1
00:00:04,438 --> 00:00:06,674
Bonjour.

2
00:00:07,808 --> 00:00:09,243
C'est ton troisième message.

3
00:00:09,277 --> 00:00:11,112
Bonjour.
C'est Carly.

4
00:00:11,145 --> 00:00:14,715
Elle est arrivée à
sa conférence de pathologie.

5
00:00:14,748 --> 00:00:15,816
Hmm.

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,218
Hmm.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,656
Shaun, il faut que
tu lui répondes.

8
00:00:22,690 --> 00:00:26,394
Il n'y avait pas de question.
Pas de raison de répondre.

9
00:00:28,196 --> 00:00:31,565
En effet. Mais c'est désagréable
de rester sans réponse.

10
00:00:32,900 --> 00:00:34,034
C'est une sensation que tu n'as pas aimé

11
00:00:34,068 --> 00:00:35,569
quand tu croyais que Carly t'ignorait.

12
00:00:42,042 --> 00:00:45,446
J'ai bien reçu ton message.

13
00:00:45,479 --> 00:00:47,415
Envoyé !

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,785
Hmm.

15
00:00:51,819 --> 00:00:53,354
Tu m'as fait un petit déjeuner ?

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,823
Mon Dieu, non.
J'ai commandé un petit déjeuner.

17
00:00:55,856 --> 00:00:57,325
Mais j'ai réussi à
le garder au chaud.

18
00:00:58,759 --> 00:01:01,095
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Je vais bien.

19
00:01:04,398 --> 00:01:05,399
Tu as réussi à dormir ?

20
00:01:06,934 --> 00:01:08,102
Suffisamment.

21
00:01:09,870 --> 00:01:11,239
Sa mort n'est pas de ta faute.

22
00:01:13,107 --> 00:01:14,475
Elle connaissait les risques.

23
00:01:14,508 --> 00:01:17,245
Elle a fait ce choix pour
sauver son bébé.

24
00:01:17,278 --> 00:01:19,713
Je parie qu'elle ferait encore ce choix,

25
00:01:19,747 --> 00:01:21,382
même en sachant comment ça finirait.

26
00:01:23,917 --> 00:01:25,052
Merci.

27
00:01:31,959 --> 00:01:33,427
Merci pour le petit déjeuner.

28
00:01:42,803 --> 00:01:45,373
Nous allons complètement
retirer l'oeil droit,

29
00:01:45,406 --> 00:01:47,341
puis le remplacer par un
implant temporaire,

30
00:01:47,375 --> 00:01:48,409
et dans quelques semaines, tu...

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,211
Vous savez pourquoi les aveugles
ne sautent pas en parachute ?

32
00:01:52,580 --> 00:01:54,114
Le chien a bien trop peur.

33
00:01:56,116 --> 00:01:57,851
Laisse finir les docteurs, d'accord ?

34
00:01:57,885 --> 00:02:00,288
Oui, oeil cancéreux dehors.
Oeil bidon dedans.

35
00:02:00,321 --> 00:02:01,889
Juste comme la dernière fois.
J'ai pigé.

36
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
Matez ça.

37
00:02:08,429 --> 00:02:09,763
Il bouge et tout comme un vrai.

38
00:02:09,797 --> 00:02:11,131
On ne voit même pas qu'il est faux.

39
00:02:12,266 --> 00:02:14,968
Très cool.
Comme un super héros bionique.

40
00:02:15,002 --> 00:02:18,539
Ouais, et mon super pouvoir
c'est de me cogner dans tout.

41
00:02:20,441 --> 00:02:21,942
À quelle heure est l'opération ?

42
00:02:21,975 --> 00:02:23,043
Trois heures.

43
00:02:23,076 --> 00:02:26,079
Ce qui veut dire qu'il me
reste six heures

44
00:02:26,113 --> 00:02:27,948
pour éclater des aliens.

45
00:02:56,844 --> 00:02:58,346
Si j'entends quelqu'un dire
"Fille dans sa bulle",

46
00:02:58,379 --> 00:03:00,314
je change illico d'hôpital.

47
00:03:20,368 --> 00:03:21,435
Quand vous aviez son âge,

48
00:03:21,469 --> 00:03:25,339
auriez vous accepté le fait de
perdre la vue avec humour,

49
00:03:25,373 --> 00:03:27,475
maturité et résignation ?

50
00:03:27,508 --> 00:03:29,209
J'aurais tout fait cramer.

51
00:03:31,345 --> 00:03:32,846
Il y fait face à sa propre manière.

52
00:03:34,248 --> 00:03:35,383
Nous allons parler avec lui

53
00:03:35,416 --> 00:03:37,351
pendant que vous vous occupez
du reste des formalités.

54
00:03:37,385 --> 00:03:39,219
Que Charlie sache qu'il y
a des gens vers qui se tourner.

55
00:03:39,253 --> 00:03:41,722
Merci.
Merci.

56
00:03:42,890 --> 00:03:45,293
Dr Reznick, amenez les tests sanguins
de Charlie au labo.

57
00:03:45,326 --> 00:03:46,560
Dr Browne, allez lui parler.

58
00:03:46,594 --> 00:03:48,228
Il sera peut être plus ouvert avec vous.

59
00:04:02,209 --> 00:04:04,845
Les battements du coeur sonnent normaux.
Pas de signe d'effusion dans le péricarde.

60
00:04:04,878 --> 00:04:08,582
Vous êtes la patiente la plus âgée dont
j'ai entendu parler pour cette pathologie.

61
00:04:08,616 --> 00:04:11,018
En général, les gens avec un Déficit
Immunitaire Combiné Sévère meurent très jeunes.

62
00:04:11,952 --> 00:04:14,121
Yes ! J'ai gagné !

63
00:04:14,154 --> 00:04:17,425
Tara, l'imagerie confirme que vous
avez des tissus infectés sur le poumon droit,

64
00:04:17,458 --> 00:04:19,360
c'est la raison de vos
problèmes respiratoires.

65
00:04:19,393 --> 00:04:21,995
Et nous allons les retirer par une
procédure appelée décortication...

66
00:04:22,029 --> 00:04:24,064
Et vous emploierez la thoracoscopie

67
00:04:24,097 --> 00:04:26,099
pour limiter les risques d'infection.

68
00:04:26,133 --> 00:04:28,436
Et je serai dans une chambre stérile au sein
de la salle d'opération. Quoi d'autre ?

69
00:04:28,469 --> 00:04:32,072
Je vous assure que toutes les précautions
seront prises pour votre sécurité.

70
00:04:32,105 --> 00:04:34,742
Dr Melendez, ce bâtiment n'est
qu'un incubateur géant

71
00:04:34,775 --> 00:04:37,010
pour toutes les infections
existant à ce jour.

72
00:04:37,044 --> 00:04:38,979
Considérant que j'ai été livrée sans
système immunitaire,

73
00:04:39,012 --> 00:04:40,414
je n'ai pas besoin d'être rassurée.

74
00:04:40,448 --> 00:04:42,550
J'ai besoin que vous me disiez
comment vous ferez pour ne pas me tuer.

75
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
Nous allons vous administrer
toute une série

76
00:04:46,153 --> 00:04:48,255
d'antibiotiques à large spectre.

77
00:04:48,288 --> 00:04:51,525
Vous serez amenée à la salle d'opération
sous cagoule à respirateur.

78
00:04:51,559 --> 00:04:53,561
La salle sera équipée d'aération
à flux laminaire

79
00:04:53,594 --> 00:04:55,696
et gardée sous pression
positive à 8 Pascals.

80
00:04:55,729 --> 00:04:57,431
Tous les instruments chirurgicaux
auront une double stérilisation

81
00:04:57,465 --> 00:04:59,767
et tous les produits sanguins seront irradiés.

82
00:04:59,800 --> 00:05:00,901
Merci, Dr Murphy.

83
00:05:04,405 --> 00:05:06,974
Tous les visiteurs devront passer
par une décontamination stricte.

84
00:05:07,007 --> 00:05:08,776
Il n'y en aura pas.

85
00:05:08,809 --> 00:05:10,978
Moins je passe de temps avec
des gens, mieux c'est.

86
00:05:11,011 --> 00:05:12,245
Avons nous fini ?

87
00:05:15,816 --> 00:05:17,551
Comment s'est passée ta
discussion avec Charlie ?

88
00:05:17,585 --> 00:05:19,152
Il veut qu'on le laisse tranquille.

89
00:05:19,186 --> 00:05:21,822
Non, tu veux qu'on te laisse tranquille.
Et pourtant, voilà.

90
00:05:21,855 --> 00:05:23,657
Un préado précoce qui
perd la vue.

91
00:05:23,691 --> 00:05:26,994
Allons, c'est du sur mesure pour Claire.
Tu dois aller lui parler.

92
00:05:31,031 --> 00:05:32,833
Il avait des tests prévus ?
Non.

93
00:05:45,112 --> 00:05:47,615
Il n'a été ni vu, ni entendu,
ni même senti. J'appelle la Sécurité.

94
00:05:47,648 --> 00:05:49,383
Attends.
Tu fais quoi, là ?

95
00:05:50,150 --> 00:05:51,919
Où est Charlie ?

96
00:05:51,952 --> 00:05:53,253
Il s'est passé quelque chose ?
Il va bien ?

97
00:05:53,286 --> 00:05:54,354
Il est en radiologie.

98
00:05:55,856 --> 00:05:57,925
Il sera bientôt revenu.

99
00:06:01,161 --> 00:06:02,996
Il a appelé un taxi il y a
un quart d'heure.

100
00:06:03,030 --> 00:06:04,532
Vers où ?
Près d'ici.

101
00:06:04,565 --> 00:06:06,299
On peut le ramener avant
qu'on s'aperçoive qu'il est parti.

102
00:06:06,333 --> 00:06:07,968
Tu es folle ?
Tu as raison.

103
00:06:08,001 --> 00:06:09,603
C'est beaucoup mieux de
faire demi tour

104
00:06:09,637 --> 00:06:11,371
et d'aller faire paniquer
deux parents déjà morts d'inquiétude,

105
00:06:11,405 --> 00:06:13,006
et dans la foulée,
d'aller expliquer à Andrews

106
00:06:13,040 --> 00:06:14,508
que tu n'as pas fait ce
qu'il t'avait demandé de faire.

107
00:06:22,082 --> 00:06:23,517
Hmm.

108
00:06:31,892 --> 00:06:33,060
C'était quel emoji ?

109
00:06:39,933 --> 00:06:41,201
Envoie le moi.

110
00:06:46,707 --> 00:06:47,975
Oh...

111
00:06:48,008 --> 00:06:50,310
Tu m'as dit que je dois répondre.

112
00:06:50,343 --> 00:06:53,246
Il n'y a pas de réponse à ...

113
00:06:54,848 --> 00:06:58,652
OK. Je crois que Carly te
dit que tu lui manques

114
00:06:58,686 --> 00:07:00,488
et voudrait savoir si
elle te manque aussi.

115
00:07:00,521 --> 00:07:03,390
Tu vois tout ça à partir
d'un visage dessiné ?

116
00:07:03,423 --> 00:07:06,860
Renvoie lui quelque chose
d'affectueux, mais simple.

117
00:07:06,894 --> 00:07:10,197
Dis lui quelque chose comme :
"Je pense tout le temps à toi."

118
00:07:10,230 --> 00:07:13,501
J'ai pensé à plein d'autres
choses aujourd'hui.

119
00:07:13,534 --> 00:07:15,168
Ne lui dis surtout pas ça.

120
00:07:17,805 --> 00:07:19,406
Faut que j'y aille.

121
00:07:19,439 --> 00:07:20,741
OK.

122
00:07:36,490 --> 00:07:38,425
Ce popcorn est infect.

123
00:07:38,458 --> 00:07:42,195
Il faut qu'on te ramène avant
que tes parents ne s'inquiètent.

124
00:07:42,229 --> 00:07:44,397
C'est déjà trop tard de trois ans
et cinq mois.

125
00:07:46,099 --> 00:07:48,769
Le match est couru d'avance.
Allons y donc...

126
00:07:48,802 --> 00:07:50,103
Comment s'appelle t'elle ?

127
00:07:50,137 --> 00:07:51,338
Quoi ?

128
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Je sais pas.

129
00:08:03,851 --> 00:08:05,953
Je ne lui jamais rien dit d'autre que :

130
00:08:05,986 --> 00:08:07,287
"Un granité, s'il vous plaît."

131
00:08:08,421 --> 00:08:11,258
Je voulais juste la voir
une dernière fois.

132
00:08:11,291 --> 00:08:13,260
Va lui parler.
Tu es folle ?

133
00:08:13,293 --> 00:08:15,128
Je lui ai posé la même question
tout à l'heure.

134
00:08:15,162 --> 00:08:18,265
Dis lui qu'elle est la plus belle
fille que tu aies jamais vu,

135
00:08:18,298 --> 00:08:19,567
et qu'avant de perdre la vue
dans quelques heures,

136
00:08:19,600 --> 00:08:21,669
tu voulais voir son visage
une dernière fois.

137
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
C'est très joli, mais...
Ne lui gâche pas ce moment.

138
00:08:43,356 --> 00:08:46,526
Les débris nécrosés ont complètement
enveloppé la plèvre.

139
00:08:46,560 --> 00:08:48,796
Suivez moi avec la caméra.
Je ne veux pas causer de fuites.

140
00:08:53,100 --> 00:08:55,002
Les tissus ont soudé ses poumons
à sa cage thoracique.

141
00:08:55,035 --> 00:08:56,336
J'ai besoin des forceps Kaiser.

142
00:09:04,244 --> 00:09:05,312
Bon sang.

143
00:09:05,345 --> 00:09:07,214
Les tissus sont trop épais pour
passer dans le tuyau.

144
00:09:07,247 --> 00:09:08,949
Il va falloir faire
une thoracotomie.

145
00:09:08,982 --> 00:09:10,818
Et nous ne pouvons pas l'ouvrir
dans cette chambre étanche.

146
00:09:10,851 --> 00:09:12,052
S'il fallait cautériser
un saignement,

147
00:09:12,085 --> 00:09:13,186
ça pourrait tout faire sauter.

148
00:09:15,756 --> 00:09:18,225
Il va falloir sortir notre Fille
dans la Bulle hors de sa bulle.

149
00:09:28,736 --> 00:09:31,605
Limonade !
Limonade glacée !

150
00:09:37,778 --> 00:09:39,546
Nous sommes ici depuis trop longtemps.

151
00:09:39,579 --> 00:09:42,382
Du calme. Il ne lui faudra que
15 secondes pour se dégonfler.

152
00:09:46,854 --> 00:09:48,255
Ou moins...

153
00:09:55,595 --> 00:09:57,597
Je suis un trouillard.

154
00:09:57,631 --> 00:10:00,801
La plupart des gamins ne se
seraient même pas levés.
Tu assures.

155
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
Je peux...
Non.

156
00:10:08,642 --> 00:10:09,777
C'est juste...
Non.

157
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
Dépêche toi alors.
Quoi ?

158
00:10:11,745 --> 00:10:13,580
Nous offrons à un gamin
malheureux et bientôt aveugle

159
00:10:13,613 --> 00:10:15,048
quelques dernières minutes
au soleil.

160
00:10:15,082 --> 00:10:16,249
Il doit y avoir une
récompense pour ça.

161
00:10:24,191 --> 00:10:26,193
Changement de gants
toutes les 20 minutes.

162
00:10:26,226 --> 00:10:28,461
Il va falloir faire vite
et très attention.

163
00:10:30,831 --> 00:10:31,832
Scalpel.

164
00:10:57,991 --> 00:11:00,127
C'est un écureuil volant
du Nord.

165
00:11:00,160 --> 00:11:02,129
Ils planent plus
qu'ils ne volent.

166
00:11:02,162 --> 00:11:03,964
Vous avez la chance que
ça ne se soit pas infecté.

167
00:11:03,997 --> 00:11:05,966
Ben, c'est une espèce fascinante.

168
00:11:05,999 --> 00:11:08,635
Pour des rongeurs nocturnes,
ils sont très actifs.

169
00:11:12,372 --> 00:11:13,774
L'écureuil est dans ce sac ?

170
00:11:13,807 --> 00:11:14,842
Oui.

171
00:11:14,875 --> 00:11:16,810
Henry va partout avec moi...
Non, non, non, non, non.

172
00:11:16,844 --> 00:11:18,545
Ça va.
Pas besoin de me le présenter.

173
00:11:18,578 --> 00:11:20,814
OK.

174
00:11:22,015 --> 00:11:23,516
Vous a t'il déjà mordu ?

175
00:11:24,885 --> 00:11:27,220
C'était ma faute.
Je le taquine.

176
00:11:28,388 --> 00:11:29,456
Henry est gentil.

177
00:11:29,489 --> 00:11:30,590
Ce n'est pas de votre faute.

178
00:11:30,623 --> 00:11:31,892
Vous ne pouvez pas me le prendre.

179
00:11:33,794 --> 00:11:35,328
Il n'a pas le droit de
vous blesser.

180
00:11:35,362 --> 00:11:37,497
Bonjour. Il est 12h47.

181
00:11:37,530 --> 00:11:38,631
Merci.

182
00:11:38,665 --> 00:11:40,000
Tu as 17 minutes de retard
pour ton rendez vous de 12h30.

183
00:11:40,033 --> 00:11:42,502
Mme Pryce et moi avons besoin
d'une petite conversation.

184
00:11:42,535 --> 00:11:44,972
Ça va.
Henry et moi allons bien.

185
00:11:50,844 --> 00:11:52,379
Qui est Henry ?

186
00:11:59,619 --> 00:12:02,522
Tu as hésité avant de l'ouvrir.

187
00:12:02,555 --> 00:12:05,325
Il fallait faire très vite
après la première incision.

188
00:12:05,358 --> 00:12:07,094
Je me repassais la procédure
dans la tête.

189
00:12:08,261 --> 00:12:10,898
Il n'y a pas de honte à avoir
besoin de temps après un échec.

190
00:12:12,933 --> 00:12:14,267
Tu devrais voir quelqu'un.

191
00:12:14,301 --> 00:12:16,870
Je préfère me concentrer
sur ma patiente actuelle

192
00:12:16,904 --> 00:12:18,338
plutôt que sur la précédente.

193
00:12:26,780 --> 00:12:28,882
Hé, Dr Browne,
où est mon patient ?

194
00:12:28,916 --> 00:12:29,950
Ne répondez pas "Radiologie",

195
00:12:29,983 --> 00:12:31,084
je sais déjà qu'il n'y est pas.

196
00:12:31,118 --> 00:12:33,086
Il est avec moi et Morgan.

197
00:12:33,120 --> 00:12:34,888
Il avait besoin de faire le point.
Tout va...

198
00:12:34,922 --> 00:12:36,056
Attention !

199
00:12:37,791 --> 00:12:38,859
Qu'est ce qui se passe ?

200
00:12:41,428 --> 00:12:43,563
Morgan a loupé un virage.
Elle conduit comme un pied.

201
00:12:43,596 --> 00:12:45,765
Euh, non, nous sommes
sur le chemin du retour.

202
00:12:45,799 --> 00:12:47,600
Faites vite.
D'accord.

203
00:13:00,613 --> 00:13:02,549
Je suis restée combien
de temps dehors ?

204
00:13:02,582 --> 00:13:03,884
Treize minutes.

205
00:13:03,917 --> 00:13:05,819
Nous avons retiré tous
les tissus infectés.

206
00:13:05,853 --> 00:13:07,587
C'est agaçant.

207
00:13:07,620 --> 00:13:10,723
C'était nécessaire pour
vous garder en vie.

208
00:13:10,757 --> 00:13:12,092
Non, je voulais dire,
votre téléphone.

209
00:13:12,125 --> 00:13:13,393
Oh. En effet.

210
00:13:13,426 --> 00:13:14,962
Je parie que c'est
votre copine.

211
00:13:16,897 --> 00:13:18,098
Comment avez vous deviné ?

212
00:13:19,099 --> 00:13:21,768
Y'a que les copines emmerdantes
qui envoient autant de messages.

213
00:13:21,801 --> 00:13:24,237
Je n'arrêtais pas d'écrire
à mon copain.

214
00:13:24,271 --> 00:13:25,438
Ça l'énervait.

215
00:13:27,507 --> 00:13:30,810
Je suis supposé me montrer
affectueux,

216
00:13:30,844 --> 00:13:32,345
et je ne sais pas comment on fait.

217
00:13:33,313 --> 00:13:34,747
Votre copain a t'il rompu

218
00:13:34,781 --> 00:13:35,983
à cause des messages ?

219
00:13:36,016 --> 00:13:37,184
Non. Il est mort.

220
00:13:38,785 --> 00:13:42,155
C'est le mauvais côté de vivre
plus longtemps que prévu.

221
00:13:42,189 --> 00:13:44,324
Vous vivez plus longtemps
que certains autres aussi.

222
00:13:44,357 --> 00:13:46,126
C'est un mauvais côté.

223
00:13:48,195 --> 00:13:49,429
Prenez votre téléphone.

224
00:13:49,462 --> 00:13:51,098
Hmm.

225
00:13:51,131 --> 00:13:52,499
Je vais vous dicter
quoi écrire.

226
00:13:52,532 --> 00:13:54,601
Je suis très bonne en sextos.

227
00:13:54,634 --> 00:13:56,970
C'est la seule forme de sexe
que je connaîtrai jamais.

228
00:13:57,004 --> 00:13:58,538
Nous n'avons pas fait de sexe.

229
00:13:59,839 --> 00:14:01,474
J'en resterai aux préliminaires.

230
00:14:01,508 --> 00:14:02,742
Non, merci.

231
00:14:02,775 --> 00:14:06,513
Vous écrivez à vos parents ?
Ou est ce qu'ils sont morts aussi ?

232
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
Mes parents habitent Denver.

233
00:14:13,320 --> 00:14:15,923
Mon père a été muté là bas.

234
00:14:15,956 --> 00:14:17,891
Ils voulaient vivre où
il y a de la neige.

235
00:14:20,693 --> 00:14:25,398
Ils aiment être en extérieur,
et moi, bon, pas trop.

236
00:14:27,667 --> 00:14:31,471
Je ne suis pas proche de
mes parents non plus.

237
00:14:31,504 --> 00:14:33,306
Je suis autiste et pas eux.

238
00:14:35,142 --> 00:14:37,244
Il faut que j'écoute vos poumons.

239
00:14:43,250 --> 00:14:45,485
J'ai vraiment la tête qui
tourne tout d'un coup.

240
00:14:49,322 --> 00:14:50,357
Qu'est ce qu'il y a ?

241
00:15:02,135 --> 00:15:03,770
Vous avez une infection.

242
00:15:10,077 --> 00:15:12,845
Température de 39,4°.
Tension à 8/5

243
00:15:12,879 --> 00:15:14,747
Ce sont les premiers signes
d'une septicémie.

244
00:15:14,781 --> 00:15:16,883
Mettez la sous immunoglobuline
par intraveineuse.

245
00:15:16,916 --> 00:15:19,352
Substituts d'enzymes ADA et GM-CSF.

246
00:15:19,386 --> 00:15:20,653
OK.

247
00:15:20,687 --> 00:15:22,922
Je pense que nous pourrions faire
mieux que traiter son infection.

248
00:15:22,956 --> 00:15:24,891
Thérapie génique.

249
00:15:24,924 --> 00:15:27,094
On récupère ses cellules souches,
et on utilise un vecteur rétroviral

250
00:15:27,127 --> 00:15:30,497
pour introduire un gène ADA
modifié dans son ADN.

251
00:15:30,530 --> 00:15:31,831
Si ça marche, elle est guérie.

252
00:15:31,864 --> 00:15:33,500
Et si ça ne marche pas,
elle est morte.

253
00:15:33,533 --> 00:15:36,203
Il y a 50% de chances que son corps
fasse une réaction aigüe.

254
00:15:36,236 --> 00:15:37,404
Nous allons traiter cette infection.

255
00:15:37,437 --> 00:15:38,838
Elle en fera une autre.

256
00:15:38,871 --> 00:15:40,340
Puis une autre,
puis une autre,

257
00:15:40,373 --> 00:15:42,375
et au final, il y en
aura une qui la tuera.

258
00:15:42,409 --> 00:15:44,244
On n'en est pas sûr.
Elle a déjà vécu plus longtemps que prévu.

259
00:15:44,277 --> 00:15:46,779
En se coupant toalement du monde.

260
00:15:46,813 --> 00:15:49,116
Le traitement traditionnel
est ce qu'il y a de plus sûr.

261
00:15:53,920 --> 00:15:55,355
Il décompresse.

262
00:15:55,388 --> 00:15:56,823
Il est avec les médecins.
Il ne risque rien.

263
00:15:56,856 --> 00:15:58,758
Il a peur, et il est dépassé
par ce qui lui arrive,

264
00:15:58,791 --> 00:16:00,460
et visiblement il ne pensait pas
pouvoir en parler avec nous.

265
00:16:00,493 --> 00:16:03,063
Parce que tu l'as toujours
gardé sous clef.

266
00:16:03,096 --> 00:16:04,331
Je le protège.

267
00:16:11,038 --> 00:16:12,705
Nous devons être forts.

268
00:16:14,907 --> 00:16:16,643
Je pense que Charlie
sait que vous êtes forts.

269
00:16:17,777 --> 00:16:19,612
Et il sait que vous l'aimez.

270
00:16:20,747 --> 00:16:22,382
Mais dès que vous avez
entendu le mot "cancer",

271
00:16:22,415 --> 00:16:24,584
tout a basculé dans
la vie de Charlie.

272
00:16:25,718 --> 00:16:28,121
Et je crois qu'il a besoin
de savoir qu'à un moment,

273
00:16:28,155 --> 00:16:30,790
sa vie va recommencer
à être la sienne.

274
00:16:45,205 --> 00:16:47,640
Mes parents avaient l'habitude
de faire ces trucs qu'ils appelaient

275
00:16:47,674 --> 00:16:50,243
les jours d'aventures spontanées
en famille.

276
00:16:50,277 --> 00:16:51,444
JASF.

277
00:16:53,813 --> 00:16:56,549
Ce n'était pas grand chose.
Mais je pouvais sécher l'école.

278
00:16:57,884 --> 00:17:00,487
Aller voir des matches de baseball.

279
00:17:00,520 --> 00:17:03,156
Conduire avec la musique à fond.

280
00:17:03,190 --> 00:17:08,061
Manger de la nourriture
pas bio et pleine d'OGM.

281
00:17:09,796 --> 00:17:11,798
Parfois j'allais même me
coucher passé minuit.

282
00:17:24,844 --> 00:17:26,679
Maintenant, on ne va qu'à
des rendez vous chez des médecins.

283
00:17:28,915 --> 00:17:30,517
Et ma mère fait des listes.

284
00:17:31,918 --> 00:17:33,186
Et elle pleure.

285
00:17:38,391 --> 00:17:41,027
Et mon père... se tait.

286
00:17:45,865 --> 00:17:47,200
Encore un arrêt en vitesse.

287
00:17:47,234 --> 00:17:49,836
Morgan, Andrews nous
a dit de...

288
00:17:49,869 --> 00:17:52,205
S'il vous plaît,
encore juste 20 minutes.

289
00:17:53,340 --> 00:17:54,841
Quinze.

290
00:18:02,282 --> 00:18:04,584
Park m'a dit que tu avais rejeté
son idée de thérapie génique.

291
00:18:06,886 --> 00:18:09,822
Nous ne pouvons pas faire l'impasse
sur une option plausible par peur.

292
00:18:09,856 --> 00:18:11,858
Ce n'est pas par peur.

293
00:18:11,891 --> 00:18:13,526
C'est prudent et raisonnable.

294
00:18:14,594 --> 00:18:15,862
Depuis quand es tu
devenu si prudent ?

295
00:18:17,730 --> 00:18:21,568
Les bienfaits du traitement
sont plus grands que ses risques.

296
00:18:21,601 --> 00:18:22,835
Laisse Park lui présenter
cette option.

297
00:18:25,472 --> 00:18:27,374
Non.
Ça n'en vaut pas le coup.

298
00:18:27,407 --> 00:18:29,276
Le traitement est plus
risqué à court terme,

299
00:18:29,309 --> 00:18:31,244
mais les bienfaits à long terme
sont bien plus importants.

300
00:18:31,278 --> 00:18:34,147
Nous pouvons vous donner la possibilité
de vivre longtemps, normalement
et en bonne santé.

301
00:18:34,814 --> 00:18:36,983
Non, ce n'est pas possible.

302
00:18:37,016 --> 00:18:39,286
J'ai été une bête curieuse
toute ma vie.

303
00:18:39,319 --> 00:18:42,889
Et guérir ma maladie, me permettre
de respirer au grand air,

304
00:18:42,922 --> 00:18:44,224
ce ne me rendra pas
normale pour autant.

305
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
Augmentez l'oxygène à 15 litres.

306
00:18:46,993 --> 00:18:48,295
Démarrez l'immunoglobuline.

307
00:18:53,466 --> 00:18:55,134
On doit la laisser se reposer.

308
00:19:01,073 --> 00:19:03,310
Je suis un phénomène,
moi aussi

309
00:19:06,179 --> 00:19:07,747
On m'a appelé comme ça

310
00:19:07,780 --> 00:19:09,916
parce que je ne suis pas
neurotypique.

311
00:19:11,684 --> 00:19:14,287
Et j'ai été seul,

312
00:19:15,822 --> 00:19:16,823
comme vous.

313
00:19:19,359 --> 00:19:21,294
Parfois, c'était
plus facile

314
00:19:21,328 --> 00:19:25,832
Parce que ce n'est pas facile
de côtoyer les gens

315
00:19:25,865 --> 00:19:27,900
quand on n'est pas
comme eux.

316
00:19:27,934 --> 00:19:31,938
Mais à présent,
j'ai le Dr Glassman,

317
00:19:31,971 --> 00:19:33,806
une colocataire,
et c'est une fille,

318
00:19:33,840 --> 00:19:36,709
et une copine qui ne m'énerve
que de temps en temps.

319
00:19:36,743 --> 00:19:40,380
Et je pense que c'est mieux
que d'être tout seul.

320
00:19:43,983 --> 00:19:46,753
Si vous êtes... guérie,

321
00:19:46,786 --> 00:19:50,357
vous pourrez être... "à l'extérieur"

322
00:19:50,390 --> 00:19:52,425
comme vos parents.

323
00:19:52,459 --> 00:19:55,127
Ou rester à la maison
à envoyer des sextos.

324
00:19:58,064 --> 00:19:59,966
Ce sera à vous de choisir.

325
00:20:11,711 --> 00:20:13,646
La prochaine fois que vous me passez
par dessus sera la dernière.

326
00:20:15,748 --> 00:20:17,183
Préparez la pour la thérapie génique.

327
00:20:21,388 --> 00:20:22,589
Beau travail, Shaun.

328
00:20:26,426 --> 00:20:28,528
Non. Pas question.

329
00:20:29,762 --> 00:20:30,997
Il va perdre la vue.

330
00:20:31,030 --> 00:20:33,500
C'est sa dernière chance
de voir une femme nue.

331
00:20:35,067 --> 00:20:36,703
Vous êtes une femme.

332
00:20:36,736 --> 00:20:38,204
Je parie que sous vos
vêtements, vous êtes nue.

333
00:20:39,939 --> 00:20:41,541
Je suis sa soeur.

334
00:20:44,076 --> 00:20:45,545
Et pour 50 dollars ?

335
00:20:58,024 --> 00:21:00,293
Ma proposition de budget,
pour votre approbation.

336
00:21:01,260 --> 00:21:03,696
Des cas en chirurgie,
à examiner.

337
00:21:03,730 --> 00:21:05,998
Avant le conseil d'administration
de demain soir.

338
00:21:11,037 --> 00:21:12,071
La femme enceinte...

339
00:21:13,306 --> 00:21:14,407
Comment Neil le vit il ?

340
00:21:14,441 --> 00:21:16,909
Cinq minutes, s'il vous plaît.
Je suis avec le Dr Lim.

341
00:21:16,943 --> 00:21:20,079
Je vois qu'il y a quelqu'un de
nouveau sur l'équipe des consultations.

342
00:21:20,112 --> 00:21:21,247
Comment ça se passe ?

343
00:21:21,280 --> 00:21:23,983
Bon, ça ne fait qu'une demi journée.
On essuie encore les plâtres.

344
00:21:26,419 --> 00:21:29,422
Eh bien, si ça marche encore
bien d'ici à la fermeture,

345
00:21:29,456 --> 00:21:31,257
je veux connaître votre secret.

346
00:21:31,290 --> 00:21:33,192
Je suppose que ça
répond à ma question.

347
00:21:35,127 --> 00:21:36,796
Il me répète que
tout va bien.

348
00:21:36,829 --> 00:21:39,165
Vous êtes la dernière personne
à qui il admettrait que ça ne va pas.

349
00:21:40,500 --> 00:21:42,201
Je suis l'avant-dernière.

350
00:21:44,270 --> 00:21:45,605
J'ai presque fini.

351
00:21:48,641 --> 00:21:49,742
Vous êtes le Président.

352
00:21:51,177 --> 00:21:53,913
Il est obligé de vous écouter.
Ou au moins faire semblant.

353
00:21:55,482 --> 00:21:58,885
Hé, le gosse de quatre ans avec
une otite attend depuis une demi heure,

354
00:21:58,918 --> 00:22:01,320
sa mère vient de sortir
des pots de peinture.

355
00:22:01,354 --> 00:22:02,422
Vous devez y aller.

356
00:22:03,790 --> 00:22:06,793
Debbie, c'est le Dr Lim,
Chef du Pôle Chirurgie.

357
00:22:06,826 --> 00:22:09,662
Je sais.
C'est très impressionnant.

358
00:22:09,696 --> 00:22:12,064
Revenez nous voir en
cas d'otite.

359
00:22:16,503 --> 00:22:17,670
Un truc de plus.
Non.

360
00:22:18,605 --> 00:22:19,839
C'est tout.

361
00:22:19,872 --> 00:22:21,408
L'opération ne peut pas
se faire sans moi.

362
00:22:21,441 --> 00:22:24,544
Et c'est quoi la suite ?
Yosemite ? La Grande Muraille ?

363
00:22:24,577 --> 00:22:26,112
Le sommet de l'Everest ?
Ça ne sera jamais assez.

364
00:22:26,145 --> 00:22:27,480
Claire, arrête.

365
00:22:27,514 --> 00:22:31,250
Tu ne peux pas bourrer toute une vie
de choses qui vont te manquer
dans une seule journée.

366
00:22:31,283 --> 00:22:34,621
Ta situation craint,
et c'est injuste.

367
00:22:34,654 --> 00:22:37,023
Mais tu sais quoi,
la vie craint,
et elle est injuste,

368
00:22:37,056 --> 00:22:40,192
et tout s'arrête avant
qu'on soit prêt.

369
00:22:40,226 --> 00:22:42,328
On retourne à l'hôpital.
Maintenant.

370
00:22:52,038 --> 00:22:53,039
Non.

371
00:22:57,810 --> 00:22:59,011
Je ne me ferai pas opérer.

372
00:23:14,494 --> 00:23:15,895
Combien de temps
avant de savoir

373
00:23:15,928 --> 00:23:18,831
si je vous ai laissé me convaincre
de faire une connerie ?

374
00:23:18,865 --> 00:23:23,135
Vous pourriez faire une
réaction toxique et mourir

375
00:23:23,169 --> 00:23:24,571
dans les prochaines 24 heures.

376
00:23:24,604 --> 00:23:28,074
Mais nous espérons voir un signe
de réaction positive de
votre corps bientôt.

377
00:23:31,911 --> 00:23:33,713
OK.

378
00:23:33,746 --> 00:23:36,215
La transfusion est finie.
Nous repasserons dans une
demi heure.

379
00:23:37,416 --> 00:23:38,417
Dr Murphy.

380
00:23:40,653 --> 00:23:43,590
Vous pouvez...
rester avec moi ?

381
00:24:03,042 --> 00:24:05,111
Que voulez vous savoir ?

382
00:24:05,978 --> 00:24:08,848
Rien, je...

383
00:24:08,881 --> 00:24:10,883
Je veux juste que
quelqu'un soit là.

384
00:24:15,588 --> 00:24:17,056
Si jamais je claque.

385
00:24:19,325 --> 00:24:20,827
Hmm.

386
00:24:23,229 --> 00:24:25,832
C'est probablement tout ce que
votre copine agaçante veut, aussi.

387
00:24:27,900 --> 00:24:29,301
Juste savoir que
vous êtes là.

388
00:24:31,804 --> 00:24:35,141
Carly est en bonne santé et a
peu de chances de mourir bientôt.

389
00:24:37,343 --> 00:24:39,245
Y'a vraiment des veinardes.

390
00:24:50,289 --> 00:24:51,323
Debbie !

391
00:24:54,360 --> 00:24:55,494
Tu as hurlé ?

392
00:24:55,528 --> 00:24:56,929
Ce truc ne marche plus.

393
00:24:56,963 --> 00:24:59,165
Tu peux appeler la maintenance
informatique, s'il te plaît ?

394
00:24:59,198 --> 00:25:02,434
Oh, j'ai oublié de te dire que
j'avais mis à jour le programme.

395
00:25:02,468 --> 00:25:04,303
Il devrait être plus
rapide et efficace.

396
00:25:04,336 --> 00:25:06,205
Pas si je ne sais plus
comment m'en servir.

397
00:25:06,238 --> 00:25:09,475
Tu ne peux pas tout changer
sur mon ordinateur sans me le demander.

398
00:25:09,508 --> 00:25:11,310
Je n'ai rien changé.
J'ai mis à jour.

399
00:25:11,343 --> 00:25:12,444
Voilà.

400
00:25:12,478 --> 00:25:14,080
Ou mettre dehors ma
responsable chirurgie.

401
00:25:14,113 --> 00:25:16,616
Ou interrompre mes
consultations.

402
00:25:16,649 --> 00:25:18,184
Tu vas rester ici
20 heures par jour

403
00:25:18,217 --> 00:25:19,852
si tu ne respecte pas
ton emploi du temps.

404
00:25:19,886 --> 00:25:21,353
C'est à moi de décider.

405
00:25:21,387 --> 00:25:23,255
Je ne suis pas juste là
pour poser des sparadraps

406
00:25:23,289 --> 00:25:25,291
ou faire des ordonnances.

407
00:25:25,324 --> 00:25:27,960
Cette femme avait de sérieux problèmes
dont nous devions parler.

408
00:25:27,994 --> 00:25:30,262
Celle avec un rongeur
dans son sac à main ?

409
00:25:30,296 --> 00:25:32,799
Un écureuil.
Un écureuil volant du Nord.

410
00:25:32,832 --> 00:25:34,601
Tu n'allais pas
régler ses problèmes

411
00:25:34,634 --> 00:25:35,668
avec cinq minutes de plus.

412
00:25:35,702 --> 00:25:38,805
C'est ma clinique, d'accord ?
Je décide comment elle doit fonctionner !

413
00:25:41,874 --> 00:25:43,142
OK.

414
00:25:44,811 --> 00:25:47,379
Je pensais que tu voulais
que j'en fasse partie.

415
00:25:47,413 --> 00:25:49,682
Tu sais, pour vraiment
aider, et puis...

416
00:25:51,317 --> 00:25:52,985
changer des choses,
donner mon avis.

417
00:25:53,019 --> 00:25:56,155
Mais si ce n'est pas
ce que tu veux,alors...

418
00:25:56,188 --> 00:25:57,657
je devrais faire comme promis.

419
00:25:59,158 --> 00:26:00,459
Je démissionne.

420
00:26:05,765 --> 00:26:07,199
Tu es à court de sutures.

421
00:26:24,617 --> 00:26:25,718
Je suis désolée.

422
00:26:27,386 --> 00:26:29,856
Je... Je n'aurais pas dû
te parler comme ça.

423
00:26:34,526 --> 00:26:36,729
J'ai perdu quelqu'un récemment.

424
00:26:40,199 --> 00:26:42,068
Et ça fait mal.

425
00:26:42,101 --> 00:26:43,602
Très mal.

426
00:26:44,871 --> 00:26:48,775
Et je me suis énervée après toi,
et c'est injuste.

427
00:26:54,080 --> 00:26:56,148
Mais sans cette opération,

428
00:26:57,784 --> 00:27:02,755
Il n'y aura plus jamais pour
toi de granités auw matches
de baseball.

429
00:27:02,789 --> 00:27:06,558
Ou sentir le vent dans tes cheveux
quand tu fonces sur la route.

430
00:27:06,592 --> 00:27:07,727
Ou...

431
00:27:09,395 --> 00:27:11,030
Ou toucher une femme.

432
00:27:16,903 --> 00:27:17,937
Bon, ça craint.

433
00:27:17,970 --> 00:27:19,471
Ça craint vraiment à mort.

434
00:27:20,572 --> 00:27:23,409
Mais ça finira par
craindre moins.

435
00:27:27,613 --> 00:27:29,749
Et ce qui fait tellement
mal maintenant

436
00:27:29,782 --> 00:27:32,618
commencera à faire
moins mal.

437
00:27:36,555 --> 00:27:37,957
Et la vie continuera,

438
00:27:37,990 --> 00:27:39,959
et il y aura de
merveilleux moments,

439
00:27:39,992 --> 00:27:41,828
et des moments
qui craignent.

440
00:27:43,162 --> 00:27:44,764
Et ce sera ta vie.

441
00:27:45,832 --> 00:27:47,934
Et ce sera une belle vie,
Charlie.

442
00:27:50,336 --> 00:27:52,772
Je crois même que ce
sera une vie géniale.

443
00:28:03,750 --> 00:28:05,852
Oh, Dieu soit loué !

444
00:28:05,885 --> 00:28:07,019
Désolée d'avoir mis
si longtemps.

445
00:28:08,154 --> 00:28:09,188
Problème de voiture.

446
00:28:11,991 --> 00:28:13,459
Bon retour parmi
nous, Charlie.

447
00:28:13,492 --> 00:28:14,794
Il y a de braves gens
qui s'inquiétaient.

448
00:28:15,561 --> 00:28:17,263
Je suis vraiment désolé.

449
00:28:17,296 --> 00:28:20,132
Vous pourrez me punir à
vie pour ça, mais c'est juste que...

450
00:28:20,166 --> 00:28:22,168
Je voulais passer une
dernière bonne journée.

451
00:28:24,370 --> 00:28:26,839
On peut s'amuser aussi.
Encore.

452
00:28:29,208 --> 00:28:31,010
Je me disais

453
00:28:31,043 --> 00:28:33,813
qu'il était peut être
tmps de reprendre les JASF.

454
00:28:33,846 --> 00:28:38,017
Baseball, concerts,
se coucher tard.

455
00:28:38,050 --> 00:28:39,551
Ça sonne pas terrible.

456
00:28:43,189 --> 00:28:44,824
On commence à
manquer de temps,

457
00:28:44,857 --> 00:28:46,158
et on doit te préparer.

458
00:28:52,598 --> 00:28:55,534
Pardon. Il me faut des
sutures nylon de 5.

459
00:28:57,503 --> 00:28:59,872
Et apparemment, il
faut qu'on se parle.

460
00:29:01,340 --> 00:29:04,576
Vous pouvez informer la Chef du Pôle
Chirurgie que je vais bien.

461
00:29:11,083 --> 00:29:13,319
Vous pouvez ne pas m'en parler.
Vous pouvez ne pas lui en parler.

462
00:29:13,352 --> 00:29:15,387
Mais vous devez en
parler à quelqu'un.

463
00:29:15,421 --> 00:29:18,157
Je ne suis plus un étudiant, Aaron.
J'ai déjà perdu des patients avant.

464
00:29:18,190 --> 00:29:20,692
Mais vous n'aviez encore jamais
perdu quelqu'un qui aurait dû vivre.

465
00:29:20,726 --> 00:29:22,929
Personne ne le prendrait bien.
Je ne le prendrais pas bien.

466
00:29:22,962 --> 00:29:24,196
Vous ne le prenez pas bien.

467
00:29:24,230 --> 00:29:27,433
Au moins parce que votre
patron ne le pense pas.

468
00:29:27,466 --> 00:29:28,634
Et le plus gros problème

469
00:29:28,667 --> 00:29:30,837
est que votre copine est
d'accord avec lui.

470
00:29:53,725 --> 00:29:56,062
Nous serons là
à ton réveil.

471
00:30:19,986 --> 00:30:21,988
Nous t'aimons tellement.

472
00:30:23,489 --> 00:30:24,756
Je vous aime aussi.

473
00:30:44,977 --> 00:30:46,578
Nous allons prendre
bien soin de lui.

474
00:30:46,612 --> 00:30:47,679
Merci.

475
00:30:59,325 --> 00:31:00,326
Tu es prêt ?

476
00:31:06,032 --> 00:31:07,166
Ouais.

477
00:31:16,375 --> 00:31:17,709
J'ai oublié de faire
certains relevés.

478
00:31:19,178 --> 00:31:20,646
Pardon.

479
00:31:20,679 --> 00:31:22,081
Allez devant, je...
Je l'amènerai en salle.

480
00:31:33,725 --> 00:31:35,394
Je-Je croyais que vous aviez
déjà fait tout les...

481
00:31:35,427 --> 00:31:37,863
Silence.

482
00:31:43,569 --> 00:31:45,804
On amène le patient en salle.
Tout va bien ?

483
00:31:45,837 --> 00:31:48,207
Un peu de température,
mais il est prêt.

484
00:32:00,186 --> 00:32:02,321
Tu vas compter à rebours
en commençant à 10.

485
00:32:02,354 --> 00:32:05,224
Dix...

486
00:32:05,257 --> 00:32:07,226
Neuf...

487
00:32:07,259 --> 00:32:09,228
Huit...

488
00:32:09,261 --> 00:32:11,850
Sept...

489
00:32:11,897 --> 00:32:14,666
Six...

490
00:32:14,700 --> 00:32:16,402
Cinq...

491
00:32:34,820 --> 00:32:36,088
Tu avais raison.

492
00:32:37,656 --> 00:32:38,991
Je ne vais pas bien.

493
00:32:41,460 --> 00:32:42,928
C'est normal de te sentir mal.

494
00:32:50,236 --> 00:32:51,803
Mais tu n'as rien à te reprocher.

495
00:32:51,837 --> 00:32:53,139
C'est moi qui
opérais.

496
00:32:53,172 --> 00:32:54,606
C'est donc de ma faute.

497
00:32:59,478 --> 00:33:02,648
Mais c'est notre responsabilité.

498
00:33:05,351 --> 00:33:07,919
Toi... et moi ?

499
00:33:07,953 --> 00:33:10,189
Oui.

500
00:33:10,222 --> 00:33:12,991
Tu n'es pas objective
à mon sujet

501
00:33:13,025 --> 00:33:14,293
parce que nous
sommes ensemble.

502
00:33:15,361 --> 00:33:16,528
Si nous n'étions pas
en couple,

503
00:33:16,562 --> 00:33:18,664
je ne suis pas sûr que
tu aurais donné ton accord
pour cette opération.

504
00:33:22,701 --> 00:33:25,537
Tu crois sérieusement que
j'ai approuvé une opération

505
00:33:25,571 --> 00:33:26,672
dont je ne te croyais
pas capable

506
00:33:26,705 --> 00:33:28,307
parce qu'on couche
ensemble ?

507
00:33:28,340 --> 00:33:30,976
Non. Tu pensais que
j'en étais capable.

508
00:33:31,009 --> 00:33:32,044
C'est ça le problème.

509
00:33:34,713 --> 00:33:37,616
Je pense que tes
sentiments pour moi

510
00:33:37,649 --> 00:33:39,918
pourraient te pousser
à me  surestimer.

511
00:33:43,055 --> 00:33:44,623
Tu es venu me voir.

512
00:33:46,158 --> 00:33:48,360
Tu as plaidé pour l'opération,

513
00:33:48,394 --> 00:33:50,196
m'as dit que tu en étais capable.

514
00:33:50,229 --> 00:33:54,600
Et maintenant c'est de ma
faute parce que j'ai cru que tu...

515
00:33:54,633 --> 00:33:55,701
Ce n'est pas une question de faute.

516
00:33:56,668 --> 00:33:58,104
C'est une question de garder
ça à l'esprit

517
00:33:58,137 --> 00:33:59,971
afin de ne plus nous retrouver
dans cette situation.

518
00:34:00,005 --> 00:34:02,441
Ça se reproduira.

519
00:34:02,474 --> 00:34:06,478
Je prendrai de mauvaises décisions.
Tu rateras des opérations.

520
00:34:08,013 --> 00:34:10,316
Ça ne signifie pas que l'un
d'entre nous aura eu tort.

521
00:34:12,118 --> 00:34:15,087
Mon approbation n'avait rien
à voir avec notre relation.

522
00:34:17,423 --> 00:34:19,091
On n'en sera jamais certains.

523
00:34:21,560 --> 00:34:24,330
Si nous n'étions pas ensemble,
cette femme serait peut être
encore en vie.

524
00:34:27,099 --> 00:34:29,067
Et nous allons devoir vivre
avec ça.

525
00:34:36,942 --> 00:34:38,344
Maman ?

526
00:34:38,377 --> 00:34:39,911
Papa ?

527
00:34:39,945 --> 00:34:41,046
Nous sommes là, chéri.

528
00:34:41,079 --> 00:34:42,181
Juste près de toi.

529
00:34:44,550 --> 00:34:46,818
Tout s'est bien passé.

530
00:34:46,852 --> 00:34:48,220
Nous sommes fiers de toi, fiston.

531
00:34:49,521 --> 00:34:51,190
Charlie.

532
00:34:51,223 --> 00:34:53,525
C'est le Dr Reznick.
Comment te sens tu ?

533
00:34:55,427 --> 00:34:56,595
Pas terrible.

534
00:34:59,064 --> 00:35:00,466
Tu as mal ?

535
00:35:01,367 --> 00:35:02,534
Non.

536
00:35:02,568 --> 00:35:03,769
Non, ça va.

537
00:35:06,172 --> 00:35:07,506
Je te laisse te reposer.

538
00:35:09,074 --> 00:35:10,108
Attendez, Dr Reznick.

539
00:35:11,277 --> 00:35:12,611
Oui ?

540
00:35:13,812 --> 00:35:15,800
Merci infiniment.

541
00:35:15,814 --> 00:35:17,249
Pour tout.

542
00:35:18,650 --> 00:35:19,785
De rien.

543
00:35:21,387 --> 00:35:22,788
Et, Dr Browne ?

544
00:35:25,391 --> 00:35:26,758
Dr Browne,
vous êtes là ?

545
00:35:28,994 --> 00:35:30,429
Vos lymphocytes sont
en augmentation.

546
00:35:30,462 --> 00:35:32,264
Et votre fièvre est
tombée à 37,4°.

547
00:35:32,298 --> 00:35:33,599
Votre corps se défend
contre l'infection.

548
00:35:33,632 --> 00:35:36,034
Alors, ça veut dire quoi ?
Je suis guérie ?

549
00:35:36,067 --> 00:35:38,036
Il est encore trop tôt
pour utiliser ce mot exactement.

550
00:35:38,069 --> 00:35:39,371
Nous allons devoir vous garder
en isolement

551
00:35:39,405 --> 00:35:40,706
encore quelques semaines
pour être certains

552
00:35:40,739 --> 00:35:42,541
que votre système immunitaire
se développe comme prévu.

553
00:35:44,310 --> 00:35:48,347
Et il reste encore un risque de
5 à 7% qu'une réaction toxique
se produise.

554
00:35:49,281 --> 00:35:52,150
Mais oui, le traitement
semble marcher.

555
00:35:53,151 --> 00:35:54,720
Vous devriez annoncer
la bonne nouvelle à
vos parents.

556
00:35:54,753 --> 00:35:57,723
Qu'est ce qu'ils pourraient faire ?
Me donner des jus de fruits à la paille ?

557
00:35:59,225 --> 00:36:01,960
Ils pourraient être là.

558
00:36:04,963 --> 00:36:06,232
Ça va comme ça.

559
00:36:07,899 --> 00:36:09,435
Prévenez nous s'il vous
faut quoi que ce soit.

560
00:36:09,468 --> 00:36:10,836
Je passerai vous voir
demain matin.

561
00:36:15,006 --> 00:36:16,007
Merci.

562
00:36:18,210 --> 00:36:19,511
De ne pas m'avoir tuée.

563
00:36:21,380 --> 00:36:22,448
De rien.

564
00:36:22,481 --> 00:36:25,517
Oh, il y a encore 5
à 7% de risque de...

565
00:36:25,551 --> 00:36:27,619
Shaun. Elle sait.

566
00:37:46,432 --> 00:37:50,536
Aaron...
Ce n'était pas nécessaire
de me faire un cadeau.

567
00:37:50,569 --> 00:37:53,672
Je te dois des excuses.

568
00:37:53,705 --> 00:37:58,243
J'ai été trop loin aujourd'hui.
Je t'en ai trop fait voir.

569
00:37:58,276 --> 00:37:59,645
Ce n'est pas un cadeau.

570
00:38:03,148 --> 00:38:04,483
Oh...

571
00:38:05,917 --> 00:38:08,053
C'est une punition ?

572
00:38:08,086 --> 00:38:09,388
Les infirmières ne jurent
que par ça.

573
00:38:09,421 --> 00:38:12,391
Le soutien plantaire est
censé être spectaculaire.

574
00:38:13,825 --> 00:38:15,927
Je ne reviendrai pas
aux consultations.

575
00:38:17,262 --> 00:38:20,332
C'était une mauvaise idée
très mal exécutée.

576
00:38:26,338 --> 00:38:28,540
Deux des femmes les plus
intelligentes que je connaisse,

577
00:38:28,574 --> 00:38:31,810
ma femme et ma nouvelle
responsable du bureau,

578
00:38:31,843 --> 00:38:35,080
pensent que je dois faire
des changements.

579
00:38:35,113 --> 00:38:37,282
Tu voulais m'aider,
tu voulais prendre part
à ma vie,

580
00:38:37,315 --> 00:38:38,784
j'y ai résisté.

581
00:38:38,817 --> 00:38:42,588
Je t'ai demandé en mariage,
puis j'ai paniqué.

582
00:38:42,621 --> 00:38:43,789
Mm-hmm.
On s'est mariés...

583
00:38:43,822 --> 00:38:45,491
Et tu as encore paniqué.
Oui, en effet.

584
00:38:45,524 --> 00:38:46,725
Mais pour une
bonne raison.

585
00:38:46,758 --> 00:38:49,495
Il y avait une arme dans la
maison, mais là n'est pas le sujet.

586
00:38:49,528 --> 00:38:52,598
Le fait est que pendant
tout ça...

587
00:38:52,631 --> 00:38:55,233
...je n'ai pas repris un,

588
00:38:55,266 --> 00:38:57,102
mais deux postes à l'hôpital.

589
00:38:57,135 --> 00:38:58,169
Oui, que tu adores.

590
00:38:58,203 --> 00:38:59,805
Pas autant que toi.

591
00:39:04,109 --> 00:39:05,110
Mm.

592
00:39:07,779 --> 00:39:09,014
Reviens aux consultations.

593
00:39:11,450 --> 00:39:13,885
Ça veut dire que j'ai le droit
de te mener à la baguette ?

594
00:39:15,787 --> 00:39:17,022
Un peu.

595
00:39:19,024 --> 00:39:20,358
Montons vite nous coucher.

596
00:39:40,512 --> 00:39:41,547
Charlie a demandé après toi.

597
00:39:45,050 --> 00:39:46,518
Le courant passait bien avec lui.

598
00:39:48,487 --> 00:39:50,522
Je lui ai dit ce qu'il fallait
pour qu'il se fasse opérer.

599
00:39:50,556 --> 00:39:52,190
Nan.

600
00:39:52,223 --> 00:39:53,525
Tu étais à nouveau
comme avant.

601
00:39:53,559 --> 00:39:54,993
Avant...

602
00:39:57,763 --> 00:40:00,432
J'étais là pour tout
le monde.

603
00:40:02,934 --> 00:40:05,871
Toujours à donner,
donner, donner.

604
00:40:12,544 --> 00:40:14,580
Charlie est encore aveugle.

605
00:40:21,620 --> 00:40:23,121
C'était une sacrée journée.

606
00:40:25,290 --> 00:40:27,125
Le gamin aveugle ne m'a
pas déprimée.

607
00:40:28,760 --> 00:40:30,028
Toi, par contre...

608
00:40:32,898 --> 00:40:35,033
Il faut que tu te reprennes

609
00:40:35,066 --> 00:40:36,902
avant de devenir comme
ça tout le temps.

610
00:41:29,988 --> 00:41:32,357
Bonjour, c'est Audrey.
Vous savez quoi faire.