1
00:00:02,606 --> 00:00:06,685
C'était comme une lune d'hiver
2
00:00:06,687 --> 00:00:11,610
Éclairant le chemin du voyageur
3
00:00:11,712 --> 00:00:16,605
Son sourire était comme
une fleur d'été
4
00:00:16,641 --> 00:00:21,933
Qui s'épanouit puis se fane
5
00:00:21,970 --> 00:00:24,184
Mon amour est la nuit
6
00:00:24,185 --> 00:00:26,565
Mon amour est le jour
7
00:00:26,566 --> 00:00:31,488
Mon amour,
Elle est mon monde.
8
00:00:31,804 --> 00:00:35,270
Une si douce musique
montre que ton sang est enflammé.
9
00:00:35,440 --> 00:00:38,070
Pourquoi attendre plus
longtemps pour consommer ?
10
00:00:38,256 --> 00:00:39,262
Oh oui,
11
00:00:39,786 --> 00:00:40,973
cette nuit est la nuit !
12
00:00:47,064 --> 00:00:49,332
Voulez-vous entrer,
audacieux monsieur ?
13
00:00:49,900 --> 00:00:51,380
Oh, je veux !
14
00:00:56,393 --> 00:00:57,198
Lilith,
15
00:00:58,123 --> 00:01:01,025
ceci ne peut pas être la maison
d'une telle beauté ?
16
00:01:01,080 --> 00:01:02,135
Pardonne-moi,
17
00:01:02,196 --> 00:01:03,685
c'est immonde.
18
00:01:03,906 --> 00:01:04,490
Sssh,
19
00:01:05,737 --> 00:01:08,647
de vilains mots ne conviennent
pas à la langue d'un amoureux.
20
00:01:15,542 --> 00:01:17,796
Oh, ton baiser m'a transformé !
21
00:01:17,896 --> 00:01:20,703
Un soupirant doit rencontrer
les parents de sa bien-aimée:
22
00:01:21,055 --> 00:01:23,292
Mère Doomfinger !
23
00:01:25,517 --> 00:01:28,229
Et Mère Bloodtide !
24
00:01:40,831 --> 00:01:41,841
Bientôt,
25
00:01:42,004 --> 00:01:44,559
à l'Heure des Mots Tissés,
26
00:01:44,653 --> 00:01:46,179
nous ressusciterons encore,
27
00:01:46,297 --> 00:01:49,700
et cette Terre éphémère périra !
28
00:02:17,618 --> 00:02:20,746
Doctor Who - Saison 3
Episode 2 - The Shakespeare Code
29
00:02:20,747 --> 00:02:23,875
Traduction par
LauCass, Plumedephenix, Kowaio
30
00:02:23,876 --> 00:02:27,003
Resynchro par Byba31
Relecture par Teles1985
31
00:02:27,004 --> 00:02:31,586
~ Bad Wolf Team ~
~ www.seriessub.com ~
32
00:02:33,891 --> 00:02:37,038
Mais comment voyagez-vous
dans le temps, comment ça marche ?
33
00:02:37,084 --> 00:02:41,120
Oh, oublie le côté drôle et mystérieux
de tout ça. Ça marche un point c'est tout !
34
00:02:41,157 --> 00:02:42,486
Accroche-toi bien !
35
00:02:45,816 --> 00:02:48,281
Mince alors ! Faut-il passer un permis
pour voler avec ce truc ?
36
00:02:48,375 --> 00:02:49,538
Oui, et j'ai échoué.
37
00:02:49,574 --> 00:02:51,142
Maintenant, profites en bien,
38
00:02:51,178 --> 00:02:53,568
je t'ai promis un voyage
et un seul.
39
00:02:53,588 --> 00:02:55,172
Derrière cette porte...
40
00:02:56,289 --> 00:02:58,012
un nouveau monde.
41
00:02:58,049 --> 00:02:59,075
Où sommes-nous ?
42
00:02:59,928 --> 00:03:01,170
Jette un oeil...
43
00:03:02,590 --> 00:03:04,064
Après toi.
44
00:03:11,112 --> 00:03:13,048
Oh, vous me faites marcher.
45
00:03:13,158 --> 00:03:14,839
Vous me faites vraiment...
46
00:03:14,840 --> 00:03:17,169
marcher.
Oh, mon Dieu. On l'a vraiment fait !
47
00:03:17,191 --> 00:03:19,666
On a voyagé dans le temps.
48
00:03:21,135 --> 00:03:21,938
Où sommes-nous ?
49
00:03:22,126 --> 00:03:23,464
Non, désolée,
50
00:03:23,582 --> 00:03:25,835
j'aurais dû m'y attendre,
un tout nouveau langage.
51
00:03:25,976 --> 00:03:27,255
QUAND sommes-nous ?
52
00:03:27,292 --> 00:03:27,666
Fais attention !
53
00:03:27,760 --> 00:03:28,700
Gare à vous !
54
00:03:30,084 --> 00:03:32,520
Quelque part avant l'invention
des toilettes.
55
00:03:32,638 --> 00:03:33,483
Désolé pour ça.
56
00:03:33,718 --> 00:03:37,091
J'ai vu pire, j'ai travaillé
dans l'équipe de nuit au A&E.
57
00:03:37,381 --> 00:03:38,539
Mais sommes-nous
en sécurité ?
58
00:03:38,750 --> 00:03:40,887
Je veux dire, pouvons-nous
bouger et tout ça ?
59
00:03:41,028 --> 00:03:42,669
Bien sûr que l'on peut,
pourquoi demandes-tu ça ?
60
00:03:42,671 --> 00:03:44,894
Dans les films,
vous écrasez une fleur,
61
00:03:44,931 --> 00:03:47,116
et vous changez
le futur de la race humaine.
62
00:03:47,155 --> 00:03:48,648
Tu sais quoi alors,
63
00:03:48,830 --> 00:03:51,798
n'écrase aucune fleur.
Qu'est-ce que les fleurs t'ont fait ?
64
00:03:52,140 --> 00:03:54,183
Et si, je ne sais pas,
65
00:03:54,324 --> 00:03:56,381
et si je tue mon grand-père ?
66
00:03:56,418 --> 00:03:58,060
- Tu as prévu de le faire ?
- Non !
67
00:03:58,097 --> 00:03:59,553
Et bien pas de problème.
68
00:03:59,755 --> 00:04:01,375
C'est Londres ?
69
00:04:01,376 --> 00:04:02,385
Je crois bien,
70
00:04:02,502 --> 00:04:06,141
aux environs de,
heu, ooh, 1599.
71
00:04:06,711 --> 00:04:08,865
Oh, mais attendez,
ne vais-je pas avoir de problème ?
72
00:04:09,037 --> 00:04:11,080
Je ne vais pas être
enlevée comme esclave, hein ?
73
00:04:11,173 --> 00:04:12,535
Pourquoi demandes tu ça?
74
00:04:12,652 --> 00:04:14,622
Je ne suis pas vraiment blanche,
au cas où vous n'auriez pas remarqué ?
75
00:04:14,682 --> 00:04:17,642
Je ne suis même pas humain, marche
comme si c'était chez toi, ça marche pour moi.
76
00:04:17,678 --> 00:04:20,005
De plus, tu serais surprise...
77
00:04:20,100 --> 00:04:21,778
L'Angleterre de la Reine Élisabeth,
78
00:04:21,814 --> 00:04:24,028
n'est pas si différente
de celle de ton époque.
79
00:04:24,488 --> 00:04:25,599
Regarde ça...
80
00:04:26,000 --> 00:04:27,660
Ils ont le recyclage.
81
00:04:30,907 --> 00:04:32,571
Un instant de fraîcheur.
82
00:04:32,691 --> 00:04:35,842
Et la Terre sera consumée
par les flammes !
83
00:04:36,009 --> 00:04:37,043
Le réchauffement climatique !
84
00:04:37,562 --> 00:04:39,775
Oh oui, et le spectacle,
85
00:04:39,974 --> 00:04:42,113
le spectacle populaire
pour les foules.
86
00:04:42,114 --> 00:04:43,351
Si je pouvais,
87
00:04:43,570 --> 00:04:47,591
On est en bas de la rivière,
à Southwark, juste à côté du...
88
00:04:49,609 --> 00:04:51,276
Ah oui !
89
00:04:51,370 --> 00:04:53,718
...le théâtre du Globe,
90
00:04:53,982 --> 00:04:55,885
tout neuf, il vient juste d'ouvrir !
91
00:04:55,921 --> 00:04:57,913
Strictement parlant,
ce n'est pas un globe,
92
00:04:57,914 --> 00:04:59,769
c'est un tétradécagone,
il a 14 faces,
93
00:04:59,806 --> 00:05:02,203
avec à l'intérieur,
l'homme en personne.
94
00:05:02,207 --> 00:05:04,365
Whoa, vous ne voulez pas dire... ?
95
00:05:04,931 --> 00:05:06,227
Shakespeare est à l'intérieur !?
96
00:05:06,264 --> 00:05:07,091
Oh, oui.
97
00:05:07,663 --> 00:05:10,201
Miss Jones, voulez-vous
m'accompagner au théâtre ?
98
00:05:10,238 --> 00:05:12,111
M. Smith, je veux !
99
00:05:12,456 --> 00:05:14,926
Quand tu rentreras, tu pourras dire à tout
le monde que tu as vu Shakespeare !
100
00:05:14,964 --> 00:05:17,122
Et alors, je pourrais être internée !
101
00:05:39,420 --> 00:05:42,109
C'est stupéfiant !
Vraiment stupéfiant !
102
00:05:42,409 --> 00:05:44,531
Il faut le voir en vrai !
103
00:05:45,861 --> 00:05:48,115
Et ce sont tous des hommes
habillés en femmes, hein ?
104
00:05:48,186 --> 00:05:50,299
Londres ne change pas.
105
00:05:51,519 --> 00:05:52,506
Où est Shakespeare ?
106
00:05:52,570 --> 00:05:53,844
Je veux voir Shakespeare !
107
00:05:53,984 --> 00:05:55,933
L'auteur, l'auteur !
108
00:05:56,290 --> 00:05:58,285
Est-ce que les gens crient ça,
est-ce qu'ils crient "l'auteur" ?
109
00:05:58,356 --> 00:05:59,318
L'auteur !
110
00:05:59,462 --> 00:06:00,308
L'auteur !
111
00:06:00,618 --> 00:06:04,111
♪ L'auteur, l'auteur, l'auteur...
112
00:06:07,156 --> 00:06:08,636
Et bien, maintenant ils le font.
113
00:06:28,960 --> 00:06:30,838
il est différent de son portrait !
114
00:06:51,983 --> 00:06:53,039
Quel génie !
115
00:06:53,251 --> 00:06:55,017
C'est un génie, LE génie,
116
00:06:55,018 --> 00:06:57,123
le plus humain des humains
qu'il n'y ait jamais eu.
117
00:06:57,191 --> 00:06:58,977
Et maintenant on va
l'entendre parler !
118
00:06:59,164 --> 00:07:04,426
Il choisit toujours les meilleurs mots,
nouveaux, magnifiques, des mots brillants...
119
00:07:05,764 --> 00:07:08,262
Fermez vos grandes gueules !
120
00:07:11,900 --> 00:07:12,999
Oh, et bien !
121
00:07:13,004 --> 00:07:14,733
On ne devrait jamais
rencontrer ses héros.
122
00:07:14,769 --> 00:07:16,267
Vous avez très bon goût,
123
00:07:16,385 --> 00:07:19,403
Je vous l'accorde !
Oh, c'est une moumoute !
124
00:07:21,887 --> 00:07:24,305
Souffle la ruse du mal ancien,
125
00:07:24,869 --> 00:07:27,467
le temps est proche pour notre sortilège.
126
00:07:27,498 --> 00:07:29,340
Mais je sais ce que vous dites,
127
00:07:29,351 --> 00:07:32,579
Peines d'Amour Perdues,
a une fin amusante, n'est-ce pas ?
128
00:07:32,616 --> 00:07:33,855
C'est fini !
129
00:07:34,096 --> 00:07:36,230
Est-ce que les garçons
obtiendront les filles ?
130
00:07:36,407 --> 00:07:37,838
Et bien, ne vous embrouillez pas.
131
00:07:37,874 --> 00:07:39,620
Vous le découvrirez bientôt !
132
00:07:39,656 --> 00:07:40,680
♪ Quand ?
133
00:07:41,243 --> 00:07:42,300
Quand ? Quand ?
134
00:07:42,605 --> 00:07:44,202
Le moment venu,
135
00:07:44,328 --> 00:07:46,344
ne bousculez pas un génie.
136
00:07:51,700 --> 00:07:52,498
Quand ?
137
00:07:54,886 --> 00:07:56,083
Demain soir !
138
00:07:59,152 --> 00:08:02,086
La première de ma
toute nouvelle pièce !
139
00:08:02,180 --> 00:08:03,683
Une suite, rien de moins !
140
00:08:03,988 --> 00:08:05,505
Et ça s'appelle,
141
00:08:05,632 --> 00:08:07,732
Peines d'Amour Gagnées !
142
00:08:15,898 --> 00:08:17,029
Je ne suis pas experte
143
00:08:17,066 --> 00:08:19,046
mais je n'ai jamais entendu parler
de Peines d'Amour Gagnées.
144
00:08:19,083 --> 00:08:21,672
Précisément. La pièce perdue.
145
00:08:21,813 --> 00:08:23,269
Elle n'existe pas, c'est
seulement une rumeur.
146
00:08:23,291 --> 00:08:24,699
Elle est citée dans la liste
de ses pièces,
147
00:08:24,735 --> 00:08:26,421
mais elle n'a jamais été montée.
148
00:08:26,457 --> 00:08:28,202
Et personne ne sait pourquoi.
149
00:08:28,624 --> 00:08:30,835
Vous avez un Mini-Disc ou
un truc du style ?
150
00:08:30,871 --> 00:08:32,341
On pourrait l'enregistrer,
la bazarder,
151
00:08:32,378 --> 00:08:34,565
la revendre à notre retour,
on pourrait faire un carton.
152
00:08:34,716 --> 00:08:35,537
Non !
153
00:08:36,204 --> 00:08:37,089
Ça serait mal ?
154
00:08:37,126 --> 00:08:38,268
Ouais, ouais.
155
00:08:38,901 --> 00:08:41,301
Comment a-t-elle disparu
en premier lieu ?
156
00:08:41,554 --> 00:08:42,775
Et bien...
157
00:08:43,949 --> 00:08:47,332
Je voulais juste te faire
faire un petit tour dans le TARDIS,
158
00:08:48,138 --> 00:08:51,302
mais je suppose que l'on peut
rester un peu plus longtemps.
159
00:09:05,410 --> 00:09:06,879
Voilà, Will !
160
00:09:07,052 --> 00:09:08,334
Videz vos verres !
161
00:09:08,500 --> 00:09:11,509
Il y a assez de bière dans cet
appartement pour couler les Espagnols !
162
00:09:11,545 --> 00:09:13,658
Dolly Bailey, tu m'as sauvé la vie !
163
00:09:13,850 --> 00:09:15,809
Je ferais plus que ça,
plus tard dans la nuit !
164
00:09:17,469 --> 00:09:19,388
Et toi la fille, dépêche-toi
de finir ton travail,
165
00:09:19,441 --> 00:09:21,693
la conversation des messieurs
ne doit pas être entendue !
166
00:09:21,729 --> 00:09:22,962
Oui, m'dame. Désolée, m'dame.
167
00:09:22,998 --> 00:09:26,477
Peines d'Amour Gagnées ?
Nous ne sommes pas prêts !
168
00:09:26,513 --> 00:09:28,842
C'était supposé être la semaine prochaine ?
Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ?
169
00:09:28,878 --> 00:09:30,210
Elle n'est même pas terminée !
170
00:09:30,422 --> 00:09:32,691
Il ne reste que la dernière scène,
vous l'aurez dans la matinée.
171
00:09:32,737 --> 00:09:33,616
Salut !
172
00:09:33,750 --> 00:09:35,875
Excusez-moi, je ne vous
interromps pas, non ?
173
00:09:35,953 --> 00:09:37,271
M. Shakespeare, n'est-ce pas ?
174
00:09:37,436 --> 00:09:39,733
Oh non. Non, non, non,
qui vous a laissé entrer ?
175
00:09:39,874 --> 00:09:42,788
Pas d'autographes. Vous ne
pouvez pas être dessiné avec moi.
176
00:09:42,824 --> 00:09:45,135
Ne me demandez pas d'où
viennent mes idées.
177
00:09:45,171 --> 00:09:47,970
Merci pour votre intérêt.
Soyez un bon garçon et décampez...
178
00:09:50,033 --> 00:09:51,781
Hé idiot, idiot...
179
00:09:52,451 --> 00:09:54,430
Assis-toi ici à côté de moi.
180
00:09:54,467 --> 00:09:57,300
Vous deux, allez coudre vos
costumes, allez-y.
181
00:09:57,548 --> 00:09:58,660
Venez, les gars,
182
00:09:58,719 --> 00:10:01,188
Je crois que notre William
a trouvé sa nouvelle muse.
183
00:10:01,243 --> 00:10:02,597
Douce dame.
184
00:10:04,851 --> 00:10:07,621
Quels vêtements
inhabituels, si...
185
00:10:08,187 --> 00:10:09,496
ajustés.
186
00:10:09,833 --> 00:10:10,373
Hum...
187
00:10:10,537 --> 00:10:13,073
Vraiment, par exemple.
Saperlipopette.
188
00:10:13,214 --> 00:10:15,907
Non, non, ne fais pas ça.
189
00:10:16,292 --> 00:10:16,879
Non.
190
00:10:17,044 --> 00:10:21,105
Je suis M. Docteur de Tardis, et voici
ma compagne, Mlle Martha Jones.
191
00:10:21,344 --> 00:10:23,081
Intéressant.
C'est un bout de papier,
192
00:10:23,458 --> 00:10:23,974
il est vierge.
193
00:10:24,326 --> 00:10:25,289
Oh, c'est...
194
00:10:26,632 --> 00:10:28,299
très habile. Ça le prouve.
195
00:10:28,487 --> 00:10:29,661
Un génie absolu.
196
00:10:30,177 --> 00:10:33,347
Non, c'est écrit ici, M. Docteur,
Martha Jones, c'est aussi écrit.
197
00:10:33,384 --> 00:10:34,805
Et je dis que c'est vierge.
198
00:10:34,943 --> 00:10:36,023
Du papier psychique.
199
00:10:36,093 --> 00:10:37,098
Hum...
200
00:10:37,566 --> 00:10:39,802
C'est une longue histoire,
je déteste repartir à zéro.
201
00:10:39,838 --> 00:10:40,363
"Psychique" ?
202
00:10:40,375 --> 00:10:43,553
Jamais entendu ça avant, et les mots
sont mon affaire. Qui êtes-vous exactement ?
203
00:10:43,589 --> 00:10:46,668
Plus précisément, qui êtes-vous
exquise dame noire ?
204
00:10:46,762 --> 00:10:47,584
Qu'avez-vous dit ?
205
00:10:47,874 --> 00:10:50,697
Whoops. N'est-ce pas un mot
que l'on utilise de nos jours ?
206
00:10:50,738 --> 00:10:53,836
Une fille éthiopienne, une basanée,
une Reine africaine ?
207
00:10:54,283 --> 00:10:55,523
Je ne peux pas croire que
j'entends ça.
208
00:10:55,559 --> 00:10:57,183
C'est politiquement incorrect.
209
00:10:57,219 --> 00:10:59,793
Hum, Martha vient d'un pays lointain.
210
00:11:00,126 --> 00:11:00,726
Freedonia.
211
00:11:00,819 --> 00:11:01,757
Excusez-moi !
212
00:11:01,851 --> 00:11:03,145
Tenez-vous bien un instant !
213
00:11:03,472 --> 00:11:05,678
C'est un comportement intolérable,
214
00:11:05,890 --> 00:11:08,096
une nouvelle pièce,
sans aucun préavis !
215
00:11:08,133 --> 00:11:10,731
Je demande à voir le manuscrit,
Monsieur Shakespeare.
216
00:11:10,768 --> 00:11:12,635
En tant que Maître des Réjouissances,
217
00:11:12,847 --> 00:11:16,932
tout nouveau manuscrit doit être enregistré
à mon bureau et inspecté par moi,
218
00:11:17,025 --> 00:11:18,716
avant de pouvoir être joué !
219
00:11:18,898 --> 00:11:20,682
Demain matin à la première heure,
je vous le ferais parvenir.
220
00:11:20,800 --> 00:11:23,429
Je ne travaille pas à vos horaires,
vous travaillez aux miennes !
221
00:11:23,570 --> 00:11:24,721
Le manuscrit, maintenant !
222
00:11:24,815 --> 00:11:25,847
Je ne peux pas !
223
00:11:26,177 --> 00:11:28,453
Alors la représentation de
demain est annulée.
224
00:11:28,869 --> 00:11:29,996
Tout tourne autour de ça !
225
00:11:30,114 --> 00:11:32,203
Je retourne à mon bureau pour
un mandat de bannissement !
226
00:11:32,743 --> 00:11:34,665
Si c'est la dernière chose
que je dois faire:
227
00:11:34,880 --> 00:11:38,165
Peines d'Amour Gagnées ne
sera jamais jouée !
228
00:11:42,064 --> 00:11:44,591
Désolé, Monsieur, je demande
votre pardon, Monsieur.
229
00:11:44,788 --> 00:11:47,303
J'espère ne pas avoir blessé
cette gracieuse tête, Monsieur...
230
00:11:47,304 --> 00:11:49,133
Tenez-vous bien, libertine !
231
00:11:50,298 --> 00:11:51,847
Je devrais revenir plus tard.
232
00:12:02,480 --> 00:12:03,349
Oh, mes mères !
233
00:12:03,818 --> 00:12:06,889
Il y en a un qui cherche à empêcher
la représentation de demain !
234
00:12:07,851 --> 00:12:09,423
Mais elle doit avoir lieu demain.
235
00:12:09,588 --> 00:12:12,076
Peines d'Amour Gagnées
doit être jouée !
236
00:12:12,310 --> 00:12:13,764
Ne craignez rien !
237
00:12:14,455 --> 00:12:16,377
Scandez avec moi.
238
00:12:17,405 --> 00:12:20,254
L'eau étouffe la flamme la
plus acharnée,
239
00:12:20,325 --> 00:12:24,200
elle submerge les filles et
les garçons de la même façon !
240
00:12:34,926 --> 00:12:36,087
Et bien alors,
241
00:12:36,100 --> 00:12:37,269
le mystère est résolu !
242
00:12:37,344 --> 00:12:39,313
Nous en avons fini avec
Peines d'Amour Gagnées.
243
00:12:39,381 --> 00:12:41,732
Je pensais que ça aurait été plus,
vous savez,
244
00:12:41,800 --> 00:12:43,372
plus mystérieux ?
245
00:12:46,910 --> 00:12:48,138
Aidez-moi !
246
00:13:02,207 --> 00:13:03,437
C'est ce type, Lynley.
247
00:13:03,473 --> 00:13:04,556
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
248
00:13:05,212 --> 00:13:06,362
Laissez-moi faire, je suis docteur.
249
00:13:06,410 --> 00:13:08,448
Moi aussi, enfin presque.
250
00:13:11,441 --> 00:13:15,745
Maintenant pour arrêter les organes,
poignarde la chair...
251
00:13:15,782 --> 00:13:17,538
Et arrête le coeur !
252
00:13:21,203 --> 00:13:23,481
Le repos éternel est tien.
253
00:13:27,307 --> 00:13:32,173
Faire repartir le coeur,
M. Lynley, allez, vous m'entendez ?
254
00:13:33,147 --> 00:13:34,579
Ça va allez.
255
00:13:36,621 --> 00:13:38,068
Bon sang, c'est quoi ça ?!
256
00:13:38,359 --> 00:13:42,445
Je n'ai jamais vu une mort comme ça.
Ses poumons sont pleins d'eau, il s'est noyé.
257
00:13:43,612 --> 00:13:45,415
Je ne sais pas, comme une...
258
00:13:45,842 --> 00:13:48,251
explosion du coeur ?
Une explosion invisible.
259
00:13:50,890 --> 00:13:52,713
Bonne maîtresse,
ce pauvre camarade est mort
260
00:13:52,764 --> 00:13:54,577
d'un soudain déséquilibre
du sens de l'humour.
261
00:13:54,641 --> 00:13:56,185
Une mort naturelle,
pour ce malheureux.
262
00:13:56,335 --> 00:13:57,626
Appelez un agent,
faites-le emporter.
263
00:13:57,780 --> 00:13:59,618
- Oui, monsieur.
- Je vais le faire, m'dame.
264
00:14:03,847 --> 00:14:05,429
Et pourquoi leur dites-vous ça ?
265
00:14:05,449 --> 00:14:07,067
Ils sont toujours dans
les Siècles Obscurs.
266
00:14:07,103 --> 00:14:09,917
Si je leur disais la vérité, ils penseraient
que c'est de la sorcellerie.
267
00:14:09,970 --> 00:14:11,616
D'accord, c'était quoi alors ?
268
00:14:12,351 --> 00:14:13,861
De la sorcellerie.
269
00:14:14,629 --> 00:14:16,974
La potion est prête,
270
00:14:17,329 --> 00:14:19,721
maintenant prends là.
271
00:14:20,100 --> 00:14:24,235
Les mots magiques pour
l'esprit fiévreux de l'auteur.
272
00:14:24,342 --> 00:14:26,009
Shakespeare va nous libérer !
273
00:14:26,173 --> 00:14:30,375
L'esprit du génie va libérer
la Marée de Sang !
274
00:14:31,311 --> 00:14:33,893
Cette nuit,
le travail se termine,
275
00:14:34,597 --> 00:14:37,653
une muse pour rédiger
Peines d'Amour Gagnée !
276
00:14:50,363 --> 00:14:52,066
Je vous ai préparé une
chambre, M. Docteur,
277
00:14:52,241 --> 00:14:54,543
Miss Jones et vous êtes
juste de l'autre côté du palier.
278
00:14:55,152 --> 00:14:56,349
Pauvre Lynley.
279
00:14:56,639 --> 00:14:58,527
Tellement d'évènements étranges.
280
00:14:58,798 --> 00:15:00,868
Pas le moindre de tous,
ce pays de Freedonia,
281
00:15:00,869 --> 00:15:02,568
où une femme peut y être docteur ?
282
00:15:02,576 --> 00:15:04,858
Où une femme peut faire
ce qu'elle désire.
283
00:15:05,167 --> 00:15:06,463
Et vous, M. Docteur.
284
00:15:06,464 --> 00:15:09,514
Comment un homme si jeune
peut-il avoir des yeux si vieux ?
285
00:15:09,563 --> 00:15:11,324
Je lis beaucoup.
286
00:15:11,691 --> 00:15:14,486
Une réponse banale, ouais,
c'est ce que je fais.
287
00:15:15,920 --> 00:15:17,048
Et vous,
288
00:15:17,352 --> 00:15:20,239
vous le regardez comme si
vous étiez surprise qu'il existe.
289
00:15:20,498 --> 00:15:23,551
Il est autant un casse-tête
pour vous qu'il ne l'est pour moi.
290
00:15:24,301 --> 00:15:26,564
Je crois que l'on devrait
vous dire bonne nuit.
291
00:15:30,217 --> 00:15:31,227
Je dois travailler,
292
00:15:31,649 --> 00:15:33,476
j'ai une pièce à terminer.
293
00:15:35,405 --> 00:15:37,827
Mais j'aurais mes réponses
demain, Docteur,
294
00:15:37,917 --> 00:15:42,092
et j'en découvrirais plus sur vous,
et sur votre jeu permanent.
295
00:15:42,620 --> 00:15:44,860
Le monde entier est une scène.
296
00:15:45,038 --> 00:15:45,907
Hmm.
297
00:15:46,343 --> 00:15:47,638
Je devrais utiliser ça.
298
00:15:48,349 --> 00:15:49,966
Bonne nuit, Docteur.
299
00:15:50,344 --> 00:15:52,275
Bonne nuit, Shakespeare.
300
00:16:01,143 --> 00:16:03,616
C'est pas vraiment un 5 étoiles,
n'est-ce pas ?
301
00:16:03,652 --> 00:16:05,582
Oh, ça ira, j'ai vu pire.
302
00:16:05,745 --> 00:16:07,257
Je n'ai même pas de brosse à dents.
303
00:16:10,407 --> 00:16:12,496
C'est de la menthe vénusienne.
304
00:16:12,743 --> 00:16:14,385
Alors, on fait comment ?
305
00:16:14,422 --> 00:16:16,003
Je veux dire,
il n'y a qu'un seul lit.
306
00:16:16,040 --> 00:16:17,095
On va gérer ! Viens...
307
00:16:21,293 --> 00:16:23,546
Alors, la magie et ces trucs,
308
00:16:23,571 --> 00:16:26,230
C'est étonnant.
Ça fait un peu Harry Potter.
309
00:16:26,877 --> 00:16:30,930
Attends de lire le livre 7.
Ohhh, j'ai pleuré.
310
00:16:30,966 --> 00:16:34,305
Mais c'est réel ? Les sorcières,
la Magie noire et tout ça, c'est réel ?
311
00:16:34,516 --> 00:16:35,878
Bien sûr que non !
312
00:16:36,066 --> 00:16:37,292
Comment suis-je sensée le savoir ?
313
00:16:37,361 --> 00:16:39,779
Je commence à peine à croire au
voyage dans le temps. Soyez indulgent.
314
00:16:39,873 --> 00:16:42,278
On dirait de la sorcellerie.
Mais ça n'en est pas, ce n'est pas possible.
315
00:16:42,572 --> 00:16:44,800
Tu vas rester là toute la nuit ?
316
00:16:51,315 --> 00:16:53,017
Bougez-vous un peu, dans ce cas.
317
00:16:54,120 --> 00:16:56,373
Désolée. Pas beaucoup de place.
318
00:16:56,585 --> 00:16:58,673
Nous deux ici. Dans le même lit.
319
00:16:58,710 --> 00:16:59,966
Les langues vont s'agiter.
320
00:17:00,124 --> 00:17:03,645
Il y a de l'énergie psychique, mais un
humain ne pourrait pas la concentrer.
321
00:17:04,114 --> 00:17:08,036
Pas sans un générateur de la taille
de Tauton, et on l'aurait remarqué. Non.
322
00:17:11,473 --> 00:17:13,575
Je passe à côté de quelque
chose, Martha.
323
00:17:15,360 --> 00:17:17,174
Quelque chose de très proche...
324
00:17:18,437 --> 00:17:21,158
qui me regarde droit dans les yeux,
et je ne peux pas le voir.
325
00:17:24,634 --> 00:17:26,021
Rose saurait.
326
00:17:28,912 --> 00:17:32,588
Mon amie, Rose, en ce moment,
elle me dirait exactement ce qu'il faut.
327
00:17:35,720 --> 00:17:37,716
Enfin, il n'y a rien à faire,
328
00:17:37,886 --> 00:17:39,504
tu es une novice. Tant pis !
329
00:17:40,116 --> 00:17:41,945
Je te ramène chez toi demain.
330
00:17:42,369 --> 00:17:43,403
Bien !
331
00:18:36,442 --> 00:18:37,967
Attachez l'esprit...
332
00:18:38,577 --> 00:18:40,104
et prenez l'être,
333
00:18:40,907 --> 00:18:42,808
à la main du dit,
334
00:18:43,864 --> 00:18:45,884
dépêchez les lettres !
335
00:19:29,363 --> 00:19:30,090
Will !
336
00:19:30,255 --> 00:19:33,841
J'ai fini de nettoyer, juste à temps
pour ton traitement spécial...
337
00:19:33,878 --> 00:19:34,598
Oh, bonsoir.
338
00:19:35,771 --> 00:19:37,209
Je ne suis pas la première !
339
00:19:38,862 --> 00:19:40,905
Je prendrai cela, pour accomplir ma fuite,
340
00:19:41,209 --> 00:19:43,931
et jamais plus vous ne parlerez ensuite.
341
00:19:51,317 --> 00:19:51,975
Quoi... ?
342
00:19:54,487 --> 00:19:55,379
Qu'est-ce que c'était ?
343
00:19:59,754 --> 00:20:01,159
Son coeur a lâché.
344
00:20:01,868 --> 00:20:03,464
Elle est morte de peur.
345
00:20:03,605 --> 00:20:04,520
Docteur...
346
00:20:05,717 --> 00:20:06,539
Qu'as-tu vu ?
347
00:20:07,220 --> 00:20:07,995
Une sorcière.
348
00:20:15,045 --> 00:20:17,345
Oh, douce Dolly Bailey.
349
00:20:17,650 --> 00:20:22,171
Elle a survécu à trois épidémies de peste
ici. Quand nous fuyions tous tels des rats.
350
00:20:22,207 --> 00:20:25,892
Mais qu'a-t-il pu l'effrayer tant ?
Elle avait un si grand esprit.
351
00:20:26,009 --> 00:20:28,849
La rage enrage contre
la mort de la lumière
352
00:20:29,507 --> 00:20:30,634
Je pourrais utiliser cela.
353
00:20:30,916 --> 00:20:32,614
Vous ne pouvez pas, c'est
à quelqu'un d'autre.
354
00:20:32,770 --> 00:20:35,325
Alors Lynley s'est noyé sur la terre ferme,
355
00:20:35,361 --> 00:20:38,903
Dolly est morte de peur,
et ils étaient tous deux connectés à vous.
356
00:20:38,921 --> 00:20:39,837
Vous m'accusez ?
357
00:20:39,916 --> 00:20:41,512
Non, mais j'ai vu une sorcière :
358
00:20:41,771 --> 00:20:42,686
une vraie sorcière,
359
00:20:42,780 --> 00:20:45,597
volant, ricanant dans les airs,
et vous avez écrit sur des sorcières.
360
00:20:45,679 --> 00:20:46,758
Ah ? Quand ça ?
361
00:20:46,852 --> 00:20:48,636
Non... pas encore.
362
00:20:48,919 --> 00:20:50,326
Peter Streete a parlé de sorcières.
363
00:20:50,431 --> 00:20:51,323
Qui est Peter Streete ?
364
00:20:51,370 --> 00:20:51,957
Notre constructeur.
365
00:20:52,098 --> 00:20:53,318
Il a établi les plans du Globe.
366
00:20:53,530 --> 00:20:54,398
L'architecte.
367
00:20:55,631 --> 00:20:59,005
Attendez, l'architecte ! Le Globe !
Venez !
368
00:21:00,960 --> 00:21:04,120
Les colonnes, d'accord,
et 14 côtés...
369
00:21:05,139 --> 00:21:07,957
Je me suis toujours demandé,
Will, pourquoi 14 côtés ?
370
00:21:08,074 --> 00:21:10,778
C'est la forme que Peter Streete
pensait être la meilleure, c'est tout.
371
00:21:10,815 --> 00:21:13,505
- Il disait que ça porterait bien le son.
- Mais 14 ?
372
00:21:14,083 --> 00:21:16,102
Pourquoi ça me rappelle quelque chose, 14 ?
373
00:21:16,124 --> 00:21:18,218
Les sonnets comportent 14 vers.
374
00:21:18,255 --> 00:21:19,282
En effet.
375
00:21:19,693 --> 00:21:22,698
C'est vrai ! Les mots et la forme,
suivant le même dessin.
376
00:21:22,749 --> 00:21:25,284
14 vers, 14 côtés, 14 facettes.
377
00:21:25,425 --> 00:21:26,152
Oh, ma tête !
378
00:21:26,293 --> 00:21:28,697
Un tétradécagone ! Réfléchi !
Mots, lettres, chiffres, vers...
379
00:21:28,814 --> 00:21:30,082
Mais ce n'est qu'un théâtre.
380
00:21:30,176 --> 00:21:32,253
Oui, mais un théâtre est magique, non ?
381
00:21:32,617 --> 00:21:35,232
Vous devriez le savoir !
Tenez-vous sur cette scène.
382
00:21:35,294 --> 00:21:37,950
Dites les bons mots, avec la bonne
emphase, au bon moment.
383
00:21:38,044 --> 00:21:40,300
Oh, vous pouvez faire pleurer les hommes.
384
00:21:41,049 --> 00:21:42,768
Ou crier de joie.
385
00:21:43,096 --> 00:21:44,504
Les changer...
386
00:21:45,987 --> 00:21:50,725
Vous pouvez changer l'esprit des gens,
juste avec des mots, ici !
387
00:21:52,522 --> 00:21:54,048
Et si vous exagérez ça...
388
00:21:54,142 --> 00:21:55,395
Comme votre cabine de police.
389
00:21:55,431 --> 00:21:57,999
Une petite boîte en bois,
avec tout ce pouvoir dedans.
390
00:21:58,036 --> 00:21:58,462
Oh !
391
00:21:59,800 --> 00:22:01,960
Oh, Martha Jones, je t'aime bien !
392
00:22:02,053 --> 00:22:03,778
Enfin, Peter saurait, je peux lui parler ?
393
00:22:03,966 --> 00:22:05,117
Vous n'obtiendrez aucune réponse.
394
00:22:05,656 --> 00:22:08,027
Un mois après avoir fini le théâtre,
il a perdu l'esprit.
395
00:22:08,098 --> 00:22:09,356
Que s'est-il passé ?
396
00:22:09,507 --> 00:22:12,418
Il s'est mis à parler de sorcières,
à entendre des voix, à gazouiller.
397
00:22:12,583 --> 00:22:13,545
Son esprit était confus.
398
00:22:13,662 --> 00:22:14,226
Où est-il maintenant ?
399
00:22:14,273 --> 00:22:14,789
Bedlam.
400
00:22:14,899 --> 00:22:15,493
Qu'est-ce que c'est ?
401
00:22:15,611 --> 00:22:17,465
L'hôpital de Bethlem, asile pour fous.
402
00:22:17,560 --> 00:22:19,179
On doit y aller, maintenant, venez !
403
00:22:19,329 --> 00:22:22,897
Attendez! Je viens avec vous ! Je veux
être aux premières loges.
404
00:22:22,967 --> 00:22:23,485
Ralph,
405
00:22:23,578 --> 00:22:25,213
la dernière scène, comme promis.
406
00:22:25,250 --> 00:22:27,287
Copie-la, fais-la passer,
apprends-la et répète-la.
407
00:22:27,381 --> 00:22:29,658
Je serai là avant le lever du rideau,
et rappelle-toi, petit, projette !
408
00:22:29,793 --> 00:22:33,285
Les yeux et les dents. On ne sait jamais,
la Reine pourrait venir !
409
00:22:33,925 --> 00:22:36,158
Mais bien sûr ! Elle ne vient jamais.
410
00:22:37,775 --> 00:22:39,368
Alors, parlez-moi de Freedonia,
411
00:22:39,405 --> 00:22:42,097
où les femmes peuvent être
docteures, auteures, actrices ?
412
00:22:42,134 --> 00:22:43,497
Ce pays est dirigé par une femme.
413
00:22:43,614 --> 00:22:45,582
Elle est de sang royal,
c'est l'affaire de Dieu.
414
00:22:45,591 --> 00:22:47,563
Bien que vous soyez une beauté royale.
415
00:22:47,634 --> 00:22:51,324
Whoa, Nelly. Je sais que vous avez
une femme au pays.
416
00:22:51,465 --> 00:22:52,921
Mais Martha, nous sommes à la ville.
417
00:22:53,061 --> 00:22:54,798
Allez ! On pourra tous flirter plus tard !
418
00:22:54,962 --> 00:22:56,546
Est-ce une promesse, Docteur ?
419
00:22:57,711 --> 00:23:01,771
Oh, 57 universitaires viennent
de crier victoire, venez !
420
00:23:05,244 --> 00:23:06,771
"Peines d'Amour Gagnées."
421
00:23:07,053 --> 00:23:09,494
Je n'aime pas tellement les suites,
elles sont toujours moins réussies.
422
00:23:09,495 --> 00:23:10,785
As-tu vu ce passage ?
423
00:23:11,020 --> 00:23:13,743
Il devait être fatigué !
Je ne sais même pas ce que ça veut dire !
424
00:23:13,836 --> 00:23:15,527
Comme pour la plupart de ces écrits.
425
00:23:15,622 --> 00:23:18,511
Ah, au moins c'est mon moment !
426
00:23:19,070 --> 00:23:20,666
Je vais au centre de la scène.
427
00:23:22,435 --> 00:23:25,006
"La lumière de la lune creuse de Shadmoch,
428
00:23:25,158 --> 00:23:27,412
brille en un point dans l'espace,
429
00:23:27,599 --> 00:23:30,120
entre les rivages de Dravidian.."
430
00:23:33,534 --> 00:23:34,663
Qu'est-ce que c'était ?
431
00:23:35,412 --> 00:23:38,541
"...les rivages de Dravidian
et les linéaires: 5,...
432
00:23:38,577 --> 00:23:41,353
9, 3, 0, 1, 6..."
433
00:23:41,540 --> 00:23:44,280
Un esprit remue l'éther !
434
00:23:45,195 --> 00:23:47,966
Trop tôt ! Trop tôt !
435
00:23:48,718 --> 00:23:50,877
N'ayez à craindre, mes mères,
436
00:23:51,401 --> 00:23:54,240
ce n'est qu'une simple répétition
de ce qui est à venir.
437
00:23:56,707 --> 00:24:00,646
"Et frappe l'excessif bosquet
de Rexel Quatre..."
438
00:24:03,283 --> 00:24:04,513
Par tous les saints !
439
00:24:06,109 --> 00:24:07,259
C'est un esprit !
440
00:24:09,512 --> 00:24:11,274
C'est une vile ombre.
441
00:24:18,334 --> 00:24:20,779
Je pense qu'on ne devrait
jamais mentionner cela,
442
00:24:21,644 --> 00:24:24,120
ou nous finirons nous même à Bedlam.
443
00:24:30,634 --> 00:24:32,136
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
444
00:24:32,230 --> 00:24:35,237
Lord Docteur souhaite-t-il
être diverti durant son attente ?
445
00:24:35,611 --> 00:24:37,258
Je peux fouetter ces fous,
446
00:24:37,295 --> 00:24:38,844
ils vous feront un bon spectacle.
447
00:24:38,938 --> 00:24:39,994
Bandog et Bedlam !
448
00:24:40,088 --> 00:24:40,957
Non.
449
00:24:41,919 --> 00:24:44,196
Attendez ici, maîtres, pendant que...
450
00:24:44,806 --> 00:24:46,518
je le rends décent pour la demoiselle.
451
00:24:47,483 --> 00:24:49,204
Vous appelez ça un hôpital ?!
452
00:24:49,249 --> 00:24:51,738
Où les patients sont fouettés pour
entretenir la bourgeoisie.
453
00:24:51,900 --> 00:24:52,976
Et vous avez mis votre ami ici ?
454
00:24:53,188 --> 00:24:55,742
Oh, tout est si différent en Freedonia.
455
00:24:55,909 --> 00:24:58,966
Mais vous êtes intelligent ! Pensez-vous
réellement que cet endroit est bon ?
456
00:24:59,081 --> 00:25:00,849
J'ai été fou, j'ai perdu l'esprit.
457
00:25:01,006 --> 00:25:03,964
La peur de cet endroit m'a remis dans
le droit chemin, voilà son but.
458
00:25:04,058 --> 00:25:04,996
Fou dans quel sens ?
459
00:25:05,185 --> 00:25:06,671
Vous avez perdu votre fils.
460
00:25:07,172 --> 00:25:08,064
Mon seul fils.
461
00:25:08,182 --> 00:25:11,112
La Peste Noire l'a emporté.
Je n'étais même pas là.
462
00:25:11,468 --> 00:25:12,596
Je ne savais pas, désolée.
463
00:25:12,665 --> 00:25:13,769
Ça m'a fait tout remettre en question.
464
00:25:13,980 --> 00:25:17,290
La futilité de cette fugace existence.
Être ou ne pas être...
465
00:25:18,448 --> 00:25:19,153
Ooh,
466
00:25:19,998 --> 00:25:21,289
c'est assez bon.
467
00:25:21,524 --> 00:25:22,674
Vous devriez l'écrire.
468
00:25:22,815 --> 00:25:25,420
Peut-être pas, un peu prétentieux.
469
00:25:25,984 --> 00:25:27,041
Par ici, mon Seigneur.
470
00:25:44,080 --> 00:25:45,230
Ils peuvent être dangereux.
471
00:25:45,324 --> 00:25:46,662
Ils ne mesurent pas leur force.
472
00:25:46,780 --> 00:25:49,321
Ça aiderait de ne pas les fouetter.
Maintenant, sortez.
473
00:25:54,163 --> 00:25:54,891
Peter...
474
00:25:56,816 --> 00:25:57,731
Peter Streete ?
475
00:25:58,975 --> 00:26:00,478
Toujours le même.
476
00:26:00,789 --> 00:26:02,009
Vous n'obtiendrez rien de lui.
477
00:26:05,085 --> 00:26:05,835
Peter ?
478
00:26:12,292 --> 00:26:13,432
Qu'est-ce que c'est ?
479
00:26:14,472 --> 00:26:15,607
Je dois voir.
480
00:26:22,035 --> 00:26:23,523
Cet étranger !
481
00:26:24,555 --> 00:26:26,810
Il était à l'auberge avec Shakespeare.
482
00:26:27,161 --> 00:26:29,789
Il sentait quelque chose de nouveau.
483
00:26:29,825 --> 00:26:33,593
Il visite maintenant l'asile de fou,
l'architecte !
484
00:26:41,928 --> 00:26:43,266
Peter, je suis le Docteur.
485
00:26:45,786 --> 00:26:46,866
Retourne dans le passé.
486
00:26:48,485 --> 00:26:49,425
Il y a un an.
487
00:26:50,223 --> 00:26:51,561
Laisse ton esprit y retourner.
488
00:26:53,321 --> 00:26:55,929
Lorsque tout était encore beau et brillant.
489
00:26:57,626 --> 00:27:01,068
Tout ce qui s'est passé depuis
est arrivé à quelqu'un d'autre.
490
00:27:02,133 --> 00:27:03,696
C'était juste une histoire.
491
00:27:04,960 --> 00:27:06,752
Un Conte d'hiver.
492
00:27:08,038 --> 00:27:08,997
Laisse-toi aller.
493
00:27:09,727 --> 00:27:10,517
Voilà.
494
00:27:12,921 --> 00:27:14,024
Laisse aller...
495
00:27:19,023 --> 00:27:20,858
Raconte-moi l'histoire, Peter.
496
00:27:22,263 --> 00:27:24,250
Parle-moi des sorcières.
497
00:27:24,375 --> 00:27:25,784
Qui est ce Docteur ?
498
00:27:25,973 --> 00:27:28,436
Pourquoi vient-il maintenant,
en notre heure de gloire ?
499
00:27:29,448 --> 00:27:30,739
Doomfinger !
500
00:27:30,927 --> 00:27:32,218
Transporte-toi !
501
00:27:32,795 --> 00:27:34,086
Condamne le Docteur,
502
00:27:35,142 --> 00:27:36,645
condamne sa peau !
503
00:27:36,985 --> 00:27:39,215
Sa peau...
504
00:27:40,131 --> 00:27:41,293
Les sorcières...
505
00:27:41,727 --> 00:27:43,095
parlaient à Peter.
506
00:27:44,241 --> 00:27:46,284
La nuit, elles murmuraient...
507
00:27:46,424 --> 00:27:47,222
Murmuraient...
508
00:27:52,756 --> 00:27:56,941
Elles ont forcé Peter à construire le Globe
selon leur design. Leur design.
509
00:27:57,710 --> 00:27:59,118
Les 14 murs.
510
00:28:00,018 --> 00:28:01,802
Toujours 14.
511
00:28:03,187 --> 00:28:04,661
Quand le travail fut fini...
512
00:28:07,859 --> 00:28:11,028
...elles ont détruit l'esprit
du pauvre Peter...
513
00:28:11,338 --> 00:28:14,565
Mais où Peter voyait-il les sorcières ?
Où dans la ville ?
514
00:28:16,025 --> 00:28:17,293
Peter, dis-le-moi.
515
00:28:17,739 --> 00:28:20,154
Tu dois me le dire, où étaient-elles ?
516
00:28:22,950 --> 00:28:24,663
Allhallows Street...
517
00:28:24,778 --> 00:28:26,281
Trop de paroles...
518
00:28:26,305 --> 00:28:27,243
Qu'est-ce que... ?
519
00:28:27,384 --> 00:28:31,070
Rien qu'un toucher au coeur.
520
00:28:32,041 --> 00:28:33,214
Noooon !
521
00:28:37,767 --> 00:28:39,748
Une sorcière, je vois une sorcière !
522
00:28:39,858 --> 00:28:42,138
Qui sera le prochain ?
523
00:28:42,303 --> 00:28:45,402
Rien qu'un toucher...
524
00:28:48,966 --> 00:28:52,087
et j'arrête vos coeurs effrénés.
525
00:28:52,252 --> 00:28:54,599
Pauvres mortels fragiles.
526
00:28:54,740 --> 00:28:56,948
Faites-nous sortir ! Faites-nous sortir !
527
00:28:57,111 --> 00:28:59,030
Ça ne marchera pas, tout l'endroit crie ça !
528
00:28:59,124 --> 00:29:01,943
Qui mourra en premier ?
529
00:29:02,060 --> 00:29:04,220
Et bien, si vous cherchez des volontaires.
530
00:29:04,361 --> 00:29:04,948
Non !
531
00:29:04,995 --> 00:29:06,661
Docteur, pouvez-vous l'arrêter ?
532
00:29:06,755 --> 00:29:08,751
Aucun mortel n'a de pouvoir sur moi.
533
00:29:08,869 --> 00:29:10,840
Oh, mais il y a du pouvoir dans les mots.
534
00:29:11,239 --> 00:29:13,728
Si je trouve le bon,
si je trouve qui vous êtes...
535
00:29:13,738 --> 00:29:15,828
Nul sur Terre ne nous connaît.
536
00:29:15,968 --> 00:29:18,328
Heureusement que je suis là.
Bon, réfléchis.
537
00:29:18,365 --> 00:29:21,225
Humanoïde, femelle, utilise des
formes et mots pour concentrer l'énergie.
538
00:29:21,261 --> 00:29:22,878
Ah ! 14 !
539
00:29:22,996 --> 00:29:24,857
C'est ça ! 14 !
540
00:29:24,975 --> 00:29:28,039
Les 14 étoiles de la Configuration
Planétaire de Rexel !
541
00:29:28,133 --> 00:29:30,240
Créature, je vous nomme...
542
00:29:30,546 --> 00:29:31,865
Carrionite !
543
00:29:38,793 --> 00:29:39,854
Qu'avez-vous fait ?
544
00:29:39,995 --> 00:29:40,654
Je l'ai nommée.
545
00:29:40,969 --> 00:29:42,147
Le pouvoir d'un nom.
546
00:29:42,336 --> 00:29:43,915
De l'ancienne magie.
547
00:29:44,386 --> 00:29:45,988
Mais la magie n'existe pas !
548
00:29:46,812 --> 00:29:47,944
C'est une autre forme de science.
549
00:29:47,991 --> 00:29:48,933
Vous autres choisissez les mathématiques.
550
00:29:49,051 --> 00:29:51,659
Les bons chiffres, la bonne équation,
peut diviser un atome.
551
00:29:51,717 --> 00:29:53,556
Les Carrionites utilisent les mots.
552
00:29:53,956 --> 00:29:54,781
Mais pour quoi ?
553
00:29:56,575 --> 00:29:57,879
La fin du monde.
554
00:30:05,765 --> 00:30:07,977
Il nous connaît !
555
00:30:08,071 --> 00:30:09,745
Il a dit notre nom !
556
00:30:11,205 --> 00:30:12,713
Il connaîtra donc la mort !
557
00:30:13,302 --> 00:30:15,234
Il périra de mes mains.
558
00:30:16,150 --> 00:30:18,837
Mes mères, l'heure approche,
559
00:30:18,931 --> 00:30:21,947
vous devez aller au Globe, allez !
Je vous rejoindrai.
560
00:30:22,088 --> 00:30:25,246
Dès que le Docteur aura crié
jusqu'à son dernier souffle.
561
00:30:26,683 --> 00:30:29,879
Les Carrionites ont disparu il y a bien
longtemps, à l'aube de l'univers.
562
00:30:29,973 --> 00:30:31,835
Personne ne savait si elles étaient
réelles ou légendaires.
563
00:30:31,836 --> 00:30:32,942
Je choisis réelles.
564
00:30:33,083 --> 00:30:34,192
Mais que veulent-elles ?
565
00:30:34,332 --> 00:30:36,312
Un nouvel empire sur Terre.
566
00:30:38,013 --> 00:30:40,911
Un monde de sang, d'os et de sorcellerie.
567
00:30:41,217 --> 00:30:42,137
Mais comment ?
568
00:30:42,938 --> 00:30:44,989
Je regarde l'homme qui détient les mots.
569
00:30:45,977 --> 00:30:46,922
Moi ?
570
00:30:47,438 --> 00:30:48,557
Mais je n'ai rien fait.
571
00:30:48,663 --> 00:30:51,951
Attendez, que faisiez-vous hier,
quand la Carrionite était dans la pièce ?
572
00:30:52,139 --> 00:30:53,838
Je finissais la pièce.
573
00:30:54,642 --> 00:30:56,480
Que se passe-t-il à la dernière page ?
574
00:30:57,163 --> 00:30:59,396
Les garçons obtiennent les filles,
ils dansent un peu,
575
00:30:59,432 --> 00:31:01,628
c'est aussi drôle et plein
d'idées que d'habitude.
576
00:31:02,890 --> 00:31:04,731
À part ces quelques dernières lignes.
577
00:31:05,792 --> 00:31:06,947
En réalité,
578
00:31:07,795 --> 00:31:09,279
je ne me rappelle même pas
les avoir écrites.
579
00:31:09,854 --> 00:31:10,890
C'est ça !
580
00:31:12,115 --> 00:31:13,294
Elles vous ont utilisé !
581
00:31:14,496 --> 00:31:17,192
Elles vous ont donné les derniers mots,
comme un sort, un code !
582
00:31:17,229 --> 00:31:18,991
"Peines d'Amour Gagnées",
c'est une arme !
583
00:31:19,027 --> 00:31:21,117
Les mots justes,
prononcés au bon endroit,
584
00:31:21,196 --> 00:31:23,546
avec la forme du Globe comme
convertisseur d'énergie !
585
00:31:23,547 --> 00:31:25,057
La pièce est la clé !
586
00:31:25,273 --> 00:31:27,007
Et oui, vous pouvez garder ça.
587
00:31:36,474 --> 00:31:38,335
Nous avons quitté les amoureux de Navarre
588
00:31:38,477 --> 00:31:40,291
séparés par un cruel hasard.
589
00:31:40,574 --> 00:31:45,084
Nul ne réclamant son coeur, leurs peines
sont perdues, mais trouveront-ils leurs...
590
00:31:45,320 --> 00:31:47,075
"Peines d'Amour Gagnées" ?
591
00:31:55,131 --> 00:31:56,544
Allhallows Street, c'est ici.
592
00:31:56,568 --> 00:31:58,547
Martha, on va les trouver.
Will, allez au Globe.
593
00:31:58,665 --> 00:32:00,362
Faites ce qu'il faut,
mais arrêtez la pièce !
594
00:32:00,526 --> 00:32:03,354
Je le ferai ! Toutes ces années j'ai
été l'homme le plus intelligent par ici.
595
00:32:03,477 --> 00:32:04,938
À côté de vous, je ne sais rien !
596
00:32:05,032 --> 00:32:06,092
Oh, ne vous plaignez pas !
597
00:32:06,234 --> 00:32:07,553
Aucunement, c'est merveilleux !
598
00:32:07,892 --> 00:32:08,528
Bonne chance, Docteur !
599
00:32:08,622 --> 00:32:09,494
Bonne chance, Shakespeare !
600
00:32:09,635 --> 00:32:10,954
Encore un coup sur la brèche !
601
00:32:11,072 --> 00:32:12,228
J'aime ça...
602
00:32:12,722 --> 00:32:13,429
Attendez une minute !
603
00:32:13,524 --> 00:32:14,702
Ce sont mes mots !
604
00:32:14,843 --> 00:32:16,234
Oh, juste une variation !
605
00:32:17,435 --> 00:32:20,049
L'oeil devrait avoir
satisfaction où il repose.
606
00:32:20,308 --> 00:32:23,136
Cette année prolongée que je regarde...
607
00:32:23,490 --> 00:32:26,364
Patience, mes soeurs, patience...
608
00:32:26,544 --> 00:32:28,734
Et mes pauvres hommes
pendus dans la puanteur...
609
00:32:28,782 --> 00:32:29,842
Arrêtez la pièce !
610
00:32:30,455 --> 00:32:31,444
Je suis désolé
611
00:32:31,610 --> 00:32:33,494
Mesdames et Messieurs, mais arrêtez !
612
00:32:33,786 --> 00:32:36,425
Cette représentation doit
prendre fin, immédiatement.
613
00:32:36,520 --> 00:32:38,040
Oh, "Tout le monde est un critique !"
614
00:32:38,077 --> 00:32:39,909
- C'est l'orfèvre du langage !
- N'ait crainte !
615
00:32:40,091 --> 00:32:42,058
J'ai la poupée !
616
00:32:42,316 --> 00:32:44,272
Je suis désolé, vous serez remboursé,
617
00:32:44,399 --> 00:32:47,532
mais cette pièce ne doit pas être jouée.
618
00:32:50,949 --> 00:32:52,151
Il a bu ou quoi ?
619
00:32:52,292 --> 00:32:53,753
Sortez-le de là !
620
00:32:58,333 --> 00:33:01,537
Vous devez pardonner,
notre fastidieux William,
621
00:33:01,726 --> 00:33:04,541
il a abusé de l'alcool,
et se sent mal.
622
00:33:10,999 --> 00:33:13,499
Il n'y a plus rien qui puisse
nous arrêter maintenant !
623
00:33:16,348 --> 00:33:17,644
Allhallows Street.
624
00:33:18,350 --> 00:33:19,623
Mais quelle maison ?
625
00:33:20,623 --> 00:33:22,908
Mais je ne comprends pas,
je loupe quelque chose ?
626
00:33:23,073 --> 00:33:25,499
Le monde ne s'est pas éteint
en 1599, c'est vrai.
627
00:33:25,536 --> 00:33:26,989
Regardez moi,
j'en suis la preuve vivante.
628
00:33:27,298 --> 00:33:30,254
Oh, comment expliquer les mécaniques
du flux temporel infini.
629
00:33:30,290 --> 00:33:33,880
Je sais ! "Retour vers le futur" ! C'est
comme dans "Retour vers le futur" !
630
00:33:33,897 --> 00:33:34,651
Le film ?
631
00:33:34,965 --> 00:33:37,400
Non, la novélisation, oui le film !
632
00:33:37,561 --> 00:33:39,233
Marty McFly retourne dans le passé
et change l'histoire...
633
00:33:39,375 --> 00:33:40,761
Et il commence à disparaître !
634
00:33:41,159 --> 00:33:43,079
Oh, mon Dieu, je vais disparaître ?
635
00:33:43,115 --> 00:33:45,548
Le futur entier de la
race humaine et toi,
636
00:33:45,613 --> 00:33:49,117
finissez maintenant, en
1599, si on ne l'arrête pas.
637
00:33:49,905 --> 00:33:51,013
Mais quelle maison est-ce ?
638
00:33:58,230 --> 00:33:59,997
Celle-là, je suppose.
639
00:34:12,771 --> 00:34:14,350
Je vois que nous étions attendus.
640
00:34:14,397 --> 00:34:17,885
Oh, je pense que la mort vous
attend depuis très longtemps.
641
00:34:18,096 --> 00:34:18,921
Bien alors !
642
00:34:19,433 --> 00:34:20,305
C'est mon tour.
643
00:34:20,447 --> 00:34:22,261
Je sais comment faire ça.
644
00:34:22,614 --> 00:34:24,593
Je te nomme,
645
00:34:24,904 --> 00:34:25,847
Carrionite !
646
00:34:25,964 --> 00:34:26,483
Argh ! huh..
647
00:34:28,109 --> 00:34:29,853
Qu'est-ce qui n'allait pas ? Le doigt ?
648
00:34:29,979 --> 00:34:31,958
Le pouvoir du nom ne
fonctionne qu'une seule fois.
649
00:34:32,076 --> 00:34:33,183
Observez.
650
00:34:33,560 --> 00:34:38,108
Je fixe ce sac d'os, et maintenant
je te nomme Martha Jones !
651
00:34:38,697 --> 00:34:40,119
Qu'avez-vous fait ?
652
00:34:41,321 --> 00:34:42,758
Je l'ai seulement endormie, hélas.
653
00:34:43,324 --> 00:34:44,455
C'est curieux,
654
00:34:45,043 --> 00:34:48,861
le nom a moins d'effet, elle a
l'air en dehors de son époque.
655
00:34:49,498 --> 00:34:51,650
Et tout comme vous, Messire Docteur...
656
00:34:53,296 --> 00:34:54,568
Fascinant.
657
00:34:55,892 --> 00:34:57,369
Il n'y a pas de nom.
658
00:34:57,871 --> 00:35:01,673
Pourquoi un homme cacherait-il
son titre dans une telle détresse ?
659
00:35:03,135 --> 00:35:05,161
Oh ! Mais regardez !
660
00:35:05,797 --> 00:35:08,366
Il reste un mot dont le pouvoir blesse...
661
00:35:08,554 --> 00:35:10,085
La dénomination ne
fonctionne pas sur moi.
662
00:35:10,156 --> 00:35:12,074
Mais votre coeur se refroidit,
663
00:35:12,380 --> 00:35:16,595
le vent du nord souffle
et emporte, la distante...
664
00:35:16,975 --> 00:35:18,271
Rose.
665
00:35:19,238 --> 00:35:20,864
Oh, grosse erreur
666
00:35:21,052 --> 00:35:23,148
car ce nom continue
à me faire combattre.
667
00:35:23,948 --> 00:35:26,257
Les Carrionites ont
disparu, où êtes-vous allés ?
668
00:35:26,540 --> 00:35:30,381
Les Éternels ont trouvé le mot juste pour
nous bannir vers les Ténèbres Profondes.
669
00:35:30,428 --> 00:35:31,535
Comment vous êtes-vous échappées ?
670
00:35:31,606 --> 00:35:34,664
Nouveaux mots, nouveaux et éclatants.
671
00:35:35,065 --> 00:35:36,761
D'un esprit comme aucun autre.
672
00:35:36,856 --> 00:35:38,340
Shakespeare ?
673
00:35:40,602 --> 00:35:42,157
Son fils a péri !
674
00:35:43,047 --> 00:35:44,743
Le chagrin d'un génie,
675
00:35:45,639 --> 00:35:47,217
chagrin sans mesure,
676
00:35:47,924 --> 00:35:50,092
assez de folie pour
permettre notre entrée.
677
00:35:50,398 --> 00:35:51,270
Combien d'entre vous ?
678
00:35:51,293 --> 00:35:52,142
Juste nous trois.
679
00:35:53,461 --> 00:35:55,790
Mais la pièce de ce
soir rétablira le reste.
680
00:35:55,932 --> 00:35:59,447
Alors la race humaine sera
purgée, comme un fléau.
681
00:36:00,107 --> 00:36:02,652
Et depuis ce monde, nous
ferons revenir l'univers...
682
00:36:03,005 --> 00:36:05,696
aux anciens temps du
sang et de la magie.
683
00:36:06,450 --> 00:36:08,312
Hum, agenda chargé.
684
00:36:08,405 --> 00:36:10,134
Mais... d'abord...
685
00:36:10,628 --> 00:36:12,160
vous devrez me tuer.
686
00:36:13,103 --> 00:36:14,894
Oh, cela sera un plaisir...
687
00:36:15,742 --> 00:36:18,261
étant donné que mon ennemi a de si...
688
00:36:18,616 --> 00:36:20,266
jolies formes.
689
00:36:20,841 --> 00:36:24,661
Voilà une sorte de magie qui
ne marche définitivement pas sur moi.
690
00:36:25,130 --> 00:36:26,190
Oh, nous verrons.
691
00:36:27,981 --> 00:36:29,414
C'était pour quoi faire ?
Qu'avez-vous fait ?
692
00:36:29,451 --> 00:36:30,856
Souvenir.
693
00:36:31,023 --> 00:36:32,141
Rendez-le-moi !
694
00:36:36,768 --> 00:36:38,375
Et bien, c'est de la triche.
695
00:36:38,619 --> 00:36:40,031
Regardez bien, Docteur.
696
00:36:40,274 --> 00:36:42,805
Les hommes, pour les
Carrionites, ne sont rien d'autre
697
00:36:42,903 --> 00:36:44,729
que des marionnettes.
698
00:36:45,891 --> 00:36:50,784
Vous appelez peut-être ça magie, j'appelle
ça Module de Réplication de l'ADN.
699
00:36:50,881 --> 00:36:52,512
À quoi vous sert votre
science maintenant ?
700
00:36:59,446 --> 00:37:00,712
Oh, mon Dieu, Docteur !
701
00:37:01,467 --> 00:37:03,415
Ne vous inquiétez pas, je vous tiens.
702
00:37:06,682 --> 00:37:08,166
Attendez, monsieur.
703
00:37:08,774 --> 00:37:09,870
Deux coeurs ?!
704
00:37:10,381 --> 00:37:12,061
Tu en fais une habitude.
705
00:37:12,792 --> 00:37:13,959
Oww !
706
00:37:15,017 --> 00:37:16,847
Je n'ai plus qu'un coeur qui fonctionne.
707
00:37:18,230 --> 00:37:19,821
Comment vous faites pour surmonter ça ?
708
00:37:20,397 --> 00:37:23,293
Je dois refaire marcher l'autre, frappe
moi ! Frappe-moi sur la poitrine. Argh !
709
00:37:23,415 --> 00:37:25,813
Argh ! De l'autre côté !
710
00:37:25,959 --> 00:37:30,072
Argh ! Dans le dos, dans
le dos. Merde alors !
711
00:37:30,073 --> 00:37:32,410
Un peu à gauche. Argh !
712
00:37:32,458 --> 00:37:35,605
Charmant. C'est
parti ! Ba-da-boom-ba !
713
00:37:35,751 --> 00:37:39,038
Et bien, qu'est-ce que tu attends ?
Allez, le Globe !
714
00:37:42,734 --> 00:37:43,708
Le Docteur ?
715
00:37:44,536 --> 00:37:45,096
Mort.
716
00:37:45,193 --> 00:37:47,042
Les Demoiselles ont
préparé un spectacle.
717
00:37:47,188 --> 00:37:51,383
Maria vient présenter Isis, descendant
de l'orbe de rosée du Paradis.
718
00:37:51,814 --> 00:37:53,761
Ah, voilà Costard.
719
00:37:58,147 --> 00:37:59,072
Maîtres !
720
00:38:02,455 --> 00:38:03,629
On va dans la mauvaise direction !
721
00:38:03,703 --> 00:38:04,579
Non !
722
00:38:06,478 --> 00:38:08,032
On va dans la mauvaise direction !
723
00:38:10,966 --> 00:38:13,810
Observez la vision d'horreur
de l'amour d'une femme !
724
00:38:13,896 --> 00:38:16,857
C'est hors saison d'être
ainsi lourdement disposé.
725
00:38:16,954 --> 00:38:18,415
C'est maintenant, mères !
726
00:38:18,610 --> 00:38:21,565
Les mots finaux, pour
activer le mécanisme !
727
00:38:21,662 --> 00:38:28,727
Entre les rivages de Dravidian et
les linéaires: 5, 9, 3, 0, 1, 6, 7.02
728
00:38:28,922 --> 00:38:32,117
et frappe l'excessif
bosquet de Rexel Quatre.
729
00:38:32,385 --> 00:38:34,721
Cristal rayonnant activé !
730
00:38:34,989 --> 00:38:37,405
Les portes s'ouvrent !
731
00:38:37,478 --> 00:38:38,452
Ça commence !
732
00:38:43,675 --> 00:38:47,082
Je vous l'avais dit !
Je vous l'avais dit !
733
00:38:49,899 --> 00:38:50,994
L'entrée des acteurs !
734
00:39:10,983 --> 00:39:12,005
"Arrêtez la pièce !"
735
00:39:12,103 --> 00:39:14,318
Je pense que c'était ça. Oui,
j'ai dit, "Arrêtez la pièce !"
736
00:39:14,342 --> 00:39:15,219
Je me suis cogné la tête !
737
00:39:15,294 --> 00:39:16,889
Ouais, massez pas, vous
allez devenir chauve.
738
00:39:17,264 --> 00:39:18,668
Je crois que c'est à moi de jouer.
739
00:39:20,763 --> 00:39:25,243
Que maintenant commence
le Millénaire du Sang !
740
00:39:29,805 --> 00:39:31,898
Le Docteur, il vit !
741
00:39:32,507 --> 00:39:34,990
Alors regardez ce monde
devenir une terre dévastée !
742
00:39:35,695 --> 00:39:36,937
Ils arrivent !
743
00:39:37,130 --> 00:39:38,396
Ils arrivent !
744
00:40:12,152 --> 00:40:13,150
Allez, Will !
745
00:40:13,272 --> 00:40:14,319
L'Histoire a besoin de vous !
746
00:40:14,368 --> 00:40:15,390
Mais que puis-je faire ?
747
00:40:15,464 --> 00:40:16,339
Inversez ça !
748
00:40:16,412 --> 00:40:17,678
Comment suis-je supposé faire ça ?
749
00:40:17,727 --> 00:40:20,441
La forme du Globe donne du pouvoir
aux mots, vous êtes l'orfèvre du langage,
750
00:40:20,687 --> 00:40:23,316
l'unique, le vrai génie, le seul
homme assez intelligent pour le faire.
751
00:40:23,414 --> 00:40:25,215
Quels mots ? Je n'en ai aucun.
752
00:40:25,410 --> 00:40:26,943
Vous êtes William Shakespeare !
753
00:40:27,113 --> 00:40:30,916
Mais ces expressions Carrionites,
elles doivent être précises.
754
00:40:31,062 --> 00:40:32,231
Ayez confiance en vous.
755
00:40:32,304 --> 00:40:35,151
Avec vous, les mots viennent
juste comme par magie !
756
00:40:35,248 --> 00:40:39,039
Le bon son, la bonne forme, le bon
rythme, des mots qui durent pour toujours.
757
00:40:39,076 --> 00:40:42,392
C'est ce que vous faites, Will,
vous choisissez les mots parfaits.
758
00:40:42,490 --> 00:40:44,559
Faites-le ! Improvisez !
759
00:40:51,357 --> 00:40:54,279
Taisez ce vacarme d'affreuse
pourriture remplie de haine.
760
00:40:54,668 --> 00:40:57,224
Putréfaction de votre
complot de sorcières.
761
00:40:57,345 --> 00:40:59,992
Vous volez mes méninges,
me considérez comme votre jouet.
762
00:41:00,138 --> 00:41:02,743
Mon passionné Docteur me
dit que je ne le suis pas !
763
00:41:02,864 --> 00:41:05,372
Non ! Mots de pouvoir !
764
00:41:05,494 --> 00:41:08,122
Vils spectres Carrionites...
765
00:41:08,268 --> 00:41:11,464
Cessez votre spectacle
entre les points...
766
00:41:12,706 --> 00:41:14,312
7, 6, 1, 3, 9, 0...
767
00:41:14,538 --> 00:41:17,069
7, 6, 1, 3, 9, 0...
768
00:41:17,191 --> 00:41:19,688
Et dissipez-vous comme
un juron bohémien,
769
00:41:19,834 --> 00:41:20,760
Je vous dit...
770
00:41:23,705 --> 00:41:24,557
Mon Dieu !
771
00:41:25,701 --> 00:41:27,137
Expelliarmus !
772
00:41:27,213 --> 00:41:27,992
Expelliarmus !
773
00:41:28,089 --> 00:41:28,965
Expelliarmus !
774
00:41:29,039 --> 00:41:31,132
Bonne vieille JK ! (J.K. Rowling)
775
00:41:34,926 --> 00:41:36,386
Les Ténèbres Profondes...
776
00:41:36,629 --> 00:41:38,869
Elles sont consumés !
777
00:41:39,015 --> 00:41:41,718
Non... !
778
00:41:55,376 --> 00:41:56,881
"Peines d'Amour Gagnées" !
779
00:41:57,324 --> 00:41:58,566
Elles partent !
780
00:42:32,131 --> 00:42:33,835
Ils pensent que c'était
des effets spéciaux.
781
00:42:34,224 --> 00:42:36,512
Votre effet est spécial en effet.
782
00:42:36,634 --> 00:42:37,979
Ce n'est pas votre meilleur vers.
783
00:43:10,592 --> 00:43:11,736
Et j'ai dit,
784
00:43:12,004 --> 00:43:15,241
un coeur pour un cerf,
un cher pour un cerf.
785
00:43:15,458 --> 00:43:16,676
Je ne comprends pas.
786
00:43:16,870 --> 00:43:19,001
Alors, faites-moi une
blague de Freedonia.
787
00:43:19,359 --> 00:43:22,124
D'accord. Shakespeare rentre dans un bar
788
00:43:22,126 --> 00:43:25,491
et le patron dit:
"Hé, mon gars, tu es barde."
789
00:43:26,773 --> 00:43:27,796
Oh, brillant !
790
00:43:28,332 --> 00:43:30,957
Je ne comprends pas, mais ça
n'a pas d'importance, viens là.
791
00:43:31,203 --> 00:43:32,615
Je viens à peine de vous rencontrer.
792
00:43:32,762 --> 00:43:34,478
Le Docteur ne t'embrassera peut-être jamais.
793
00:43:34,479 --> 00:43:37,521
Pourquoi ne pas divertir
un homme qui le fera ?
794
00:43:38,511 --> 00:43:41,629
Je ne sais pas comment vous
dire ça, oh, grand génie, mais...
795
00:43:41,958 --> 00:43:43,662
votre haleine n'empeste pas qu'à moitié.
796
00:43:43,857 --> 00:43:46,091
Bon magasins d'accessoires, là bas.
797
00:43:46,704 --> 00:43:48,760
Je ne suis pas sûr pour ça, cependant,
798
00:43:48,874 --> 00:43:50,700
ça me rappelle un Sycorax.
799
00:43:50,847 --> 00:43:52,939
Sycorax ? Joli mot.
800
00:43:53,134 --> 00:43:54,619
Je vous emprunterai aussi celui-là.
801
00:43:54,717 --> 00:43:56,204
Je devrais demander 10 %.
Comment va votre tête ?
802
00:43:56,241 --> 00:43:57,422
Toujours mal.
803
00:43:57,581 --> 00:43:59,819
Tenez. Je vous ai pris ça.
804
00:44:00,501 --> 00:44:01,597
Une minerve.
805
00:44:02,813 --> 00:44:05,338
Portez ça pendant quelques jours,
jusqu'à ce que ça aille mieux. Bien que,
806
00:44:05,349 --> 00:44:06,784
vous pourriez vouloir le garder,
807
00:44:06,810 --> 00:44:07,632
ça vous va bien.
808
00:44:07,637 --> 00:44:08,636
Et pour la pièce ?
809
00:44:09,365 --> 00:44:10,120
Partie.
810
00:44:10,242 --> 00:44:13,753
J'ai regardé partout, chaque exemplaire
de "Peines d'Amour Gagnées", s'est envolé.
811
00:44:13,811 --> 00:44:15,307
Mon chef-d'oeuvre perdu.
812
00:44:15,442 --> 00:44:16,952
Vous pourriez la réécrire.
813
00:44:17,195 --> 00:44:19,168
Ouais, vaut mieux pas, Will.
814
00:44:19,239 --> 00:44:20,893
Il y a encore du pouvoir dans ces mots,
815
00:44:21,360 --> 00:44:22,526
il est peut-être mieux
que ça reste oublié.
816
00:44:22,599 --> 00:44:24,132
Oh, mais j'ai de nouvelles idées !
817
00:44:24,521 --> 00:44:26,960
Il est peut-être temps que
j'écrive sur les pères et les fils.
818
00:44:27,129 --> 00:44:29,529
En mémoire de mon garçon.
Mon précieux Hamnet.
819
00:44:29,566 --> 00:44:30,257
Hamnet ?
820
00:44:30,354 --> 00:44:30,907
C'est ça.
821
00:44:31,377 --> 00:44:32,405
Ham... net ? (*Filet de jambon)
822
00:44:32,471 --> 00:44:33,275
Quel est le problème ?
823
00:44:33,372 --> 00:44:35,271
Enfin bref, il est temps qu'on parte.
824
00:44:35,539 --> 00:44:40,246
J'ai un grenier sympa dans le Tardis,
où elles pourront crier pour l'éternité.
825
00:44:40,372 --> 00:44:42,538
Et je dois ramener Martha en Freedonia.
826
00:44:42,635 --> 00:44:45,008
Vous voulez dire voyager dans
de temps et l'espace ?
827
00:44:45,824 --> 00:44:46,383
Comment ça ?
828
00:44:46,505 --> 00:44:49,645
Vous êtes d'un autre monde, comme les
Carrionites. Martha vient du futur.
829
00:44:49,919 --> 00:44:51,332
Ce n'est pas très difficile
à comprendre.
830
00:44:51,502 --> 00:44:54,447
C'est... incroyable.
Vous êtes incroyable !
831
00:44:54,593 --> 00:44:56,552
Nous sommes semblables
en bien des points, Docteur.
832
00:44:57,439 --> 00:45:01,027
Martha, laissez-moi vous dire
au revoir avec un nouveau vers.
833
00:45:01,138 --> 00:45:03,662
Un sonnet pour ma Sombre Demoiselle.
834
00:45:06,299 --> 00:45:08,457
Dois-je vous comparer à un jour d'été ?
835
00:45:08,750 --> 00:45:11,136
De mille arts plus
charmant et plus tempéré...
836
00:45:11,282 --> 00:45:12,061
Will !
837
00:45:12,791 --> 00:45:14,762
Vous ne le croirez
jamais ! Elle est là !
838
00:45:14,981 --> 00:45:16,369
Elle arrive !
839
00:45:16,515 --> 00:45:18,333
Toute la ville parle de nous.
840
00:45:18,528 --> 00:45:21,182
Elle a entendu pour la nuit dernière,
elle veut que nous le jouions à nouveau !
841
00:45:21,303 --> 00:45:24,234
- Qui ?
- Notre Majesté, elle est là.
842
00:45:27,644 --> 00:45:29,451
Reine Elizabeth 1ère !
843
00:45:29,713 --> 00:45:30,930
Docteur !
844
00:45:31,027 --> 00:45:31,587
Quoi ?
845
00:45:31,733 --> 00:45:33,778
Mon ennemi juré !
846
00:45:33,857 --> 00:45:34,222
Quoi ?
847
00:45:34,709 --> 00:45:36,340
Qu'on lui coupe la tête !
848
00:45:36,462 --> 00:45:37,095
Quoi ?!
849
00:45:37,168 --> 00:45:38,214
Peu importe quoi,
850
00:45:38,336 --> 00:45:38,755
courez !
851
00:45:38,805 --> 00:45:39,656
A plus tard, Will !
852
00:45:39,778 --> 00:45:40,533
Et merci !
853
00:45:40,922 --> 00:45:43,111
Arrêtez ce pernicieux Docteur !
854
00:45:47,413 --> 00:45:49,757
Arrêtez-le au nom de la Reine !
855
00:45:50,709 --> 00:45:52,178
Qu'est ce que vous avez fait
pour la mettre en rogne ?
856
00:45:52,215 --> 00:45:52,939
Je ne sais pas.
857
00:45:53,012 --> 00:45:55,080
Je ne l'ai pas encore rencontrée !
C'est l'heure de voyager pour toi !
858
00:45:55,153 --> 00:45:56,911
En tout cas, je suis
pressé de le découvrir...
859
00:45:57,198 --> 00:45:59,119
Voilà quelque chose qui
fait aller de l'avant !
860
00:45:59,740 --> 00:46:00,932
Oh...
861
00:46:06,231 --> 00:46:08,386
Nous sommes au milieu
de New New York...
862
00:46:08,451 --> 00:46:10,115
Il est arrivé.
863
00:46:10,116 --> 00:46:11,420
Aidez-nous.
864
00:46:14,285 --> 00:46:16,110
Laissez-là !
865
00:46:16,207 --> 00:46:18,325
Docteur ! Non !
866
00:46:18,798 --> 00:46:20,101
Je dois parler à la police.
867
00:46:22,424 --> 00:46:23,485
Vous voulez un peu de "bonheur" ?
868
00:46:23,583 --> 00:46:24,884
Un patch de "colère" ?
869
00:46:24,909 --> 00:46:26,028
À quel point voulez-vous oublier ?
870
00:46:26,158 --> 00:46:27,757
Plutôt bien habillé pour un auto-stoppeur.
871
00:46:27,886 --> 00:46:30,368
Ils disent que les gens
disparaissent sur l'autoroute.
872
00:46:30,490 --> 00:46:33,192
Certaines voitures disparaissent,
et ne sont plus jamais revues.
873
00:46:33,314 --> 00:46:35,492
Il y a quelque chose qui vit en bas.
874
00:46:35,528 --> 00:46:37,670
Qu'est ce qu'ils sont, bon sang ?
875
00:46:37,724 --> 00:46:41,811
~ Traduction par Bad Wolf Team ~
~ www.seriessub.com ~