305
00:23:19,356 --> 00:23:20,732
Vous êtes en train de gagner.
306
00:23:23,109 --> 00:23:24,319
Quand je vous ai connue,
307
00:23:24,402 --> 00:23:28,573
vous méprisiez la déliquescence
au sommet de votre empire.
308
00:23:28,657 --> 00:23:32,202
T'Kuvma voulait unir
et fortifier les grandes maisons.
309
00:23:32,285 --> 00:23:36,289
S'il a réussi au moins ça,
il faut s'en réjouir.
310
00:23:36,373 --> 00:23:41,711
Vos grandes maisons s'arrachent
les miettes de la Fédération.
311
00:23:42,087 --> 00:23:45,882
Une de nos bases porte l'insigne
de la maison de D'Ghor,
312
00:23:46,383 --> 00:23:48,176
et non celui de l'empire.
313
00:23:48,885 --> 00:23:52,138
C'est l'unité dont rêvait votre messie ?
314
00:23:52,722 --> 00:23:57,102
Ils se fichent des dommages collatéraux
de leurs assauts.
315
00:23:57,185 --> 00:24:01,147
Ils attaquent civils, hôpitaux,
convois de vivres.
316
00:24:01,481 --> 00:24:05,819
Ils massacrent les innocents
et sèment la terreur dans le quadrant.
317
00:24:05,902 --> 00:24:09,114
C'est la guerre.
Pas un jeu puéril aux règles sacrées.
318
00:24:09,489 --> 00:24:12,033
On se bat pour préserver notre identité.
319
00:24:12,117 --> 00:24:15,286
Personne n'en veut à votre culture.
320
00:24:15,370 --> 00:24:18,998
L'égalité et la liberté sont nos idéaux.
321
00:24:19,082 --> 00:24:22,168
T'Kuvma dit que la Fédération
ne peut s'en empêcher.
322
00:24:22,252 --> 00:24:25,714
Elle vise l'homogénéisation universelle
par l'assimilation.
323
00:24:25,797 --> 00:24:28,299
T'Kuvma était un idiot doublé d'un ignare.
324
00:24:29,509 --> 00:24:34,305
Les Klingons s'approchent de plus en plus
de ma planète d'origine.
325
00:24:34,806 --> 00:24:36,850
Que voulez-vous ?
326
00:24:37,934 --> 00:24:38,977
Des territoires ?
327
00:24:39,185 --> 00:24:42,856
Une reddition ?
Pourquoi n'exprimer aucune exigence ?
328
00:24:43,773 --> 00:24:46,025
Comment termine-t-on cette guerre ?
329
00:24:47,402 --> 00:24:48,486
Elle est sans fin.
330
00:24:49,028 --> 00:24:51,406
Les Klingons ont goûté à votre sang.
331
00:24:51,781 --> 00:24:52,907
Soumettez-nous,
332
00:24:54,409 --> 00:24:56,244
ou nous ne renoncerons jamais.
333
00:24:59,914 --> 00:25:00,749
Merci.
334
00:25:15,221 --> 00:25:16,723
Il y a du changement.
335
00:25:17,682 --> 00:25:19,517
Les Klingons ont encore frappé.
336
00:25:20,185 --> 00:25:22,061
Vous devez rester à bord.
337
00:25:22,145 --> 00:25:23,855
Quelle différence ?
338
00:25:24,272 --> 00:25:27,066
Cette cellule en vaut une autre.
339
00:25:27,150 --> 00:25:30,236
- L'amiral a été clair.
- On ne vous veut aucun mal.
340
00:25:30,779 --> 00:25:33,198
- L'amiral...
- Parle-moi du Vulcain.
341
00:25:33,281 --> 00:25:35,450
Je devine un lien entre vous.
342
00:25:35,533 --> 00:25:36,534
Pourquoi ?
343
00:25:36,743 --> 00:25:39,829
Tu le regardes un peu
comme tu me regardes.
344
00:25:39,913 --> 00:25:42,707
Pour ainsi dire, c'est mon père.
Il m'a élevée.
345
00:25:43,875 --> 00:25:46,544
Ici aussi, tu es orpheline.
346
00:25:46,961 --> 00:25:48,963
Un écho de plus entre nos mondes.
347
00:25:49,756 --> 00:25:54,260
Vous régnez sur tous les systèmes
de votre galaxie.
348
00:25:55,553 --> 00:25:58,556
Vous avez conquis des régions
que Starfleet n'ose explorer.
349
00:26:00,266 --> 00:26:02,685
L'heure de la paix est passée.
350
00:26:04,312 --> 00:26:05,814
Je dois savoir.
351
00:26:06,147 --> 00:26:08,817
Comment avez-vous vaincu
l'empire klingon ?
352
00:26:12,612 --> 00:26:14,197
J'ai déclenché la guerre.
353
00:26:14,656 --> 00:26:15,949
Je dois l'arrêter.
354
00:26:16,032 --> 00:26:17,742
Pourquoi m'avoir amenée ici ?
355
00:26:18,660 --> 00:26:19,536
Sincèrement.
356
00:26:20,495 --> 00:26:23,456
Pour vous montrer
un monde de moralité, d'espoir.
357
00:26:23,790 --> 00:26:27,043
Écoute, fille qui n'est pas ma fille.
358
00:26:27,794 --> 00:26:32,215
Tu veux me sauver car tu n'as pas pu
la sauver, elle. C'est tout.
359
00:26:32,799 --> 00:26:35,969
Tu regrettes tes actes.
360
00:26:36,553 --> 00:26:38,263
C'est une faiblesse.
361
00:26:40,765 --> 00:26:42,433
Je le ressens chaque jour.
362
00:26:53,152 --> 00:26:55,655
Les Klingons sont des métastases,
363
00:26:55,822 --> 00:26:57,740
en division constante.
364
00:26:59,075 --> 00:27:00,451
Pour les vaincre,
365
00:27:00,910 --> 00:27:04,205
il faut éradiquer la tumeur première.
366
00:27:06,374 --> 00:27:08,084
Que sais-tu de Qo'noS ?
367
00:27:14,549 --> 00:27:17,260
Vous savez
qu'on est au milieu de la nuit ?
368
00:27:18,094 --> 00:27:19,220
J'ai une idée.
369
00:27:23,016 --> 00:27:26,603
Je viens d'apprendre
qu'un assaut klingon est imminent.
370
00:27:26,686 --> 00:27:30,315
Ils assemblent leurs forces
pour frapper tout ce système.
371
00:27:30,398 --> 00:27:32,650
Ils viennent nous chercher.
372
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
À nous de frapper chez eux. Sur Qo'noS.
373
00:27:36,446 --> 00:27:38,239
Attaquer leur planète d'origine ?
374
00:27:38,323 --> 00:27:40,033
Plus que ça.
375
00:27:40,116 --> 00:27:43,912
Je parle d'une frappe coordonnée
sur leurs défenses planétaires,
376
00:27:43,995 --> 00:27:46,664
immédiatement suivie par la destruction
377
00:27:46,748 --> 00:27:49,334
de toutes les cibles militaires
de leur monde.
378
00:27:49,417 --> 00:27:52,170
Une offensive unique, si destructrice
379
00:27:52,253 --> 00:27:56,507
que l'ennemi se retirera de notre espace
pour regagner sa planète.
380
00:27:56,591 --> 00:28:00,511
Nos derniers vaisseaux
vont défendre la Terre.
381
00:28:00,845 --> 00:28:02,639
Le Discovery devrait faire pareil.
382
00:28:02,722 --> 00:28:06,017
Chaque cheminement logique
mène à la même conclusion :
383
00:28:06,601 --> 00:28:08,728
les tactiques de Starfleet échouent.
384
00:28:09,562 --> 00:28:10,647
Adaptons-nous
385
00:28:10,980 --> 00:28:13,191
où acceptons de disparaître.
386
00:28:13,274 --> 00:28:15,193
Qo'noS n'est pas cartographiée.
387
00:28:15,735 --> 00:28:18,279
On ignore l'emplacement des défenses,
388
00:28:18,363 --> 00:28:20,823
et des chantiers d'armement ou de navires.
389
00:28:21,366 --> 00:28:25,244
L'atmosphère y est trop dense
pour des analyses topographiques
390
00:28:25,328 --> 00:28:26,537
à longue distance.
391
00:28:26,621 --> 00:28:29,791
En un siècle,
aucun officier n'y a mis le pied.
392
00:28:29,874 --> 00:28:33,670
Votre stratégie est bonne,
mais irréalisable sans carte.
393
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Dès que vous serez assez proches
pour observer,
394
00:28:36,839 --> 00:28:38,383
ils vont abattront en vol.
395
00:28:40,677 --> 00:28:42,345
Nous ne volerons pas.
396
00:28:43,388 --> 00:28:44,472
Je reprends.
397
00:28:44,973 --> 00:28:48,142
Qo'noS repose sur un réseau
de volcans souterrains,
398
00:28:48,226 --> 00:28:50,186
actuellement endormis.
399
00:28:50,311 --> 00:28:51,980
C'est une planète-grotte.
400
00:28:52,063 --> 00:28:54,899
D'après les renseignements obtenus
par Burnham,
401
00:28:54,983 --> 00:28:58,069
certains sont assez grands
pour un vaisseau de classe Crossfield.
402
00:28:58,152 --> 00:28:59,821
Au lieu de rester en orbite,
403
00:29:00,238 --> 00:29:02,865
on cartographiera la planète
de l'intérieur.
404
00:29:02,949 --> 00:29:05,785
Le risque de détection sera minimisé.
405
00:29:05,868 --> 00:29:09,706
Faire apparaître un vaisseau géant
dans une cavité rocheuse
406
00:29:09,789 --> 00:29:12,250
me paraît... ardu.
407
00:29:12,333 --> 00:29:17,130
Le voyage par réseau mycélien
est une forme de système de détection,
408
00:29:17,213 --> 00:29:18,965
une imagerie géophysique avancée.
409
00:29:19,048 --> 00:29:21,718
Je pourrai voir les vides énergétiques
410
00:29:21,801 --> 00:29:24,971
correspondant à du vide entre deux masses.
411
00:29:25,221 --> 00:29:28,349
Une fois en place
dans le système souterrain,
412
00:29:28,433 --> 00:29:32,228
on lance le drone qui collectera
les renseignements tactiques.
413
00:29:32,395 --> 00:29:33,229
Bien.
414
00:29:34,814 --> 00:29:37,025
J'ai promis à Starfleet
qu'on y arriverait.
415
00:29:37,108 --> 00:29:38,776
Et par "on", j'entends "vous".
416
00:29:40,153 --> 00:29:41,779
Très bon plan, spécialiste.
417
00:29:41,863 --> 00:29:43,531
- Bravo.
- Merci.
418
00:29:43,614 --> 00:29:47,493
Comment obtenir
les spores nécessaires au saut ?
419
00:29:47,577 --> 00:29:49,203
Il faudra les cultiver.
420
00:29:49,787 --> 00:29:53,750
Vous avez mis des années
à obtenir une récolte, non ?
421
00:29:53,833 --> 00:29:57,879
Mettez le cap sur le système Veda, et...
422
00:29:59,839 --> 00:30:01,174
préparez-vous à un spectacle.
423
00:30:11,225 --> 00:30:13,353
Prototaxites stellaviatori.
424
00:30:13,978 --> 00:30:15,646
Mon premier échantillon,
425
00:30:16,272 --> 00:30:19,817
et le dernier mycélium de cette souche.
426
00:30:21,652 --> 00:30:25,990
On est en route pour une lune inhabitée
de classe 4 du système Veda.
427
00:30:27,075 --> 00:30:30,745
Si ça marche,
je vous laisserai peut-être la nommer.
428
00:30:30,828 --> 00:30:32,789
Vous allez terraformer une lune ?
429
00:30:33,206 --> 00:30:37,585
Vous avez établi que la réussite
d'une culture en sol était improbable.
430
00:30:37,668 --> 00:30:39,212
Straal l'avait décrété.
431
00:30:39,670 --> 00:30:41,464
Il tenait à une culture contrôlée.
432
00:30:43,216 --> 00:30:44,842
Fions-nous à la nature.
433
00:30:48,596 --> 00:30:49,889
Votre enfant est perdue.
434
00:30:49,972 --> 00:30:52,558
Ne confondez pas nos pupilles.
435
00:30:52,767 --> 00:30:55,728
Ma fille était exceptionnellement
intelligente.
436
00:30:55,812 --> 00:30:59,482
Jusqu'au choix mal avisé
qui a condamné son monde.
437
00:31:00,691 --> 00:31:02,235
Ça vous dit quelque chose ?
438
00:31:02,318 --> 00:31:05,780
Si je ne m'abuse,
ma pupille a démasqué l'homme
439
00:31:05,863 --> 00:31:09,117
qui a causé la perte de votre fille
et de votre empire.
440
00:31:10,493 --> 00:31:12,787
Mieux vaut éviter de les comparer.
441
00:31:17,458 --> 00:31:19,627
Pourquoi m'avez-vous fait demander ?
442
00:31:20,336 --> 00:31:23,923
Vous avez été convoqué
pour une seule raison.
443
00:31:25,883 --> 00:31:28,386
Je veux vous aider à achever cette guerre.
444
00:31:28,594 --> 00:31:32,515
Les informations confiées à Michael
sont d'ores et déjà utiles.
445
00:31:32,598 --> 00:31:34,851
Je lui ai dit ce qu'elle pouvait entendre.
446
00:31:35,601 --> 00:31:38,438
Nos filles ne sont pas si différentes.
447
00:31:43,401 --> 00:31:44,485
Dans mon univers,
448
00:31:44,861 --> 00:31:48,281
Qo'noS est à peine plus
qu'une roche calcinée.
449
00:31:49,449 --> 00:31:52,785
Les Klingons rampent dans la misère,
redoutant la mort.
450
00:31:54,078 --> 00:32:00,168
Mais pour arriver là, il n'a pas suffi
d'un drone envoyé depuis une grotte.
451
00:32:01,210 --> 00:32:04,755
Vous avez garanti à Michael
que ce plan fonctionnerait.
452
00:32:04,839 --> 00:32:07,216
Il fonctionnera. Temporairement.
453
00:32:07,842 --> 00:32:09,177
Mais ils se reprendront.
454
00:32:09,844 --> 00:32:15,349
Leur désir de détruire la Terre
est trop profondément ancré.
455
00:32:16,642 --> 00:32:21,564
Et si je pouvais vous montrer
comment les mettre à genoux pour de bon ?
456
00:32:23,441 --> 00:32:28,446
Je devine que vos méthodes ne seront pas
cautionnées par la Fédération.
457
00:32:29,030 --> 00:32:30,698
Vous risquez l'annihilation.
458
00:32:31,657 --> 00:32:36,287
N'est-il pas logique de tout essayer
pour sauver vos semblables ?
459
00:32:37,747 --> 00:32:39,373
Donnez-moi ce que je veux,
460
00:32:41,083 --> 00:32:43,753
et j'offre la victoire à la Fédération.
461
00:32:46,672 --> 00:32:47,715
Qu'exigez-vous ?
462
00:32:47,840 --> 00:32:48,799
La liberté.
463
00:32:52,053 --> 00:32:53,804
Je dois regagner Vulcain.
464
00:32:53,888 --> 00:32:57,058
Nous devons réfléchir
aux nouveaux détails du plan.
465
00:32:57,350 --> 00:32:58,518
Quels détails ?
466
00:32:59,185 --> 00:33:00,520
Je vois ton trouble.
467
00:33:01,479 --> 00:33:03,022
Ma fusion mentale avec Saru
468
00:33:03,105 --> 00:33:06,817
m'a montré ton lien avec l'espion klingon
et ce qu'il t'a fait.
469
00:33:07,235 --> 00:33:09,237
On serait troublée à moins.
470
00:33:09,612 --> 00:33:10,613
Je vais bien.
471
00:33:11,697 --> 00:33:13,074
Je ne suis pas convaincu.
472
00:33:13,866 --> 00:33:17,286
Quelle ironie.
Tu es tombée amoureuse d'un Klingon.
473
00:33:17,370 --> 00:33:18,412
Il...
474
00:33:20,456 --> 00:33:21,999
J'ignore ce qu'il était.
475
00:33:22,959 --> 00:33:24,669
C'est aussi une grâce.
476
00:33:26,087 --> 00:33:29,173
La plus grande des sources de paix,
477
00:33:29,382 --> 00:33:32,802
c'est la capacité à aimer notre ennemi.
478
00:33:34,220 --> 00:33:35,888
J'ai fait de mauvais choix.
479
00:33:37,223 --> 00:33:38,766
Dictés par l'émotion.
480
00:33:40,393 --> 00:33:41,310
Tu es humaine.
481
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
Comme ta mère.
482
00:33:49,735 --> 00:33:52,363
Personne ne peut jurer
de ce qu'il ferait
483
00:33:52,613 --> 00:33:54,115
quand le coeur est touché.
484
00:33:56,701 --> 00:33:57,952
C'est la guerre.
485
00:33:58,953 --> 00:34:02,373
La logique nous dit que chaque adieu
peut être le dernier.
486
00:34:13,884 --> 00:34:16,596
Ne regrette jamais d'aimer quelqu'un,
Michael.
487
00:34:33,946 --> 00:34:35,990
L'amiral demande un rapport.
488
00:34:36,574 --> 00:34:39,368
C'est la dernière capsule de mycélium.
489
00:34:39,452 --> 00:34:41,787
On sera prêts au lancement à l'arrivée.
490
00:34:44,332 --> 00:34:46,751
Mon père m'a dit au revoir.
C'était différent.
491
00:34:48,502 --> 00:34:49,503
Définitif.
492
00:34:52,048 --> 00:34:55,009
Mais ce ne le sera pas... si ?
493
00:34:59,597 --> 00:35:02,808
Quand vous vous êtes engagée
dans Starfleet,
494
00:35:03,267 --> 00:35:06,646
vous imaginiez devoir côtoyer la guerre,
et la mort ?
495
00:35:07,438 --> 00:35:09,065
La mort m'a trouvée enfant.
496
00:35:09,231 --> 00:35:12,151
Alors, oui.
Je savais où je mettais les pieds.
497
00:35:14,028 --> 00:35:15,196
Moi, non.
498
00:35:16,322 --> 00:35:17,198
Pas vraiment.
499
00:35:17,990 --> 00:35:19,408
C'est de la naïveté ?
500
00:35:21,243 --> 00:35:22,662
De l'optimisme.
501
00:35:29,919 --> 00:35:33,297
L'univers terrien m'a rappelé l'importance
de l'environnement.
502
00:35:33,631 --> 00:35:35,549
Il nous façonne.
503
00:35:36,133 --> 00:35:39,637
La seule façon
de ne pas devenir comme eux,
504
00:35:39,720 --> 00:35:42,765
c'est de reconnaître notre noirceur
et de la combattre.
505
00:35:46,394 --> 00:35:47,687
Tyler a besoin de vous.
506
00:35:50,439 --> 00:35:51,732
On dit qu'il va bien.
507
00:35:52,149 --> 00:35:54,985
Non. Il a perdu
celle qui lui est la plus chère.
508
00:35:55,069 --> 00:35:56,737
Il a tué un officier.
509
00:35:59,281 --> 00:36:02,243
Et il... il a essayé de me tuer.
510
00:36:02,743 --> 00:36:04,370
Des crimes affreux.
511
00:36:04,453 --> 00:36:06,789
Mais ce n'est pas lui qui les a commis.
512
00:36:06,872 --> 00:36:08,708
Il n'est plus cette personne.
513
00:36:08,791 --> 00:36:10,543
Il est quelqu'un d'autre.
514
00:36:10,918 --> 00:36:11,836
De nouveau.
515
00:36:12,420 --> 00:36:16,590
La façon dont on le traite maintenant
dictera quel homme il deviendra.
516
00:36:17,842 --> 00:36:19,510
Vous tenez encore à lui.
517
00:36:21,303 --> 00:36:22,138
C'est vrai.
518
00:36:22,930 --> 00:36:24,432
Mais j'ai peut-être tort.
519
00:36:26,183 --> 00:36:29,645
Il a perdu son insigne.
Il ne volera plus jamais pour Starfleet.
520
00:36:30,604 --> 00:36:33,816
Il risque de finir en cellule
ou dans un labo.
521
00:36:34,400 --> 00:36:36,068
Quel avenir a-t-il ?
522
00:36:42,616 --> 00:36:44,201
Dites-lui ce que vous avez à dire.
523
00:36:45,077 --> 00:36:46,412
Même si c'est "adieu".
524
00:37:01,927 --> 00:37:04,138
Lieutenant Stamets, on y est.
525
00:37:08,184 --> 00:37:09,518
Parés à tirer, amiral.
526
00:37:09,643 --> 00:37:11,937
Detmer, orbite géostationnaire.
527
00:37:12,730 --> 00:37:16,066
Orbite à environ 800 kilomètres
de la surface lunaire.
528
00:37:16,484 --> 00:37:17,443
Bien reçu.
529
00:37:17,526 --> 00:37:20,196
Initiation du protocole
d'éjection du mycélium.
530
00:37:34,168 --> 00:37:36,545
Activation des agrocapsules aéroportées.
531
00:38:20,005 --> 00:38:21,423
Lieutenant, au rapport.
532
00:38:21,507 --> 00:38:23,801
Les capteurs en zone terraformée
533
00:38:23,884 --> 00:38:29,223
montrent des rhizomes
dans les zones 922 et 5041.
534
00:38:32,184 --> 00:38:33,769
Fléchettes électromagnétiques.
535
00:38:34,311 --> 00:38:35,437
Fléchettes calibrées.
536
00:38:37,231 --> 00:38:38,107
Feu.
537
00:38:44,572 --> 00:38:47,783
FORMATION DE RHIZOMES
538
00:38:59,753 --> 00:39:02,673
Allez, mes bébés.
539
00:39:40,836 --> 00:39:43,464
Production sporique à 4 %.
540
00:39:44,048 --> 00:39:45,257
À 8 %.
541
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
12 %.
542
00:39:48,093 --> 00:39:49,678
15 %.
543
00:39:50,429 --> 00:39:52,097
À 19 %.
544
00:39:52,681 --> 00:39:53,807
22 %.
545
00:39:54,892 --> 00:39:56,477
27 %.
546
00:39:56,685 --> 00:39:58,270
Je vous féliciterais bien,
547
00:39:59,355 --> 00:40:01,231
mais le travail ne fait que débuter.
548
00:40:02,608 --> 00:40:04,276
47 %.
549
00:40:05,069 --> 00:40:06,737
52 %.
550
00:40:30,302 --> 00:40:31,637
Je ne sais pas quoi dire.
551
00:40:32,012 --> 00:40:32,846
Moi, si.
552
00:40:33,472 --> 00:40:34,306
Je suis désolé.
553
00:40:35,724 --> 00:40:39,937
Je sais que je ne peux pas te le prouver,
mais Voq n'est plus là.
554
00:40:40,521 --> 00:40:41,355
Je te crois.
555
00:40:45,442 --> 00:40:47,319
Ash Tyler a vraiment existé ?
556
00:40:48,654 --> 00:40:49,989
Est-ce qu'il m'aimait ?
557
00:40:50,781 --> 00:40:52,116
Parce que je l'aimais.
558
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
Tu m'as menti.
559
00:40:58,664 --> 00:41:00,958
Tu avais juré que si c'était trop dur,
560
00:41:01,792 --> 00:41:03,460
si tu perdais le contrôle,
561
00:41:04,253 --> 00:41:05,504
tu m'en parlerais.
562
00:41:06,630 --> 00:41:07,798
C'est arrivé.
563
00:41:09,633 --> 00:41:10,801
Et tu n'as rien dit.
564
00:41:11,552 --> 00:41:14,555
Rien à voir avec Voq. C'était toi, Tyler.
565
00:41:14,638 --> 00:41:15,889
C'est qui, Tyler ?
566
00:41:16,181 --> 00:41:17,558
Tu crois que je le sais ?
567
00:41:17,808 --> 00:41:20,019
Tu crois que je sais qui je suis ?
568
00:41:20,102 --> 00:41:22,938
Peu importe.
Tu cherches une excuse pour me quitter.
569
00:41:23,063 --> 00:41:24,356
Une excuse ?
570
00:41:24,440 --> 00:41:28,777
Les autres sont bienveillants.
Tu me connais mieux que quiconque,
571
00:41:29,695 --> 00:41:31,613
- et tu me tournes le dos ?
- Arrête.
572
00:41:31,697 --> 00:41:36,660
Admets que tu renonces
parce que c'est trop compliqué.
573
00:41:37,202 --> 00:41:40,289
Des Klingons ont tué tes parents.
Et tu en aimes un.
574
00:41:49,339 --> 00:41:50,466
Peut-être.
575
00:41:51,592 --> 00:41:56,805
Ma tête sait que tu n'es pas responsable
des actes de Voq.
576
00:41:59,558 --> 00:42:03,979
Mais ce sont tes mains
que j'ai senties enserrer ma gorge.
577
00:42:05,689 --> 00:42:07,232
Dans tes yeux,
578
00:42:08,150 --> 00:42:10,778
j'ai vu à quel point tu voulais me tuer.
579
00:42:12,112 --> 00:42:14,364
L'homme que j'aimais voulait ma mort.
580
00:42:15,783 --> 00:42:17,701
J'ai beau faire des efforts,
581
00:42:19,161 --> 00:42:20,746
quand je te regarde,
582
00:42:21,371 --> 00:42:23,082
je vois les yeux de Voq.
583
00:42:24,875 --> 00:42:26,168
Je le vois, lui.
584
00:42:32,216 --> 00:42:34,927
L'équipage arrive à avancer. Pas moi.
585
00:42:36,762 --> 00:42:38,138
Je ne devrais pas être ici.
586
00:42:40,057 --> 00:42:43,519
Je suis un espion klingon.
587
00:42:44,228 --> 00:42:46,438
Je devrais être en prison ou mort.
588
00:42:47,981 --> 00:42:49,566
Mais si ça n'a pas marché,
589
00:42:49,733 --> 00:42:51,902
si L'Rell n'a pas pu entrer dans ma tête,
590
00:42:52,778 --> 00:42:53,862
c'est grâce à toi.
591
00:42:55,072 --> 00:42:56,698
Est-ce que Tyler t'aimait ?
592
00:42:57,491 --> 00:42:58,575
Oui, énormément.
593
00:43:00,244 --> 00:43:02,329
Et sans toi, je n'y arriverai pas.
594
00:43:16,760 --> 00:43:19,388
Aujourd'hui,
on a créé quelque chose de beau
595
00:43:21,431 --> 00:43:23,058
sur une étendue désolée
596
00:43:25,644 --> 00:43:27,312
qui n'avait jamais connu la vie.
597
00:43:32,442 --> 00:43:34,778
Après la bataille des Étoiles Binaires,
598
00:43:36,822 --> 00:43:38,323
j'étais perdue.
599
00:43:40,701 --> 00:43:42,411
Je me suis retrouvée seule.
600
00:43:43,620 --> 00:43:45,414
J'ai dû traverser tout ça.
601
00:43:46,290 --> 00:43:49,459
Lentement, péniblement, en sortir.
602
00:43:53,213 --> 00:43:55,924
Je ne suis pas encore sortie, mais...
603
00:43:58,302 --> 00:43:59,219
je persévère.
604
00:44:02,764 --> 00:44:04,099
Pour faire ce travail,
605
00:44:05,893 --> 00:44:07,603
pour se réapproprier une vie,
606
00:44:10,355 --> 00:44:11,690
il faut souffrir.
607
00:44:13,817 --> 00:44:15,319
C'est une lutte permanente.
608
00:44:17,863 --> 00:44:19,448
Et solitaire.
609
00:44:22,242 --> 00:44:23,118
Non.
610
00:44:28,665 --> 00:44:29,499
Ash.
611
00:44:33,045 --> 00:44:34,379
Ce n'est pas facile...
612
00:44:36,006 --> 00:44:37,090
de renoncer à toi.
613
00:45:01,448 --> 00:45:03,575
L'éclosion mycélienne est un succès.
614
00:45:04,326 --> 00:45:06,161
La collecte de spores est en cours.
615
00:45:06,244 --> 00:45:09,289
Le saut sur Qo'noS sera réalisable ?
616
00:45:10,040 --> 00:45:11,708
Oui. Très rapidement.
617
00:45:12,292 --> 00:45:17,047
Le Conseil a pris connaissance
des informations livrées par la Terrienne.
618
00:45:17,130 --> 00:45:19,883
Malgré les risques, il a été unanime,
619
00:45:19,967 --> 00:45:21,927
nous n'avons pas d'autre choix.
620
00:45:23,887 --> 00:45:26,556
Notre existence est en jeu.
621
00:45:27,599 --> 00:45:28,767
C'est le moment, alors.
622
00:45:30,811 --> 00:45:32,020
Communication générale.
623
00:45:38,026 --> 00:45:42,406
Cette guerre nous a coûté à tous
beaucoup trop de vies.
624
00:45:43,031 --> 00:45:45,158
Les violences perpétrées contre nous
625
00:45:45,242 --> 00:45:47,786
sont l'oeuvre d'un ennemi
dépourvu de raison
626
00:45:48,120 --> 00:45:49,162
et d'honneur.
627
00:45:49,663 --> 00:45:51,581
Leurs attaques ne cesseront pas.
628
00:45:51,665 --> 00:45:55,127
Ils veulent détruire
tout ce à quoi nous tenons.
629
00:45:55,544 --> 00:45:59,715
Ces circonstances désespérées
nous poussent à faire plus
630
00:45:59,798 --> 00:46:03,218
que défendre nos concitoyens
et nos frontières.
631
00:46:03,927 --> 00:46:06,805
Je suis chargée d'une mission.
632
00:46:07,973 --> 00:46:09,099
À 21 h,
633
00:46:09,182 --> 00:46:12,686
l'USS Discovery gagnera la planète
d'origine des Klingons
634
00:46:13,353 --> 00:46:14,521
pour la cartographier
635
00:46:14,604 --> 00:46:17,816
et repérer ses vulnérabilités
et cibles militaires.
636
00:46:18,900 --> 00:46:21,570
Cet équipage courageux...
637
00:46:22,654 --> 00:46:26,116
sera le premier
à fouler cette planète hostile
638
00:46:26,700 --> 00:46:31,079
depuis celui de l'Enterprise NX-01
du capitaine Archer, il y a 100 ans.
639
00:46:31,580 --> 00:46:36,418
Je vous présente la personne
qui nous guidera jusqu'à Qo'noS.
640
00:46:45,302 --> 00:46:47,137
Le capitaine Philippa Georgiou.
641
00:46:48,513 --> 00:46:49,431
Merci.
642
00:46:52,100 --> 00:46:55,687
Présumée morte, le capitaine a été sauvée
643
00:46:55,771 --> 00:46:58,774
lors d'une intervention secrète
sur un vaisseau-prison.
644
00:46:58,857 --> 00:47:02,402
Elle est arrivée à bord en même temps
que mon personnel.
645
00:47:03,070 --> 00:47:07,074
La mission sur Qo'noS est périlleuse.
646
00:47:07,991 --> 00:47:10,827
Starfleet ne doute pas
que le capitaine Georgiou
647
00:47:11,078 --> 00:47:15,540
soit la plus qualifiée pour vous mener
à bon port et faire ce qu'il faut.
648
00:47:17,209 --> 00:47:18,752
Spécialiste Burnham.
649
00:47:19,336 --> 00:47:21,880
Ces retrouvailles sont porteuses d'espoir,
650
00:47:22,214 --> 00:47:23,632
malgré notre passé commun.
651
00:47:24,633 --> 00:47:26,009
À votre poste.
652
00:47:29,846 --> 00:47:30,680
Oui...
653
00:47:31,932 --> 00:47:32,891
Capitaine.
654
00:48:58,059 --> 00:49:00,270
Sous-titres : Rhys Guillerme