1
00:00:11,869 --> 00:00:13,369
[SOUPIRE] Quoi ?
2
00:00:13,404 --> 00:00:14,737
C'est l'heure de te lever.
3
00:00:14,805 --> 00:00:17,173
Il fait encore nuit.
4
00:00:17,198 --> 00:00:18,799
J'aimerais faire l'amour.
5
00:00:18,824 --> 00:00:20,350
[SOUPIRE]
6
00:00:20,375 --> 00:00:22,717
C'est très romantique,
7
00:00:22,742 --> 00:00:24,409
mais il est trop tôt, Shaun.
8
00:00:25,775 --> 00:00:29,211
Il est pile assez tôt
9
00:00:29,245 --> 00:00:31,113
pour avoir le temps de faire l'amour
10
00:00:31,181 --> 00:00:32,781
et de nous préparer
11
00:00:32,849 --> 00:00:34,750
pour aller travailler.
12
00:00:34,784 --> 00:00:36,285
[SOUPIRE]
13
00:00:36,310 --> 00:00:39,146
Depuis combien de temps tu y penses ?
14
00:00:39,171 --> 00:00:41,139
Depuis 4 h 53.
15
00:00:41,164 --> 00:00:42,798
Mais ça m'a pris deux minutes.
16
00:00:44,961 --> 00:00:48,463
Tu as attendu tout ce temps
pour me demander ?
17
00:00:49,632 --> 00:00:52,434
Je t'ai laissée dormir
le plus longtemps possible.
18
00:00:54,404 --> 00:00:58,373
C'est... très attentionné.
19
00:00:59,042 --> 00:01:00,542
Ohh.
20
00:01:00,577 --> 00:01:01,710
[MUSIQUE RYTHMÉE]
21
00:01:09,285 --> 00:01:11,787
[LA PORTE DU CASIER S'OUVRE, SE FERME]
22
00:01:11,821 --> 00:01:12,754
[MUSIQUE RYTHMÉE]
23
00:01:15,158 --> 00:01:16,425
[CLAQUEMENT]
24
00:01:16,459 --> 00:01:17,392
[PERCUSSIONS]
25
00:01:24,000 --> 00:01:25,667
Désolé, je suis en retard.
26
00:01:25,735 --> 00:01:26,935
Je suis le Dr Shaun Murphy.
27
00:01:26,970 --> 00:01:28,503
Kayley a mal à la gorge.
28
00:01:28,571 --> 00:01:29,838
[VOIX RAUQUE] Comme si j'avais
29
00:01:29,906 --> 00:01:31,340
un truc coincé dans la gorge.
30
00:01:31,407 --> 00:01:32,908
Je me suis évanouie plusieurs fois,
31
00:01:32,942 --> 00:01:35,218
j'ai cru que c'était du hasard.
32
00:01:35,243 --> 00:01:37,044
Et ma voix a changé.
33
00:01:37,069 --> 00:01:38,570
Je viens de vous rencontrer,
34
00:01:38,595 --> 00:01:41,197
j'ignore comment
est votre voix d'habitude.
35
00:01:41,317 --> 00:01:42,751
Et bien, pas comme ça.
36
00:01:42,785 --> 00:01:46,321
Parfois en avalant,
je ressens une douleur super intense,
37
00:01:46,356 --> 00:01:49,658
pire qu'une migraine
à cause d'une glace.
38
00:01:49,692 --> 00:01:52,661
Mon médecin m'a envoyé voir un gars
pour les oreilles, le nez et la gorge.
39
00:01:52,695 --> 00:01:57,165
un chirurgien orthopédiste,
trois gastroentérologues,
40
00:01:57,200 --> 00:01:59,268
un mec spécialisé dans les
problèmes de voix.
41
00:01:59,302 --> 00:02:01,536
un ORL.
42
00:02:03,534 --> 00:02:06,651
Un neurochirurgien qui pensait
que ce pouvait être un nerf
43
00:02:06,676 --> 00:02:08,510
reliant ma gorge et mon cerveau.
44
00:02:08,544 --> 00:02:10,879
Le neuvième nerf crânien,
neuralgie glossopharyngiale.
45
00:02:10,904 --> 00:02:13,019
Il a recommandé
une opération du cerveau.
46
00:02:13,044 --> 00:02:15,278
Décompression microvasculaire.
47
00:02:15,303 --> 00:02:19,806
Un second chirurgien
me l'a déconseillé.
48
00:02:20,023 --> 00:02:21,990
Vous n'êtes pas contente des réponses
49
00:02:22,025 --> 00:02:24,293
d'une flopée de spécialistes,
50
00:02:24,327 --> 00:02:26,271
alors vous êtes venue aux urgences ?
51
00:02:26,362 --> 00:02:28,463
J'ai vu tous les spécialistes.
52
00:02:28,488 --> 00:02:29,546
Hmm.
53
00:02:29,571 --> 00:02:32,944
C'est une intrigante
combinaison de symptômes.
54
00:02:32,969 --> 00:02:35,472
On va vous hospitaliser
et pratiquer quelques tests.
55
00:02:36,339 --> 00:02:37,683
Euh, Dr Murphy ?
56
00:02:39,575 --> 00:02:40,509
Vous êtes...
57
00:02:41,844 --> 00:02:42,878
Intéressant.
58
00:02:42,912 --> 00:02:44,606
Je suis autiste.
59
00:02:45,214 --> 00:02:46,315
C'est trop cool.
60
00:02:47,016 --> 00:02:48,350
Euh, enfin, non...
61
00:02:48,384 --> 00:02:50,652
Dés... Non... Ce n'est pas cool.
62
00:02:50,687 --> 00:02:53,255
Tu manques de tact, Kayley.
63
00:02:54,257 --> 00:02:56,391
C'est bien que vous soyez...
64
00:02:56,426 --> 00:02:59,695
Complètement froid,
super compétent médicalement.
65
00:03:01,764 --> 00:03:05,200
Les compliments...
c'est trop bizarres.
66
00:03:05,234 --> 00:03:07,169
[MUSIQUE TRISTE]
67
00:03:07,203 --> 00:03:09,371
- [OBTURATEUR APPAREIL PHOTO]
- [GLOUSSE]
68
00:03:09,405 --> 00:03:11,006
Le craquant docteur
qui va me soigner.
69
00:03:15,005 --> 00:03:16,806
Sévère gêne abdominale.
70
00:03:16,831 --> 00:03:18,932
Fièvre, tachycardie, hypotension.
71
00:03:20,550 --> 00:03:23,185
[SOUPIRE] Ça va aller, ma puce.
72
00:03:23,219 --> 00:03:24,386
Comment tu t'appelles ?
73
00:03:24,420 --> 00:03:26,388
C'est Marla.
74
00:03:26,422 --> 00:03:28,290
Personne pour la garder.
75
00:03:28,358 --> 00:03:30,292
On va s'occuper de ta maman.
76
00:03:30,360 --> 00:03:31,460
[GEIGNANT]
77
00:03:31,527 --> 00:03:33,929
Abdomen tendu et distendu.
78
00:03:33,963 --> 00:03:35,063
Déshydratée.
79
00:03:35,098 --> 00:03:36,264
[RESPIRATION RAPIDE]
80
00:03:36,299 --> 00:03:37,868
Remplissage capillaire ralenti.
81
00:03:38,434 --> 00:03:39,901
Respiration rapide.
82
00:03:39,936 --> 00:03:42,137
Peau fraiche et bleuâtre, cyanosée.
83
00:03:42,205 --> 00:03:43,538
- [BIP MONITEUR]
- Elle est en état de choc.
84
00:03:43,573 --> 00:03:45,240
Réanimation hydrique agressive.
85
00:03:45,274 --> 00:03:46,475
Administrez des antibiotiques
à large spectre.
86
00:03:46,500 --> 00:03:48,101
Placez une sonde NG
pour décompresser l'abdomen.
87
00:03:48,126 --> 00:03:50,894
Faites une analyse de ses lactates,
et une vérification de septicémie.
88
00:03:50,919 --> 00:03:51,785
[CONTINUE DE BIPER]
89
00:03:52,988 --> 00:04:00,988
Synchro par -robtor-
Traduit par krazyfrog
www.addic7ed.com
90
00:04:01,013 --> 00:04:02,616
[MUSIQUE RYTHMÉE DU GÉNÉRIQUE]
91
00:04:05,395 --> 00:04:07,896
Son CBC, PMB auto-immune,
92
00:04:07,930 --> 00:04:10,098
écouvillonnage nasopharyngé,
et hémocultures
93
00:04:10,133 --> 00:04:11,066
Tout est normal.
94
00:04:12,001 --> 00:04:13,802
Ohh.
C'est excitant.
95
00:04:13,836 --> 00:04:15,637
Les tests négatifs sont excitants ?
96
00:04:15,671 --> 00:04:18,907
Personne ne sait ce qu'elle a.
97
00:04:18,941 --> 00:04:22,511
Je vais avoir une imagerie du cerveau
et un IRM
98
00:04:22,578 --> 00:04:24,446
pour observer les nerfs
et vaisseaux crâniens,
99
00:04:24,480 --> 00:04:25,781
et une échographie pour...
100
00:04:25,815 --> 00:04:28,183
Je dois retourner bosser.
101
00:04:28,251 --> 00:04:31,987
Notre interlude romantique
d'avant-l'aube m'a mise en retard.
102
00:04:32,021 --> 00:04:34,790
Oui. Il y avait une faille
dans ma méthodologie.
103
00:04:34,824 --> 00:04:37,292
Mes calculs étaient basés sur
104
00:04:37,326 --> 00:04:39,961
la durée moyenne de nos rapports,
mais en général,
105
00:04:39,996 --> 00:04:42,030
on met statistiquement
beaucoup plus de temps
106
00:04:42,098 --> 00:04:45,764
le matin comparé
aux autres moments de la journée.
107
00:04:45,799 --> 00:04:47,669
On pourra peut-être discuter
108
00:04:47,703 --> 00:04:50,338
de tout ça au déjeuner.
109
00:04:50,916 --> 00:04:53,442
Mm. Non, merci.
110
00:04:53,476 --> 00:04:56,211
Je ne peux pas déjeuner aujourd'hui.
111
00:04:56,279 --> 00:04:57,781
J'ai trop de travail.
112
00:05:00,450 --> 00:05:03,051
[DISCUSSION IMPERCEPTIBLE]
113
00:05:03,119 --> 00:05:04,653
Désolé, je suis en retard.
114
00:05:04,687 --> 00:05:06,488
J'allais annuler notre déjeuner.
115
00:05:06,522 --> 00:05:07,656
Laisse-moi deviner.
116
00:05:07,690 --> 00:05:09,958
Une patiente
plus intéressante que moi.
117
00:05:10,460 --> 00:05:11,526
Exactement.
118
00:05:11,561 --> 00:05:12,861
[SOUPIRE] Oui.
119
00:05:12,895 --> 00:05:15,864
Elle a une mystérieuse condition.
120
00:05:15,898 --> 00:05:18,700
Mais je pourrai utiliser notre
déjeuner pour mieux comprendre.
121
00:05:18,734 --> 00:05:21,002
- Je t'ai commandé une salade.
- Merci.
122
00:05:21,037 --> 00:05:21,970
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
123
00:05:27,376 --> 00:05:29,911
Comment on se gèle
le cerveau en mangeant une glace ?
124
00:05:29,979 --> 00:05:31,179
Ça m'est jamais arrivé.
125
00:05:31,214 --> 00:05:33,483
Vaut mieux pas.
C'est horrible.
126
00:05:34,317 --> 00:05:35,684
Le terme scientifique
127
00:05:35,718 --> 00:05:38,153
est sphenopalatine ganglioneuralgia.
128
00:05:38,187 --> 00:05:39,554
Le nerf trijumeau réagit à
129
00:05:39,589 --> 00:05:41,356
un changement rapide
de température du palais,
130
00:05:41,390 --> 00:05:42,924
envoyant un signal au cerveau,
131
00:05:42,949 --> 00:05:45,150
suite à une dilatation brutale,
132
00:05:45,175 --> 00:05:48,867
qui combat ce qu'il perçoit
comme un stimuli dangereux et nocif,
133
00:05:48,892 --> 00:05:51,136
mais c'est juste de la crème glacée.
134
00:05:51,234 --> 00:05:52,834
Je veux l'expérimenter.
135
00:05:53,762 --> 00:05:54,762
D'accord.
136
00:05:54,787 --> 00:05:56,621
Ce que je fais d'habitude,
137
00:05:56,646 --> 00:05:58,180
c'est manger trop, et trop vite.
138
00:05:58,205 --> 00:05:59,305
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
139
00:06:03,613 --> 00:06:06,433
[INSPIRE] Je vais démissionner.
140
00:06:07,216 --> 00:06:09,351
Le poste pour lequel
tu es revenue de Hershey ?
141
00:06:09,385 --> 00:06:12,120
Ne dit rien à Glassy.
Il pense déjà que je suis flemmarde.
142
00:06:12,680 --> 00:06:15,958
Tu as bien fait de me mettre dehors.
143
00:06:15,983 --> 00:06:17,050
Mm-hmm.
144
00:06:17,075 --> 00:06:18,603
J'étais dans une routine.
145
00:06:18,628 --> 00:06:21,796
Dans ma vie personnelle,
au boulot, aucune saveur.
146
00:06:21,821 --> 00:06:22,988
Nous ne développions rien,
147
00:06:23,013 --> 00:06:25,748
juste de l'étude de marché...
148
00:06:25,868 --> 00:06:26,801
Aïe.
149
00:06:27,270 --> 00:06:29,704
Aïe ! Aïe, aïe !
150
00:06:30,172 --> 00:06:31,239
C'est affreux !
151
00:06:31,264 --> 00:06:32,764
- Quel est le remède ?
- Le temps.
152
00:06:32,789 --> 00:06:34,523
- Ça dure combien de temps ?
- Ça dépend.
153
00:06:36,245 --> 00:06:39,381
Je devrais ajouter
mon job à Hershey dans mon CV ?
154
00:06:39,415 --> 00:06:41,583
Ça fait un mal de chien !
155
00:06:42,585 --> 00:06:43,752
Ou ça donne l'impression
156
00:06:43,786 --> 00:06:45,754
que je suis incapable de m'engager ?
157
00:06:45,788 --> 00:06:46,755
Aïe !
158
00:06:48,791 --> 00:06:49,758
D'accord.
159
00:06:51,260 --> 00:06:53,762
Les ultrasons révèlent
que votre colon est distendu.
160
00:06:53,796 --> 00:06:55,730
On a placé une sonde rectale
et une autre nasogastrique
161
00:06:55,765 --> 00:06:57,208
pour essayer de le soulager.
162
00:06:57,233 --> 00:06:58,967
Maman, on peut rentrer ?
163
00:06:58,992 --> 00:07:00,025
Pas encore, ma puce.
164
00:07:00,050 --> 00:07:01,417
Ce serait utile de trouver
165
00:07:01,442 --> 00:07:02,642
le facteur déclenchant.
166
00:07:02,667 --> 00:07:05,202
Maladie de Crohn,
colite ulcéreuse ?
167
00:07:05,227 --> 00:07:06,361
Non.
168
00:07:07,443 --> 00:07:08,743
Je, hum...
169
00:07:08,778 --> 00:07:10,645
J'ai eu quelques infections urinaires
ces derniers temps.
170
00:07:10,680 --> 00:07:12,113
Sûrement aucun rapport.
171
00:07:12,148 --> 00:07:13,815
- D'accord.
- PARK : Diverticulite ?
172
00:07:13,849 --> 00:07:15,750
Un voyage récent à l'étranger ?
173
00:07:15,785 --> 00:07:17,519
J'élève seule une fillette de 3 ans.
174
00:07:17,587 --> 00:07:20,346
MELENDEZ : Bon, on vous
garde sous antibiotiques
175
00:07:20,371 --> 00:07:22,105
et on surveille la distension.
176
00:07:22,358 --> 00:07:25,193
Quelqu'un peut s'occuper de Marla ?
177
00:07:25,261 --> 00:07:27,162
Personne.
178
00:07:27,196 --> 00:07:30,298
Toute ma famille est dans l'est.
Il... Il n'y a que nous.
179
00:07:30,333 --> 00:07:33,935
Je vais demander
à une travailleuse sociale.
180
00:07:33,970 --> 00:07:35,063
Merci.
181
00:07:42,011 --> 00:07:43,511
Vas-y, ma puce.
182
00:07:45,138 --> 00:07:48,038
[MUSIQUE TRISTE]
183
00:07:58,394 --> 00:08:00,528
Pourquoi maman est fâchée ?
184
00:08:00,563 --> 00:08:01,730
[MUSIQUE TRISTE]
185
00:08:02,898 --> 00:08:03,965
[SOUPIRE]
186
00:08:04,000 --> 00:08:07,369
Si son artère cérébelleuse
antérieure inférieure
187
00:08:07,403 --> 00:08:09,404
empiète sur son nerf glossopharyngé,
188
00:08:09,472 --> 00:08:10,572
c'est bénin.
189
00:08:10,640 --> 00:08:11,806
Ça n'explique pas
190
00:08:11,841 --> 00:08:13,241
une décompression microvasculaire.
191
00:08:13,309 --> 00:08:14,542
Je suis d'accord.
192
00:08:14,577 --> 00:08:17,379
Il pourrait aussi s'agir d'acide
artérite temporale à reflux,
193
00:08:17,413 --> 00:08:20,749
d'une dysesthésie laryngopharyngée.
On doit...
194
00:08:20,816 --> 00:08:22,651
Payer 50 000 $ de tests,
195
00:08:22,685 --> 00:08:24,571
pour un reflux acide ?
196
00:08:24,606 --> 00:08:26,997
Ou une artérite temporale, ou...
197
00:08:27,065 --> 00:08:29,691
Une constellation de symptômes
relativement insignifiants.
198
00:08:29,725 --> 00:08:33,121
Avez-vous déjà expérimenté
un gel du cerveau, Docteur Andrews ?
199
00:08:34,096 --> 00:08:35,235
Oui.
200
00:08:35,269 --> 00:08:38,933
J'espère que ceci ne nécessite pas
une chirurgie crânienne, Docteur Murphy.
201
00:08:39,001 --> 00:08:41,536
On pourrait opter pour une IRM
202
00:08:41,570 --> 00:08:43,571
et scanographier son cou
et une gorgée...
203
00:08:43,606 --> 00:08:45,540
Shaun.
204
00:08:45,574 --> 00:08:47,761
Pas de compromis avec son patron.
205
00:08:48,544 --> 00:08:51,112
Mettez-la sous dilantin
et renvoyez-la chez elle.
206
00:08:51,180 --> 00:08:53,099
[MUSIQUE RYTHMÉE]
207
00:08:56,218 --> 00:08:58,563
[MUSIQUE RYTHMÉE]
208
00:09:01,123 --> 00:09:02,357
Je peux vous la laisser ?
209
00:09:02,391 --> 00:09:04,359
Je suis réceptionniste,
pas travailleuse sociale.
210
00:09:04,393 --> 00:09:05,612
Et je suis chirurgien.
211
00:09:08,064 --> 00:09:09,464
Je ne vous prenais pas de haut.
212
00:09:09,532 --> 00:09:12,634
On a autre chose à faire.
213
00:09:12,659 --> 00:09:13,725
La travailleuse sociale
arrive quand ?
214
00:09:13,750 --> 00:09:14,883
D'ici une demi-heure.
215
00:09:14,908 --> 00:09:16,145
Vous pouvez la rappeler ?
216
00:09:16,170 --> 00:09:18,369
Je veux ma maman.
217
00:09:18,394 --> 00:09:21,796
Pourquoi n'irais-tu pas
jouer ? D'accord ?
218
00:09:21,821 --> 00:09:23,655
Vous avez son numéro ?
Je vais l'appeler.
219
00:09:24,480 --> 00:09:26,216
J'ai rendu maman malade.
220
00:09:27,883 --> 00:09:29,884
Non, ma puce.
Tu n'y es pour rien.
221
00:09:29,919 --> 00:09:31,419
Parfois, les gens tombent malade.
222
00:09:31,454 --> 00:09:33,755
Maman a blu mon caca.
223
00:09:35,391 --> 00:09:37,759
- Ta maman a lu ton caca ?
- Non !
224
00:09:37,793 --> 00:09:39,961
Blu. Maman a blu.
225
00:09:42,839 --> 00:09:43,839
Bu ?
226
00:09:43,886 --> 00:09:44,819
Oui.
227
00:09:44,844 --> 00:09:48,079
Maman a blu mon caca.
228
00:09:48,117 --> 00:09:49,050
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
229
00:09:52,742 --> 00:09:55,677
Bonne nouvelle, on a exclu
la névralgie glossopharyngée.
230
00:09:55,745 --> 00:09:57,078
Pas besoin de neurochirurgie.
231
00:09:57,113 --> 00:09:59,414
Mais la mauvaise nouvelle.
232
00:09:59,448 --> 00:10:02,117
On sait ce que vous n'avez pas,
233
00:10:02,151 --> 00:10:03,752
mais pas ce que vous avez.
234
00:10:04,754 --> 00:10:06,254
On fera d'autres examens.
235
00:10:06,689 --> 00:10:08,022
On ne peut pas.
236
00:10:08,047 --> 00:10:10,949
Ce pourrait être
21 choses différentes,
237
00:10:10,974 --> 00:10:14,471
mais on nous refuse
de réaliser 37 examens de plus.
238
00:10:17,833 --> 00:10:19,033
C'est nul.
239
00:10:19,101 --> 00:10:22,437
Je peux les payer.
J'ai les moyens.
240
00:10:22,471 --> 00:10:24,870
[VOIX RAUQUE] Je ne peux pas
continuer à parler comme ça !
241
00:10:24,938 --> 00:10:26,007
J'ai besoin d'un...
242
00:10:28,511 --> 00:10:29,879
[ALARME D'APPAREIL DE SURVEILLANCE]
243
00:10:31,213 --> 00:10:32,313
Elle est hypotendue.
244
00:10:32,348 --> 00:10:33,783
C'est un AVC.
245
00:10:35,217 --> 00:10:37,185
On a besoin d'une imagerie
du cerveau et d'un IRM.
246
00:10:37,219 --> 00:10:39,654
Appelez Angio. Elle aura besoin
d'une thrombectomie mécanique.
247
00:10:39,688 --> 00:10:40,822
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
248
00:10:44,960 --> 00:10:48,363
3 ml de lidocaïne 2%.
249
00:10:48,397 --> 00:10:49,330
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
250
00:10:52,701 --> 00:10:54,387
[ALARME]
251
00:10:58,641 --> 00:10:59,741
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
252
00:11:07,516 --> 00:11:08,516
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
253
00:11:08,551 --> 00:11:09,861
[L'ALARME S'ARRÊTE]
254
00:11:11,420 --> 00:11:12,864
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
255
00:11:17,226 --> 00:11:18,927
Ouah. [HALÈTE]
256
00:11:18,994 --> 00:11:20,061
[RICANE LÉGÈREMENT]
257
00:11:22,431 --> 00:11:23,364
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
258
00:11:24,923 --> 00:11:27,478
Je ne l'ai pas bu.
J'ai juste...
259
00:11:27,538 --> 00:11:30,106
J'ai utilisé ses selles
pour faire un transfert fécal maison.
260
00:11:30,131 --> 00:11:31,715
En évitant de le mentionner ?
261
00:11:31,740 --> 00:11:33,991
Vous avez dit que mes IVU
n'étaient pas liées.
262
00:11:35,944 --> 00:11:37,845
Ils ne se sont pas améliorés
avec les antibiotiques,
263
00:11:37,879 --> 00:11:40,181
j'ai fait ce qu'il fallait.
264
00:11:40,215 --> 00:11:43,284
La vidéo certifiait
que c'était sans risque.
265
00:11:43,351 --> 00:11:45,753
Assurez-vous que votre ami
est complètement sain.
266
00:11:45,787 --> 00:11:47,688
J'ai eu les meilleurs résultats
avec les végans,
267
00:11:47,722 --> 00:11:49,190
mais à choisir entre
268
00:11:49,224 --> 00:11:52,092
un carnivore de 18 ans
et un végan de 60 ans...
269
00:11:52,127 --> 00:11:53,260
Ne me forcez pas à choisir.
270
00:11:53,295 --> 00:11:55,262
On ajoute la solution saline.
271
00:11:57,311 --> 00:11:59,913
Ça aurait du être un duel,
plus ou moins.
272
00:12:01,102 --> 00:12:04,305
Ensuite, on réduit en purée...
273
00:12:04,372 --> 00:12:05,973
[LE BLENDER VROMBIT]
274
00:12:06,041 --> 00:12:08,209
... on réduit un peu plus.
275
00:12:08,243 --> 00:12:09,710
Pendant que ça se mélange...
276
00:12:10,946 --> 00:12:12,713
Parlons des sacs de lavement.
277
00:12:13,615 --> 00:12:14,815
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
278
00:12:14,883 --> 00:12:17,785
Marla a dû la voir
utiliser le blender,
279
00:12:17,819 --> 00:12:18,919
et a cru qu'elle en buvait.
280
00:12:18,954 --> 00:12:20,321
Oui, c'est le mystère ici,
281
00:12:20,388 --> 00:12:22,056
comment elle est toujours en vie.
282
00:12:22,090 --> 00:12:24,258
C'est pas complètement irrationnel.
283
00:12:24,292 --> 00:12:26,927
La bactérie E. coli résistantes aux
antibiotiques des infections urinaires
284
00:12:26,962 --> 00:12:28,395
peut se cacher dans l'intestin.
285
00:12:28,430 --> 00:12:31,398
Repeupler le microbiote du colon
par transfert fécal
286
00:12:31,433 --> 00:12:32,900
s'est parfois avéré bénéfique.
287
00:12:32,934 --> 00:12:35,302
Dans un hôpital,
stérile et sous contrôle.
288
00:12:35,937 --> 00:12:37,171
Préparez la pour chirurgie.
289
00:12:37,239 --> 00:12:38,639
Entre la dilatation et la rigidité,
290
00:12:38,673 --> 00:12:41,242
il peut y avoir
une perforation du colon.
291
00:12:41,276 --> 00:12:44,745
Et chercher des bactéries infectieuses
dans les selles de Marla.
292
00:12:46,848 --> 00:12:50,351
Elle a eu une mini attaque,
je l'ai sauvée.
293
00:12:50,418 --> 00:12:53,187
- Je l'ai sauvée. Je dois le fêter.
- Dehors ?
294
00:12:53,255 --> 00:12:54,455
Oui, en t'embrassant.
295
00:12:54,489 --> 00:12:55,956
Beaucoup.
296
00:12:55,991 --> 00:12:58,092
À l'intérieur serait inapproprié.
297
00:12:59,594 --> 00:13:00,828
[RICANE]
298
00:13:00,862 --> 00:13:03,597
Le syndrome d'Eagle est très rare.
299
00:13:03,632 --> 00:13:05,533
Un processus styloïde plus long
que la normale
300
00:13:05,600 --> 00:13:07,167
venant de la base du crâne.
301
00:13:07,202 --> 00:13:08,669
- Et...
- J'ai que cinq minutes.
302
00:13:10,472 --> 00:13:12,206
Ça s'est répandu dans ses nerfs,
303
00:13:12,274 --> 00:13:13,841
causant les symptômes perturbants
304
00:13:13,875 --> 00:13:15,976
qui ont déroutés huit
docteurs expérimentés.
305
00:13:16,011 --> 00:13:18,345
Quand elle a tourné
sa tête brutalement,
306
00:13:18,380 --> 00:13:19,597
- sa carotide s'est coincée,
- [RIT]
307
00:13:19,598 --> 00:13:21,451
provoquant son accident
ischémique transitoire.
308
00:13:22,017 --> 00:13:24,285
Oui, c'est lui ! [SURSAUTE]
309
00:13:26,721 --> 00:13:28,355
C'est le Dr Murphy !
310
00:13:28,390 --> 00:13:29,667
[RIRE D'EXCITATION]
311
00:13:30,892 --> 00:13:32,226
D'où vous me connaissez ?
312
00:13:32,294 --> 00:13:34,028
- Il est mignon !
- [APPAREILS PHOTO]
313
00:13:34,062 --> 00:13:35,896
C'est sa petite amie ?
314
00:13:35,964 --> 00:13:37,241
Kayley est plus sexy.
315
00:13:37,276 --> 00:13:38,343
[OBTURATEURS]
316
00:13:39,134 --> 00:13:40,887
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
317
00:13:41,503 --> 00:13:42,403
FEMME : Si craquant !
318
00:13:43,038 --> 00:13:44,204
[OBTURATEURS]
319
00:13:48,343 --> 00:13:49,562
[RIT]
320
00:13:51,379 --> 00:13:54,181
[VOIX NORMALE]
Mon... Tchernobyl personnel
321
00:13:54,215 --> 00:13:55,182
[RIT] Quoi ?
322
00:13:55,750 --> 00:13:56,817
Sérieux, les gars.
323
00:13:56,851 --> 00:13:58,485
Oh, allez.
324
00:13:58,520 --> 00:14:00,721
Une zone de quarantaine devrait être
imposée autour de ma cuisine.
325
00:14:00,755 --> 00:14:02,423
- [RIT]
- [CLIC]
326
00:14:02,490 --> 00:14:04,892
Des millions de gens ont vu ça ?
327
00:14:04,926 --> 00:14:06,594
[ENROUÉE] Dès 9 h du matin.
328
00:14:06,661 --> 00:14:08,228
Vous êtes une influenceuse.
329
00:14:08,263 --> 00:14:11,398
Et vous avez posté
que je vous ai sauvé ?
330
00:14:11,433 --> 00:14:13,867
Mais je ne suis pas encore sauvée ?
Vous devez m'opérer ?
331
00:14:13,902 --> 00:14:16,002
Un processus styloïde normal
332
00:14:16,037 --> 00:14:18,572
mesure 2.5 cm de long.
Le votre mesure...
333
00:14:18,607 --> 00:14:19,840
Ne faites pas ça.
334
00:14:20,942 --> 00:14:22,743
Il existe
deux opérations chirurgicales.
335
00:14:25,547 --> 00:14:27,514
Trans-orale, où nous passons
pas la bouche.
336
00:14:27,549 --> 00:14:30,117
C'est non invasif, mais difficile
d'un point de vue chirurgical
337
00:14:30,185 --> 00:14:32,019
pour un accès physique et visuel.
338
00:14:32,053 --> 00:14:34,054
Ou bien une procédure trans-cervicale
339
00:14:34,089 --> 00:14:36,056
avec une incision dans votre cou
340
00:14:36,091 --> 00:14:37,791
sans ces problématiques d'accès,
341
00:14:37,859 --> 00:14:40,427
mais avec une cicatrice
postopératoire.
342
00:14:40,462 --> 00:14:43,230
La première est plus sûre,
l'autre a moins d'impacts esthétiques ?
343
00:14:43,264 --> 00:14:44,628
C'est une vilaine cicatrice.
344
00:14:44,662 --> 00:14:45,618
[RICANE]
345
00:14:46,434 --> 00:14:48,569
Je peux prendre
le temps de réfléchir ?
346
00:14:48,603 --> 00:14:49,695
Bien sûr.
347
00:14:53,133 --> 00:14:55,535
Vous n'aviez pas le droit
de parler de moi.
348
00:14:55,710 --> 00:14:57,044
C'était flatteur.
349
00:14:57,078 --> 00:14:59,947
On ne rêve pas tous d'être célèbre.
350
00:14:59,981 --> 00:15:02,883
Euh... si ça peut vous consoler,
351
00:15:02,917 --> 00:15:05,513
vous avez 70 propositions de mariage.
352
00:15:06,821 --> 00:15:08,055
Ça ne me console pas.
353
00:15:08,089 --> 00:15:10,518
[MUSIQUE TRISTE]
354
00:15:14,262 --> 00:15:17,131
Certains sont plus à l'aise
sous les projecteurs que d'autres.
355
00:15:17,165 --> 00:15:18,732
Je trouve que vous êtes très bien.
356
00:15:18,767 --> 00:15:20,100
Merci.
357
00:15:20,135 --> 00:15:22,030
[MUSIQUE TRISTE]
358
00:15:25,140 --> 00:15:27,441
MARLA : Je n'ai pas besoin
de faire caca.
359
00:15:27,976 --> 00:15:29,579
Sois patiente.
360
00:15:33,080 --> 00:15:35,381
Je n'ai pas besoin de faire caca !
361
00:15:35,406 --> 00:15:37,608
Ta maman fait quelque chose
362
00:15:37,633 --> 00:15:39,200
pour t'aider ?
363
00:15:39,354 --> 00:15:42,122
MARLA : Parfois,
elle me tient la main.
364
00:15:42,991 --> 00:15:44,591
Tu veux que je le fasse ?
365
00:15:44,626 --> 00:15:46,126
MARLA : T'es pas ma mère.
366
00:15:46,161 --> 00:15:48,328
Essaie encore.
367
00:15:50,098 --> 00:15:51,298
MARLA : Pbbbbbbht.
368
00:15:52,267 --> 00:15:53,834
[SOUPIRE]
369
00:15:53,868 --> 00:15:57,337
Ma chérie, on doit vraiment y aller.
370
00:15:57,372 --> 00:16:02,276
Si tu ne peux pas,
il y a une autre manière de faire.
371
00:16:02,310 --> 00:16:03,177
MARLA : Comment ?
372
00:16:03,211 --> 00:16:05,979
CLAIRE : Bon, ce n'est pas plaisant.
373
00:16:06,014 --> 00:16:07,448
Pour aucune de nous.
374
00:16:07,482 --> 00:16:08,515
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
375
00:16:09,951 --> 00:16:11,819
[SOUPIRE]
376
00:16:11,853 --> 00:16:15,083
MELENDEZ : Isolez et divisez
l'artère colique moyenne et la veine.
377
00:16:15,690 --> 00:16:16,990
C'est une épidémie.
378
00:16:17,025 --> 00:16:18,559
L'auto-médication en ligne.
379
00:16:18,626 --> 00:16:20,627
CLAIRE: Ce n'est pas le problème.
C'est le symptôme.
380
00:16:20,662 --> 00:16:23,163
Les frais de santé sont lourds
pour beaucoup de personnes,
381
00:16:23,198 --> 00:16:25,866
sans oublier
l'arrogance des médecins,
382
00:16:25,900 --> 00:16:27,701
l'incompétence, l'impatience.
383
00:16:27,736 --> 00:16:29,536
Alors, c'est notre faute ?
384
00:16:29,571 --> 00:16:31,371
Réséquez et coupez le colon
proximal et distal
385
00:16:31,406 --> 00:16:33,601
jusqu'à la perforation
avec l'agrafeuse.
386
00:16:34,242 --> 00:16:35,843
L'amie d'une amie a diagnostiqué
387
00:16:35,877 --> 00:16:38,378
sa propre maladie de Cushing en ligne
388
00:16:38,413 --> 00:16:41,682
après avoir vu un tas de docteur
qui l'ont à peine écoutée,
389
00:16:41,716 --> 00:16:44,084
et lui ont dit de se reposer.
390
00:16:44,152 --> 00:16:45,419
Elle n'a pas réalisé seule
391
00:16:45,487 --> 00:16:46,920
une chirurgie du cerveau.
392
00:16:46,988 --> 00:16:48,088
[GÉMIT]
393
00:16:48,656 --> 00:16:49,951
Claire a raison.
394
00:16:51,359 --> 00:16:53,160
J'essayais...
de soutenir ton point de vue.
395
00:16:53,194 --> 00:16:55,329
Elle m'a convaincu que j'avais tort.
396
00:16:55,363 --> 00:16:57,331
Divisez la mésentère
avec du LigaSure.
397
00:16:59,460 --> 00:17:01,254
[ALARME MONITEUR]
398
00:17:03,271 --> 00:17:04,505
FEMME : Hémorragie.
399
00:17:04,539 --> 00:17:05,606
Importante.
400
00:17:05,673 --> 00:17:07,040
La tension durant la mobilisation
401
00:17:07,075 --> 00:17:08,075
a dû causer une déchirure
de la capsule splénique.
402
00:17:08,109 --> 00:17:09,176
On doit pratiquer une splénectomie.
403
00:17:09,210 --> 00:17:10,677
Coupez les points de raccordement.
404
00:17:10,712 --> 00:17:12,179
[L'ALARME CONTINUE DE BIPER]
405
00:17:13,948 --> 00:17:15,015
Rein.
406
00:17:15,049 --> 00:17:16,517
Diaphragme.
407
00:17:16,551 --> 00:17:18,285
Prenez le pédicule vasculaire
avec une agrafeuse blanche.
408
00:17:18,353 --> 00:17:20,020
Attention à la queue du pancréas.
409
00:17:21,256 --> 00:17:22,189
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
410
00:17:22,957 --> 00:17:24,057
[L'ALARME S'ARRÊTE]
411
00:17:25,026 --> 00:17:26,126
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
412
00:17:30,398 --> 00:17:31,765
Dr Melendez ?
413
00:17:31,800 --> 00:17:33,733
- Ça peut attendre ?
- Pas sûr.
414
00:17:33,801 --> 00:17:35,936
L'échantillon fécal
que vous m'avez envoyé...
415
00:17:35,970 --> 00:17:39,239
[SOUPIRE] Il semble être normal,
mais il n'est pas mal identifié ?
416
00:17:39,274 --> 00:17:41,275
On dirait une patiente de 70 ans.
417
00:17:42,210 --> 00:17:43,811
Elle a trois ans.
418
00:17:43,878 --> 00:17:49,343
Les acides isobutyriques
et isovalériques sont élevés.
419
00:17:49,368 --> 00:17:52,370
Elle risque
de graves problèmes cardiaques.
420
00:17:52,395 --> 00:17:53,328
[MUSIQUE TRISTE]
421
00:18:02,631 --> 00:18:03,765
[CRISSEMENT DE PNEUS]
422
00:18:12,975 --> 00:18:14,108
Oh, est-ce que ça va ?
423
00:18:25,442 --> 00:18:28,211
Le post de Shaun est devenu viral.
424
00:18:28,278 --> 00:18:30,279
Des journalistes demandent à parler
425
00:18:30,314 --> 00:18:32,148
au "doublement-exceptionnel"
Dr Murphy.
426
00:18:32,182 --> 00:18:33,783
Mauvaise idée.
Par chance, il refusera.
427
00:18:33,817 --> 00:18:36,185
Il a dit à Kayley
qu'il tenait à sa vie privée.
428
00:18:36,220 --> 00:18:37,720
Une bonne publicité pour l'hôpital.
429
00:18:37,788 --> 00:18:40,857
Je suis sûr que le Dr Glassman
peut lui faire entendre raison.
430
00:18:40,891 --> 00:18:42,108
MELENDEZ : Je suis avec Andrews.
431
00:18:42,143 --> 00:18:43,726
On lui tapote dans le dos.
432
00:18:43,794 --> 00:18:45,862
L'impression de l'exploiter.
433
00:18:45,896 --> 00:18:48,197
Mais le pire serait
que ça nous explose au visage.
434
00:18:48,232 --> 00:18:50,868
Shaun est un livre ouvert.
435
00:18:50,903 --> 00:18:52,535
Qui sait ce qu'il dira
sur vous, sur moi,
436
00:18:52,569 --> 00:18:54,237
le fait d'avoir été rétrogradé.
437
00:18:54,304 --> 00:18:56,005
Un coach pourrait lui apprendre.
438
00:18:56,040 --> 00:18:58,675
Avons-nous 6 ans devant nous ?
439
00:18:58,709 --> 00:19:01,210
Je peux aller avec lui,
gérer la situation.
440
00:19:01,245 --> 00:19:02,512
GLASSMAN : Non, non, non.
441
00:19:03,480 --> 00:19:05,348
Si Shaun est un atout,
442
00:19:05,382 --> 00:19:07,250
ne le traitons pas comme un boulet.
443
00:19:09,212 --> 00:19:11,280
Je vais lui parler,
voir ce qu'il a à dire.
444
00:19:13,757 --> 00:19:16,726
Vous pouvez voir la proximité
de son styloïde allongé
445
00:19:16,760 --> 00:19:18,361
des nerfs et de la carotide.
446
00:19:18,395 --> 00:19:20,430
L'astuce consiste à rompre
l'excès de longueur
447
00:19:20,497 --> 00:19:22,699
sans blesser
les structures neurovasculaires.
448
00:19:22,733 --> 00:19:24,767
Fait de manière trans-cervicale,
le point d'entrée est la clé.
449
00:19:24,835 --> 00:19:27,904
Minimisant le risque de lésion
du nerf mandibulaire.
450
00:19:27,938 --> 00:19:29,539
Elle s'est décidé ?
451
00:19:29,573 --> 00:19:30,506
SHAUN : Pas encore.
452
00:19:31,675 --> 00:19:32,675
Je voudrais diriger.
453
00:19:32,710 --> 00:19:34,610
C'est une chirurgie si rare,
454
00:19:34,678 --> 00:19:36,746
c'est peut-être ma seule opportunité.
455
00:19:36,780 --> 00:19:38,848
Avec l'avantage d'être encadrée.
456
00:19:38,882 --> 00:19:40,550
Rien à voir avec l'espoir
457
00:19:40,584 --> 00:19:42,685
que Kaylay vous peigne avec éclat ?
458
00:19:42,720 --> 00:19:43,786
Pas du tout.
459
00:19:43,854 --> 00:19:46,122
Assurément, un petit peu.
460
00:19:46,190 --> 00:19:47,724
Vu le regain d'attention,
461
00:19:47,758 --> 00:19:50,293
on doit choisir au mieux,
le choix le plus expérimenté.
462
00:19:51,562 --> 00:19:53,963
C'est un hôpital universitaire.
463
00:19:54,031 --> 00:19:57,133
C'est exactement le type de chirurgie
d'un troisième année.
464
00:19:57,158 --> 00:19:58,391
Sa présence en ligne
465
00:19:58,416 --> 00:19:59,683
ne devrait pas interférer.
466
00:19:59,708 --> 00:20:01,742
Et pourtant le chirurgien en chef,
467
00:20:01,767 --> 00:20:03,768
hésite sur le cas
d'un troisième année.
468
00:20:03,907 --> 00:20:05,875
Ça pourrait être positif
469
00:20:05,909 --> 00:20:08,369
d'avoir une jeune femme
qui s'occupe de Kayley.
470
00:20:08,403 --> 00:20:10,860
En supposant que tout se passe bien.
471
00:20:12,168 --> 00:20:14,036
Vivre sur Internet,
mourir sur Internet.
472
00:20:15,779 --> 00:20:16,866
Vous voulez diriger ?
473
00:20:17,788 --> 00:20:19,155
Oui.
474
00:20:19,223 --> 00:20:20,323
C'est à vous.
475
00:20:21,959 --> 00:20:23,126
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
476
00:20:46,517 --> 00:20:47,450
[MUSIQUE TRISTE]
477
00:20:59,129 --> 00:21:00,363
[VIBRATION]
478
00:21:02,466 --> 00:21:03,432
[MUSIQUE TRISTE]
479
00:21:12,943 --> 00:21:13,876
[MUSIQUE TRISTE]
480
00:21:16,013 --> 00:21:16,946
[BIPS]
481
00:21:19,950 --> 00:21:20,883
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
482
00:21:22,886 --> 00:21:23,820
MELENDEZ : Ann ?
483
00:21:25,122 --> 00:21:26,289
Ann.
484
00:21:33,063 --> 00:21:34,430
Je vais bien ?
485
00:21:34,455 --> 00:21:35,856
Vous allez bien.
486
00:21:35,881 --> 00:21:37,776
On a dû vous réveiller
un peu plus tôt
487
00:21:37,801 --> 00:21:39,468
pour vous demander quelque chose.
488
00:21:39,503 --> 00:21:40,736
Vous comprenez ?
489
00:21:40,804 --> 00:21:42,205
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
490
00:21:42,239 --> 00:21:44,373
Votre biome intestinal montre
des marqueurs de cholestérol élevés.
491
00:21:44,408 --> 00:21:46,209
Que vous n'avez pas.
492
00:21:46,243 --> 00:21:47,410
Mais votre fille oui.
493
00:21:49,379 --> 00:21:51,547
Maria a beaucoup de cholestérol ?
494
00:21:51,582 --> 00:21:54,317
Elle a une maladie génétique :
l'hyperlipidémie.
495
00:21:54,351 --> 00:21:56,652
Un examen des coronaires a montré
un rétrécissement de 90%
496
00:21:56,687 --> 00:21:58,754
de l'artère principale
gauche du cœur.
497
00:21:58,822 --> 00:22:00,089
[GÉMIT]
498
00:22:00,157 --> 00:22:03,526
J'ai peur que votre fille ait besoin
d'une chirurgie cardiaque en urgence.
499
00:22:03,560 --> 00:22:07,309
[MUSIQUE TRISTE]
500
00:22:08,168 --> 00:22:10,442
Je ne veux pas.
501
00:22:11,095 --> 00:22:14,023
D'accord.
Je vais le dire au journaliste.
502
00:22:14,048 --> 00:22:16,916
Mais... on peut en parler ?
503
00:22:17,564 --> 00:22:19,276
- [BIP]
- Votre PC vient de biper.
504
00:22:19,353 --> 00:22:20,698
Je sais.
505
00:22:20,732 --> 00:22:23,723
Je peux imaginer plusieurs raisons
expliquant ta réticence.
506
00:22:23,758 --> 00:22:25,358
- Tu es timide.
- Non.
507
00:22:25,392 --> 00:22:28,257
Tu as des problèmes
d'interaction sociale,
508
00:22:28,257 --> 00:22:29,791
et du mal à anticiper
509
00:22:29,816 --> 00:22:32,217
les demandes des gens
et quoi leur répondre.
510
00:22:32,242 --> 00:22:36,245
Oui, c'est un problème
quand je rencontre un patient
511
00:22:36,270 --> 00:22:39,138
lors d'un entretien
ou en rendez-vous galant.
512
00:22:39,174 --> 00:22:40,642
Ma réponse importe.
513
00:22:40,770 --> 00:22:42,871
Mais si je parle à un
journaliste, ils s'en moquent.
514
00:22:42,905 --> 00:22:44,439
- [BIP]
- Il bipe encore.
515
00:22:44,474 --> 00:22:46,475
Oui je sais.
On digitalise.
516
00:22:46,500 --> 00:22:48,668
Quand un patient
doit prendre un médicament,
517
00:22:48,693 --> 00:22:50,060
on lui envoie un rappel.
518
00:22:50,085 --> 00:22:53,187
Pour une raison qui m'échappe,
je le reçois aussi.
519
00:22:53,212 --> 00:22:54,680
Les histoires comptent.
520
00:22:54,784 --> 00:22:57,953
Je pense que ce que tu fais
521
00:22:57,987 --> 00:23:01,657
peut inspirer des gens.
522
00:23:02,064 --> 00:23:04,021
- D'accord.
- D'accord, tu vas le faire ?
523
00:23:04,046 --> 00:23:06,738
D'accord, vous m'avez convaincu.
Je devrais m'en préoccuper.
524
00:23:06,763 --> 00:23:08,497
Une deuxième raison
de ne pas le faire.
525
00:23:08,564 --> 00:23:09,814
Et l'autre raison ?
526
00:23:09,848 --> 00:23:12,567
Je suis très occupé,
entre mon job et le sexe.
527
00:23:12,602 --> 00:23:14,336
J'ai très peu de temps libre.
528
00:23:15,405 --> 00:23:16,571
[BIP ORDINATEUR]
529
00:23:16,606 --> 00:23:18,640
Vous devriez embaucher Lea.
530
00:23:18,675 --> 00:23:20,142
- Non.
- SHAUN : Si.
531
00:23:20,176 --> 00:23:22,911
Elle est douée en informatique
532
00:23:22,945 --> 00:23:25,647
et se prépare à démissionner.
533
00:23:25,682 --> 00:23:26,615
[MUSIQUE RYTHMÉE]
534
00:23:28,284 --> 00:23:30,285
Tu sais, Shaun.
535
00:23:30,319 --> 00:23:32,854
Réfléchis-y, sérieusement,
536
00:23:32,922 --> 00:23:36,124
ton histoire peut être bénéfique.
537
00:23:36,159 --> 00:23:37,859
et je vais...
538
00:23:39,916 --> 00:23:41,783
Interview Lea.
539
00:23:42,465 --> 00:23:43,632
Excellent.
540
00:23:45,034 --> 00:23:47,269
Je vais y penser.
541
00:23:47,303 --> 00:23:50,806
Je vais vraiment y penser.
542
00:23:50,840 --> 00:23:51,940
Entendu.
543
00:23:55,712 --> 00:23:57,446
- [BIP ORDINATEUR]
- [SOUPIRE]
544
00:23:58,948 --> 00:24:00,949
- [FERME LA PORTE]
- [CLAVIER]
545
00:24:00,983 --> 00:24:03,218
Certains m'auraient
trouvée fascinante
546
00:24:03,286 --> 00:24:04,553
avec une cicatrice au cou.
547
00:24:04,620 --> 00:24:07,155
Mais en vérité,
548
00:24:07,190 --> 00:24:09,357
j'utilise peu de col roulés
dans l'année.
549
00:24:09,392 --> 00:24:12,794
Alors, je préfère
éviter la cicatrice.
550
00:24:12,829 --> 00:24:15,530
Vous avez choisi laquelle ?
551
00:24:15,565 --> 00:24:18,400
Et bien, ce sont mes gens.
Enfin, ils me connaissent.
552
00:24:18,425 --> 00:24:20,592
Ils savent ce qui est mieux pour moi
et ma marque.
553
00:24:22,638 --> 00:24:24,239
"La sagesse de la foule".
554
00:24:24,307 --> 00:24:26,708
Ma déesse guerrière
chirurgienne en chef.
555
00:24:26,743 --> 00:24:27,809
- [OBTURATEUR]
- [ANDREW RIT]
556
00:24:27,844 --> 00:24:29,077
On vous prépare
pour la chirurgie.
557
00:24:31,067 --> 00:24:32,701
Nouvelle blouse ? C'est bien.
558
00:24:33,983 --> 00:24:35,751
Dr Murphy, vous avez une minute ?
559
00:24:42,759 --> 00:24:46,194
Je suis désolée de vous avoir fâché.
560
00:24:46,229 --> 00:24:47,896
Et je vous remercie infiniment.
561
00:24:48,551 --> 00:24:49,784
Être malade a été...
562
00:24:49,809 --> 00:24:51,609
Pas besoin de m'expliquer
563
00:24:51,634 --> 00:24:53,802
votre bonheur
d'avoir été diagnostiquée.
564
00:24:53,827 --> 00:24:55,995
Et bien, je le suis.
565
00:24:56,105 --> 00:24:58,740
Vous m'avez sauvée,
moi et ma carrière. [RICANE]
566
00:25:00,009 --> 00:25:02,511
Au début, mes abonnés se demandaient
567
00:25:02,545 --> 00:25:05,580
ce que je traversais,
mais après un temps,
568
00:25:05,615 --> 00:25:07,616
on devient : "la fille malade".
569
00:25:07,683 --> 00:25:10,385
Vous avez abandonné votre vie privée.
Ça ne vous gène pas ?
570
00:25:10,419 --> 00:25:12,287
Je n'ai rien à cacher.
571
00:25:12,355 --> 00:25:13,522
Personne ne devrait
572
00:25:14,757 --> 00:25:17,459
On devrait tous être qui on est.
573
00:25:21,697 --> 00:25:23,732
Nous sommes...
574
00:25:25,301 --> 00:25:28,302
Les décisions qu'on prend.
575
00:25:29,038 --> 00:25:31,940
Et vous laissez
les autres choisir pour vous.
576
00:25:33,722 --> 00:25:35,790
Alors, vous n'êtes personne.
577
00:25:36,312 --> 00:25:37,445
[MUSIQUE TRISTE]
578
00:25:47,323 --> 00:25:50,392
Tu sais qu'on aime
faire des choses ensemble ?
579
00:25:50,426 --> 00:25:52,260
On fabrique des tasses en argile.
580
00:25:52,295 --> 00:25:53,595
C'est exact.
581
00:25:53,629 --> 00:25:57,666
Maman était malade
et avait besoin d'être soignée.
582
00:25:57,733 --> 00:26:00,167
Toi aussi, tu es malade.
583
00:26:00,192 --> 00:26:01,525
Je me sens pas malade.
584
00:26:01,938 --> 00:26:03,004
Tant mieux.
585
00:26:03,072 --> 00:26:04,773
Les docteurs veulent juste s'assurer
586
00:26:04,807 --> 00:26:06,341
que tout va bien
avant que ça arrive.
587
00:26:06,409 --> 00:26:07,642
Comment ?
588
00:26:08,644 --> 00:26:10,552
Ils vont aller voir
à l'intérieur et...
589
00:26:10,947 --> 00:26:11,947
Comment ?
590
00:26:11,981 --> 00:26:13,315
Ils vont faire une petite coupure...
591
00:26:13,349 --> 00:26:14,482
Non !
592
00:26:14,517 --> 00:26:15,584
Tu seras endormie.
593
00:26:15,618 --> 00:26:17,252
- Non !
- Comme maman.
594
00:26:17,286 --> 00:26:19,287
- Je...
- Non, non, non, non !
595
00:26:19,322 --> 00:26:21,189
Je serai avec toi, Marla.
Je m'occuperai de toi.
596
00:26:21,257 --> 00:26:22,457
- Non !
- C'est rien. Respire.
597
00:26:22,491 --> 00:26:23,658
- Compte jusqu'à trois.
- Non !
598
00:26:23,693 --> 00:26:24,759
- Non !
- Hé, chérie, courage.
599
00:26:24,794 --> 00:26:25,760
Non !
600
00:26:27,737 --> 00:26:28,737
Code bleu !
601
00:26:30,546 --> 00:26:31,646
Que se passe-t-il ?
602
00:26:31,671 --> 00:26:33,205
[VOIX BRISÉE] Pitié, aidez mon bébé.
603
00:26:33,230 --> 00:26:34,296
C'est une crise cardiaque !
604
00:26:35,471 --> 00:26:36,605
Marla.
605
00:26:37,105 --> 00:26:38,038
Marla ?
606
00:26:39,208 --> 00:26:40,308
Marla !
607
00:26:40,343 --> 00:26:43,111
Bébé, je suis là. Marla !
608
00:26:44,972 --> 00:26:47,786
Euh, vous voulez mon CV ?
609
00:26:47,811 --> 00:26:49,578
Non...
610
00:26:49,603 --> 00:26:52,071
Je sais qui vous êtes.
Je n'ai pas besoin d'une liste.
611
00:26:54,925 --> 00:26:56,025
Où je travaille ?
612
00:26:58,035 --> 00:26:59,643
Dans une entreprise technologique.
613
00:27:00,225 --> 00:27:01,258
Vous y étiez.
614
00:27:01,292 --> 00:27:03,727
Voitures.
Il y a des voitures.
615
00:27:03,762 --> 00:27:06,497
Vous ne voulez pas m'embaucher,
pas vrai ?
616
00:27:06,564 --> 00:27:08,499
Non. Rien de personnel.
617
00:27:08,566 --> 00:27:09,606
Un peu.
618
00:27:09,640 --> 00:27:12,636
Je fais une faveur à Shaun.
J'ai besoin de personne.
619
00:27:12,670 --> 00:27:14,605
Il vous a demandé
de me faire perdre mon temps ?
620
00:27:15,406 --> 00:27:16,673
Oui... c'est rien.
621
00:27:16,741 --> 00:27:18,642
Je ne tenais pas vraiment
à bosser pour vous.
622
00:27:18,676 --> 00:27:20,043
Vous êtes grincheux.
623
00:27:20,077 --> 00:27:23,480
Mais assurez-vous
qu'on renforce votre pare-feu.
624
00:27:23,515 --> 00:27:24,915
Un gamin peut le pirater.
625
00:27:24,949 --> 00:27:26,750
Merci.
Je suis sûr que ça ira.
626
00:27:28,453 --> 00:27:29,586
Et vous avez raison.
627
00:27:29,621 --> 00:27:31,655
On ne s’entend pas.
628
00:27:31,689 --> 00:27:33,624
Notre affection mutuelle pour Shaun
629
00:27:33,658 --> 00:27:35,846
ne nous empêchera pas
de nous entretuer.
630
00:27:38,329 --> 00:27:40,264
Je...
631
00:27:40,298 --> 00:27:42,499
Votre abonnement Chronicle
est sur le point d'expirer
632
00:27:42,534 --> 00:27:44,701
car votre carte de crédit
n'est pas mise à jour.
633
00:27:44,769 --> 00:27:46,537
La cafetière que vous avez commandée,
634
00:27:46,604 --> 00:27:48,472
la troisième ses six derniers mois,
635
00:27:48,506 --> 00:27:50,541
arrivera mardi.
636
00:27:50,608 --> 00:27:52,705
Et vous retenez bien trop d'argent
637
00:27:52,740 --> 00:27:54,344
sur le salaire de Debbie
pour la FICA.
638
00:27:54,379 --> 00:27:56,480
Je vous parle
de vos recherches Google ?
639
00:27:56,514 --> 00:27:57,648
[MUSIQUE RYTHMÉE]
640
00:27:58,983 --> 00:27:59,950
Merci.
641
00:28:04,656 --> 00:28:05,789
[BIP ORDINATEUR]
642
00:28:07,542 --> 00:28:09,726
[SOUPIRE] Lea !
643
00:28:09,794 --> 00:28:12,029
- [BIP MONITEUR]
- [MELENDEZ SOUPIRE]
644
00:28:12,063 --> 00:28:15,199
Maladie grave du LAD proximal
avec occlusion médiane totale.
645
00:28:15,233 --> 00:28:17,668
L'angioplastie ne résoudra pas
cette sténose.
646
00:28:17,702 --> 00:28:19,736
Risque élevé de rupture
chez une personne aussi jeune.
647
00:28:20,096 --> 00:28:21,296
Un stent ?
648
00:28:21,321 --> 00:28:23,622
La revascularisation
ne sera pas assez efficace.
649
00:28:23,928 --> 00:28:27,940
Elle a besoin d'un IMA gauche
pour une anastomose LAD.
650
00:28:28,246 --> 00:28:31,215
Je n'ai jamais fait de pontage
sur une enfant de trois ans.
651
00:28:31,249 --> 00:28:32,816
Moi non plus.
652
00:28:32,851 --> 00:28:34,151
Elle a bien fait
653
00:28:34,185 --> 00:28:35,853
d'utiliser le caca de sa fille.
654
00:28:35,887 --> 00:28:37,421
Elle a perdu une partie de son côlon.
655
00:28:37,488 --> 00:28:39,423
- Elle a sauvé la vie de sa fille.
- Oui, heureuse coïncidence.
656
00:28:39,490 --> 00:28:41,859
Je suis sûre que la mère
n'a aucun regret.
657
00:28:41,893 --> 00:28:43,393
Au moins, elle ne devrait pas.
658
00:28:43,428 --> 00:28:44,428
Comme Claire.
659
00:28:44,495 --> 00:28:46,875
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
660
00:28:56,774 --> 00:28:59,042
On déjeune ensemble ?
661
00:28:59,077 --> 00:29:01,265
Tu sous-entends qu'on... ?
662
00:29:01,512 --> 00:29:02,679
Un déjeuner.
663
00:29:03,348 --> 00:29:05,310
J'ai besoin de conseils.
664
00:29:06,184 --> 00:29:09,887
Je dois vraiment réfléchir
à quelque chose.
665
00:29:09,921 --> 00:29:10,888
Oh.
666
00:29:11,723 --> 00:29:13,090
Alors, oui, bien sûr.
667
00:29:13,124 --> 00:29:15,392
CARLY : Ça semble condescendant,
668
00:29:15,426 --> 00:29:19,563
d'être encensé comme
faisant du bien humainement.
669
00:29:19,597 --> 00:29:21,465
Ou objectivé et glorifié
670
00:29:21,532 --> 00:29:24,601
comme un symbole
pour des gens différents.
671
00:29:24,636 --> 00:29:28,238
Mais quand j'ai raconté
ton histoire à ma sœur,
672
00:29:28,273 --> 00:29:29,373
elle pleurait.
673
00:29:30,208 --> 00:29:31,308
Elle était triste ?
674
00:29:31,376 --> 00:29:33,944
Non, elle était inspirée.
675
00:29:36,381 --> 00:29:37,882
[EXPIRE TREMBLANT]
676
00:29:37,907 --> 00:29:42,444
[BÉGAIE] J'ignore quoi penser
de ton conseil.
677
00:29:42,553 --> 00:29:45,455
J'ignore ce que tu attends de moi.
678
00:29:45,490 --> 00:29:48,625
Shaun, tu n'as pas à faire
quoi que ce soit,
679
00:29:48,660 --> 00:29:50,894
sauf ce que tu penses être juste.
680
00:29:52,730 --> 00:29:53,909
[SOUPIRE]
681
00:29:53,934 --> 00:29:55,277
Merci.
682
00:29:57,135 --> 00:29:59,336
Je vais voir ce qu'en pense Lea.
683
00:30:01,172 --> 00:30:02,589
Et ton opération ?
684
00:30:02,624 --> 00:30:03,977
Je vais juste en haut.
685
00:30:04,012 --> 00:30:06,576
Lea doit voir le Dr Glassman
pour un travail.
686
00:30:06,611 --> 00:30:08,145
- Un job ici ?
- Oui.
687
00:30:08,179 --> 00:30:09,980
Lea m'a dit hier au déjeuner
688
00:30:10,014 --> 00:30:12,316
qu'elle cherchait
un autre travail, alors...
689
00:30:12,350 --> 00:30:14,751
Attends, tu as déjeuné
avec elle hier ?
690
00:30:14,786 --> 00:30:16,153
Et... tu me l'as caché ?
691
00:30:16,187 --> 00:30:17,799
[MUSIQUE TRISTE]
692
00:30:22,026 --> 00:30:25,128
Je ne te l'ai pas caché.
693
00:30:25,163 --> 00:30:27,164
Je n'avais aucune raison
de te le dire
694
00:30:27,198 --> 00:30:29,366
jusqu'à maintenant.
695
00:30:30,168 --> 00:30:31,271
Shaun...
696
00:30:32,503 --> 00:30:33,937
Tu sais ce que je pense
697
00:30:33,972 --> 00:30:36,940
du fait qu'elle passe
avant notre relation.
698
00:30:36,975 --> 00:30:38,195
Et...
699
00:30:38,776 --> 00:30:40,844
Tu lui tournes autour ?
700
00:30:40,878 --> 00:30:42,312
T'arranger pour qu'elle bosse ici.
701
00:30:42,347 --> 00:30:44,881
Elle sera d'autant plus présente.
702
00:30:45,950 --> 00:30:49,019
Elle ne sera
ni menaçante, ni planante.
703
00:30:49,053 --> 00:30:51,415
Elle sera à un tout autre étage.
704
00:30:51,450 --> 00:30:53,557
Elle te donnera
un conseil à deux balles
705
00:30:53,582 --> 00:30:56,418
quand le conseil donné
par ta petite amie
706
00:30:56,443 --> 00:30:57,977
ne te suffira pas.
707
00:30:58,062 --> 00:30:59,466
[MUSIQUE TRISTE]
708
00:31:00,498 --> 00:31:01,531
Oui.
709
00:31:01,566 --> 00:31:03,303
[MUSIQUE TRISTE]
710
00:31:06,304 --> 00:31:07,599
[SOUPIRE]
711
00:31:11,309 --> 00:31:12,521
[LA PORTE S'OUVRE]
712
00:31:14,812 --> 00:31:16,213
[SOUPIRE]
713
00:31:16,247 --> 00:31:17,147
[LA PORTE S'OUVRE]
714
00:31:18,516 --> 00:31:19,483
Hé.
715
00:31:21,719 --> 00:31:22,719
Tu fais quoi ?
716
00:31:22,754 --> 00:31:24,354
Euh, je prends l'air.
717
00:31:24,389 --> 00:31:25,355
Et toi ?
718
00:31:28,659 --> 00:31:30,394
[SOUPIRE]
719
00:31:30,428 --> 00:31:33,830
Shaun m'a menti sur le fait
d'avoir déjeuné avec Léa.
720
00:31:35,533 --> 00:31:36,795
Sûrement pas.
721
00:31:38,002 --> 00:31:40,170
Shaun est incapable de mentir.
722
00:31:40,204 --> 00:31:42,739
Il a innocemment pensé
que tu t'en ficherais.
723
00:31:42,774 --> 00:31:46,109
Et bien, alors, il est
complètement sourd et insensible,
724
00:31:46,177 --> 00:31:48,545
c'est pas le top chez un petit ami.
725
00:31:48,579 --> 00:31:49,713
C'est vrai.
726
00:31:49,747 --> 00:31:51,281
Mais pas vraiment surprenant
727
00:31:51,349 --> 00:31:53,250
dans une relation avec Shaun.
728
00:31:56,120 --> 00:31:58,055
Il n'est jamais vraiment
question de mensonge.
729
00:31:58,089 --> 00:31:59,956
C'est ce qu'il y a en-dessous.
730
00:32:00,024 --> 00:32:01,358
Tu es jalouse de Lea.
731
00:32:01,392 --> 00:32:03,527
Je ne suis pas jalouse.
732
00:32:03,561 --> 00:32:04,795
Je suis inquiète...
733
00:32:04,862 --> 00:32:07,364
Pas besoin de te justifier.
Je suis jalouse, moi aussi.
734
00:32:07,398 --> 00:32:10,367
C'est flatteur, stimulant, c'est...
735
00:32:10,401 --> 00:32:11,945
Signe d'engagement, d'intérêt.
736
00:32:11,980 --> 00:32:14,738
C'est laid et reflète des problèmes
de confiance sous-jacents
737
00:32:14,772 --> 00:32:15,872
que je ne veux pas...
738
00:32:15,907 --> 00:32:17,074
Oui, oui, comme tout,
739
00:32:17,108 --> 00:32:19,171
un peu c'est bien,
et beaucoup vous tuera.
740
00:32:19,963 --> 00:32:21,127
Un conseil...
741
00:32:21,880 --> 00:32:24,215
Admets que tu es jalouse,
742
00:32:24,482 --> 00:32:25,482
et oublie.
743
00:32:27,618 --> 00:32:28,652
[SOUPIRE]
744
00:32:28,719 --> 00:32:29,820
[LA PORTE S'OUVRE]
745
00:32:31,456 --> 00:32:33,090
[LA PORTE SE FERME]
746
00:32:33,124 --> 00:32:34,391
MORGAN : Trouver le styloïde
747
00:32:34,425 --> 00:32:37,461
par palpitation numérique
de la fosse amygdalienne.
748
00:32:38,496 --> 00:32:39,463
Voilà.
749
00:32:41,766 --> 00:32:46,531
Faire une incision verticale
le long de la muqueuse de la mandibule.
750
00:32:48,306 --> 00:32:49,673
Ensuite ?
751
00:32:49,740 --> 00:32:54,077
Je vais libérer le processus styloïde
752
00:32:54,112 --> 00:32:57,180
de ses attaches
musculaires et ligamentaires.
753
00:32:58,496 --> 00:32:59,577
C'est fait.
754
00:33:01,879 --> 00:33:05,258
Dissection de la carotide interne
par voie médiale
755
00:33:06,591 --> 00:33:09,993
et externe par voie latérale.
756
00:33:10,027 --> 00:33:12,391
Maintenant, fracturez
et excisez le styloïde.
757
00:33:14,765 --> 00:33:15,832
[VIBRATION AIGUË]
758
00:33:18,569 --> 00:33:19,615
[ALARME]
759
00:33:19,640 --> 00:33:21,204
- SHAUN : Bradycardie.
- Hypotension.
760
00:33:21,229 --> 00:33:23,263
Perte de la forme d'onde EEG.
Ischémie cérébrale.
761
00:33:23,341 --> 00:33:24,641
Possible blessure à la carotide.
762
00:33:24,675 --> 00:33:26,610
Ou compression
en fracturant le styloïde.
763
00:33:26,644 --> 00:33:28,539
Voyez si le fragment
empiète sur le vaisseau.
764
00:33:28,564 --> 00:33:30,004
Dr Murphy, inclinez sa tête.
765
00:33:30,114 --> 00:33:31,348
[L'ALARME CONTINUE]
766
00:33:31,382 --> 00:33:33,350
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
767
00:33:38,489 --> 00:33:40,624
Oui. Je l'ai trouvée.
Je l'ai fait en douceur.
768
00:33:42,727 --> 00:33:44,828
[L'ALARME S'ARRÊTE]
769
00:33:44,862 --> 00:33:46,530
La carotide s'est décompressée.
770
00:33:46,564 --> 00:33:48,260
[CLAQUEMENT]
771
00:33:48,666 --> 00:33:51,401
EEG revenu à la normal.
772
00:33:51,469 --> 00:33:53,470
[MUSIQUE DOUCE]
773
00:33:57,408 --> 00:33:59,602
Reprise de l'extraction du styloïde.
774
00:33:59,627 --> 00:34:01,561
[MUSIQUE DOUCE]
775
00:34:10,257 --> 00:34:11,993
Kayley est stable,
en soins intensifs.
776
00:34:12,027 --> 00:34:14,760
Le scanner ne montre aucun signe
de dommage permanent.
777
00:34:14,795 --> 00:34:17,538
Aucune raison d'anticiper
de futurs problèmes.
778
00:34:17,573 --> 00:34:21,463
La question est : "On lui dit quoi ?"
779
00:34:21,497 --> 00:34:23,762
Que l'opération est un succès.
780
00:34:23,796 --> 00:34:25,938
Elle a eu une ischémie cérébrale.
Sur la table.
781
00:34:25,972 --> 00:34:28,340
Cela n'a pas fait de dégâts
et il n'y a aucune preuve.
782
00:34:28,375 --> 00:34:30,509
L'hôpital pratique la transparence...
783
00:34:30,544 --> 00:34:32,494
On ne leur dit pas
quelle musique on a joué,
784
00:34:32,529 --> 00:34:33,734
ni de quoi on a parlé.
785
00:34:33,769 --> 00:34:36,440
Rien à voir avec
le résultat ou son pronostic.
786
00:34:36,475 --> 00:34:38,050
Prendriez-vous la même position
787
00:34:38,075 --> 00:34:40,276
si sa critique ne risquait pas
de devenir virale ?
788
00:34:40,353 --> 00:34:41,469
ANDREWS : J'en sais rien.
789
00:34:41,503 --> 00:34:43,489
Il serait illusoire
de penser le contraire.
790
00:34:44,825 --> 00:34:45,937
Dr Reznick.
791
00:34:46,580 --> 00:34:47,903
Vous en pensez quoi ?
792
00:34:48,862 --> 00:34:51,175
Mon opinion risque d'être biaisée,
793
00:34:51,200 --> 00:34:53,690
ma carrière pourrait être en jeu.
794
00:34:53,800 --> 00:34:56,235
Aucun de nous n'est désintéressé,
795
00:34:56,260 --> 00:34:58,872
et la réputation de l'hôpital
est également en jeu.
796
00:34:59,619 --> 00:35:01,153
Vous avez foiré ?
797
00:35:01,178 --> 00:35:02,812
Cette crise a été évitée ?
798
00:35:02,837 --> 00:35:05,605
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
799
00:35:05,792 --> 00:35:10,008
C'est arrivé parce que
nous sommes tous responsables.
800
00:35:10,060 --> 00:35:11,961
On observait tout ce qu'elle faisait,
801
00:35:11,986 --> 00:35:13,987
et personne ne lui a dit d’arrêter.
802
00:35:15,609 --> 00:35:17,243
C'est un choix simple.
803
00:35:17,390 --> 00:35:19,456
Il y a une seule raison
de tout lui dire,
804
00:35:19,491 --> 00:35:21,870
le fait de vous sentir coupable
si vous ne le faites pas.
805
00:35:21,895 --> 00:35:24,630
D'autre part, il y a l'avenir
de cet hôpital.
806
00:35:24,655 --> 00:35:26,622
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
807
00:35:34,527 --> 00:35:35,460
D'accord.
808
00:35:36,610 --> 00:35:38,043
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
809
00:35:38,078 --> 00:35:41,614
Shaun, si la patiente demande
des détails de l'opération,
810
00:35:41,639 --> 00:35:43,741
vous pourrez limiter vos réponses ?
811
00:35:43,766 --> 00:35:46,168
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
812
00:35:46,193 --> 00:35:48,630
[BÉGAIE] J'en sais rien.
813
00:35:49,689 --> 00:35:50,832
On doit savoir si...
814
00:35:50,857 --> 00:35:52,133
Non.
815
00:35:52,592 --> 00:35:56,128
Dr Murphy, j'espère
que vous limiterez vos réponses.
816
00:35:56,153 --> 00:35:58,321
Mais je ne veux pas vous dire
d'aller contre votre conscience.
817
00:35:58,346 --> 00:36:00,213
[MUSIQUE TRISTE]
818
00:36:09,242 --> 00:36:13,312
Normalement, pas de chambre partagée
pour les patients, mais...
819
00:36:13,380 --> 00:36:15,840
- Elle...?
- Ira très bien.
820
00:36:15,865 --> 00:36:18,834
Et une fois rétablie,
elle sera sous statines et ézétimibe,
821
00:36:18,859 --> 00:36:21,027
et elle subira
une aphérèse lipidique.
822
00:36:21,261 --> 00:36:22,661
C'est comme une dialyse,
823
00:36:22,686 --> 00:36:25,485
mais ça nous permettra d'extraire
le cholestérol de son sang.
824
00:36:25,510 --> 00:36:28,003
Jusqu'à un taux normal.
825
00:36:29,569 --> 00:36:32,137
Elle aura besoin de ces médicaments
et de tout ces trucs
826
00:36:32,265 --> 00:36:33,299
à vie ?
827
00:36:33,333 --> 00:36:36,769
Oui. Mais une très longue vie.
828
00:36:37,951 --> 00:36:40,386
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
829
00:36:40,686 --> 00:36:42,392
[RENIFLE] Merci infiniment.
830
00:36:43,444 --> 00:36:45,044
Dieu merci, d'avoir fait
ce que j'ai fait.
831
00:36:45,069 --> 00:36:47,003
[RICANE]
832
00:36:47,028 --> 00:36:49,126
[MUSIQUE TRISTE]
833
00:36:56,923 --> 00:36:58,824
[RICANE]
834
00:37:00,927 --> 00:37:03,012
KAYLEY: [VOIX NORMALE]
Tout s'est bien passé ?
835
00:37:03,289 --> 00:37:06,099
[SOUPIRE] La réparation est un succès.
Vous ne devriez pas avoir...
836
00:37:06,124 --> 00:37:08,759
KAYLEY : Tout s'est bien passé.
Dites-le. Dites-le à vos fans.
837
00:37:10,503 --> 00:37:12,571
- Tout s'est bien passé.
- [KAYLEY RIGOLE]
838
00:37:12,606 --> 00:37:14,440
KAYLEY : Vous avez assuré.
839
00:37:14,474 --> 00:37:17,058
[RICANE] Vous allez rester ici
encore quelques jours, et...
840
00:37:17,092 --> 00:37:18,928
KAYLEY : Elle a déchiré, hein ?
841
00:37:19,459 --> 00:37:22,428
Elle était chirurgien principal
dans un grand...
842
00:37:22,453 --> 00:37:24,120
KAYLEY : Et regardez
ses superbes cheveux.
843
00:37:24,145 --> 00:37:27,103
Dr Morgan Reznick, une révérence !
844
00:37:29,122 --> 00:37:30,581
[KAYLEY SE MARRE]
845
00:37:30,606 --> 00:37:32,774
KAYLEY : Elle était dans ma bouche
jusqu'au poignet, oui tout.
846
00:37:32,799 --> 00:37:34,466
C'est une putain d'héroïne !
847
00:37:34,694 --> 00:37:35,694
[KAYLEY SE MARRE]
848
00:37:37,364 --> 00:37:38,965
On a du pain sur la planche.
849
00:37:38,990 --> 00:37:40,075
Nous sommes fiers de vous.
850
00:37:43,416 --> 00:37:45,284
Vous m'expliquez cette boulette ?
851
00:37:45,309 --> 00:37:47,544
Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
852
00:37:47,569 --> 00:37:50,104
Tout le monde
ne souffre pas d'arthrite.
853
00:37:50,129 --> 00:37:51,696
Ça n'a rien changé.
854
00:37:51,721 --> 00:37:53,188
Vous en êtes sûre ?
855
00:37:53,213 --> 00:37:54,447
Moi, non.
856
00:38:11,057 --> 00:38:12,891
CARLY : Tu as parlé avec Lea ?
857
00:38:13,099 --> 00:38:14,333
Oui.
858
00:38:18,171 --> 00:38:20,198
C'est une bonne amie à toi.
859
00:38:21,174 --> 00:38:22,641
Et ça serait injuste
860
00:38:22,666 --> 00:38:25,334
de te demander
de l'exclure de ta vie.
861
00:38:25,848 --> 00:38:26,981
Mais...
862
00:38:27,006 --> 00:38:30,675
Tu vas demander son opinion
juste après avoir eu la mienne,
863
00:38:30,743 --> 00:38:33,795
c'est cette histoire dans le Wyoming
qui se répète.
864
00:38:34,894 --> 00:38:37,596
Le fait que tu préférais Léa à moi.
865
00:38:37,621 --> 00:38:39,555
[MUSIQUE TRISTE]
866
00:38:42,335 --> 00:38:43,702
J'étais jalouse.
867
00:38:45,711 --> 00:38:48,446
Et je dois y travailler.
868
00:38:48,471 --> 00:38:51,206
[MUSIQUE TRISTE]
869
00:38:51,231 --> 00:38:54,400
Pour que cela fonctionne entre nous.
870
00:38:54,425 --> 00:38:55,559
Ensemble.
871
00:38:55,584 --> 00:38:57,519
[MUSIQUE TRISTE]
872
00:39:01,381 --> 00:39:03,482
[MUSIQUE TRISTE]
873
00:39:06,933 --> 00:39:08,767
Lea t'a conseillé quoi ?
874
00:39:08,792 --> 00:39:10,860
[MUSIQUE TRISTE]
875
00:39:10,885 --> 00:39:14,520
Que ce serait égoïste
de ne pas raconter mon histoire.
876
00:39:15,061 --> 00:39:16,829
[MUSIQUE TRISTE]
877
00:39:18,063 --> 00:39:19,898
Je préfère ton conseil.
878
00:39:19,923 --> 00:39:21,858
[MUSIQUE TRISTE]
879
00:39:30,109 --> 00:39:31,876
[ON FRAPPE]
880
00:39:32,245 --> 00:39:33,412
MELENDEZ : Hé.
881
00:39:34,347 --> 00:39:36,415
Oh-Oh.
882
00:39:37,130 --> 00:39:38,446
Oui.
883
00:39:39,185 --> 00:39:41,487
On doit discuter d'un truc bizarre.
884
00:39:42,589 --> 00:39:43,922
Toi et Claire.
885
00:39:46,626 --> 00:39:48,411
Tu peux ouvrir la porte.
886
00:39:49,163 --> 00:39:52,065
Il n'y a rien d'inapproprié.
887
00:39:54,707 --> 00:39:57,776
J'ai reçu une plainte anonyme
pour favoritisme.
888
00:39:58,945 --> 00:40:00,345
On doit faire avec.
889
00:40:07,793 --> 00:40:11,684
Je ne veux pas parler
aux journalistes.
890
00:40:12,271 --> 00:40:14,039
Je sais.
891
00:40:14,327 --> 00:40:18,030
Donc si je parle avec eux,
892
00:40:18,055 --> 00:40:20,957
ce ne serait pas juste envers moi.
893
00:40:21,868 --> 00:40:24,370
Eh bien, parfois, Shaun,
894
00:40:24,395 --> 00:40:26,996
les gens présentent
plusieurs aspects d'eux-même
895
00:40:27,021 --> 00:40:28,788
selon les circonstances.
896
00:40:28,813 --> 00:40:32,349
Par exemple, je ne suis pas toujours
le même ici ou chez moi.
897
00:40:32,578 --> 00:40:33,612
Je ne le suis pas.
898
00:40:34,374 --> 00:40:35,917
Non.
899
00:40:37,577 --> 00:40:40,412
J'ai considéré tout les arguments.
900
00:40:40,480 --> 00:40:42,648
[MUSIQUE TRISTE]
901
00:40:43,902 --> 00:40:48,006
Je veux être connu
comme étant un bon docteur.
902
00:40:49,035 --> 00:40:51,036
Pas un bon docteur autiste.
903
00:40:51,061 --> 00:40:53,162
[MUSIQUE TRISTE]