1
00:00:01,084 --> 00:00:02,169
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,335 --> 00:00:05,839
Mike Ross n'a pas de diplôme
de droit. Mais je l'ai engagé.

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,300
- Je ne peux pas rester.
- Je sais.

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,469
Je ne veux plus mentir.

5
00:00:10,635 --> 00:00:13,347
Ce document masque
les déplacements d'argent.

6
00:00:13,513 --> 00:00:16,642
- C'est de la falsification.
- Votre crime est pire.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,894
- J'étais obligé.
- Tu te fous de nous.

8
00:00:19,060 --> 00:00:22,397
- Tu aurais pu refuser.
- Une chose est sûre.

9
00:00:22,563 --> 00:00:25,317
Quand tout sera fini,
je vous virerai.

10
00:00:25,483 --> 00:00:27,694
J'ai demandé à Robert Zane
d'engager Louis.

11
00:00:28,152 --> 00:00:30,114
Vous voulez
que je brise mon accord.

12
00:00:30,239 --> 00:00:32,491
Si vous ne pouvez pas,
à quoi vous servez ?

13
00:00:32,657 --> 00:00:34,826
Louis n'ira pas avec Zane,
vous non plus.

14
00:00:35,115 --> 00:00:37,079
Je vous demande de prendre Louis.

15
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
- Pourquoi ?
- Je vous serais redevable.

16
00:00:39,622 --> 00:00:40,874
Mike Ross n'oublie rien.

17
00:00:41,083 --> 00:00:44,711
Il ne l'a pas reconnue,
car il n'a pas été à Harvard.

18
00:00:44,877 --> 00:00:48,423
Vous me mentez depuis le jour
où Mike Ross est arrivé.

19
00:00:48,632 --> 00:00:50,717
- Je suis votre amie, Louis.
- Non.

20
00:00:50,883 --> 00:00:52,219
Ne redites plus jamais ça.

21
00:00:52,385 --> 00:00:56,223
- Crachez le morceau.
- J'ai dit ce que je voulais.

22
00:00:56,389 --> 00:00:58,058
Vous m'avez dit
que c'était impossible.

23
00:00:58,527 --> 00:00:59,768
Pearson.

24
00:01:01,939 --> 00:01:03,438
Specter.

25
00:01:06,472 --> 00:01:07,860
Litt.

26
00:01:48,990 --> 00:01:51,695
- Il y a quoi de si urgent ?
- Il sait.

27
00:01:55,616 --> 00:01:56,408
Je sais ce que tu penses.

28
00:01:57,204 --> 00:01:58,827
Pourquoi Donna n'a rien dit ?

29
00:02:00,407 --> 00:02:01,955
Je vais te le dire.

30
00:02:04,332 --> 00:02:06,668
Car ma première action
en tant qu'associé en nom

31
00:02:07,230 --> 00:02:08,420
a été de lui interdire.

32
00:02:09,661 --> 00:02:11,465
- Quoi ?
- Tu as bien entendu.

33
00:02:12,674 --> 00:02:15,135
Fixe-la,
mais elle n'y peut rien.

34
00:02:15,427 --> 00:02:18,263
- Mon nom sera affiché demain.
- Non.

35
00:02:18,514 --> 00:02:21,808
- Si, mais pas demain.
- Je n'attendrai pas...

36
00:02:22,059 --> 00:02:27,105
Je dois convaincre les associés.
Je ne peux pas juste balancer ça.

37
00:02:27,271 --> 00:02:29,816
- Vous l'avez fait pour lui.
- Tu as démissionné.

38
00:02:29,982 --> 00:02:32,527
- Je m'en fous.
- Louis ! Ça suffit.

39
00:02:32,861 --> 00:02:34,237
Ça prendra du temps.

40
00:02:34,403 --> 00:02:36,603
En attendant, gardez ça pour vous.

41
00:02:37,406 --> 00:02:38,951
Vous essayez de gagner du temps.

42
00:02:39,076 --> 00:02:40,452
Je n'essaie rien.

43
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
On a un accord.

44
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
C'est pour votre bien.

45
00:02:44,580 --> 00:02:47,834
Rappelez-vous ce que je ferai
si ça tarde trop.

46
00:02:53,441 --> 00:02:56,294
- Dites-moi que vous étiez obligée.
- Vous le savez.

47
00:02:56,419 --> 00:02:58,970
- Non.
- Vous ne l'avez pas vu.

48
00:02:59,136 --> 00:03:02,599
Depuis sa naissance,
il ne pense qu'à ce jour.

49
00:03:02,985 --> 00:03:06,019
Alors entre lui céder
et aller en prison...

50
00:03:06,185 --> 00:03:08,730
- Il vous a menacée ?
- Pas seulement.

51
00:03:08,896 --> 00:03:09,898
Il l'aurait fait.

52
00:03:10,837 --> 00:03:12,109
On va faire quoi ?

53
00:03:12,275 --> 00:03:13,443
Accepter.

54
00:03:14,787 --> 00:03:17,656
- Ça ne s'arrêtera jamais.
- Harvey,

55
00:03:17,990 --> 00:03:20,534
avant d'en dire plus,

56
00:03:20,784 --> 00:03:25,539
n'oubliez pas que j'ai dû
avaler ces couleuvres,

57
00:03:26,205 --> 00:03:27,999
car vous avez engagé ce gamin.

58
00:03:28,375 --> 00:03:30,460
Et j'ai dû m'y faire.

59
00:03:31,297 --> 00:03:32,671
Alors vous vous y ferez.

60
00:03:40,526 --> 00:03:42,392
- Harvey.
- Ne dis rien.

61
00:03:42,517 --> 00:03:43,849
Si.

62
00:03:45,208 --> 00:03:47,102
Louis te cherchait,
j'étais désemparée.

63
00:03:47,984 --> 00:03:51,565
Il allait tout dire à Sheila.
Il était méconnaissable.

64
00:03:51,731 --> 00:03:53,650
- Ce n'est pas ta faute.
- Si.

65
00:03:54,924 --> 00:03:57,029
J'ai craqué sous la pression.

66
00:03:57,154 --> 00:03:58,989
Peu importe, car il savait déjà.

67
00:03:59,604 --> 00:04:02,910
- Qu'en sais-tu ?
- Je vous connais, toi et Louis.

68
00:04:03,035 --> 00:04:06,413
Il t'a mis la pression,
car il savait la vérité.

69
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
Ce n'est pas ta faute,
ne le redis plus jamais.

70
00:04:10,072 --> 00:04:11,710
J'aurais dû te prévenir.

71
00:04:12,044 --> 00:04:15,839
Tu aurais jeté de l'huile
sur le feu, car il l'aurait su.

72
00:04:17,698 --> 00:04:19,718
Tu as fait ce que tu pouvais.

73
00:04:19,927 --> 00:04:20,927
D'accord.

74
00:04:24,445 --> 00:04:25,849
Il faut le dire à Mike.

75
00:04:26,557 --> 00:04:28,060
- Non, pas maintenant.
- Harvey...

76
00:04:28,352 --> 00:04:29,770
Je lui dirai demain.

77
00:04:29,895 --> 00:04:33,023
Il savoure notre victoire,
je ne gâcherai pas sa soirée.

78
00:04:39,530 --> 00:04:40,864
Louis.

79
00:04:44,662 --> 00:04:46,097
Que faites-vous ici ?

80
00:04:49,047 --> 00:04:51,082
- Ils n'ont rien dit.
- À quel sujet ?

81
00:04:51,458 --> 00:04:52,709
Je suis associé en nom.

82
00:04:55,254 --> 00:04:56,046
Mais...

83
00:04:56,380 --> 00:04:59,132
"Mais." Mais quoi ?

84
00:04:59,383 --> 00:05:00,884
J'ai démissionné par honte ?

85
00:05:02,010 --> 00:05:02,802
Tout a changé.

86
00:05:03,136 --> 00:05:04,847
Grâce à vous.

87
00:05:05,472 --> 00:05:07,599
Vous vous rappelez ça ? Non.

88
00:05:07,850 --> 00:05:09,851
Car vous ne l'avez jamais vue.

89
00:05:11,854 --> 00:05:13,271
Imperturbable.

90
00:05:13,647 --> 00:05:16,149
Peu importe, Donna m'a tout dit.

91
00:05:16,483 --> 00:05:18,902
Tout comme Harvey. Et Jessica.

92
00:05:19,194 --> 00:05:23,490
Quand j'ai dit que je savais,
ils vous ont fui comme la peste.

93
00:05:23,782 --> 00:05:24,699
Vous voulez quoi ?

94
00:05:25,033 --> 00:05:27,160
J'ai déjà eu ce que je voulais.

95
00:05:27,326 --> 00:05:28,995
Vous n'êtes pas là sans raison.

96
00:05:29,329 --> 00:05:32,833
C'est ce que j'aime chez vous, Mike.
Toujours un temps d'avance.

97
00:05:33,315 --> 00:05:36,628
Je veux que vous sachiez
que vous êtes foutu.

98
00:05:38,182 --> 00:05:40,840
- Vous ne pouvez me virer.
- Je préfère vous briser.

99
00:05:41,367 --> 00:05:43,216
Je vais vous enterrer

100
00:05:43,341 --> 00:05:46,054
sous un tas de merde tellement gros

101
00:05:46,524 --> 00:05:48,473
que vous me supplierez.

102
00:05:48,849 --> 00:05:50,350
Deux mots suffiront.

103
00:05:50,516 --> 00:05:54,563
Ceux que vous m'avez laissé dire
à Harvey et à Jessica :

104
00:05:54,974 --> 00:05:56,982
"Je démissionne."

105
00:06:05,347 --> 00:06:06,783
Louis.

106
00:06:06,992 --> 00:06:08,618
- Que faites-vous là ?
- Je pars.

107
00:06:08,784 --> 00:06:11,579
Pour ne plus voir
vos têtes de menteurs.

108
00:06:16,585 --> 00:06:18,504
Mon Dieu, il sait.

109
00:06:18,867 --> 00:06:20,506
Il n'y a pas que ça.

110
00:06:21,413 --> 00:06:23,258
Il est associé en nom.

111
00:07:04,556 --> 00:07:05,919
- Tu sais.
- Oui.

112
00:07:06,044 --> 00:07:08,636
- Tu aurais pu prévenir.
- J'attendais ce matin.

113
00:07:08,910 --> 00:07:13,659
Louis s'est pointé chez moi
et a dit qu'il allait me briser.

114
00:07:14,039 --> 00:07:17,354
- Tu veux quoi, Mike ?
- Comment en est-il arrivé là ?

115
00:07:17,520 --> 00:07:19,162
Tu préfères la police ?

116
00:07:19,287 --> 00:07:21,316
- Il n'aurait pas fait ça.
- Si.

117
00:07:21,482 --> 00:07:25,028
Jessica le dit. Si tu viens chercher
un moyen d'arranger ça,

118
00:07:25,379 --> 00:07:26,488
laisse tomber.

119
00:07:26,881 --> 00:07:29,491
Il sait. Et c'est fini.

120
00:07:29,657 --> 00:07:31,284
Tu m'as entendu ?

121
00:07:31,635 --> 00:07:33,721
Louis était empli de rage

122
00:07:33,971 --> 00:07:37,082
et il tient personnellement
à me briser.

123
00:07:37,248 --> 00:07:39,084
Ne le laisse pas faire.

124
00:07:39,250 --> 00:07:40,794
Il est associé en nom.

125
00:07:40,960 --> 00:07:42,379
Je t'ai parlé de la boxe ?

126
00:07:42,840 --> 00:07:45,632
- Je ne suis pas d'humeur.
- Écoute quand même.

127
00:07:50,441 --> 00:07:52,722
Mon père m'avait inscrit
à un camp de boxe.

128
00:07:53,085 --> 00:07:55,138
En plein été, 32 degrés.

129
00:07:55,263 --> 00:07:58,436
Chaque jour après l'entraînement,
on devait courir 100 tours

130
00:07:58,602 --> 00:08:00,169
et faire 50 pompes.

131
00:08:00,294 --> 00:08:03,793
Jusqu'à ce qu'on vomisse,
qu'on s'évanouisse ou les deux.

132
00:08:04,649 --> 00:08:06,587
On pouvait partir quand on voulait,

133
00:08:06,911 --> 00:08:08,113
il fallait le dire.

134
00:08:08,279 --> 00:08:12,426
- Tu n'as rien dit.
- Si, mais pas à voix haute.

135
00:08:12,718 --> 00:08:15,912
Je n'allais pas leur donner
la satisfaction de m'avoir brisé.

136
00:08:17,553 --> 00:08:19,958
Alors je dois céder
et faire mes pompes.

137
00:08:21,478 --> 00:08:23,503
Il te faudra plus que ça.

138
00:08:36,116 --> 00:08:39,245
J'ai fait effacer
votre titre de collaborateur.

139
00:08:39,748 --> 00:08:41,424
- Effacer ?
- Oui.

140
00:08:41,549 --> 00:08:44,774
Et je vous effacerai aussi d'ici,
avec ça pour commencer.

141
00:08:44,940 --> 00:08:47,527
Donnez-moi toutes les affaires
que vous voulez.

142
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
Mais je ne craquerai pas.

143
00:08:50,714 --> 00:08:52,508
Vous vous surestimez.

144
00:08:52,633 --> 00:08:55,493
Vous croyiez que je parlais
de traiter des affaires ?

145
00:08:55,803 --> 00:08:59,557
Vous n'êtes pas avocat,
vous êtes donc un assistant.

146
00:08:59,807 --> 00:09:01,458
Faites le travail d'un assistant.

147
00:09:05,294 --> 00:09:08,631
Tout le monde pense
que je suis avocat.

148
00:09:08,797 --> 00:09:12,760
Il y a deux jours, on pensait
que je ne travaillais plus ici.

149
00:09:13,123 --> 00:09:15,740
N'allez pas pleurnicher
auprès d'Harvey.

150
00:09:15,865 --> 00:09:18,491
C'est entre vous et moi.

151
00:09:26,328 --> 00:09:27,878
Que faites-vous ici ?

152
00:09:28,301 --> 00:09:30,998
Vous êtes en colère,
vous vous sentez trahi.

153
00:09:31,123 --> 00:09:33,239
Mais ne jetez pas notre amitié.

154
00:09:34,479 --> 00:09:36,451
Notre amitié n'a jamais existé.

155
00:09:37,326 --> 00:09:38,590
On n'est pas amis.

156
00:09:38,715 --> 00:09:40,455
Tout était basé sur un mensonge.

157
00:09:40,621 --> 00:09:43,893
Vous pensez que ce cadeau,
que toutes mes gentillesses,

158
00:09:44,018 --> 00:09:45,919
c'était pour vous cacher la vérité ?

159
00:09:46,255 --> 00:09:47,772
Non.

160
00:09:48,333 --> 00:09:50,900
Mais si vous pouviez tout reprendre

161
00:09:51,067 --> 00:09:54,010
pour que votre secret reste gardé,
vous le feriez.

162
00:09:54,894 --> 00:09:57,430
Vous voulez me dire la vérité ?
Allez-y.

163
00:09:58,912 --> 00:10:01,490
- Ce silence est éloquent.
- Vous savez quoi ?

164
00:10:01,615 --> 00:10:04,938
C'était une question tordue
pour que je me sente mal.

165
00:10:05,104 --> 00:10:08,042
Mission accomplie.
En ce qui me concerne,

166
00:10:08,167 --> 00:10:09,442
vous n'existez plus.

167
00:10:10,658 --> 00:10:14,308
Vous pouvez me haïr.
Vous pouvez haïr Mike.

168
00:10:14,433 --> 00:10:17,218
Mais vous ne pouvez
tous nous ignorer. Un jour,

169
00:10:17,343 --> 00:10:19,619
- vous aurez besoin de quelqu'un.
- Merci, Donna.

170
00:10:20,134 --> 00:10:22,181
Mais ce quelqu'un ne sera pas vous.

171
00:10:28,540 --> 00:10:33,067
- Tu voulais me voir.
- J'ai besoin de te voir.

172
00:10:33,571 --> 00:10:36,362
Tu es stressé,
mais c'était un coup d'une fois.

173
00:10:37,440 --> 00:10:39,865
Inutile.
Louis m'a déjà baisé.

174
00:10:39,990 --> 00:10:41,975
- Comment ça ?
- Regarde.

175
00:10:42,201 --> 00:10:44,956
Il m'enterre
sous les formalités juridiques.

176
00:10:45,081 --> 00:10:46,720
Il n'a pas le droit.

177
00:10:46,845 --> 00:10:48,863
Peu importe, ça se tassera.

178
00:10:48,988 --> 00:10:52,253
Je tiendrai le coup,
mais regarde les délais.

179
00:10:52,378 --> 00:10:55,655
Je ne peux pas finir à temps
sans ton aide.

180
00:10:55,821 --> 00:10:58,950
Je t'aiderai,
mais ça ne se tassera pas.

181
00:10:59,116 --> 00:11:00,743
- Rachel, s'il te plaît.
- Mike.

182
00:11:01,799 --> 00:11:06,082
Après ce qui est arrivé ici,
je t'ai rejeté.

183
00:11:06,851 --> 00:11:10,336
Tu es venu me dire
que tu ne renoncerais pas

184
00:11:10,502 --> 00:11:12,607
- sans te battre.
- C'est différent.

185
00:11:12,732 --> 00:11:14,507
Je voulais que tu m'aimes.

186
00:11:14,673 --> 00:11:17,969
Je t'aimais déjà et tu le savais.

187
00:11:18,237 --> 00:11:22,140
Louis n'est pas amoureux de moi.

188
00:11:23,121 --> 00:11:24,702
Il l'a été.

189
00:11:25,953 --> 00:11:27,687
Tu n'as qu'à lui rappeler.

190
00:11:31,213 --> 00:11:33,943
Il faut d'abord
qu'on termine ce travail.

191
00:11:34,589 --> 00:11:36,112
Sauf si l'offre tient toujours.

192
00:11:38,241 --> 00:11:41,256
- Quelle offre ?
- Tu disais que tu m'aiderais.

193
00:11:41,381 --> 00:11:42,645
Je ne parlais pas de ça.

194
00:11:42,770 --> 00:11:45,121
Puis tu m'as dit de me battre...

195
00:11:46,898 --> 00:11:49,042
- D'accord.
- Ferme la porte.

196
00:11:50,655 --> 00:11:52,313
- Tu es sérieuse ?
- Tu as gagné.

197
00:11:52,438 --> 00:11:53,939
Je ferme la porte.

198
00:11:56,558 --> 00:11:59,068
Ça avait l'air urgent.
Qu'y a-t-il ?

199
00:11:59,193 --> 00:12:02,281
Je suis de retour
chez Pearson Specter.

200
00:12:02,797 --> 00:12:05,683
- Je ne comprends pas.
- Je vais vous expliquer.

201
00:12:07,262 --> 00:12:08,561
Je suis associé en nom.

202
00:12:09,076 --> 00:12:09,896
Louis.

203
00:12:10,777 --> 00:12:12,333
C'est incroyable.

204
00:12:12,458 --> 00:12:14,150
Je suis si heureuse.

205
00:12:14,316 --> 00:12:17,779
Vous pouvez l'être,
je vous reprends avec moi.

206
00:12:18,730 --> 00:12:20,531
Quoi ? Je ne...

207
00:12:21,071 --> 00:12:24,285
Katrina Amanda Bennett,
voulez-vous être ma collaboratrice ?

208
00:12:26,536 --> 00:12:29,183
Louis Marlowe Litt,

209
00:12:29,392 --> 00:12:32,126
j'accepte d'être
votre collaboratrice. À nouveau.

210
00:12:32,670 --> 00:12:34,170
Je suis un avocat heureux.

211
00:12:34,336 --> 00:12:36,255
Quand consomme-t-on notre union ?

212
00:12:36,607 --> 00:12:38,609
Quand ma position sera officielle.

213
00:12:38,734 --> 00:12:39,926
Ça ne l'est pas ?

214
00:12:40,194 --> 00:12:43,233
- Je suis tenu au secret.
- Je suis digne de confiance.

215
00:12:43,358 --> 00:12:45,815
Ce n'est pas le problème.

216
00:12:45,940 --> 00:12:47,743
Vous pouvez vous taire,

217
00:12:47,868 --> 00:12:53,314
mais si tout le monde se tait,
c'est que quelque chose cloche.

218
00:12:53,541 --> 00:12:56,442
- Je sais ce que je fais.
- Jessica vous prend

219
00:12:56,710 --> 00:12:58,236
pour un idiot.

220
00:13:07,498 --> 00:13:09,330
J'allais vous appeler, Harvey.

221
00:13:09,496 --> 00:13:12,583
Je vous épargne.
On reprend Louis Litt.

222
00:13:12,708 --> 00:13:13,501
Peu importe,

223
00:13:13,868 --> 00:13:16,871
j'allais l'engager
et vous me devez un service.

224
00:13:17,079 --> 00:13:19,632
- Foutaises.
- Vous me traitez de menteur ?

225
00:13:19,798 --> 00:13:23,010
C'est vous qui traitez Sylvia
de menteuse.

226
00:13:23,176 --> 00:13:25,263
Non, Sylvia n'a rien dit.

227
00:13:25,588 --> 00:13:27,631
Faux. Un compliment
sur ses cheveux

228
00:13:27,756 --> 00:13:31,102
et elle m'a dit que vous aviez
annoncé la mauvaise nouvelle.

229
00:13:31,268 --> 00:13:32,768
À plus tard, Robert.

230
00:13:32,970 --> 00:13:35,314
Une dernière chose, Harvey.

231
00:13:35,681 --> 00:13:39,110
- Vous me devez un service.
- Pourquoi ça ?

232
00:13:39,276 --> 00:13:43,562
Parce que si Jessica Pearson
reprend Louis Litt, c'est louche.

233
00:13:43,687 --> 00:13:47,379
C'est tout ? Vous pouvez
vous coller ce service au cul.

234
00:13:47,504 --> 00:13:49,787
Les associés vont et reviennent.

235
00:13:49,953 --> 00:13:52,239
Mais pas avec leur nom sur le mur.

236
00:13:53,700 --> 00:13:56,327
Il devait se taire, mais il a parlé.

237
00:13:56,452 --> 00:13:59,422
Louis n'est pas à la hauteur
de ce titre,

238
00:14:00,199 --> 00:14:01,758
il vous fait donc chanter.

239
00:14:02,041 --> 00:14:05,044
Si vous voulez éviter
que je crie partout

240
00:14:05,211 --> 00:14:09,173
que votre cabinet est véreux,
vous allez vous montrer serviable.

241
00:14:10,090 --> 00:14:12,843
- Sylvia n'a rien dévoilé.
- Non.

242
00:14:13,093 --> 00:14:14,771
C'est une bonne assistante.

243
00:14:15,095 --> 00:14:18,015
Mais vous pouvez la complimenter
en repartant.

244
00:14:18,307 --> 00:14:19,442
Je vous contacterai.

245
00:14:23,975 --> 00:14:27,692
Vous abandonnez déjà ?
Je vous croyais plus solide.

246
00:14:27,817 --> 00:14:29,243
Je n'abandonne pas.

247
00:14:30,689 --> 00:14:33,331
- J'ai terminé.
- J'attends ça depuis une heure.

248
00:14:33,656 --> 00:14:35,500
Vous n'attendiez rien.

249
00:14:36,242 --> 00:14:38,494
Vous ne vous attendiez pas à ça.

250
00:14:39,078 --> 00:14:40,046
C'est quoi ?

251
00:14:40,371 --> 00:14:41,714
Un chèque-cadeau.

252
00:14:42,039 --> 00:14:44,300
- Vous voulez me soudoyer ?
- Non.

253
00:14:44,667 --> 00:14:46,252
C'est un rappel.

254
00:14:47,711 --> 00:14:50,840
Un bon pour manger
au restaurant de Peter.

255
00:14:51,465 --> 00:14:53,351
L'endroit qu'on a sauvé ensemble.

256
00:14:53,635 --> 00:14:56,804
Après ça, vous m'aviez dit
qu'on avait un point commun.

257
00:14:57,054 --> 00:14:58,481
- Je m'en fous.
- Non.

258
00:14:58,806 --> 00:15:01,851
On avait en commun l'amour de la loi.

259
00:15:03,172 --> 00:15:05,814
Vous m'aviez demandé
d'être votre collaborateur,

260
00:15:05,939 --> 00:15:08,241
et je suis toujours le même homme.

261
00:15:08,607 --> 00:15:11,527
Si j'avais un homme en commun
avec une femme,

262
00:15:11,819 --> 00:15:14,997
- je ne la verrais plus.
- Ça n'a rien à voir.

263
00:15:15,281 --> 00:15:16,740
Non, c'est pire.

264
00:15:17,408 --> 00:15:21,287
Vous dites aimer la loi,
mais vos affaires sont entachées.

265
00:15:21,579 --> 00:15:23,664
On vous dénonce,
le restaurant disparaît.

266
00:15:23,789 --> 00:15:27,376
Il ne risquerait rien
si on n'avait pas fait équipe.

267
00:15:27,626 --> 00:15:31,213
Vous voulez faire équipe ?
Vous aimez tellement la loi ?

268
00:15:31,464 --> 00:15:33,724
Vous allez mémoriser
toutes mes affaires.

269
00:15:34,884 --> 00:15:36,060
- Louis...
- Au travail,

270
00:15:36,343 --> 00:15:37,928
utilisez votre mémoire

271
00:15:38,137 --> 00:15:40,606
pour autre chose
qu'inventer une vie bidon.

272
00:15:49,657 --> 00:15:52,318
- On a un problème.
- Je n'ai pas le temps.

273
00:15:52,443 --> 00:15:53,619
Louis a parlé.

274
00:15:54,487 --> 00:15:56,706
- À qui ?
- À Robert Zane pour commencer.

275
00:15:56,872 --> 00:15:58,916
Pourquoi Louis irait parler à Zane ?

276
00:15:59,082 --> 00:16:01,210
Je lui avais demandé
d'engager Louis.

277
00:16:01,376 --> 00:16:03,871
- Sans me le dire ?
- Je gérais.

278
00:16:03,996 --> 00:16:05,840
Vous avez géré comme une merde.

279
00:16:06,006 --> 00:16:07,174
C'est ma faute ?

280
00:16:07,340 --> 00:16:09,010
- Pas la mienne.
- Écoutez.

281
00:16:09,176 --> 00:16:12,628
Je ne voulais pas virer Louis
et garder ses clients.

282
00:16:12,753 --> 00:16:14,974
Il avait été un mauvais avocat.

283
00:16:15,299 --> 00:16:18,185
Vous l'avez braqué
pendant des années par plaisir.

284
00:16:18,351 --> 00:16:21,230
Pensez ce que vous voulez.
Vous êtes responsable aussi.

285
00:16:21,396 --> 00:16:25,309
Vous avez donné à Louis
un moyen de pression.

286
00:16:25,434 --> 00:16:28,187
Il allait empirer
et vous m'avez dit d'encaisser.

287
00:16:28,312 --> 00:16:31,741
Peu importe le responsable,
il empire et je n'encaisserai pas.

288
00:16:32,527 --> 00:16:33,984
Si, vous allez encaisser.

289
00:16:34,193 --> 00:16:38,664
Et avec le sourire,
jusqu'à nouvel ordre.

290
00:16:39,740 --> 00:16:41,742
Vous allez faire quoi ?

291
00:16:41,992 --> 00:16:45,246
Faire le ménage
une bonne fois pour toutes.

292
00:16:47,957 --> 00:16:50,084
Vous en avez
incrustées de diamants ?

293
00:16:50,292 --> 00:16:51,961
Et en ivoire sculpté ?

294
00:16:52,169 --> 00:16:54,296
Combien
pour 10 000 cartes de visite ?

295
00:16:54,547 --> 00:16:56,423
L'argent n'est pas un problème.

296
00:16:56,757 --> 00:16:59,695
C'est trop cher.
Sauf si vous me branlez.

297
00:16:59,820 --> 00:17:03,389
Et ça ne suffirait même pas.
Allez vous faire voir.

298
00:17:06,280 --> 00:17:09,020
Vous aviez une consigne claire,
vous taire,

299
00:17:09,145 --> 00:17:10,738
et vous n'avez pas pu.

300
00:17:11,856 --> 00:17:14,158
Vous avez pris rendez-vous
avec Norma ?

301
00:17:14,324 --> 00:17:15,451
- Quoi ?
- Pour me voir.

302
00:17:15,740 --> 00:17:18,454
Vous avez vu ma secrétaire ?

303
00:17:18,620 --> 00:17:20,289
Arrêtez vos conneries.
Je suis pas d'humeur.

304
00:17:20,455 --> 00:17:22,861
C'est moi qui détiens les cartes.

305
00:17:22,986 --> 00:17:24,627
Et vous avez gagné.

306
00:17:24,793 --> 00:17:26,963
- Mais vous devez vous taire.
- Pourquoi ?

307
00:17:27,129 --> 00:17:29,957
- Pour pouvoir me rouler ?
- Vous avez ma parole.

308
00:17:30,082 --> 00:17:33,794
Sans vouloir vous offenser, Jessica,
votre parole ne vaut que dalle.

309
00:17:34,044 --> 00:17:38,015
Si vous voulez que je me taise,
vous devriez parler aux gens.

310
00:17:39,467 --> 00:17:40,810
Le moment venu.

311
00:17:41,135 --> 00:17:44,096
J'en ai rien à foutre.

312
00:17:44,305 --> 00:17:46,983
Convoquez les associés seniors.

313
00:17:47,149 --> 00:17:49,723
- On se réunit le jeudi.
- Alors on est jeudi.

314
00:17:49,848 --> 00:17:52,154
Je dois réussir à être convaincante.

315
00:17:53,239 --> 00:17:55,191
Vous voulez être convaincante ?

316
00:17:55,316 --> 00:17:59,820
Faites-le avec Harvey, soyez
sincères et faites-le tout de suite.

317
00:18:00,070 --> 00:18:01,455
Compris ? Bien.

318
00:18:09,077 --> 00:18:12,438
Vous avez dû entendre des rumeurs
concernant cette réunion.

319
00:18:12,563 --> 00:18:15,344
Il est dur de cacher
une bonne nouvelle.

320
00:18:15,510 --> 00:18:17,537
Ce sera rendu officiel plus tard,

321
00:18:17,662 --> 00:18:21,342
mais nous tenons à vous présenter
notre nouvel associé en nom.

322
00:18:22,257 --> 00:18:23,344
Louis Litt.

323
00:18:29,443 --> 00:18:30,317
Merci, Jessica.

324
00:18:31,478 --> 00:18:32,728
Harvey.

325
00:18:34,021 --> 00:18:37,233
Certains d'entre vous
doivent se poser des questions.

326
00:18:37,399 --> 00:18:42,822
Il existe une explication simple,
et c'est à moi d'admettre un point.

327
00:18:44,414 --> 00:18:45,875
J'ai fait une erreur.

328
00:18:46,757 --> 00:18:49,670
Je n'aurais jamais dû accepter
la démission de Louis.

329
00:18:49,836 --> 00:18:53,340
Il nous rapporte de l'argent,
il est un excellent avocat,

330
00:18:53,506 --> 00:18:55,960
il m'a souvent tiré du pétrin,

331
00:18:56,085 --> 00:19:00,673
et j'exulte d'avoir mon nom apposé
à celui de mon ami, Louis Litt.

332
00:19:01,851 --> 00:19:02,933
Merci.

333
00:19:05,046 --> 00:19:08,097
Même si c'est encore officieux,

334
00:19:08,347 --> 00:19:11,317
j'ai l'impression
que mon nom a toujours été là.

335
00:19:11,483 --> 00:19:12,977
Et je pense

336
00:19:13,102 --> 00:19:16,689
qu'il restera à ce mur encore très,

337
00:19:17,356 --> 00:19:19,066
très longtemps.

338
00:19:24,840 --> 00:19:26,832
Louis a le don pour triompher

339
00:19:26,998 --> 00:19:29,043
- comme un connard.
- Calmez-vous.

340
00:19:29,243 --> 00:19:33,824
J'ai fait ce qu'il voulait
et il continue à faire l'enfoiré.

341
00:19:33,949 --> 00:19:36,107
Ce n'est pas ce qu'il voulait.

342
00:19:36,232 --> 00:19:38,636
Quoi ? Je lui ai léché les pompes

343
00:19:38,802 --> 00:19:41,385
en faisant semblant d'aimer ça.

344
00:19:41,510 --> 00:19:43,633
Exactement. Vous avez fait semblant.

345
00:19:44,049 --> 00:19:46,060
Vous voulez que j'y prenne plaisir ?

346
00:19:46,226 --> 00:19:47,895
Je veux qu'il se sente accepté.

347
00:19:48,247 --> 00:19:51,107
- Jessica...
- Louis veut être accepté.

348
00:19:51,273 --> 00:19:53,851
En particulier par vous.

349
00:19:54,143 --> 00:19:57,780
Vous allez être gentil avec lui
et on en restera là.

350
00:19:58,812 --> 00:20:00,491
C'était quoi ce cirque ?

351
00:20:01,101 --> 00:20:02,828
Veuillez m'excuser,

352
00:20:02,953 --> 00:20:06,372
je vais laisser Jessica répondre.
Je dois aller me pendre.

353
00:20:10,292 --> 00:20:13,045
- Pas maintenant, Jeff.
- Je dois prendre rendez-vous ?

354
00:20:13,245 --> 00:20:16,624
Les associés ont peut-être gobé
ce retour triomphant,

355
00:20:16,749 --> 00:20:19,048
- mais ils ne savent pas tout.
- Quoi ?

356
00:20:19,173 --> 00:20:21,011
Louis a commis un crime.

357
00:20:21,490 --> 00:20:26,342
Il a démissionné cinq secondes
avant que tu le vires. Et maintenant,

358
00:20:26,837 --> 00:20:31,138
- il revient comme associé en nom.
- J'ai changé d'avis.

359
00:20:31,755 --> 00:20:33,607
C'est mon droit.

360
00:20:33,773 --> 00:20:35,935
Tu es intelligente,

361
00:20:36,333 --> 00:20:39,864
j'en conclus donc que Louis
a quelque chose contre toi.

362
00:20:41,457 --> 00:20:44,443
Tu ne voulais plus
que je te mente, Jeff.

363
00:20:44,652 --> 00:20:47,830
- Je me démène pour me taire.
- C'est comme mentir.

364
00:20:47,996 --> 00:20:50,908
- Non.
- Tu es vraiment douée.

365
00:20:51,033 --> 00:20:53,661
Toi aussi.
D'où ta présence ici.

366
00:20:54,549 --> 00:20:55,504
Je vais avouer.

367
00:20:56,660 --> 00:20:59,133
Je ne peux pas dire la vérité.

368
00:20:59,299 --> 00:21:01,502
C'est une réponse honnête.

369
00:21:02,839 --> 00:21:03,846
Tu t'en contenteras ?

370
00:21:05,656 --> 00:21:07,258
Pour l'instant.

371
00:21:08,536 --> 00:21:10,102
Mais pas éternellement.

372
00:21:19,460 --> 00:21:20,738
Que faites-vous ici ?

373
00:21:20,904 --> 00:21:23,139
Vous ne m'avez pas encore félicité.

374
00:21:23,264 --> 00:21:25,326
Je vous en donne l'occasion.

375
00:21:25,492 --> 00:21:27,995
Félicitations, on est ravis.
C'est ce que vous vouliez ?

376
00:21:28,161 --> 00:21:29,705
Cela me parait cynique.

377
00:21:30,079 --> 00:21:31,824
Je vais être claire.

378
00:21:32,350 --> 00:21:34,910
- Je n'en pense pas un mot.
- Méfiez-vous.

379
00:21:35,035 --> 00:21:38,497
Vous avez menacé
d'envoyer Mike en prison

380
00:21:38,706 --> 00:21:40,249
pour devenir associé.

381
00:21:40,374 --> 00:21:43,267
Pardon si je n'ai pas fait de gâteau.

382
00:21:43,392 --> 00:21:46,338
Dommage.
Vous n'avez rien fait pour moi,

383
00:21:46,849 --> 00:21:49,249
mais j'ai un cadeau pour vous.
Des analyses.

384
00:21:49,374 --> 00:21:51,203
À remplir en trois exemplaires.

385
00:21:51,328 --> 00:21:54,562
Vous aimez tellement
la paperasse juridique.

386
00:21:54,687 --> 00:21:57,475
Vous savez que je déteste ça.

387
00:21:57,882 --> 00:21:59,610
Vous avez aidé votre chéri.

388
00:21:59,776 --> 00:22:03,105
- Ça ne m'a pas échappé.
- Ça m'est égal.

389
00:22:03,397 --> 00:22:06,325
Vous n'avez aucune autorité.
Je suis la collaboratrice d'Harvey.

390
00:22:06,491 --> 00:22:09,787
Je dirige les collaborateurs,
donc je vous dirige.

391
00:22:10,754 --> 00:22:12,239
Je vois clair en vous.

392
00:22:12,364 --> 00:22:14,083
Voyez-vous clair en vous ?

393
00:22:14,249 --> 00:22:16,799
Vous êtes une imposture,
tout comme lui.

394
00:22:17,357 --> 00:22:20,953
- Vous prétendez être avocate.
- J'étudie le droit.

395
00:22:21,078 --> 00:22:23,801
Réussirez-vous ?
Vous avez été admise de justesse.

396
00:22:23,967 --> 00:22:27,129
Vous avez raté Harvard.
Votre ami est un imposteur,

397
00:22:27,254 --> 00:22:29,390
mais il restera meilleur que vous.

398
00:22:29,838 --> 00:22:32,142
Vous ne savez pas
quelle avocate je serai.

399
00:22:32,308 --> 00:22:33,511
Non ?

400
00:22:33,719 --> 00:22:36,305
Vous êtes formée
par les meilleurs menteurs, Rachel.

401
00:22:36,514 --> 00:22:37,807
Harvey.

402
00:22:38,307 --> 00:22:39,475
Mike.

403
00:22:40,316 --> 00:22:41,527
Votre père.

404
00:22:42,694 --> 00:22:46,357
Je sais parfaitement
quel genre d'avocate vous serez.

405
00:22:47,316 --> 00:22:49,026
Mais d'ici là,

406
00:22:49,318 --> 00:22:52,496
vous n'êtes bonne
que pour ce travail.

407
00:22:59,752 --> 00:23:01,413
Vous aimez la viande marinée ?

408
00:23:02,547 --> 00:23:05,509
Vous la faites sauce barbecue
ou aux épices ?

409
00:23:05,675 --> 00:23:09,388
Je cuisine les côtelettes
selon mes envies.

410
00:23:09,554 --> 00:23:11,841
Je suis officiellement affamée.

411
00:23:13,460 --> 00:23:14,252
Harvey.

412
00:23:14,377 --> 00:23:17,430
Asseyez-vous. Je vous en prie,
faites comme chez vous.

413
00:23:17,555 --> 00:23:20,941
N'en voulez pas à Donna.
Je voulais vous voir.

414
00:23:21,107 --> 00:23:25,070
Vous avez déjà trouvé un truc
dans votre dossier commun ?

415
00:23:25,236 --> 00:23:27,523
Je n'ai jamais rien fait de commun.

416
00:23:27,950 --> 00:23:30,534
Ce service
est du sur-mesure pour vous.

417
00:23:30,700 --> 00:23:32,786
Il est très précis et personnel.

418
00:23:32,952 --> 00:23:35,072
On affronte un autre cabinet.

419
00:23:35,197 --> 00:23:38,111
- Dites-leur de renoncer.
- Faites-le.

420
00:23:38,236 --> 00:23:40,461
Vous connaissez l'avocat
dans l'autre camp.

421
00:23:40,951 --> 00:23:42,101
Bonne chance.

422
00:23:44,758 --> 00:23:46,375
- De quoi il parle ?
- Scottie.

423
00:23:46,500 --> 00:23:47,926
- Merde.
- Je sais.

424
00:23:48,092 --> 00:23:50,971
Je n'ai rien
pour forcer la main de Scottie.

425
00:23:51,137 --> 00:23:52,590
Si.

426
00:23:53,048 --> 00:23:54,683
Mais ça ne te plaira pas.

427
00:23:59,567 --> 00:24:02,391
J'ai fini de mémoriser
toutes les affaires de Louis.

428
00:24:02,516 --> 00:24:04,693
J'ai eu une idée que je...

429
00:24:05,480 --> 00:24:06,905
Que s'est-il passé ?

430
00:24:07,030 --> 00:24:08,772
Rien du tout.

431
00:24:10,532 --> 00:24:12,109
Qu'a fait Louis ?

432
00:24:12,589 --> 00:24:13,861
Ce n'est rien.

433
00:24:14,301 --> 00:24:17,541
Comme je t'ai aidé,
il m'a donné de la paperasse.

434
00:24:17,666 --> 00:24:20,691
- Ça m'a contrariée.
- Tu étais plus que contrariée.

435
00:24:20,816 --> 00:24:22,984
Tu pleurais.
C'est plus grave.

436
00:24:23,109 --> 00:24:25,996
Ce n'est pas important.
Et je l'ai cherché.

437
00:24:26,121 --> 00:24:29,126
- Tu as fait quoi ?
- Je t'ai dit de le calmer.

438
00:24:29,251 --> 00:24:32,213
Je t'ai aidé et je lui ai menti.

439
00:24:32,505 --> 00:24:33,964
Il a fait quoi ?

440
00:24:35,387 --> 00:24:39,061
Ce n'est pas ce qu'il a fait,
c'est ce qu'il a dit.

441
00:24:40,688 --> 00:24:41,480
Quoi ?

442
00:24:42,122 --> 00:24:44,859
Je suis une grande fille,
je peux gérer Louis.

443
00:24:44,984 --> 00:24:47,861
Ça ne te concerne pas.
C'est entre lui et moi.

444
00:24:48,027 --> 00:24:49,613
Et je vais lui rappeler.

445
00:24:55,159 --> 00:24:58,330
- C'était entre vous et moi.
- Ça l'est.

446
00:24:58,496 --> 00:25:00,874
Plus depuis
que vous êtes allé voir Rachel.

447
00:25:01,040 --> 00:25:03,327
C'est vous qui l'avez placée
entre nous.

448
00:25:03,452 --> 00:25:07,284
Vous êtes fou ? Rachel a toujours
été gentille avec vous.

449
00:25:07,409 --> 00:25:09,749
Elle vous a défendu maintes fois.

450
00:25:09,874 --> 00:25:11,806
Elle m'aide un peu,

451
00:25:11,931 --> 00:25:13,949
- et vous la détruisez.
- Non.

452
00:25:14,074 --> 00:25:15,971
Ce n'est pas cette aide, le souci.

453
00:25:16,096 --> 00:25:17,850
Alors c'est quoi ?

454
00:25:18,016 --> 00:25:21,061
Vous lui avez demandé
de vous couvrir.

455
00:25:21,227 --> 00:25:23,313
Alors en bon petit soldat,

456
00:25:23,721 --> 00:25:25,482
elle m'a menti sans sourciller.

457
00:25:25,648 --> 00:25:28,485
- Pour me protéger, Louis.
- Tant mieux pour vous.

458
00:25:28,651 --> 00:25:31,446
Mais je me suis senti minable.

459
00:25:31,571 --> 00:25:33,073
Alors je lui ai rendu la pareille.

460
00:25:37,581 --> 00:25:40,865
Je viens d'apprendre
tous vos anciens plaidoyers.

461
00:25:42,352 --> 00:25:44,802
J'allais même essayer
d'en utiliser un

462
00:25:45,204 --> 00:25:47,463
pour vous faire
changer d'avis sur moi.

463
00:25:47,663 --> 00:25:49,339
- C'est inutile.
- Je sais.

464
00:25:49,907 --> 00:25:52,751
Parce que je suis toujours
le même homme,

465
00:25:53,885 --> 00:25:54,928
mais pas vous.

466
00:25:55,094 --> 00:25:56,464
C'est vrai.

467
00:25:57,590 --> 00:25:59,508
Je ne suis plus le même.

468
00:26:00,342 --> 00:26:04,388
J'étais un homme de parole.
Mais j'ai appris que c'était du vent.

469
00:26:04,638 --> 00:26:07,475
J'ai menti en disant
que c'était entre nous.

470
00:26:08,100 --> 00:26:09,852
J'ai trouvé votre point faible.

471
00:26:10,686 --> 00:26:12,396
Et vous savez quoi ?

472
00:26:13,200 --> 00:26:15,282
Je vais la persécuter

473
00:26:15,448 --> 00:26:17,359
jusqu'à ce que vous craquiez.

474
00:26:32,460 --> 00:26:33,467
Jessica.

475
00:26:34,335 --> 00:26:37,746
Si ça peut attendre,
j'ai eu une longue journée.

476
00:26:37,997 --> 00:26:41,934
Dommage. Vous restez ici pour
rédiger le contrat de Louis Litt.

477
00:26:44,737 --> 00:26:46,380
Vous vous acharnez aussi ?

478
00:26:46,505 --> 00:26:47,856
Je ne m'acharne pas.

479
00:26:48,184 --> 00:26:50,676
Ce travail n'est pas facturable.

480
00:26:51,080 --> 00:26:54,154
Et s'il existe,
c'est à cause de vous.

481
00:26:55,306 --> 00:26:56,640
Encore ça.

482
00:26:57,907 --> 00:26:59,535
- Pardon ?
- Vous avez entendu.

483
00:27:00,615 --> 00:27:02,252
J'ai déjà entendu ce refrain.

484
00:27:02,377 --> 00:27:04,248
Si je continue à le chanter,

485
00:27:04,627 --> 00:27:08,485
c'est que vous et votre sale
petit secret n'en finissez pas

486
00:27:08,736 --> 00:27:11,004
- de me hanter.
- J'en ai plus qu'assez

487
00:27:11,170 --> 00:27:14,700
de vous entendre dire
que c'est mon sale petit secret.

488
00:27:14,950 --> 00:27:17,177
Vous auriez pu me renvoyer.

489
00:27:17,754 --> 00:27:21,248
Mais vous m'avez gardé.
Vous vouliez battre Daniel Hardman

490
00:27:21,373 --> 00:27:22,766
et conserver votre pouvoir.

491
00:27:23,042 --> 00:27:26,001
Puis pour ne pas perdre Harvey.

492
00:27:26,126 --> 00:27:28,374
Puis pour m'utiliser contre Harvey.

493
00:27:28,499 --> 00:27:32,051
Et ça n'en finit plus.
Alors à quel moment

494
00:27:32,301 --> 00:27:35,637
ce sale petit secret
devient le vôtre ?

495
00:27:51,772 --> 00:27:53,238
Ce siège est pris ?

496
00:27:59,653 --> 00:28:03,515
Ton message était si mystérieux,
ça concerne le travail ?

497
00:28:04,249 --> 00:28:05,392
J'ai besoin d'un service.

498
00:28:06,408 --> 00:28:07,670
"Salut, Scottie.

499
00:28:08,275 --> 00:28:11,014
"Ça va depuis que tu es partie ?

500
00:28:11,139 --> 00:28:14,310
"Tu as pris un congé.
Tu étais où ?"

501
00:28:14,435 --> 00:28:16,737
Négocie dans l'affaire
contre Robert Zane.

502
00:28:17,109 --> 00:28:19,485
- Pourquoi ?
- Je lui suis redevable.

503
00:28:20,114 --> 00:28:23,229
Je commence à me reconstruire
dans un nouveau cabinet.

504
00:28:23,354 --> 00:28:25,171
Je peux gagner cette affaire.

505
00:28:25,296 --> 00:28:29,799
Je l'ai dit à mon cabinet.
Si je négocie, je m'humilie.

506
00:28:29,924 --> 00:28:33,670
Je sais, mais tu m'avais demandé
de t'épargner dans Folsom Foods.

507
00:28:33,836 --> 00:28:35,505
Car en cas de problème personnel...

508
00:28:35,671 --> 00:28:37,424
C'est un problème personnel.

509
00:28:38,160 --> 00:28:40,052
Tu as quoi de personnel
avec Zane ?

510
00:28:40,218 --> 00:28:44,431
Zane risque de comprendre
pour Mike Ross.

511
00:28:54,687 --> 00:28:56,802
Sale enfoiré égoïste.

512
00:28:57,264 --> 00:29:00,201
Tu ne voulais plus mentir.

513
00:29:00,508 --> 00:29:02,725
- Non.
- Et tu viens me demander

514
00:29:02,850 --> 00:29:06,186
de te tirer d'un problème
dû à une chose stupide

515
00:29:06,395 --> 00:29:08,246
qui nous a séparés.

516
00:29:08,621 --> 00:29:10,916
- Je t'ai dit la vérité.
- Trop tard.

517
00:29:11,328 --> 00:29:13,043
- Scottie...
- Je t'aimais !

518
00:29:14,588 --> 00:29:15,629
Je t'aimais.

519
00:29:19,241 --> 00:29:23,329
Tu as laissé un secret que j'aurais
gardé se mettre entre nous

520
00:29:23,662 --> 00:29:25,472
parce que tu n'avais pas confiance.

521
00:29:28,042 --> 00:29:31,170
Tu as raison, Scottie.
Je n'ai pas d'excuse.

522
00:29:32,505 --> 00:29:35,716
Mais si tu ne m'aides pas,
je suis foutu.

523
00:29:43,807 --> 00:29:46,769
Je vais demander
une négociation avec Robert Zane.

524
00:29:47,936 --> 00:29:49,913
- Merci.
- Mais soyons clairs,

525
00:29:50,147 --> 00:29:51,940
c'est la dernière fois.

526
00:29:52,149 --> 00:29:53,959
Je ne veux plus
entendre parler de Ross.

527
00:29:54,193 --> 00:29:55,419
- Scottie...
- La dernière.

528
00:30:15,404 --> 00:30:17,268
Vous vouliez de l'officiel.

529
00:30:17,393 --> 00:30:19,426
Ça y est, Louis, c'est officiel.

530
00:30:21,483 --> 00:30:22,846
Alors voilà.

531
00:30:24,181 --> 00:30:26,183
Les gens viendront demain matin,

532
00:30:26,392 --> 00:30:28,811
comme un jour normal,
sans rien remarquer.

533
00:30:28,936 --> 00:30:31,480
Vous vouliez une cérémonie ?
Une fanfare ?

534
00:30:31,605 --> 00:30:32,706
On ne fait pas ça.

535
00:30:32,940 --> 00:30:35,375
Je suis associé,
on va le faire.

536
00:30:36,110 --> 00:30:37,836
- Pardon ?
- Vous avez entendu.

537
00:30:38,946 --> 00:30:41,991
Je veux une présentation
en grande pompe.

538
00:30:42,199 --> 00:30:43,925
Je rentre chez moi, Louis.

539
00:30:44,091 --> 00:30:47,079
Je ne passerai pas la nuit
à envoyer des invitations.

540
00:30:47,287 --> 00:30:49,832
Rentrez chez vous.
J'enverrai les invitations.

541
00:30:50,124 --> 00:30:51,500
Parce que demain,

542
00:30:51,750 --> 00:30:54,019
la cérémonie aura lieu,
à 16 heures.

543
00:30:54,253 --> 00:30:56,755
- J'ai un rendez-vous.
- Repoussez-le.

544
00:30:59,310 --> 00:31:01,176
Vous ne voulez pas ça.

545
00:31:01,385 --> 00:31:04,613
Vous voulez savoir
si vous l'avez mérité.

546
00:31:05,169 --> 00:31:06,615
Je l'ai mérité.

547
00:31:07,850 --> 00:31:10,160
- Je veux que vous le sachiez.
- D'accord.

548
00:31:10,352 --> 00:31:12,521
Vous avez réussi
en me forçant

549
00:31:12,813 --> 00:31:16,124
à faire une chose
que je n'aurais jamais faite.

550
00:31:16,358 --> 00:31:18,376
- Je savais...
- Laissez-moi finir.

551
00:31:18,542 --> 00:31:20,779
C'était purement vénal.

552
00:31:21,488 --> 00:31:23,381
C'est exactement
ce qu'aurait fait Harvey.

553
00:31:24,694 --> 00:31:26,760
Alors cela vous montre bien

554
00:31:27,036 --> 00:31:28,428
que vous l'avez mérité.

555
00:31:32,291 --> 00:31:35,227
- Je dois décaler mon rendez-vous ?
- Oui.

556
00:31:35,919 --> 00:31:37,796
Très bien. Je viendrai.

557
00:31:38,088 --> 00:31:39,231
Vous et Harvey.

558
00:31:40,090 --> 00:31:41,675
Évidemment, Louis.

559
00:31:41,967 --> 00:31:43,151
On est associés.

560
00:31:49,156 --> 00:31:51,227
Tu as vraiment une sale gueule.

561
00:31:51,352 --> 00:31:54,621
Entre le contrat de Louis
à écrire pour Jessica

562
00:31:54,897 --> 00:31:57,422
et les attaques répétées de Louis,

563
00:31:57,547 --> 00:32:00,615
- je n'ai pas pu dormir.
- Va te débarbouiller.

564
00:32:00,740 --> 00:32:03,046
On va faire bonne figure
à la sauterie.

565
00:32:03,508 --> 00:32:05,549
- Je n'irai pas.
- Comment ça ?

566
00:32:05,715 --> 00:32:07,535
Ne cherche pas les ennuis.

567
00:32:07,660 --> 00:32:11,221
Trop tard.
Et il ne s'en prend pas qu'à moi.

568
00:32:11,387 --> 00:32:13,082
- Il s'en prend à Rachel.
- Quoi ?

569
00:32:13,207 --> 00:32:15,876
Il a trouvé un point faible.

570
00:32:16,001 --> 00:32:18,846
Il va s'en servir
pour me faire craquer.

571
00:32:19,645 --> 00:32:22,647
- Ne tombe pas dans le panneau.
- Non.

572
00:32:22,772 --> 00:32:27,320
Mais si je lève un verre à sa santé,
je lui exploserai sur le crâne.

573
00:32:29,515 --> 00:32:32,450
- Viens avec moi.
- Tu vas faire quoi ?

574
00:32:32,685 --> 00:32:34,228
La plaisanterie a assez duré.

575
00:32:36,927 --> 00:32:40,750
Pile à l'heure. Jessica apporte
le contrat. Vous venez attester ?

576
00:32:40,916 --> 00:32:43,211
Il vient m'empêcher
de vous massacrer.

577
00:32:43,377 --> 00:32:46,131
- Le grand frère...
- Ça suffit.

578
00:32:46,323 --> 00:32:49,201
Tu as gagné.
Alors lâche-le.

579
00:32:49,326 --> 00:32:53,096
- Je ne le laisserai pas partir.
- Alors je le renverrai.

580
00:32:53,262 --> 00:32:55,332
- Tu ne peux pas.
- Si.

581
00:32:55,457 --> 00:32:58,562
Jessica préférerait ça à la prison.

582
00:32:58,687 --> 00:33:00,017
Personne n'ira en prison.

583
00:33:00,142 --> 00:33:01,782
Elle a tout compris.

584
00:33:01,907 --> 00:33:03,481
Je signe, il part,

585
00:33:04,091 --> 00:33:05,839
et je fais revenir Katrina.

586
00:33:05,964 --> 00:33:08,585
- Ça n'arrivera pas.
- Quoi ?

587
00:33:08,710 --> 00:33:11,531
Vous ne m'imposerez plus rien
en tant qu'associé en nom.

588
00:33:11,976 --> 00:33:13,617
Vous ne me prendrez pas ça.

589
00:33:13,851 --> 00:33:16,953
Je ne vous le prends pas.
Vous resterez associé

590
00:33:17,119 --> 00:33:19,247
après avoir signé ceci.

591
00:33:20,011 --> 00:33:22,443
J'ai ajouté un détail
sur votre version.

592
00:33:22,568 --> 00:33:25,879
- J'ai embauché un imposteur ?
- C'est ce que vous avez fait.

593
00:33:26,254 --> 00:33:29,674
Vous êtes devenu complice
en l'utilisant pour gagner.

594
00:33:29,840 --> 00:33:32,890
Je suis un faux avocat,
mais ça me paraît logique.

595
00:33:33,469 --> 00:33:34,888
Je suis avocat. Il est complice.

596
00:33:36,723 --> 00:33:38,725
- Je ne signerai pas.
- Écoutez.

597
00:33:39,001 --> 00:33:42,379
Vous deviez vous taire.
Mais vous l'avez crié

598
00:33:42,588 --> 00:33:44,940
sur les toits
et m'avez forcée à le dire.

599
00:33:45,106 --> 00:33:48,636
Une centaine de personnes
attendent de vous féliciter

600
00:33:48,761 --> 00:33:53,782
à votre cérémonie d'introduction
qu'on annulera si vous ne signez pas.

601
00:33:57,478 --> 00:34:00,246
- Je peux aller voir la police.
- Oui.

602
00:34:00,412 --> 00:34:01,940
Mais vous éviterez.

603
00:34:02,191 --> 00:34:05,653
Vous avez utilisé ce secret
pour arriver à vos fins.

604
00:34:05,944 --> 00:34:09,323
C'était la seule balle dans le baril,

605
00:34:09,531 --> 00:34:11,341
et je reprends votre arme.

606
00:34:11,507 --> 00:34:13,301
- Vous m'avez piégé.
- Vous vous êtes piégé.

607
00:34:13,467 --> 00:34:15,496
Comme avec Charles Forstman.

608
00:34:15,621 --> 00:34:16,872
J'ai appris

609
00:34:16,997 --> 00:34:21,351
que quand vous obtenez une chose,
vous faites tout pour la garder.

610
00:34:22,287 --> 00:34:25,089
Alors allez-y et signez,

611
00:34:25,339 --> 00:34:28,926
pour qu'on aille tous
à votre foutue fête.

612
00:34:46,485 --> 00:34:47,861
C'est amusant.

613
00:34:48,153 --> 00:34:51,448
On n'avait jamais célébré
un changement de nom.

614
00:34:51,699 --> 00:34:55,468
Mais Louis Litt a eu l'audace
de tous nous réunir aujourd'hui.

615
00:34:55,995 --> 00:34:57,137
Et il s'avère

616
00:34:58,122 --> 00:35:01,016
que sa première décision d'associé
est brillante.

617
00:35:01,375 --> 00:35:02,851
Car une telle cérémonie

618
00:35:03,017 --> 00:35:06,146
nous donne l'occasion de réévaluer
le chemin parcouru

619
00:35:06,463 --> 00:35:07,856
et le chemin à prendre.

620
00:35:08,022 --> 00:35:09,858
Vous avez eu un désaccord

621
00:35:10,024 --> 00:35:13,554
avec un collègue
ou d'autres préoccupations.

622
00:35:13,846 --> 00:35:15,989
Mais ce nouveau nom nous donne

623
00:35:16,155 --> 00:35:17,365
un nouveau départ.

624
00:35:18,049 --> 00:35:22,787
J'espère qu'on y verra l'opportunité
de passer l'éponge.

625
00:35:23,699 --> 00:35:24,898
Cela étant dit,

626
00:35:25,899 --> 00:35:27,709
applaudissons notre nouvel associé :

627
00:35:28,027 --> 00:35:29,294
Louis Litt.

628
00:35:35,677 --> 00:35:36,952
Beau discours.

629
00:35:37,077 --> 00:35:38,511
Espérons que ça prendra.

630
00:35:38,787 --> 00:35:41,665
Ça prendra mieux
maintenant qu'il a signé.

631
00:35:41,915 --> 00:35:43,584
C'est vrai.

632
00:35:43,834 --> 00:35:46,920
Quand avez-vous su
que vous feriez ça ?

633
00:35:47,254 --> 00:35:50,982
15 secondes après que Donna
m'a dit qu'il savait.

634
00:35:51,148 --> 00:35:53,026
Vous auriez pu m'en parler.

635
00:35:53,344 --> 00:35:55,554
- Au contraire.
- Quoi ?

636
00:35:55,679 --> 00:35:57,723
Louis voulait vous voir souffrir.

637
00:35:57,848 --> 00:36:01,143
Vous auriez dû faire semblant
et vous êtes mauvais comédien.

638
00:36:01,268 --> 00:36:05,397
- Je sais donner le change.
- Tout le monde s'en croit capable.

639
00:36:06,398 --> 00:36:08,792
Mais vous n'êtes qu'un beau visage.

640
00:36:08,958 --> 00:36:09,959
Vous me trouvez beau ?

641
00:36:10,694 --> 00:36:12,337
Beau et bête.

642
00:36:23,165 --> 00:36:25,417
Je n'arrive pas à y croire.

643
00:36:25,626 --> 00:36:28,837
Ce cabinet a changé de nom
plus souvent que Prince.

644
00:36:29,797 --> 00:36:31,173
Qui ?

645
00:36:32,591 --> 00:36:34,343
Tu plaisantes ?

646
00:36:34,969 --> 00:36:36,345
<i>Purple Rain.</i>

647
00:36:36,595 --> 00:36:38,681
- <i>Raspberry Beret.</i>
- Je plaisante.

648
00:36:40,099 --> 00:36:42,893
J'ai failli réévaluer
toute notre relation.

649
00:36:43,143 --> 00:36:46,188
Après avoir affronté Louis pour moi ?

650
00:36:46,438 --> 00:36:47,705
Ça m'étonnerait.

651
00:36:48,607 --> 00:36:50,150
Mike.

652
00:36:50,359 --> 00:36:51,652
Merci.

653
00:36:52,736 --> 00:36:54,405
C'était normal.

654
00:36:54,613 --> 00:36:56,865
Tu m'as soutenu auprès de Louis.

655
00:36:57,199 --> 00:36:59,968
Et j'ai failli
en prendre plein la tête.

656
00:37:01,578 --> 00:37:03,205
Tu as eu du cran.

657
00:37:03,497 --> 00:37:05,124
Je t'aime pour ça.

658
00:37:07,584 --> 00:37:09,602
Je t'aime aussi.

659
00:37:11,547 --> 00:37:13,173
Je voulais vous dire

660
00:37:13,424 --> 00:37:16,593
que vous aviez raison.
J'ai tout déclenché en prenant Mike.

661
00:37:16,718 --> 00:37:17,902
C'est ma faute.

662
00:37:18,262 --> 00:37:19,430
Merci.

663
00:37:20,597 --> 00:37:22,683
Mais j'ai pris le même bateau.

664
00:37:22,933 --> 00:37:26,619
Il est temps que j'accepte
que c'est aussi mon secret.

665
00:37:27,646 --> 00:37:29,247
Alors on fait quoi ?

666
00:37:29,606 --> 00:37:31,416
On se bat pour le protéger.

667
00:37:39,590 --> 00:37:41,076
Pas de gâteau.

668
00:37:43,370 --> 00:37:45,289
Que fais-tu là, Jessica ?

669
00:37:46,623 --> 00:37:49,142
Tu es fatigué
d'attendre une explication.

670
00:37:49,501 --> 00:37:51,045
Je vais t'en donner une.

671
00:37:51,378 --> 00:37:53,714
Tu m'as déjà donné des explications.

672
00:37:54,715 --> 00:37:55,815
Je veux la vérité.

673
00:37:57,718 --> 00:38:01,070
Tu es prêt à l'entendre ?
Elle n'est pas belle.

674
00:38:02,306 --> 00:38:04,199
Il n'y a qu'une façon de le savoir.

675
00:38:07,394 --> 00:38:09,229
Cela paraît si loin.

676
00:38:09,772 --> 00:38:12,858
Mais ça ne remonte pas
à si longtemps.

677
00:38:17,613 --> 00:38:19,073
Daniel Hardman

678
00:38:19,365 --> 00:38:21,533
a détourné de l'argent du cabinet

679
00:38:21,742 --> 00:38:23,384
et je l'ai couvert.

680
00:38:24,286 --> 00:38:26,080
Ne te méprends pas.

681
00:38:26,330 --> 00:38:27,456
Je l'ai su.

682
00:38:27,665 --> 00:38:31,601
Je lui ai parlé
et je l'ai fait rembourser.

683
00:38:32,127 --> 00:38:33,879
Mais je l'ai couvert.

684
00:38:34,546 --> 00:38:36,799
Face aux associés, à la police,

685
00:38:37,049 --> 00:38:38,717
face à tout le monde.

686
00:38:39,718 --> 00:38:42,153
J'ai même trafiqué
les livres de compte.

687
00:38:44,181 --> 00:38:47,518
Louis est un fin limier,
il l'a donc découvert

688
00:38:48,852 --> 00:38:52,272
et s'en est servi comme moyen
de pression pour revenir.

689
00:38:54,108 --> 00:38:55,667
Comme associé en nom.

690
00:38:56,485 --> 00:38:59,989
- Oui.
- Pourquoi ne pas te confier à moi ?

691
00:39:02,491 --> 00:39:04,868
J'ignorais comment tu allais réagir.

692
00:39:07,079 --> 00:39:09,498
Je ne voulais pas risquer de perdre

693
00:39:10,207 --> 00:39:12,251
tout ce que j'avais.

694
00:39:23,554 --> 00:39:24,972
Jessica,

695
00:39:26,724 --> 00:39:28,767
ton secret est protégé avec moi.

696
00:39:38,777 --> 00:39:41,629
- Tu es en retard.
- Mais j'ai un cadeau.

697
00:39:41,947 --> 00:39:44,533
- Ce ne sont pas des cannoli.
- C'est mieux.

698
00:39:44,658 --> 00:39:46,301
Ta nouvelle collaboratrice.

699
00:39:46,618 --> 00:39:48,871
Si Harvey essaie de se racheter...

700
00:39:49,163 --> 00:39:51,498
Ça vient de moi.

701
00:39:52,666 --> 00:39:56,185
Tu le feras pour moi.
Et je ne te devrai rien.

702
00:39:56,545 --> 00:39:58,714
C'est ce qu'on t'apprend à Columbia ?

703
00:39:58,922 --> 00:40:01,607
- Ça ne marche pas comme ça.
- Je sais.

704
00:40:01,773 --> 00:40:05,262
Tu voudras que je te renvoie
l'ascenseur. Mais d'ici là,

705
00:40:05,512 --> 00:40:09,475
tu comprendras que c'est moi
qui te fais une faveur.

706
00:40:10,017 --> 00:40:13,286
Katrina Bennett
est une excellente avocate.

707
00:40:14,772 --> 00:40:17,290
Tu ne ressembles pas à ta mère.

708
00:40:19,583 --> 00:40:21,294
Tu ressembles à ton père.

709
00:40:22,905 --> 00:40:24,839
Sérieux.

710
00:40:25,115 --> 00:40:26,659
- Pas mal.
- Elle était bonne.

711
00:40:26,784 --> 00:40:29,510
Tu parles comme moi, trésor.

712
00:40:30,183 --> 00:40:31,664
Je t'ai bien eue, hein ?

713
00:40:31,914 --> 00:40:35,266
- Oui...
- Regarde cuisiner un avocat.

714
00:40:42,549 --> 00:40:43,801
Vous voulez quoi ?

715
00:40:44,009 --> 00:40:45,735
Vous donner ceci.

716
00:40:46,236 --> 00:40:48,529
- De la part des collaborateurs.
- Non.

717
00:40:48,695 --> 00:40:51,240
De vous, pour faire semblant
d'être mon amie.

718
00:40:51,406 --> 00:40:54,478
Vous avez entendu Jessica ?
On peut passer l'éponge.

719
00:40:54,603 --> 00:40:55,953
J'ai entendu.

720
00:40:56,271 --> 00:40:59,415
Et elle vous a envoyée
pour me dire ça.

721
00:40:59,581 --> 00:41:02,085
Je suis là car j'en ai envie.

722
00:41:02,251 --> 00:41:04,029
C'est gentil.

723
00:41:05,531 --> 00:41:07,465
Mais comment vous croire ?

724
00:41:08,534 --> 00:41:11,704
Vous est-il venu une fois à l'esprit

725
00:41:12,371 --> 00:41:14,180
de me dire la vérité ?

726
00:41:15,457 --> 00:41:17,850
- Non.
- Évidemment.

727
00:41:18,608 --> 00:41:20,269
- On n'est pas amis.
- C'est faux.

728
00:41:20,587 --> 00:41:24,383
Mais ma loyauté professionnelle
passe avant notre amitié.

729
00:41:24,591 --> 00:41:26,275
Alors je n'ai rien dit.

730
00:41:26,844 --> 00:41:29,362
À Jessica, à Rachel, à personne.

731
00:41:30,514 --> 00:41:33,309
Mettez-vous à ma place
et demandez-vous

732
00:41:33,434 --> 00:41:35,144
ce que vous auriez fait.

733
00:41:37,730 --> 00:41:40,206
Je voudrais savoir autre chose.

734
00:41:40,524 --> 00:41:42,166
Oui, ce que vous voulez.

735
00:41:43,110 --> 00:41:45,654
- Vous avez couché avec Harvey ?
- Qu'est-ce...

736
00:41:45,904 --> 00:41:48,782
- Quoi ?
- Ce n'est pas professionnel.

737
00:41:49,033 --> 00:41:51,008
C'est une question personnelle.

738
00:41:51,327 --> 00:41:54,679
Pouvez-vous répondre au nom
de notre soi-disant amitié ?

739
00:41:56,206 --> 00:41:58,417
- Louis...
- Je ne vois pas

740
00:41:58,667 --> 00:42:01,769
comment vous refaire confiance
autrement.

741
00:42:04,840 --> 00:42:06,133
Une fois.

742
00:42:07,593 --> 00:42:11,404
C'est ma façon de passer l'éponge.
Faites-en ce que vous voulez.