1
00:00:01,084 --> 00:00:02,711
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,254
Ragnar est revenu.

3
00:00:04,463 --> 00:00:05,547
Je dois partir,

4
00:00:05,797 --> 00:00:08,175
je ne peux négliger mes devoirs
à cause d'un homme.

5
00:00:08,383 --> 00:00:11,094
Il est plus que cela,
il porte l'histoire de sa race.

6
00:00:11,720 --> 00:00:12,679
Ils vont nous chercher.

7
00:00:12,846 --> 00:00:15,349
Tu penses
qu'on peut voler un bateau ?

8
00:00:16,058 --> 00:00:17,559
Je ne compte pas repartir.

9
00:00:18,185 --> 00:00:20,020
Il ne doit y avoir
que toi et moi.

10
00:00:20,437 --> 00:00:21,271
Toi et moi ?

11
00:00:21,522 --> 00:00:22,898
Je reprends Kattegat.

12
00:00:23,106 --> 00:00:24,441
Aslaug n'a rien d'une reine.

13
00:00:24,650 --> 00:00:26,193
Ubbe et Sigurd,
tu vas les tuer ?

14
00:00:32,991 --> 00:00:33,867
Arrêtez !

15
00:00:34,326 --> 00:00:35,118
C'est mon peuple.

16
00:00:35,786 --> 00:00:36,703
On y est arrivés.

17
00:00:37,120 --> 00:00:39,164
Quoi qu'on me fasse,
ne fais rien,

18
00:00:39,373 --> 00:00:40,749
ils ne se méfieront pas.

19
00:00:41,166 --> 00:00:43,210
Que vont-ils te faire ?

20
00:00:43,836 --> 00:00:44,378
Archers !

21
00:02:21,975 --> 00:02:23,101
Cela m'étonne

22
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
que tu usurpes mon titre.

23
00:02:25,229 --> 00:02:26,605
Cette rivalité entre femmes

24
00:02:26,772 --> 00:02:28,815
est contraire à ta réputation.

25
00:02:28,982 --> 00:02:29,942
Je n'usurpe rien,

26
00:02:30,776 --> 00:02:33,111
c'est moi qui ai été trahie.

27
00:02:34,613 --> 00:02:35,781
Tu m'as pris mon mari,

28
00:02:35,948 --> 00:02:38,575
mon univers et mon bonheur.

29
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
Que tu sois une femme

30
00:02:40,452 --> 00:02:41,995
n'est pas un argument.

31
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
Je ne t'ai pas pris ton mari,
il m'a choisie.

32
00:02:45,374 --> 00:02:46,542
Il n'a rien choisi.

33
00:02:46,834 --> 00:02:48,418
Tu es une sorcière.

34
00:02:48,877 --> 00:02:50,128
Tu l'as ensorcelé.

35
00:02:52,130 --> 00:02:54,800
Si c'est ce que tu veux croire,
très bien.

36
00:02:55,050 --> 00:02:57,302
Une femme peut avoir du pouvoir
sur un homme

37
00:02:57,469 --> 00:02:58,720
sans que ce soit magique,

38
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
tu ne crois pas ?

39
00:03:00,931 --> 00:03:02,391
Quoi qu'il en soit,

40
00:03:02,850 --> 00:03:04,101
Ragnar est mort.

41
00:03:09,147 --> 00:03:10,649
Tu n'en sais rien.

42
00:03:11,024 --> 00:03:12,568
Je l'ai vu en rêve.

43
00:03:12,860 --> 00:03:15,404
Je l'avais mis en garde
contre ce voyage.

44
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
Dans mon rêve,

45
00:03:17,072 --> 00:03:19,783
ses bateaux ont coulé
et Ragnar est mort.

46
00:03:20,868 --> 00:03:22,536
Ainsi que mon fils, Ivar.

47
00:03:23,203 --> 00:03:25,914
Mais tu n'en as pas la certitude.

48
00:03:32,045 --> 00:03:34,965
Je n'en ai pas la certitude,
c'était un rêve.

49
00:03:37,301 --> 00:03:40,053
Moi, j'ai rêvé
de reprendre mon foyer.

50
00:03:41,054 --> 00:03:43,640
J'en rêve depuis longtemps.

51
00:03:44,808 --> 00:03:47,311
Si je dois me battre pour l'avoir,

52
00:03:47,519 --> 00:03:48,520
je le ferai.

53
00:03:50,480 --> 00:03:53,192
Je ne pourrais jamais
me battre contre toi !

54
00:03:53,692 --> 00:03:56,862
Je ne suis pas ma mère
et encore moins mon père.

55
00:03:57,696 --> 00:03:59,406
Je n'aurais aucune chance.

56
00:04:03,410 --> 00:04:05,996
Mais j'ai tout de même
accompli mon destin.

57
00:04:06,330 --> 00:04:09,666
Les dieux avaient prédit à Ragnar
de nombreux fils.

58
00:04:11,668 --> 00:04:13,337
Je les lui ai donnés.

59
00:04:14,796 --> 00:04:18,342
Je fais partie de son histoire
tout comme toi, Lagertha.

60
00:04:24,097 --> 00:04:26,183
Aujourd'hui, je renonce à tout.

61
00:04:30,354 --> 00:04:31,688
Tout ce que je demande,

62
00:04:31,855 --> 00:04:33,941
c'est de pouvoir
me déplacer librement.

63
00:04:35,901 --> 00:04:37,653
Tout ce que je demande,

64
00:04:37,819 --> 00:04:40,489
c'est qu'on me laisse partir
sans encombre,

65
00:04:41,490 --> 00:04:43,575
et j'irai où les dieux voudront.

66
00:04:44,535 --> 00:04:47,955
Alors, tu pourras récupérer
ton foyer et ta demeure

67
00:04:48,830 --> 00:04:50,707
avec ma bénédiction.

68
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
Et mes fils,

69
00:04:54,878 --> 00:04:57,798
en apprenant cela,
t'en seront reconnaissants.

70
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
Au lieu de chercher à se venger.

71
00:05:05,973 --> 00:05:07,432
Je comprends.

72
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
Merci.

73
00:05:56,397 --> 00:05:57,773
Où est Lagertha ?

74
00:06:01,527 --> 00:06:03,654
Je t'ai demandé où elle était.

75
00:06:05,072 --> 00:06:07,658
Vous feriez mieux de rentrer, Ubbe.

76
00:06:07,950 --> 00:06:09,410
Vous aussi, Sigurd.

77
00:06:09,910 --> 00:06:11,287
Rentrez à Kattegat.

78
00:06:12,455 --> 00:06:13,956
Qu'est-ce qui s'est passé ?

79
00:06:31,557 --> 00:06:32,600
Qui êtes-vous ?

80
00:06:33,642 --> 00:06:36,020
Mon fils et moi
sommes venus voir un ami,

81
00:06:36,687 --> 00:06:38,022
le roi Ecbert.

82
00:06:39,106 --> 00:06:41,609
Votre roi aimerait sûrement
savoir que nous sommes là.

83
00:06:42,777 --> 00:06:44,487
Le roi n'est pas ici.

84
00:06:46,113 --> 00:06:48,407
Mais je pense qu'il aimerait savoir

85
00:06:48,574 --> 00:06:50,284
que son ami

86
00:06:50,451 --> 00:06:52,661
a été traité avec égards.

87
00:06:59,168 --> 00:07:00,211
Faites-les entrer.

88
00:07:20,564 --> 00:07:22,024
Prince Aethelwulf, nous tenons...

89
00:07:22,191 --> 00:07:23,693
Vous ne savez pas qui c'est ?

90
00:07:25,444 --> 00:07:27,738
C'est Ragnar Lothbrok !

91
00:07:28,656 --> 00:07:30,533
Roi des Vikings.

92
00:07:31,742 --> 00:07:32,993
Saisissez-le !

93
00:07:56,225 --> 00:07:57,560
Qui est-ce ?

94
00:07:58,310 --> 00:07:59,770
Un estropié.

95
00:08:50,321 --> 00:08:52,073
Je ne t'aime pas.

96
00:08:53,866 --> 00:08:55,326
Où sont tes guerriers ?

97
00:08:55,659 --> 00:08:56,660
Je n'en ai pas.

98
00:08:56,994 --> 00:08:58,579
Vous étiez quelques-uns,

99
00:08:58,746 --> 00:09:00,664
nous avons trouvé des cadavres.

100
00:09:00,831 --> 00:09:03,376
Il doit y en avoir d'autres,
où sont-ils ?

101
00:09:04,627 --> 00:09:06,504
Il n'y a personne d'autre.

102
00:09:07,213 --> 00:09:09,006
Rien que mon fils Ivar et moi.

103
00:09:11,675 --> 00:09:13,094
L'estropié est ton fils !

104
00:09:19,975 --> 00:09:23,354
Je ne crois pas
que tu sois venu seul.

105
00:09:24,980 --> 00:09:26,399
J'ai tué tous les autres.

106
00:09:28,984 --> 00:09:30,361
Vous avez dû les retrouver.

107
00:09:34,115 --> 00:09:35,241
Où est mon fils ?

108
00:09:35,616 --> 00:09:36,909
Ne t'en fais pas pour lui.

109
00:09:37,159 --> 00:09:38,911
Vous ne vous en faites pas
pour vos fils ?

110
00:09:39,412 --> 00:09:41,288
Qu'est-ce que tu peux savoir

111
00:09:41,455 --> 00:09:43,124
de mes fils ?

112
00:09:43,958 --> 00:09:47,169
Tu es un animal,
ta place est dans une cage.

113
00:09:47,920 --> 00:09:48,963
Si ça dépendait de moi...

114
00:09:49,171 --> 00:09:51,048
Où est votre père ?

115
00:12:34,002 --> 00:12:35,211
Le roi !

116
00:12:38,256 --> 00:12:39,299
Majesté...

117
00:12:46,181 --> 00:12:46,848
Père !

118
00:12:47,307 --> 00:12:49,893
Où est-il ?
Qu'as-tu fait de lui ?

119
00:13:18,963 --> 00:13:19,381
Sors.

120
00:13:23,927 --> 00:13:25,178
Sors !

121
00:13:41,403 --> 00:13:43,446
Vous en avez mis, du temps.

122
00:13:55,291 --> 00:13:56,209
Qu'y a-t-il ?

123
00:13:57,377 --> 00:13:58,837
Vous ne mangez pas ?

124
00:13:59,087 --> 00:14:01,256
Je n'ai pas vu mon fils Ivar

125
00:14:01,840 --> 00:14:03,508
depuis des jours.

126
00:14:05,135 --> 00:14:06,594
J'ignore s'il est en vie.

127
00:14:33,830 --> 00:14:35,081
Tu vas bien ?

128
00:14:35,498 --> 00:14:36,666
Oui, père.

129
00:14:38,835 --> 00:14:41,379
Mieux que toi, on dirait.

130
00:14:50,805 --> 00:14:51,848
Je ne mangerai

131
00:14:52,640 --> 00:14:54,726
que si mon fils mange.

132
00:14:56,102 --> 00:14:57,645
Votre fils

133
00:14:58,480 --> 00:14:59,898
est également mon invité.

134
00:15:07,655 --> 00:15:08,698
Croyez-moi,

135
00:15:08,907 --> 00:15:10,158
je m'assurerai

136
00:15:10,367 --> 00:15:12,243
qu'on ne lui fasse pas de mal.

137
00:15:15,497 --> 00:15:17,374
Qu'il soit bien gardé.

138
00:15:27,175 --> 00:15:28,635
Ne les cherche pas !

139
00:15:31,596 --> 00:15:32,972
Qu'a-t-il dit ?

140
00:15:36,142 --> 00:15:37,185
Il a dit merci.

141
00:15:43,858 --> 00:15:47,237
Mon fils n'aurait jamais dû
massacrer

142
00:15:47,445 --> 00:15:49,739
vos fermiers et leurs familles.

143
00:15:50,031 --> 00:15:51,574
Mais vous vous en doutiez,

144
00:15:52,158 --> 00:15:54,452
il l'a fait sur mon ordre.

145
00:15:59,290 --> 00:16:02,210
Autant se débarrasser
des sujets désagréables,

146
00:16:02,544 --> 00:16:04,129
n'est-ce pas ?

147
00:16:09,843 --> 00:16:12,178
C'est moi
qui ai pris cette décision.

148
00:16:12,345 --> 00:16:14,055
Elle s'inscrivait
dans une stratégie

149
00:16:14,264 --> 00:16:17,183
plus vaste et plus audacieuse.

150
00:16:21,604 --> 00:16:23,356
Mais cela ne vous intéresse pas.

151
00:16:34,242 --> 00:16:36,327
Lors de votre dernière visite,

152
00:16:37,495 --> 00:16:39,998
vous avez laissé un autre fils.

153
00:16:43,877 --> 00:16:45,128
Allez chercher Magnus.

154
00:16:50,592 --> 00:16:53,053
Malheureusement,
sa mère, la reine Kwenthrith,

155
00:16:53,219 --> 00:16:54,554
n'est plus de ce monde.

156
00:16:55,096 --> 00:16:58,349
J'ai pris soin de cet enfant
comme s'il était le mien.

157
00:17:01,936 --> 00:17:03,355
Approche, mon grand !

158
00:17:03,521 --> 00:17:04,564
Viens !

159
00:17:08,777 --> 00:17:10,820
Voici votre fils, Magnus.

160
00:17:14,491 --> 00:17:17,243
Va, Magnus. Parle à ton père.

161
00:17:21,915 --> 00:17:24,417
J'attends ce moment
depuis très longtemps.

162
00:17:24,918 --> 00:17:27,670
Ma mère m'a énormément
parlé de vous.

163
00:17:28,713 --> 00:17:31,216
Elle me disait
que j'étais comme vous

164
00:17:32,258 --> 00:17:34,844
et qu'un jour,
je serais célèbre comme vous.

165
00:17:36,388 --> 00:17:38,264
Aujourd'hui, je vous vois...

166
00:17:39,057 --> 00:17:41,643
et tout ce qu'elle m'a dit
était vrai.

167
00:17:42,477 --> 00:17:44,938
Ma vie prend tout son sens,
maintenant.

168
00:17:46,815 --> 00:17:48,983
Quelqu'un m'a expliqué un jour

169
00:17:49,734 --> 00:17:51,861
ce qu'était un miracle.

170
00:17:53,363 --> 00:17:55,490
Maintenant, je comprends, Magnus.

171
00:17:57,492 --> 00:18:00,161
Ta naissance a été un miracle.

172
00:18:03,540 --> 00:18:04,916
Un miracle ?

173
00:18:10,880 --> 00:18:12,966
Parce que je n'ai jamais couché

174
00:18:14,134 --> 00:18:15,844
avec ta mère.

175
00:18:16,720 --> 00:18:19,180
Elle m'a seulement pissé dessus.

176
00:18:25,562 --> 00:18:26,730
Laisse-nous seuls.

177
00:18:29,524 --> 00:18:31,484
Tu lui parleras plus tard.

178
00:18:44,539 --> 00:18:47,709
J'ai toujours eu des doutes
sur ce garçon.

179
00:18:56,051 --> 00:18:58,970
Pourquoi avez-vous tant attendu,
pour revenir ?

180
00:19:02,223 --> 00:19:04,642
Cela s'inscrit dans une stratégie

181
00:19:05,894 --> 00:19:07,562
plus vaste et plus audacieuse.

182
00:19:47,977 --> 00:19:49,228
Où est notre mère ?

183
00:19:50,020 --> 00:19:51,188
Elle est morte, Ubbe.

184
00:19:52,648 --> 00:19:54,108
Je l'ai tuée.

185
00:19:55,776 --> 00:19:56,610
Pourquoi ?

186
00:19:57,111 --> 00:20:00,823
Elle m'avait pris Kattegat,
je voulais le récupérer.

187
00:20:08,622 --> 00:20:10,749
Pourquoi tu ne nous as pas
fait tuer ?

188
00:20:11,166 --> 00:20:13,252
Ça n'avait rien à voir avec vous.

189
00:20:14,837 --> 00:20:16,297
Vous êtes les fils de Ragnar,

190
00:20:16,463 --> 00:20:18,632
ce n'est pas votre faute

191
00:20:18,799 --> 00:20:20,509
s'il a été ensorcelé.

192
00:20:22,303 --> 00:20:24,138
Tu aurais dû nous tuer.

193
00:20:26,682 --> 00:20:28,642
J'ai choisi de prendre ce risque.

194
00:21:16,607 --> 00:21:19,109
Je n'aime pas vous voir en cage.

195
00:21:23,364 --> 00:21:24,949
Que feriez-vous,
si j'ouvrais ?

196
00:21:28,077 --> 00:21:29,328
Je vous tuerais.

197
00:21:36,377 --> 00:21:37,628
Ou pas.

198
00:21:38,712 --> 00:21:40,172
C'est à vous de décider.

199
00:21:41,215 --> 00:21:43,676
C'est vous qui avez le pouvoir,
pas moi.

200
00:21:48,847 --> 00:21:51,141
Vous aimez le pouvoir,
n'est-ce pas ?

201
00:21:54,520 --> 00:21:55,729
Je l'aime seulement

202
00:21:55,938 --> 00:22:00,067
parce qu'il me permet
de faire de bonnes choses.

203
00:22:08,492 --> 00:22:09,535
Vraiment ?

204
00:22:20,462 --> 00:22:22,923
J'ai fait bon usage de mon pouvoir.

205
00:22:25,134 --> 00:22:26,010
Par exemple,

206
00:22:26,218 --> 00:22:27,886
je m'en suis servi pour réunir

207
00:22:28,053 --> 00:22:31,849
tous les petits royaumes rivaux
d'Angleterre,

208
00:22:32,016 --> 00:22:34,435
en une entité unique,

209
00:22:34,602 --> 00:22:36,395
désormais capable de se défendre

210
00:22:36,562 --> 00:22:39,523
contre quiconque
viendrait la menacer.

211
00:22:41,775 --> 00:22:42,735
Comme moi ?

212
00:22:43,569 --> 00:22:46,655
Vous ne cherchiez pas
des terres à cultiver ?

213
00:22:46,906 --> 00:22:50,492
Vous ne vouliez pas trouver
un moyen de cohabiter,

214
00:22:50,659 --> 00:22:51,869
pour le bien de tous ?

215
00:22:53,037 --> 00:22:56,081
Alors,
vous avez fait tuer mes fermiers

216
00:22:56,874 --> 00:22:59,084
pour le bien de tous ?

217
00:23:01,211 --> 00:23:02,129
Bien sûr que non,

218
00:23:02,296 --> 00:23:05,215
je vous ai déjà fait part
de mes regrets.

219
00:23:10,971 --> 00:23:12,014
En réalité,

220
00:23:13,974 --> 00:23:15,809
c'était la bonne idée

221
00:23:16,393 --> 00:23:18,145
au mauvais moment.

222
00:23:19,772 --> 00:23:22,858
Mais je crois fermement
et sans réserve,

223
00:23:23,025 --> 00:23:26,570
que de tels arrangements
finiront par passer.

224
00:23:27,404 --> 00:23:31,116
Peut-être même que mon petit-fils,
Alfred, verra ce jour.

225
00:23:43,212 --> 00:23:45,297
Que voulez-vous que je dise ?

226
00:23:49,051 --> 00:23:50,511
La vérité.

227
00:23:55,182 --> 00:23:56,767
On y va maintenant.

228
00:23:57,351 --> 00:23:59,562
On se rend dans le grand hall
et on la tue.

229
00:24:00,271 --> 00:24:02,565
Vas-y si tu veux, mais sans moi.

230
00:24:03,941 --> 00:24:05,651
Qu'est-ce que tu racontes ?

231
00:24:06,527 --> 00:24:07,945
Elle ne l'aurait pas fait.

232
00:24:08,737 --> 00:24:09,572
Pardon ?

233
00:24:09,863 --> 00:24:11,949
Elle ne voulait pas de nous.

234
00:24:12,741 --> 00:24:15,995
Elle ne nous aimait pas,
elle n'aimait qu'Ivar.

235
00:24:17,204 --> 00:24:18,956
Ah oui, Harbard aussi !

236
00:24:20,249 --> 00:24:21,917
Ça, elle aimait Harbard !

237
00:24:23,252 --> 00:24:25,963
Elle s'est ridiculisée,
tu aurais dû la voir !

238
00:24:26,589 --> 00:24:27,923
Je l'ai vue, tu sais.

239
00:24:29,633 --> 00:24:31,051
C'était un dieu, tu crois ?

240
00:24:33,012 --> 00:24:34,597
Un dieu ou un homme ?

241
00:24:34,847 --> 00:24:36,015
Il a profité de la situation.

242
00:24:36,515 --> 00:24:38,434
Ça ne change rien.

243
00:24:38,851 --> 00:24:40,936
C'était notre mère quand même.

244
00:24:45,983 --> 00:24:48,319
À la fin, c'était une étrangère.

245
00:24:50,404 --> 00:24:51,947
C'était une sorcière ?

246
00:24:54,533 --> 00:24:55,743
On ne le saura jamais.

247
00:24:59,955 --> 00:25:01,540
Lagertha doit payer.

248
00:25:03,083 --> 00:25:04,668
Laisse Ivar la tuer s'il le veut.

249
00:25:05,502 --> 00:25:06,462
S'il est vivant.

250
00:25:08,380 --> 00:25:09,048
Pardon ?

251
00:25:10,049 --> 00:25:12,509
Nos deux parents
sont peut-être morts.

252
00:25:13,218 --> 00:25:14,637
On est peut-être orphelins.

253
00:25:17,264 --> 00:25:18,599
Qu'est-ce qui te fait rire ?

254
00:25:19,308 --> 00:25:20,809
Notre père n'est pas mort !

255
00:25:22,811 --> 00:25:25,105
Ragnar Lothbrok ne peut pas mourir.

256
00:25:34,240 --> 00:25:35,699
Pour mon peuple,

257
00:25:36,659 --> 00:25:38,911
pour les gens hors de ces murs,

258
00:25:39,078 --> 00:25:42,873
et pour la plupart des gens
de l'intérieur, d'ailleurs,

259
00:25:45,584 --> 00:25:48,128
vous êtes l'homme le plus dangereux

260
00:25:48,420 --> 00:25:49,880
sur cette terre.

261
00:26:12,445 --> 00:26:13,696
Êtes-vous sûr de vous ?

262
00:26:21,496 --> 00:26:23,790
Pas tout à fait, non.

263
00:27:22,640 --> 00:27:23,933
Vous devez me tuer.

264
00:27:26,853 --> 00:27:28,938
Je dois décider de votre avenir.

265
00:27:33,026 --> 00:27:34,861
On dirait un de nos dieux !

266
00:27:36,321 --> 00:27:39,407
Je ne suis pas un dieu,
Dieu m'en préserve !

267
00:27:47,206 --> 00:27:48,416
Le devin m'a dit

268
00:27:48,833 --> 00:27:51,711
que je dois mourir

269
00:27:51,920 --> 00:27:54,213
le jour où l'aveugle me verra.

270
00:27:55,965 --> 00:27:57,133
Mais vous,

271
00:27:59,218 --> 00:28:00,970
vous devez me tuer.

272
00:28:03,431 --> 00:28:05,475
Faut-il vraiment
parler de la mort ?

273
00:28:06,851 --> 00:28:09,562
La mort occupe mes pensées

274
00:28:10,271 --> 00:28:11,814
depuis longtemps.

275
00:28:12,523 --> 00:28:15,026
Vous les Vikings,
vous êtes incorrigibles.

276
00:28:15,443 --> 00:28:17,570
Vous venez au monde

277
00:28:17,779 --> 00:28:19,197
avec une seule préoccupation :

278
00:28:19,364 --> 00:28:20,698
comment mourir ?

279
00:28:22,784 --> 00:28:25,912
Que faites-vous
de ce qu'il y a entre les deux ?

280
00:28:30,875 --> 00:28:32,543
Vous parlez des femmes ?

281
00:28:57,402 --> 00:29:00,655
Nous avons beaucoup de choses
à discuter, vous et moi.

282
00:29:12,542 --> 00:29:13,751
Où allons-nous ?

283
00:29:13,918 --> 00:29:14,961
Magnus,

284
00:29:15,628 --> 00:29:17,714
il est temps pour toi de partir

285
00:29:18,131 --> 00:29:19,257
et de devenir un homme.

286
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
Je ne veux pas !

287
00:29:20,592 --> 00:29:22,010
Tu n'as pas le choix.

288
00:29:24,554 --> 00:29:25,805
C'est de la nourriture,

289
00:29:26,139 --> 00:29:27,390
pour le voyage.

290
00:29:29,100 --> 00:29:29,892
Où dois-je aller ?

291
00:29:30,059 --> 00:29:31,853
Le destin te guidera.

292
00:29:32,061 --> 00:29:35,189
Là où tu iras,
dis aux gens que tu es Magnus,

293
00:29:35,440 --> 00:29:37,525
le fils de Ragnar Lothbrok.

294
00:29:38,359 --> 00:29:39,944
Ils s'occuperont de toi.

295
00:29:40,153 --> 00:29:42,739
Ne me mettez pas dehors !
Je suis bien, ici.

296
00:29:42,905 --> 00:29:43,656
Je ne veux pas !

297
00:29:47,493 --> 00:29:48,745
Marche.

298
00:29:48,995 --> 00:29:50,121
Commence à marcher,

299
00:29:50,330 --> 00:29:52,415
ou meurs.
Tu comprends ?

300
00:29:52,957 --> 00:29:55,126
Il y a des bêtes sauvages,
dans les bois.

301
00:29:55,293 --> 00:29:55,877
Il y en a

302
00:29:56,336 --> 00:29:58,421
au château.
Va-t'en.

303
00:30:00,298 --> 00:30:00,798
Allez !

304
00:30:31,745 --> 00:30:34,122
Et si votre Dieu n'existait pas ?

305
00:30:34,289 --> 00:30:37,209
Mon cher ami,
que dites-vous là ?

306
00:30:37,459 --> 00:30:38,377
Votre Dieu,

307
00:30:38,877 --> 00:30:39,920
mes dieux,

308
00:30:40,337 --> 00:30:42,923
et s'ils n'existaient pas ?

309
00:30:43,423 --> 00:30:45,884
Si Dieu,
si les dieux n'existent pas,

310
00:30:46,051 --> 00:30:47,886
alors, rien n'a de sens.

311
00:30:48,178 --> 00:30:49,805
Ou tout a un sens.

312
00:30:50,514 --> 00:30:51,640
Ça ne veut rien dire.

313
00:30:53,976 --> 00:30:56,645
Pourquoi avez-vous besoin
de votre Dieu ?

314
00:30:58,188 --> 00:30:59,856
S'il n'y avait pas de dieu,

315
00:31:00,023 --> 00:31:02,359
les gens
pourraient faire n'importe quoi,

316
00:31:02,567 --> 00:31:03,402
et rien n'importerait.

317
00:31:03,568 --> 00:31:06,321
On pourrait faire ce qu'on veut,
rien ne serait...

318
00:31:06,655 --> 00:31:08,448
réel,
rien n'aurait de sens

319
00:31:08,615 --> 00:31:09,950
ni de valeur.

320
00:31:10,158 --> 00:31:12,869
Donc, même si les dieux
n'existent pas,

321
00:31:13,036 --> 00:31:15,414
on en a quand même besoin.

322
00:31:17,040 --> 00:31:19,042
S'ils n'existent pas,

323
00:31:19,209 --> 00:31:20,711
ils n'existent pas.

324
00:31:20,877 --> 00:31:22,087
Il faut faire avec.

325
00:31:22,379 --> 00:31:24,339
Oui, mais pas vous.

326
00:31:24,506 --> 00:31:27,092
Vous ne faites pas avec,
vous pensez à la mort.

327
00:31:27,676 --> 00:31:29,803
Vous ne pensez qu'au Valhalla !

328
00:31:29,970 --> 00:31:31,763
Et vous,
tout ce qui vous intéresse,

329
00:31:31,972 --> 00:31:33,724
c'est le paradis !

330
00:31:35,017 --> 00:31:37,477
Il a l'air d'être ridicule,
cet endroit.

331
00:31:37,644 --> 00:31:40,063
Tout le monde
est tout le temps content...

332
00:31:40,564 --> 00:31:42,357
Le Valhalla est ridicule !

333
00:31:42,524 --> 00:31:45,611
Tous les guerriers morts
se battent de nouveau

334
00:31:45,902 --> 00:31:47,362
dans une cour,
tous les matins,

335
00:31:47,529 --> 00:31:49,740
et ils s'entretuent de nouveau !

336
00:31:50,282 --> 00:31:53,201
Ensuite,
ils dînent tous ensemble !

337
00:31:54,620 --> 00:31:57,331
Alors, les deux sont ridicules.

338
00:32:09,927 --> 00:32:11,136
Athelstan

339
00:32:12,638 --> 00:32:14,514
était un homme de Dieu.

340
00:32:18,226 --> 00:32:19,895
Mais il est mort.

341
00:32:28,111 --> 00:32:30,113
Dites-moi comment c'est arrivé.

342
00:32:34,034 --> 00:32:35,285
Floki l'a tué.

343
00:32:38,205 --> 00:32:39,623
Vos dieux l'ont tué...

344
00:32:39,998 --> 00:32:41,917
Floki l'a tué par jalousie.

345
00:32:42,751 --> 00:32:43,627
J'aimais Athelstan

346
00:32:43,835 --> 00:32:45,504
plus que lui...

347
00:32:51,009 --> 00:32:52,886
J'étais jaloux, moi aussi,

348
00:32:53,762 --> 00:32:55,597
quand il est reparti avec vous.

349
00:32:57,557 --> 00:33:01,061
Le perdre m'a été très douloureux.

350
00:33:01,353 --> 00:33:05,148
C'était comme s'il avait arraché
une partie de moi

351
00:33:05,315 --> 00:33:07,943
et que je l'avais perdue.

352
00:33:13,699 --> 00:33:14,700
Il est parti

353
00:33:14,908 --> 00:33:16,493
parce qu'il me préférait.

354
00:33:17,452 --> 00:33:18,495
Eh bien,

355
00:33:19,997 --> 00:33:21,540
vous auriez dû le protéger.

356
00:33:21,707 --> 00:33:22,624
C'était inutile.

357
00:33:23,000 --> 00:33:24,251
Comment cela ?

358
00:33:24,793 --> 00:33:27,337
Il n'avait pas besoin de nous, lui.

359
00:33:27,754 --> 00:33:30,048
S'il était resté, il serait en vie.

360
00:33:30,507 --> 00:33:32,134
Il avait des ennemis ici aussi.

361
00:33:32,342 --> 00:33:35,137
Sa place était ici.
Moi, je l'aurais protégé.

362
00:33:35,345 --> 00:33:38,307
Qui êtes-vous
pour décider où était sa place ?

363
00:33:39,558 --> 00:33:41,643
Il a choisi d'être à mes côtés,

364
00:33:42,019 --> 00:33:44,688
il a choisi sa voie
et c'était à mes côtés.

365
00:33:44,855 --> 00:33:46,732
Je ne suis pas fautif.

366
00:33:52,696 --> 00:33:55,240
Qui manque de sincérité,
maintenant ?

367
00:34:07,044 --> 00:34:08,629
Dites-moi une chose.

368
00:34:11,214 --> 00:34:13,717
Pensez-vous
qu'il est avec vos dieux

369
00:34:14,968 --> 00:34:16,261
ou avec le mien ?

370
00:34:19,681 --> 00:34:21,099
Ça n'a pas d'importance.

371
00:34:23,894 --> 00:34:25,437
J'ai sa mort sur la conscience,

372
00:34:26,855 --> 00:34:28,065
pas vous.

373
00:34:32,736 --> 00:34:34,947
La vôtre sera sur la mienne.

374
00:34:37,616 --> 00:34:39,117
Peu importe,

375
00:34:41,787 --> 00:34:43,413
vous devez me tuer.

376
00:35:10,357 --> 00:35:11,400
Quoi ?

377
00:35:16,113 --> 00:35:17,656
Restez couchés !

378
00:35:18,031 --> 00:35:19,199
Je m'appelle Astrid.

379
00:35:20,909 --> 00:35:22,828
On sait qui tu es.

380
00:35:23,745 --> 00:35:24,579
Que veux-tu ?

381
00:35:27,541 --> 00:35:30,836
Un jour, j'aimerais changer
votre façon de voir.

382
00:35:33,547 --> 00:35:35,632
Ça m'intéresse, c'est tout.

383
00:35:37,509 --> 00:35:38,552
Pardon ?

384
00:35:39,011 --> 00:35:40,387
Je me fais un devoir

385
00:35:40,887 --> 00:35:43,515
de devenir amie
avec les fils de Ragnar.

386
00:35:47,144 --> 00:35:48,604
Excuse-moi...

387
00:35:51,982 --> 00:35:53,066
j'ai peur que...

388
00:35:55,235 --> 00:35:56,278
Ayez peur.

389
00:35:58,614 --> 00:36:00,490
C'est ce que je voulais vous dire.

390
00:36:02,743 --> 00:36:05,370
Si vous touchez un cheveu
de la tête de Lagertha,

391
00:36:05,537 --> 00:36:06,330
vous êtes morts.

392
00:36:19,551 --> 00:36:21,136
Tu crois vraiment

393
00:36:21,845 --> 00:36:23,555
que si je ne crains pas Lagertha,

394
00:36:23,972 --> 00:36:25,891
je peux te craindre, toi ?

395
00:37:07,307 --> 00:37:08,267
C'est un privilège

396
00:37:08,475 --> 00:37:10,978
que de vous revoir,
Ragnar Lothbrok.

397
00:37:14,815 --> 00:37:17,901
Tous les Saxons
ne seraient pas de votre avis.

398
00:37:19,611 --> 00:37:21,113
Je ne suis pas comme les autres.

399
00:37:30,580 --> 00:37:33,292
Voici mon fils, Alfred.

400
00:37:33,834 --> 00:37:35,627
- C'est l'enfant...
- Je sais.

401
00:37:37,588 --> 00:37:39,047
Sans qu'on m'ait expliqué.

402
00:37:52,936 --> 00:37:54,438
Tu es le fils d'Athelstan.

403
00:38:32,851 --> 00:38:34,520
"J'ai vu

404
00:38:35,187 --> 00:38:38,106
"tout ce qui se fait
sous le soleil

405
00:38:39,066 --> 00:38:40,859
"et voici,

406
00:38:41,026 --> 00:38:44,363
"tout est vanité
et poursuite du vent.

407
00:38:45,697 --> 00:38:48,408
"J'ai dit en mon cœur :

408
00:38:48,575 --> 00:38:51,703
"Voici, j'ai grandi.

409
00:38:54,873 --> 00:38:55,791
"J'ai appliqué mon cœur

410
00:38:56,250 --> 00:38:57,709
"à connaître la sagesse

411
00:38:57,876 --> 00:39:00,587
"et à connaître
la sottise et la folie.

412
00:39:02,798 --> 00:39:04,883
"J'ai compris que cela aussi,

413
00:39:05,092 --> 00:39:07,511
"c'est la poursuite du vent.

414
00:39:09,680 --> 00:39:13,225
"Car avec beaucoup de sagesse,
on a beaucoup de chagrin.

415
00:39:14,643 --> 00:39:16,603
"Celui qui augmente sa science,

416
00:39:17,729 --> 00:39:19,815
"augmente sa douleur."

417
00:40:26,798 --> 00:40:28,675
Je ne peux vous tuer,

418
00:40:29,635 --> 00:40:31,261
mais vous devez mourir.

419
00:40:32,429 --> 00:40:34,306
Cela au moins est certain,

420
00:40:35,349 --> 00:40:37,017
le monde l'exige, mais...

421
00:40:38,894 --> 00:40:40,771
je ne peux vous tuer.

422
00:40:44,650 --> 00:40:46,944
Alors, envoyez-moi au roi Aelle.

423
00:40:48,362 --> 00:40:51,281
Vous savez
qu'il serait ravi de me tuer.

424
00:40:52,616 --> 00:40:54,535
Et vous vous en laverez les mains.

425
00:40:54,701 --> 00:40:57,621
Mon ami,
je préférerais encore vous libérer.

426
00:41:02,543 --> 00:41:05,671
Mes fils savent
que je suis venu vous voir.

427
00:41:07,506 --> 00:41:09,424
À votre avis, que feront-ils,

428
00:41:10,008 --> 00:41:12,845
lorsqu'ils apprendront
que je suis mort ?

429
00:41:13,637 --> 00:41:15,264
Ils viendront jusqu'ici

430
00:41:15,430 --> 00:41:18,141
et ils vous arracheront les tripes,
à tous.

431
00:41:19,560 --> 00:41:21,353
Vous ne pourrez pas fuir.

432
00:41:23,230 --> 00:41:25,274
Ils me vengeront.

433
00:41:26,775 --> 00:41:28,777
Je vous crois sans peine.

434
00:41:30,696 --> 00:41:32,781
Nous nous faisons confiance ?

435
00:41:41,623 --> 00:41:43,750
Alors, faites-moi une faveur.

436
00:41:45,002 --> 00:41:47,504
Laissez mon fils estropié, Ivar,
rentrer.

437
00:41:49,381 --> 00:41:52,009
Il ne représente aucune menace.

438
00:41:53,969 --> 00:41:55,262
Organisez son voyage,

439
00:41:55,470 --> 00:41:58,682
assurez-vous que mon fils
rentrera sans encombre.

440
00:42:01,685 --> 00:42:02,853
Vous avez ma parole.

441
00:42:09,401 --> 00:42:11,028
Qu'aurai-je en retour ?

442
00:42:13,655 --> 00:42:15,949
Je dirai à mon fils Ivar

443
00:42:16,491 --> 00:42:19,870
de dire à ses frères
que vous avez tout fait

444
00:42:20,037 --> 00:42:21,580
pour me sauver,

445
00:42:21,747 --> 00:42:24,458
que nous sommes des amis jurés,

446
00:42:25,417 --> 00:42:28,003
et que le roi Aelle
est le seul responsable

447
00:42:28,170 --> 00:42:30,172
de ma mort.

448
00:42:30,797 --> 00:42:33,509
Ainsi, quand mes fils reviendront,

449
00:42:33,926 --> 00:42:35,135
ils le feront forcément,

450
00:42:37,137 --> 00:42:38,805
ils vous épargneront,

451
00:42:39,598 --> 00:42:40,641
mon ami.

452
00:42:42,768 --> 00:42:44,937
Ils déchaîneront leur vengeance

453
00:42:45,103 --> 00:42:46,730
sur le roi Aelle.

454
00:42:51,443 --> 00:42:52,694
Allez-y !

455
00:42:54,821 --> 00:42:56,448
Livrez-moi à Aelle.

456
00:43:30,107 --> 00:43:32,067
N'ayez pas peur.

457
00:43:54,464 --> 00:43:56,258
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

458
00:43:56,466 --> 00:43:58,260
Sous-titrage : Audi'Art