1 00:00:06,117 --> 00:00:08,950 [GÉNÉRIQUE] 2 00:01:39,070 --> 00:01:47,070 Synchro par honeybunny D'après l'adaptation de Clotilde Maville www.addic7ed.com 3 00:01:52,867 --> 00:01:55,075 [LE TONNERRE GRONDE] 4 00:02:24,075 --> 00:02:26,866 TYRION : Vous êtes venue au monde par une nuit semblable. 5 00:02:26,867 --> 00:02:28,157 VARYS : Je me rappelle. 6 00:02:28,158 --> 00:02:30,907 Les chiens de Port-Réal 7 00:02:30,908 --> 00:02:32,907 hurlèrent toute la nuit. 8 00:02:32,908 --> 00:02:34,533 J'aimerais m'en souvenir. 9 00:02:34,534 --> 00:02:37,449 Je pensais rentrer chez moi. 10 00:02:37,450 --> 00:02:39,241 Je ne me sens pas chez moi. 11 00:02:39,242 --> 00:02:41,575 Nous ne resterons pas à Peyredragon. 12 00:02:41,576 --> 00:02:42,976 Tant mieux. 13 00:02:44,284 --> 00:02:46,116 DAENERYS : Il y a peu de lions. 14 00:02:46,117 --> 00:02:49,032 VARYS : Cersei tient la moitié du royaume. 15 00:02:49,033 --> 00:02:51,324 Les seigneurs la méprisent. 16 00:02:51,325 --> 00:02:54,199 Avant votre arrivée déjà, ils complotaient. 17 00:02:54,200 --> 00:02:57,700 - À présent... - Ils réclament leur véritable reine ? 18 00:02:57,701 --> 00:03:00,324 Ils trinquent à ma santé ? 19 00:03:00,325 --> 00:03:02,283 On disait cela à mon frère, 20 00:03:02,284 --> 00:03:04,325 qui le croyait bêtement. 21 00:03:09,117 --> 00:03:13,157 Si Viserys avait eu trois dragons et une armée à sa disposition, 22 00:03:13,158 --> 00:03:15,157 il serait déjà à Port-Réal. 23 00:03:15,158 --> 00:03:17,741 Conquérir Westeros vous serait très facile. 24 00:03:17,742 --> 00:03:20,158 Mais voulez-vous régner sur des cendres ? 25 00:03:21,784 --> 00:03:22,907 Non. 26 00:03:22,908 --> 00:03:25,157 On peut prendre les Sept Couronnes 27 00:03:25,158 --> 00:03:28,032 sans carnage. 28 00:03:28,033 --> 00:03:30,616 Si les grandes maisons vous appuient, 29 00:03:30,617 --> 00:03:32,700 la partie est gagnée. 30 00:03:32,701 --> 00:03:35,157 Avec l'armée Tyrell et les Dorniens, 31 00:03:35,158 --> 00:03:38,324 nous avons de solides alliés. 32 00:03:38,325 --> 00:03:40,907 Vous ai-je remercié ? 33 00:03:40,908 --> 00:03:43,658 Ils ont rejoint notre camp 34 00:03:43,659 --> 00:03:46,199 car ils croient en vous. 35 00:03:46,200 --> 00:03:48,534 Vous avez servi mon père ? 36 00:03:49,867 --> 00:03:51,157 Oui. 37 00:03:51,158 --> 00:03:52,491 Avant de servir l'Usurpateur. 38 00:03:52,492 --> 00:03:54,241 C'était servir Robert 39 00:03:54,242 --> 00:03:56,366 ou perdre ma tête. 40 00:03:56,367 --> 00:03:58,700 Vous ne l'avez pas servi longtemps. 41 00:03:58,701 --> 00:04:00,158 Vous l'avez trahi. 42 00:04:01,617 --> 00:04:05,324 Robert valait mieux que votre père, c'est certain. 43 00:04:05,325 --> 00:04:07,408 Il y eut peu de souverains 44 00:04:07,409 --> 00:04:09,491 aussi cruels que le roi fou. 45 00:04:09,492 --> 00:04:11,949 Robert n'était ni fou ni cruel. 46 00:04:11,950 --> 00:04:14,491 Mais gouverner ne l'intéressait pas. 47 00:04:14,492 --> 00:04:17,199 Vous avez pris sur vous de trouver mieux. 48 00:04:17,200 --> 00:04:19,408 Majesté. 49 00:04:19,409 --> 00:04:22,408 J'étais sur le point de me noyer dans l'alcool 50 00:04:22,409 --> 00:04:24,449 quand Varys m'a parlé d'une reine... 51 00:04:24,450 --> 00:04:27,367 Avant mon ascension, mon frère avait votre faveur. 52 00:04:28,784 --> 00:04:32,074 Vos petits espions, vos oisillons 53 00:04:32,075 --> 00:04:35,742 ont-ils dit que Viserys était cruel, stupide et faible ? 54 00:04:37,867 --> 00:04:42,366 Ces qualités auraient-elles fait un bon roi, selon vous ? 55 00:04:42,367 --> 00:04:45,032 Avant votre union à Khal Drogo, 56 00:04:45,033 --> 00:04:47,533 je savais seulement que vous existiez 57 00:04:47,534 --> 00:04:49,866 et que l'on vous disait très belle. 58 00:04:49,867 --> 00:04:53,575 Avec vos amis, vous m'avez vendue aux Dothrakis. 59 00:04:53,576 --> 00:04:55,575 Vous en avez tiré parti. 60 00:04:55,576 --> 00:04:57,617 Qui a ordonné que l'on me tue ? 61 00:05:01,617 --> 00:05:03,658 Le roi Robert. 62 00:05:03,659 --> 00:05:06,408 Qui a engagé les assassins ? 63 00:05:06,409 --> 00:05:09,575 Qui a fait savoir que ma tête était mise à prix ? 64 00:05:09,576 --> 00:05:12,350 Majesté, j'ai fait ce que je devais faire. 65 00:05:12,352 --> 00:05:14,116 Pour votre survie. 66 00:05:14,117 --> 00:05:16,408 Lord Varys est un loyal serviteur. 67 00:05:16,409 --> 00:05:18,199 Bien au contraire. 68 00:05:18,200 --> 00:05:21,907 Si un monarque lui déplaît, il intrigue pour le destituer. 69 00:05:21,908 --> 00:05:24,324 Qui agit de la sorte ? 70 00:05:24,325 --> 00:05:26,449 Quiconque veut le bien du royaume. 71 00:05:26,450 --> 00:05:29,825 L'incompétence ne mérite pas une loyauté aveugle. 72 00:05:29,826 --> 00:05:32,784 Tant que j'aurai des yeux, je m'en servirai. 73 00:05:34,492 --> 00:05:36,491 Je ne suis pas bien né. 74 00:05:36,492 --> 00:05:39,074 Je suis parti de rien. 75 00:05:39,075 --> 00:05:42,032 Je fus vendu comme esclave, puis mutilé. 76 00:05:42,033 --> 00:05:45,866 Enfant, je vécus dans le caniveau, dans des abris de fortune. 77 00:05:45,867 --> 00:05:48,449 Vous voulez savoir à qui va ma loyauté ? 78 00:05:48,450 --> 00:05:51,658 À aucun roi ni à aucune reine, mais au peuple. 79 00:05:51,659 --> 00:05:55,616 Lui qui souffre sous un tyran et prospère sous un bon roi. 80 00:05:55,617 --> 00:05:57,992 Lui dont vous voulez gagner le coeur. 81 00:05:59,784 --> 00:06:03,700 Si vous exigez une obéissance aveugle, 82 00:06:03,701 --> 00:06:06,449 je respecte vos désirs. 83 00:06:06,450 --> 00:06:10,449 Que Ver Gris me décapite ou que vos dragons me dévorent. 84 00:06:10,450 --> 00:06:13,032 Mais si vous m'épargnez, je vous servirai. 85 00:06:13,033 --> 00:06:16,324 Je ferai tout pour vous voir sur le trône de Fer, 86 00:06:16,325 --> 00:06:18,825 car je vous choisis. 87 00:06:18,826 --> 00:06:22,367 Car je sais que vous êtes le meilleur espoir du peuple. 88 00:06:30,659 --> 00:06:32,826 Jurez-moi ceci, Varys. 89 00:06:34,325 --> 00:06:37,783 Si vous jugez un jour que je néglige le peuple, 90 00:06:37,784 --> 00:06:40,991 vous ne comploterez pas dans mon dos. 91 00:06:40,992 --> 00:06:42,949 Vous me direz en face 92 00:06:42,950 --> 00:06:44,784 en quoi je le néglige. 93 00:06:47,659 --> 00:06:49,784 Je le jure, ma reine. 94 00:06:56,117 --> 00:07:00,032 Je jure ceci. Si vous me trahissez, 95 00:07:00,033 --> 00:07:01,742 je vous ferai brûler vif. 96 00:07:05,075 --> 00:07:08,492 Je n'en attendrais pas moins de la Mère des Dragons. 97 00:07:11,576 --> 00:07:13,533 Pardonnez-moi. 98 00:07:13,534 --> 00:07:16,701 Une prêtresse rouge voudrait vous voir. 99 00:07:30,797 --> 00:07:32,627 Reine Daenerys. Je fus esclave autrefois. 100 00:07:32,747 --> 00:07:34,457 Achetée, vendue, 101 00:07:34,706 --> 00:07:36,299 flagellée et marquée au fer. 102 00:07:36,419 --> 00:07:38,057 C'est un honneur de rencontrer 103 00:07:38,177 --> 00:07:41,369 la Briseuse de Chaînes. 104 00:07:41,621 --> 00:07:44,409 Les prêtres rouges ont contribué à la paix à Meereen. 105 00:07:45,364 --> 00:07:47,219 Soyez la bienvenue. 106 00:07:48,315 --> 00:07:49,896 Comment vous appelez-vous ? 107 00:07:50,294 --> 00:07:52,223 Je m'appelle Mélisandre. 108 00:07:52,992 --> 00:07:56,783 Elle a servi un autre prétendant au trône. 109 00:07:56,784 --> 00:08:00,700 Ça ne s'est pas bien fini pour Stannis Baratheon, si ? 110 00:08:00,701 --> 00:08:02,366 Non, en effet. 111 00:08:02,367 --> 00:08:06,199 Vous avez bien choisi votre jour. 112 00:08:06,200 --> 00:08:08,074 Nous avons décidé 113 00:08:08,075 --> 00:08:10,742 d'absoudre ceux qui ont servi le mauvais souverain. 114 00:08:14,701 --> 00:08:18,074 Le Maître de la Lumière a peu de fidèles à Westeros. 115 00:08:18,075 --> 00:08:21,741 Pour le moment. Même ceux qui ne le vénèrent pas 116 00:08:21,742 --> 00:08:23,241 peuvent servir sa cause. 117 00:08:23,242 --> 00:08:25,158 Qu'attend-il de moi ? 118 00:08:30,950 --> 00:08:33,492 "Le prince qui fut promis ramènera l'aube." 119 00:08:35,033 --> 00:08:36,783 Je ne suis pas un prince. 120 00:08:36,784 --> 00:08:38,366 MISSANDEI : Majesté, pardonnez-moi, 121 00:08:38,367 --> 00:08:41,324 votre traduction n'est pas tout à fait exacte. 122 00:08:41,325 --> 00:08:44,074 Ce nom n'a pas de genre en haut valyrien. 123 00:08:44,075 --> 00:08:47,032 La traduction correcte de cette prophétie est : 124 00:08:47,033 --> 00:08:51,408 "Le prince ou la princesse ramènera l'aube." 125 00:08:51,409 --> 00:08:53,575 Ce n'est pas aussi mélodieux. 126 00:08:53,576 --> 00:08:55,117 Certes, mais je préfère. 127 00:08:56,701 --> 00:08:58,658 Il s'agirait de moi ? 128 00:08:58,659 --> 00:09:01,449 Les prophéties sont dangereuses. 129 00:09:01,450 --> 00:09:04,783 Je crois que vous avez un rôle à jouer. 130 00:09:04,784 --> 00:09:06,658 Tout comme un autre. 131 00:09:06,659 --> 00:09:09,158 Le roi du Nord, Jon Snow. 132 00:09:10,450 --> 00:09:11,866 Jon Snow ? 133 00:09:11,867 --> 00:09:14,658 - Le bâtard de Ned Stark ? - Vous le connaissez ? 134 00:09:14,659 --> 00:09:17,825 Je l'avais accompagné au Mur. 135 00:09:17,826 --> 00:09:21,949 Pourquoi, selon vous, le Maître a-t-il choisi ce Jon Snow, 136 00:09:21,950 --> 00:09:24,658 si on omet vos visions dans le feu ? 137 00:09:24,659 --> 00:09:27,575 Quand il commandait la Garde de Nuit, 138 00:09:27,576 --> 00:09:29,825 il a laissé les sauvageons franchir le Mur 139 00:09:29,826 --> 00:09:31,907 pour les protéger du danger. 140 00:09:31,908 --> 00:09:33,491 Devenu roi du Nord, 141 00:09:33,492 --> 00:09:36,324 il a uni les sauvageons et les maisons du Nord 142 00:09:36,325 --> 00:09:38,825 pour faire face à l'ennemi commun. 143 00:09:38,826 --> 00:09:40,949 Quel portrait vous dressez ! 144 00:09:40,950 --> 00:09:43,324 Faites venir Jon Snow. 145 00:09:43,325 --> 00:09:46,616 Laissez-le vous raconter ce qui lui est arrivé, 146 00:09:46,617 --> 00:09:50,242 ce qu'il a vu de ses propres yeux. 147 00:09:51,784 --> 00:09:53,408 Je ne sais rien des prophéties 148 00:09:53,409 --> 00:09:56,032 ni des visions dans les flammes, 149 00:09:56,033 --> 00:09:58,825 mais j'apprécie Jon Snow. 150 00:09:58,826 --> 00:10:01,324 J'ai un don pour jauger les gens. 151 00:10:01,325 --> 00:10:03,783 S'il gouverne le Nord, 152 00:10:03,784 --> 00:10:05,534 il fera un allié de choix. 153 00:10:06,867 --> 00:10:08,783 Les Lannister ont exécuté son père 154 00:10:08,784 --> 00:10:10,949 et fait tuer son frère. 155 00:10:10,950 --> 00:10:14,158 Jon Snow doit haïr Cersei encore plus que vous. 156 00:10:18,534 --> 00:10:20,324 Très bien. 157 00:10:20,325 --> 00:10:22,116 Envoyez un corbeau. 158 00:10:22,117 --> 00:10:24,116 Dites à Jon Snow que sa reine 159 00:10:24,117 --> 00:10:27,116 l'invite à Peyredragon 160 00:10:27,117 --> 00:10:28,867 pour qu'il ploie le genou. 161 00:10:33,033 --> 00:10:35,576 [BROUHAHA] 162 00:10:38,409 --> 00:10:41,408 Approchez-vous, venez. 163 00:10:41,409 --> 00:10:43,907 SANSA : Ça vient bien de Tyrion ? 164 00:10:43,908 --> 00:10:47,408 Il pourrait s'agir d'un piège. 165 00:10:47,409 --> 00:10:48,949 Lis la fin. 166 00:10:48,950 --> 00:10:53,575 "Les nains sont bâtards pour leur père." 167 00:10:53,576 --> 00:10:55,324 Je ne comprends pas. 168 00:10:55,325 --> 00:10:58,242 C'est ce qu'il m'a dit quand on s'est rencontrés. 169 00:10:59,576 --> 00:11:01,409 Tu le connais mieux que nous. 170 00:11:02,576 --> 00:11:03,976 Ton avis ? 171 00:11:07,033 --> 00:11:09,658 Tyrion n'est pas comme sa famille. 172 00:11:09,659 --> 00:11:13,449 Il était bon avec moi. Mais le risque est trop grand. 173 00:11:13,450 --> 00:11:15,449 "Les Sept Couronnes 174 00:11:15,450 --> 00:11:17,949 "saigneront tant que Cersei sera sur le trône. 175 00:11:17,950 --> 00:11:20,950 "Rejoignez-nous. Ensemble, nous mettrons fin à sa tyrannie." 176 00:11:25,117 --> 00:11:27,116 Il a l'air charmant. 177 00:11:27,117 --> 00:11:29,324 Il mentionne une horde dothrak, 178 00:11:29,325 --> 00:11:32,283 une légion d'Immaculés et trois dragons. 179 00:11:32,284 --> 00:11:33,826 C'est moins charmant. 180 00:11:35,950 --> 00:11:36,991 Quoi ? 181 00:11:36,992 --> 00:11:41,642 Le feu tue les créatures, non ? Qu'est-ce qui crache du feu ? 182 00:11:43,492 --> 00:11:45,616 Vous voulez qu'il y aille ? 183 00:11:45,617 --> 00:11:48,032 - Trop risqué. - Mais ? 184 00:11:48,033 --> 00:11:50,991 Si l'armée des morts franchit le Mur, 185 00:11:50,992 --> 00:11:53,492 aurons-nous assez d'hommes ? 186 00:11:57,826 --> 00:12:00,199 Si la fille d'Aerys s'empare du trône, 187 00:12:00,200 --> 00:12:02,117 elle détruira le royaume. 188 00:12:03,450 --> 00:12:06,366 Il y a ici des bannerets de la maison Tyrell. 189 00:12:06,367 --> 00:12:09,491 Les Tyrell se sont rebellés contre la Couronne. 190 00:12:09,492 --> 00:12:12,700 Avec leur aide, la fille du roi fou 191 00:12:12,701 --> 00:12:16,199 a conduit des sauvages à nos portes. 192 00:12:16,200 --> 00:12:19,991 Des Immaculés écervelés qui détruiront vos châteaux. 193 00:12:19,992 --> 00:12:24,157 Des brutes dothraks qui brûleront vos villages, 194 00:12:24,158 --> 00:12:26,366 violeront vos femmes 195 00:12:26,367 --> 00:12:29,283 et égorgeront vos enfants sans ciller. 196 00:12:29,284 --> 00:12:34,157 Voici comment Olenna Tyrell récompense des siècles de soutien et de loyauté. 197 00:12:34,158 --> 00:12:36,991 - [LES GENS MURMURENT] - CERSEI : Vous vous rappelez le roi fou 198 00:12:36,992 --> 00:12:40,533 et les souffrances qu'il a infligées. 199 00:12:40,534 --> 00:12:42,533 Sa fille est du même bois. 200 00:12:42,534 --> 00:12:45,324 À Essos, sa brutalité est légendaire. 201 00:12:45,325 --> 00:12:49,616 Elle a crucifié des centaines de nobles dans la baie des Serfs. 202 00:12:49,617 --> 00:12:52,283 Quand elle s'est lassée, 203 00:12:52,284 --> 00:12:54,533 elle les a donnés à ses dragons. 204 00:12:54,534 --> 00:12:58,116 J'ai pour devoir de protéger le peuple. 205 00:12:58,117 --> 00:13:01,283 Je le ferai, mais j'ai besoin de votre aide. 206 00:13:01,284 --> 00:13:04,075 Nous devons rester solidaires 207 00:13:05,284 --> 00:13:07,283 si nous voulons l'arrêter. 208 00:13:07,284 --> 00:13:08,992 [ILS MURMURENT TOUS] 209 00:13:12,617 --> 00:13:15,701 Elle possède trois dragons adultes. 210 00:13:17,075 --> 00:13:21,366 Comme Aegon lors de la Conquête des Sept Couronnes. 211 00:13:21,367 --> 00:13:23,742 Comment comptez-vous les arrêter ? 212 00:13:27,409 --> 00:13:31,534 Nous travaillons en ce moment même à une solution, messire. 213 00:13:33,284 --> 00:13:35,534 [BAVARDAGES INDISTINCTS] 214 00:13:38,409 --> 00:13:39,809 Lord Tarly. 215 00:13:41,242 --> 00:13:43,157 Ser Jaime. 216 00:13:43,158 --> 00:13:45,867 - Vous connaissez mon fils. - Ser Jaime. 217 00:13:45,868 --> 00:13:47,366 Rickard ? 218 00:13:47,367 --> 00:13:49,074 Dickon. 219 00:13:49,075 --> 00:13:50,616 Voilà. 220 00:13:50,617 --> 00:13:52,616 Merci d'être venu. 221 00:13:52,617 --> 00:13:56,533 Les autres seigneurs du Bief suivent votre exemple. 222 00:13:56,534 --> 00:13:58,241 Ils sont venus grâce à vous. 223 00:13:58,242 --> 00:14:01,533 Ma reine m'a convoqué, je réponds à l'appel. 224 00:14:01,534 --> 00:14:04,325 Je sais ce qui arrive à quiconque la défie. 225 00:14:07,200 --> 00:14:09,575 Vous repartez aujourd'hui ? 226 00:14:09,576 --> 00:14:12,283 J'ai une armée à mobiliser. 227 00:14:12,284 --> 00:14:14,616 On ne tardera pas à se battre. 228 00:14:14,617 --> 00:14:17,075 De quel côté vous battrez-vous ? 229 00:14:18,659 --> 00:14:23,324 Vous seul avez vaincu Robert. Même Rhaegar... 230 00:14:23,325 --> 00:14:26,283 Une longue route m'attend. Que puis-je pour vous ? 231 00:14:26,284 --> 00:14:29,241 Soyez mon général. 232 00:14:29,242 --> 00:14:31,366 Jurez fidélité à Cersei. 233 00:14:31,367 --> 00:14:34,366 Aidez-moi à écraser ses ennemis. 234 00:14:34,367 --> 00:14:36,199 Tous ses ennemis. 235 00:14:36,200 --> 00:14:38,242 Y compris Olenna Tyrell. 236 00:14:40,992 --> 00:14:43,491 Je suis un Tarly. 237 00:14:43,492 --> 00:14:44,992 Ce nom ne signifie pas rien. 238 00:14:46,492 --> 00:14:49,032 Nous ne sommes ni parjures ni intrigants. 239 00:14:49,033 --> 00:14:51,491 On ne poignarde pas nos rivaux. 240 00:14:51,492 --> 00:14:54,325 On ne les égorge pas lors de noces. 241 00:14:56,450 --> 00:14:59,366 J'ai fait allégeance à la maison Tyrell. 242 00:14:59,367 --> 00:15:02,701 Vous avez fait allégeance à la Couronne. 243 00:15:04,117 --> 00:15:06,491 J'ai toujours connu Olenna. 244 00:15:06,492 --> 00:15:09,116 Elle était admirable, autrefois. 245 00:15:09,117 --> 00:15:11,491 Aujourd'hui, elle est brisée. 246 00:15:11,492 --> 00:15:15,866 Elle tient tant à se venger qu'elle s'allie à des Dothrakis. 247 00:15:15,867 --> 00:15:19,784 Des Dothrakis à Westeros, pour la première fois de l'histoire ! 248 00:15:22,450 --> 00:15:24,700 Vous n'aimez pas Cersei, 249 00:15:24,701 --> 00:15:27,866 mais vous devez faire un choix. 250 00:15:27,867 --> 00:15:29,907 Combattrez-vous avec nous 251 00:15:29,908 --> 00:15:32,033 ou avec des sauvages et des eunuques ? 252 00:15:37,284 --> 00:15:39,533 Une fois la guerre gagnée, 253 00:15:39,534 --> 00:15:42,700 il faudra un nouveau gouverneur. 254 00:15:42,701 --> 00:15:45,533 Je ne vois pas de meilleur candidat 255 00:15:45,534 --> 00:15:47,367 que Randyll Tarly. 256 00:15:49,409 --> 00:15:52,199 EBROSE : L'infection est trop étendue. 257 00:15:52,200 --> 00:15:55,158 Vous auriez dû vous amputer le bras sur-le-champ. 258 00:15:57,867 --> 00:15:59,267 Combien de temps ? 259 00:16:01,742 --> 00:16:03,866 Vous survivrez plusieurs années. 260 00:16:03,867 --> 00:16:05,449 Peut-être dix. 261 00:16:05,450 --> 00:16:07,116 Peut-être vingt. 262 00:16:07,117 --> 00:16:08,867 Combien de temps avant... 263 00:16:10,284 --> 00:16:12,366 De perdre l'esprit ? 264 00:16:12,367 --> 00:16:15,242 Six mois. Peut-être moins. 265 00:16:22,534 --> 00:16:23,934 [IL GROGNE] 266 00:16:27,908 --> 00:16:29,308 Hum... 267 00:16:30,576 --> 00:16:33,741 Pardonnez-moi, Archimestre. 268 00:16:33,742 --> 00:16:36,741 J'ai croisé la fille de Stannis. 269 00:16:36,742 --> 00:16:39,199 Elle avait eu la léprose, étant bébé, et avait été guérie. 270 00:16:40,784 --> 00:16:42,575 EBROSE : Es-tu face à un bébé ? 271 00:16:42,576 --> 00:16:43,907 - Non. - As-tu étudié 272 00:16:43,908 --> 00:16:45,949 la progression de la léprose 273 00:16:45,950 --> 00:16:47,576 chez le nourrisson et chez l'adulte ? 274 00:16:49,617 --> 00:16:51,017 Non. 275 00:16:52,784 --> 00:16:54,366 EBROSE : Mestre Cressen 276 00:16:54,367 --> 00:16:56,950 a traité Shôren immédiatement. 277 00:16:58,409 --> 00:17:00,117 Ici, le mal s'est installé. 278 00:17:01,950 --> 00:17:04,158 Nous ne pouvons vous soigner. 279 00:17:07,617 --> 00:17:10,575 Un roturier aurait été envoyé à Valyria 280 00:17:10,576 --> 00:17:13,116 vivre avec les hommes de pierre. 281 00:17:13,117 --> 00:17:16,950 Vous êtes chevalier, je vous accorde une journée. 282 00:17:19,742 --> 00:17:22,284 À vous de voir ce que vous voulez en faire. 283 00:17:28,784 --> 00:17:30,184 Viens, Samwell. 284 00:17:33,659 --> 00:17:36,534 Doit-on prévenir votre famille, ser... 285 00:17:38,158 --> 00:17:39,558 Jorah. 286 00:17:40,992 --> 00:17:43,491 Jorah Mormont. 287 00:17:43,492 --> 00:17:45,533 Mormont ? 288 00:17:45,534 --> 00:17:47,283 C'est inutile. 289 00:17:47,284 --> 00:17:49,867 Je suis déjà mort pour eux. 290 00:17:51,534 --> 00:17:53,200 EBROSE : Samwell ! 291 00:18:06,158 --> 00:18:09,074 QYBURN : Étiez-vous déjà descendue ici, Majesté ? 292 00:18:09,075 --> 00:18:10,576 Non. 293 00:18:12,826 --> 00:18:16,283 Robert ne voulait plus voir ces crânes. 294 00:18:16,284 --> 00:18:20,241 C'est curieux que le roi Robert ne les ait pas détruits. 295 00:18:20,242 --> 00:18:22,408 C'étaient ses trophées. 296 00:18:22,409 --> 00:18:25,533 Mais à côté d'eux, il paraissait petit. 297 00:18:25,534 --> 00:18:29,075 Il lui arrivait de venir les contempler. 298 00:18:31,534 --> 00:18:34,242 Il emmenait parfois ses putains. 299 00:18:41,576 --> 00:18:43,367 Balerion la Terreur. 300 00:18:45,200 --> 00:18:47,783 Aegon franchit le Détroit sur son dos. 301 00:18:47,784 --> 00:18:50,700 Ses flammes forgèrent le trône de Fer 302 00:18:50,701 --> 00:18:53,576 et soumirent les Sept Couronnes. 303 00:18:54,742 --> 00:18:56,142 Puissant, 304 00:18:57,033 --> 00:18:58,450 mais pas invincible. 305 00:19:02,908 --> 00:19:06,241 Apparemment, l'un des dragons de Daenerys 306 00:19:06,242 --> 00:19:09,908 a été blessé par des lances dans les arènes de Meereen. 307 00:19:11,409 --> 00:19:13,741 S'ils peuvent être blessés, 308 00:19:13,742 --> 00:19:15,142 ils peuvent être tués. 309 00:19:17,409 --> 00:19:20,408 Les meilleurs forgerons de Port-Réal 310 00:19:20,409 --> 00:19:23,242 sont à l'œuvre jour et nuit, Majesté. 311 00:19:29,784 --> 00:19:32,284 Si vous voulez bien tirer ce levier... 312 00:19:48,742 --> 00:19:51,284 ASHA : Si vous voulez le trône, prenez-le. 313 00:19:53,367 --> 00:19:56,449 On a une armée, une flotte et trois dragons. 314 00:19:56,450 --> 00:20:00,116 On devrait frapper Port-Réal de toutes nos forces. 315 00:20:00,117 --> 00:20:02,616 La ville tomberait. 316 00:20:02,617 --> 00:20:05,533 Si on lâche les dragons, des milliers de gens mourront. 317 00:20:05,534 --> 00:20:07,116 Si faire la guerre vous pèse, 318 00:20:07,117 --> 00:20:10,116 retournez vous cacher. 319 00:20:10,117 --> 00:20:14,199 Faire la guerre, c'est empoisonner des fillettes ? 320 00:20:14,200 --> 00:20:15,491 Myrcella était innocente. 321 00:20:15,492 --> 00:20:16,866 Une Lannister ! 322 00:20:16,867 --> 00:20:19,491 Aucun Lannister n'est innocent. 323 00:20:19,492 --> 00:20:22,783 Je déplorerai toujours qu'Oberyn soit mort pour vous. 324 00:20:22,784 --> 00:20:24,658 DAERNERYS : Assez ! 325 00:20:24,659 --> 00:20:27,659 Lord Tyrion est ma Main, montrez-lui du respect. 326 00:20:31,617 --> 00:20:34,659 Je ne régnerai pas sur des cendres. 327 00:20:35,908 --> 00:20:38,074 Ravie de l'apprendre. 328 00:20:38,075 --> 00:20:42,991 Je n'ai connu aucune reine aussi appréciée que ma petite-fille. 329 00:20:42,992 --> 00:20:46,700 Les gens du commun l'aimaient. Les nobles l'aimaient. 330 00:20:46,701 --> 00:20:48,449 Que reste-t-il d'elle ? 331 00:20:48,450 --> 00:20:51,283 Des cendres. 332 00:20:51,284 --> 00:20:54,866 Roturiers, nobles... Ce sont tous des enfants. 333 00:20:54,867 --> 00:20:58,492 Ils ne vous obéiront que s'ils vous craignent. 334 00:21:00,492 --> 00:21:02,741 Je vous suis reconnaissante de vos conseils. 335 00:21:04,659 --> 00:21:07,283 Mais vous avez choisi de me suivre. 336 00:21:07,284 --> 00:21:09,658 Je n'attaquerai pas Port-Réal. 337 00:21:09,659 --> 00:21:12,491 Nous n'attaquerons pas Port-Réal. 338 00:21:12,492 --> 00:21:16,157 Comment comptez-vous prendre le trône de Fer ? 339 00:21:16,158 --> 00:21:17,558 En demandant poliment ? 340 00:21:19,617 --> 00:21:22,741 Nous ferons le siège de la capitale. 341 00:21:22,742 --> 00:21:26,907 Cersei aura le trône de Fer, mais les vivres n'arriveront plus. 342 00:21:26,908 --> 00:21:29,825 Nous n'enverrons ni Dothrakis ni Immaculés. 343 00:21:29,826 --> 00:21:31,866 Pour rallier les seigneurs, Cersei invoquera 344 00:21:31,867 --> 00:21:33,533 la loyauté 345 00:21:33,534 --> 00:21:35,199 et l'amour de la patrie. 346 00:21:35,200 --> 00:21:38,825 En envoyant des étrangers, nous aiderions sa cause. 347 00:21:38,826 --> 00:21:40,449 Nous enverrons des Ouestriens. 348 00:21:40,450 --> 00:21:42,741 Nous fournirons ces Ouestriens ? 349 00:21:42,742 --> 00:21:44,032 Oui. 350 00:21:44,033 --> 00:21:47,409 Lady Greyjoy va vous ramener jusqu'à Lancehélion. 351 00:21:50,325 --> 00:21:53,408 Sa flotte fer-née transportera les Dorniens 352 00:21:53,409 --> 00:21:55,408 jusqu'à Port-Réal. 353 00:21:55,409 --> 00:21:58,241 Les Dorniens assiégeront la capitale, 354 00:21:58,242 --> 00:22:00,283 avec les Tyrell. 355 00:22:00,284 --> 00:22:02,949 Deux grandes couronnes unies contre Cersei. 356 00:22:02,950 --> 00:22:08,074 Votre grand plan est donc d'utiliser nos armées ? 357 00:22:08,075 --> 00:22:11,450 Pourquoi avoir pris la peine d'emmener la vôtre ? 358 00:22:12,908 --> 00:22:15,949 Les Immaculés ont un autre objectif. 359 00:22:15,950 --> 00:22:19,533 La maison Lannister est la grande puissance de Westeros. 360 00:22:19,534 --> 00:22:23,700 Le siège de cette puissance est Castral Roc. 361 00:22:23,701 --> 00:22:25,616 Les Immaculés 362 00:22:25,617 --> 00:22:28,492 partiront pour le Roc et s'en empareront. 363 00:22:47,033 --> 00:22:48,659 Ai-je votre appui ? 364 00:22:50,450 --> 00:22:51,850 Vous avez le mien. 365 00:22:53,617 --> 00:22:55,492 Dorne est avec vous. 366 00:22:59,701 --> 00:23:01,158 Merci à tous. 367 00:23:02,867 --> 00:23:04,492 Peut-on parler seules ? 368 00:23:11,701 --> 00:23:13,449 [PORTE SE FERME] 369 00:23:13,450 --> 00:23:17,866 Vous êtes là par haine de Cersei et non par amour pour moi. 370 00:23:17,867 --> 00:23:21,783 Je vous jure qu'elle paiera ses crimes. 371 00:23:21,784 --> 00:23:24,449 Nous ramènerons la paix à Westeros. 372 00:23:24,450 --> 00:23:26,491 La paix ? 373 00:23:26,492 --> 00:23:29,157 La paix régnait-elle sous votre père ? 374 00:23:29,158 --> 00:23:32,283 Ou sous ses prédécesseurs ? 375 00:23:32,284 --> 00:23:34,949 La paix ne dure jamais. 376 00:23:34,950 --> 00:23:37,284 Voulez-vous un conseil ? 377 00:23:39,325 --> 00:23:41,283 Votre Main est un homme futé. 378 00:23:41,284 --> 00:23:45,116 J'ai connu bon nombre d'hommes futés. 379 00:23:45,117 --> 00:23:47,032 Je leur ai tous survécu. 380 00:23:47,033 --> 00:23:48,949 Savez-vous comment ? 381 00:23:48,950 --> 00:23:50,491 Je les ai ignorés. 382 00:23:50,492 --> 00:23:53,991 Les seigneurs sont des moutons. 383 00:23:53,992 --> 00:23:55,392 Êtes-vous un mouton ? 384 00:23:57,075 --> 00:23:58,700 Non. 385 00:23:58,701 --> 00:24:00,991 Vous êtes un dragon. 386 00:24:00,992 --> 00:24:02,534 Soyez un dragon. 387 00:24:06,117 --> 00:24:08,866 - [ON FRAPPE À LA PORTE] - VER GRIS : Mají. 388 00:24:08,867 --> 00:24:10,367 [PORTE S'OUVRE] 389 00:24:13,576 --> 00:24:14,992 Tu pars demain. 390 00:24:17,826 --> 00:24:20,241 Allais-tu me dire au revoir ? 391 00:24:20,242 --> 00:24:22,866 Je te verrai à mon retour. 392 00:24:22,867 --> 00:24:24,742 Mais tu ne sais pas quand ce sera. 393 00:24:26,742 --> 00:24:28,142 Personne sait. 394 00:24:30,576 --> 00:24:32,576 Je te souhaite bonne chance. 395 00:24:35,075 --> 00:24:36,475 Missandei ! 396 00:24:44,617 --> 00:24:47,074 C'est dur de te dire au revoir. 397 00:24:47,075 --> 00:24:48,283 Pourquoi ? 398 00:24:48,284 --> 00:24:49,949 Tu le sais. 399 00:24:49,950 --> 00:24:51,350 Non. 400 00:24:54,284 --> 00:24:57,701 Tu es mon point faible. 401 00:24:59,033 --> 00:25:01,157 C'est ce que je suis ? 402 00:25:01,158 --> 00:25:02,616 Ton point faible ? 403 00:25:02,617 --> 00:25:06,325 Les maîtres découvrent les peurs des Immaculés. 404 00:25:07,742 --> 00:25:10,283 Un garçon a peur des chiens. 405 00:25:10,284 --> 00:25:14,991 Un autre a le vertige, un autre redoute l'eau. 406 00:25:14,992 --> 00:25:19,366 Ils les forcent à dormir au chenil ou à gravir une falaise. 407 00:25:19,367 --> 00:25:21,658 Ils les jettent à l'eau. 408 00:25:21,659 --> 00:25:23,949 S'ils apprennent à nager, très bien. 409 00:25:23,950 --> 00:25:25,908 S'ils se noient, très bien. 410 00:25:27,117 --> 00:25:30,116 Dans tous les cas, ça fera de bons Immaculés. 411 00:25:30,117 --> 00:25:32,533 Moi, j'avais aucune peur. 412 00:25:32,534 --> 00:25:36,325 J'étais pas le plus grand. Ni le plus fort. 413 00:25:37,908 --> 00:25:40,992 Mais j'étais le plus courageux. Toujours. 414 00:25:42,450 --> 00:25:44,408 Je te crois. 415 00:25:44,409 --> 00:25:48,200 Puis j'ai rencontré Missandei de l'île de Naath. 416 00:25:49,742 --> 00:25:52,992 Maintenant, j'ai peur. 417 00:25:58,617 --> 00:26:00,017 Moi aussi. 418 00:26:29,576 --> 00:26:30,976 [RENIFLE] 419 00:27:15,617 --> 00:27:17,033 Non. 420 00:27:18,576 --> 00:27:20,242 Je veux te regarder. 421 00:27:21,617 --> 00:27:23,017 S'il te plaît. 422 00:28:34,367 --> 00:28:37,200 [HALÈTE] 423 00:28:55,784 --> 00:28:56,949 Ça peut servir. 424 00:28:56,950 --> 00:28:58,825 Ch'vyalthan était une piètre plume, 425 00:28:58,826 --> 00:29:00,658 mais un excellent historien. 426 00:29:00,659 --> 00:29:03,116 - Archimestre... - Tiens. 427 00:29:03,117 --> 00:29:04,991 Faull était tout le contraire. 428 00:29:04,992 --> 00:29:07,741 Un écrivain brillant qui brodait la moitié de ses récits. 429 00:29:07,742 --> 00:29:11,157 - Je... - Pour relater l'histoire, 430 00:29:11,158 --> 00:29:12,741 il faut faire des recherches. 431 00:29:12,742 --> 00:29:14,616 Pour être lu, 432 00:29:14,617 --> 00:29:16,866 il faut un peu de style. 433 00:29:16,867 --> 00:29:18,866 Je n'écris pas "Une chronique des guerres 434 00:29:18,867 --> 00:29:20,700 "après Robert Ier" 435 00:29:20,701 --> 00:29:22,992 pour qu'elle prenne la poussière. 436 00:29:25,325 --> 00:29:27,826 Qu'y a-t-il ? Le titre te déplaît ? 437 00:29:29,033 --> 00:29:30,366 Comment l'intitulerais-tu ? 438 00:29:30,367 --> 00:29:33,700 Je choisirais un titre plus poétique. 439 00:29:33,701 --> 00:29:36,449 Nous ne sommes pas poètes. 440 00:29:36,450 --> 00:29:38,616 Accordez-moi un moment. 441 00:29:38,617 --> 00:29:40,366 Tu l'as. 442 00:29:40,367 --> 00:29:41,826 Emploie-le judicieusement. 443 00:29:43,742 --> 00:29:45,826 On peut soigner ser Jorah. 444 00:29:47,450 --> 00:29:51,032 Il y a eu deux cas de guérison. 445 00:29:51,033 --> 00:29:54,199 La procédure figure dans "Étude des maladies rares". 446 00:29:54,200 --> 00:29:56,366 Je connais le travail de Pylos 447 00:29:56,367 --> 00:29:58,324 sur les maladies rares. 448 00:29:58,325 --> 00:30:00,324 - Vraiment ? - Oui. 449 00:30:00,325 --> 00:30:02,242 Sais-tu ce qui l'a tué ? 450 00:30:03,409 --> 00:30:04,809 La léprose. 451 00:30:06,534 --> 00:30:08,408 - Oh. - La méthode est risquée 452 00:30:08,409 --> 00:30:09,809 et donc proscrite. 453 00:30:28,158 --> 00:30:30,075 [ROUES DU CHARIOT CRISSENT] 454 00:30:43,617 --> 00:30:45,325 [PORTE S'OUVRE] 455 00:30:53,992 --> 00:30:55,408 Bonsoir. 456 00:30:55,409 --> 00:30:57,950 - Que faites-vous ? - [PORTE SE FERME] 457 00:30:59,325 --> 00:31:01,491 Vous êtes Jorah Mormont, 458 00:31:01,492 --> 00:31:03,450 fils unique de Jeor Mormont. 459 00:31:04,784 --> 00:31:06,575 Je suis Samwell Tarly, 460 00:31:06,576 --> 00:31:08,366 frère de la Garde de Nuit. 461 00:31:08,367 --> 00:31:11,157 Je dois devenir mestre à Châteaunoir. 462 00:31:11,158 --> 00:31:13,950 J'étais là quand votre père est mort. 463 00:31:20,033 --> 00:31:22,158 Vous ne mourrez pas aujourd'hui. 464 00:31:28,158 --> 00:31:29,783 Buvez. 465 00:31:29,784 --> 00:31:31,575 - C'est quoi ? - Du rhum. 466 00:31:31,576 --> 00:31:33,736 Videz-la, ce sera douloureux. 467 00:31:39,701 --> 00:31:42,158 [TOUSSE] 468 00:31:51,742 --> 00:31:54,157 [SE RACLE LA GORGE] 469 00:31:54,158 --> 00:31:56,826 Si vous pouviez ôter votre chemise... 470 00:32:02,908 --> 00:32:05,075 [GÉMIT] 471 00:32:10,617 --> 00:32:13,701 Si vous voulez bien, mordez très fort. 472 00:32:15,200 --> 00:32:19,398 Je ne suis pas censé être là. Si vous criez, on est fichus. 473 00:32:23,242 --> 00:32:24,867 JORAH : Vous avez déjà fait ça ? 474 00:32:32,325 --> 00:32:33,725 Non. 475 00:32:34,950 --> 00:32:37,576 Mais nul autre ne s'y aventurera. 476 00:32:41,075 --> 00:32:42,534 Asseyez-vous. 477 00:32:46,742 --> 00:32:49,449 Je vais devoir exciser les tissus infectés 478 00:32:49,450 --> 00:32:51,742 et appliquer un onguent. 479 00:33:04,075 --> 00:33:07,575 - [GROGNE] - Chut, chut ! 480 00:33:07,576 --> 00:33:09,825 Chut. 481 00:33:09,826 --> 00:33:12,241 Encore une fois, je suis navré. 482 00:33:12,242 --> 00:33:14,742 Essayez de ne pas crier. 483 00:33:23,450 --> 00:33:26,616 [GROGNE] 484 00:33:26,617 --> 00:33:28,284 Chut. 485 00:33:33,492 --> 00:33:35,284 [GÉMIT] 486 00:33:51,117 --> 00:33:53,324 [GROGNE] 487 00:33:53,325 --> 00:33:56,908 [CRIS ÉTOUFFÉS] 488 00:34:08,534 --> 00:34:10,992 [BAVARDAGES INDISTINCTS] [RIRES] 489 00:34:13,450 --> 00:34:16,074 Il paraît que ses dragons sont monstrueux. 490 00:34:16,075 --> 00:34:18,825 Tu parles ! Cersei veut nous faire peur. 491 00:34:18,826 --> 00:34:20,408 J'espère que c'est vrai. 492 00:34:20,409 --> 00:34:23,449 Si Port-Réal est assiégé, les prix vont tripler. 493 00:34:23,450 --> 00:34:26,825 Il faut qu'on y soit avant les combats. 494 00:34:26,826 --> 00:34:29,367 Prenons un dernier verre, la route est longue. 495 00:34:30,492 --> 00:34:32,825 TOURTE-CHAUDE : Arry ! 496 00:34:32,826 --> 00:34:34,226 Tourte-Chaude. 497 00:34:35,325 --> 00:34:36,725 Assieds-toi. 498 00:34:38,784 --> 00:34:40,184 C'est pour qui ? 499 00:34:48,826 --> 00:34:50,534 Hmm. C'est bon. 500 00:34:52,534 --> 00:34:53,991 Tu trouves ? 501 00:34:53,992 --> 00:34:56,741 Il faut faire la pâte avec un beurre noisette. 502 00:34:56,742 --> 00:34:59,700 Peu de gens le font, ça prend trop de temps. 503 00:34:59,701 --> 00:35:02,866 - Hum, je l'ai pas fait. - Tu as fait des tourtes ? 504 00:35:02,867 --> 00:35:05,199 Une ou deux. 505 00:35:05,200 --> 00:35:07,199 Dire que tu es là ! 506 00:35:07,200 --> 00:35:09,658 Tu as vu la grande dame ? 507 00:35:09,659 --> 00:35:12,658 - La grande dame ? - La dame chevalier. 508 00:35:12,659 --> 00:35:14,866 Elle était en armure. 509 00:35:14,867 --> 00:35:18,700 Elle cherchait ta sœur. Je lui ai parlé de toi. 510 00:35:18,701 --> 00:35:20,200 Elle t'a trouvée ? 511 00:35:21,784 --> 00:35:23,184 Oui. 512 00:35:28,450 --> 00:35:29,850 Que t'est-il arrivé ? 513 00:35:40,200 --> 00:35:41,600 Tu as de la bière ? 514 00:35:45,242 --> 00:35:46,642 [REMPLIT SON VERRE] 515 00:35:56,576 --> 00:35:58,741 - Tu vas où ? - À Port-Réal. 516 00:35:58,742 --> 00:36:01,241 - Pourquoi ? - Cersei est reine. 517 00:36:01,242 --> 00:36:02,825 Elle a fait sauter le Septuaire. 518 00:36:02,826 --> 00:36:04,408 Tu imagines ? 519 00:36:04,409 --> 00:36:06,199 - Boum. - Hmm. 520 00:36:06,200 --> 00:36:08,408 C'est complètement fou. 521 00:36:08,409 --> 00:36:09,950 C'est le genre de Cersei. 522 00:36:12,117 --> 00:36:15,157 Tu vas pas à Winterfell ? 523 00:36:15,158 --> 00:36:17,283 Les Bolton y sont. 524 00:36:17,284 --> 00:36:19,742 Non. Les Bolton sont morts. 525 00:36:21,158 --> 00:36:23,116 Quoi ? 526 00:36:23,117 --> 00:36:25,283 Jon Snow est venu avec des sauvageons. 527 00:36:25,284 --> 00:36:28,492 Il a gagné la bataille des Bâtards. Il est roi du Nord. 528 00:36:30,200 --> 00:36:31,283 Tu mens. 529 00:36:31,284 --> 00:36:34,617 Je mentirais pas. C'est ton frère. 530 00:36:41,534 --> 00:36:43,949 - Merci pour la tourte. - [CLIQUETIS DES PIÈCES] 531 00:36:43,950 --> 00:36:45,866 Les amis paient pas. 532 00:36:45,867 --> 00:36:48,157 Je te prenais pour un garçon, 533 00:36:48,158 --> 00:36:50,075 mais tu es jolie. 534 00:36:51,284 --> 00:36:52,684 Merci. 535 00:36:58,200 --> 00:36:59,701 Prends garde à toi, Tourte. 536 00:37:00,826 --> 00:37:02,491 Ne te fais pas tuer. 537 00:37:02,492 --> 00:37:03,907 Ah, non. 538 00:37:03,908 --> 00:37:05,157 Je suis comme toi. 539 00:37:05,158 --> 00:37:06,826 [RENIFLE] Je sais survivre. 540 00:37:11,075 --> 00:37:13,158 [BAVARDAGES INDISTINCTS] 541 00:37:18,033 --> 00:37:19,433 [GROGNE] 542 00:37:49,200 --> 00:37:50,907 [ON FRAPPE À LA PORTE] 543 00:37:50,908 --> 00:37:52,575 Entrez. 544 00:37:52,576 --> 00:37:56,033 Un corbeau, Sire. De la Citadelle. 545 00:38:06,200 --> 00:38:08,575 JON : Ce message est signé Samwell Tarly. 546 00:38:08,576 --> 00:38:11,907 C'était mon frère dans la Garde de Nuit. 547 00:38:11,908 --> 00:38:16,449 J'ai confiance en lui comme en personne d'autre. 548 00:38:16,450 --> 00:38:19,241 Il a découvert la preuve que Peyredragon 549 00:38:19,242 --> 00:38:22,074 est bâti sur un gisement de verredragon. 550 00:38:22,075 --> 00:38:24,450 [TOUS MURMURENT] 551 00:38:26,242 --> 00:38:30,408 J'ai reçu ce message il y a quelques jours 552 00:38:30,409 --> 00:38:32,033 de Peyredragon. 553 00:38:33,701 --> 00:38:36,032 Il est signé Tyrion Lannister. 554 00:38:36,033 --> 00:38:38,074 [TOUS MURMURENT] 555 00:38:38,075 --> 00:38:41,408 Il est devenu Main de la reine Daenerys Targaryen. 556 00:38:41,409 --> 00:38:45,449 Elle compte destituer Cersei Lannister. 557 00:38:45,450 --> 00:38:47,366 Elle possède une grande armée 558 00:38:47,367 --> 00:38:51,241 et à en croire cette missive, 559 00:38:51,242 --> 00:38:52,533 trois dragons. 560 00:38:52,534 --> 00:38:54,533 [TOUS MURMURENT] 561 00:38:54,534 --> 00:38:57,283 JON : Lord Tyrion m'invite à Peyredragon 562 00:38:57,284 --> 00:38:59,033 pour que j'y rencontre Daenerys. 563 00:39:00,367 --> 00:39:01,783 Je vais accepter. 564 00:39:01,784 --> 00:39:03,184 - [CRIENT] - HOMME : Quoi ? 565 00:39:05,784 --> 00:39:09,575 Nous avons besoin de ce verredragon, messires. 566 00:39:09,576 --> 00:39:13,449 Le verredragon peut détruire les marcheurs blancs et leur armée. 567 00:39:13,450 --> 00:39:16,992 Nous devons l'extraire et en faire des armes. 568 00:39:18,450 --> 00:39:20,366 Il nous faut aussi des alliés. 569 00:39:20,367 --> 00:39:24,658 L'armée du roi de la nuit grossit de jour en jour. 570 00:39:24,659 --> 00:39:26,408 Nous ne vaincrons pas seuls. 571 00:39:26,409 --> 00:39:28,241 Nous sommes trop peu nombreux. 572 00:39:28,242 --> 00:39:31,949 Daenerys a une armée et du feudragon. 573 00:39:31,950 --> 00:39:35,241 Je dois la persuader de combattre à nos côtés. 574 00:39:35,242 --> 00:39:38,366 Ser Davos et moi partons à Blancport demain, 575 00:39:38,367 --> 00:39:40,783 puis à Peyredragon. 576 00:39:40,784 --> 00:39:43,700 As-tu oublié le sort de notre grand-père ? 577 00:39:43,701 --> 00:39:45,907 Le roi fou l'a invité à Port-Réal, 578 00:39:45,908 --> 00:39:48,199 - puis l'a brûlé vif. - Je le sais. 579 00:39:48,200 --> 00:39:51,324 Son but est de conquérir les Sept Couronnes. 580 00:39:51,325 --> 00:39:53,324 Le Nord en fait partie. 581 00:39:53,325 --> 00:39:56,157 Ce n'est pas une invitation, mais un piège. 582 00:39:56,158 --> 00:39:59,449 C'est possible, mais ça m'étonnerait de Tyrion. 583 00:39:59,450 --> 00:40:01,825 Tu le connais, c'est un homme bon. 584 00:40:01,826 --> 00:40:05,658 Sire, pardonnez-moi, mais je suis d'accord avec lady Sansa. 585 00:40:05,659 --> 00:40:08,741 Je ne me souviens que trop bien du roi fou. 586 00:40:08,742 --> 00:40:11,491 Aucun Targaryen n'est digne de confiance. 587 00:40:11,492 --> 00:40:13,700 - Aucun Lannister non plus. - TOUS : C'est vrai ! 588 00:40:13,701 --> 00:40:17,157 Nous avons couronné votre frère. 589 00:40:17,158 --> 00:40:21,074 Puis il est parti au sud et a perdu son royaume. 590 00:40:21,075 --> 00:40:24,866 L'hiver est là, Sire. 591 00:40:24,867 --> 00:40:27,741 Nous avons besoin du roi du Nord dans le Nord. 592 00:40:27,742 --> 00:40:31,075 - HOMMES : C'est vrai ! - [ILS TAPENT SUR LES TABLES] 593 00:40:39,492 --> 00:40:41,826 Vous avez fait de moi votre roi. 594 00:40:43,701 --> 00:40:46,032 Je n'ai jamais voulu la couronne. 595 00:40:46,033 --> 00:40:48,491 Je ne l'ai jamais demandée. 596 00:40:48,492 --> 00:40:52,783 Mais je l'ai acceptée car le Nord est ma maison. 597 00:40:52,784 --> 00:40:57,074 C'est mon âme. Je ne cesserai jamais de me battre pour lui, 598 00:40:57,075 --> 00:40:58,492 quelle que soit la situation. 599 00:41:01,200 --> 00:41:03,158 La situation nous est défavorable. 600 00:41:06,325 --> 00:41:09,366 Aucun de vous n'a vu l'armée des morts. 601 00:41:09,367 --> 00:41:13,408 Il nous est impossible de la défaire seuls. 602 00:41:13,409 --> 00:41:16,409 Il nous faut des alliés. Des alliés puissants. 603 00:41:19,242 --> 00:41:21,242 Je sais qu'il y a un risque. 604 00:41:23,033 --> 00:41:24,449 Mais je dois le courir. 605 00:41:24,450 --> 00:41:27,199 Alors envoie un émissaire. 606 00:41:27,200 --> 00:41:28,741 Daenerys est reine. 607 00:41:28,742 --> 00:41:31,074 Seul un roi saura la convaincre. 608 00:41:31,075 --> 00:41:32,866 Je dois partir. 609 00:41:32,867 --> 00:41:34,825 Tu abandonnes tes sujets et tes terres ! 610 00:41:36,617 --> 00:41:38,533 Je les laisse en bonnes mains. 611 00:41:38,534 --> 00:41:39,980 - Quelles mains ? - Les tiennes. 612 00:41:41,992 --> 00:41:45,533 Tu es ma soeur. Tu es la seule Stark de Winterfell. 613 00:41:45,534 --> 00:41:49,450 Jusqu'à mon retour, le Nord est à toi. 614 00:42:12,659 --> 00:42:14,576 LITTLEFINGER : J'ai rendu ses ossements. 615 00:42:16,117 --> 00:42:17,741 Je les ai remis à Catelyn 616 00:42:17,742 --> 00:42:20,242 en gage de bonne foi de la part de Tyrion Lannister. 617 00:42:21,576 --> 00:42:23,075 Ça semble si loin. 618 00:42:24,784 --> 00:42:27,409 Saluez lord Tyrion quand vous le verrez. 619 00:42:30,826 --> 00:42:32,783 Sa mort m'a attristé. 620 00:42:32,784 --> 00:42:36,492 Nous avions nos désaccords, mais il aimait beaucoup Cat. 621 00:42:39,158 --> 00:42:40,701 Comme moi. 622 00:42:42,992 --> 00:42:45,158 Elle vous aimait peu. 623 00:42:47,075 --> 00:42:50,117 Il semblerait qu'elle vous ait grandement méjugé. 624 00:42:52,242 --> 00:42:55,617 Votre père et vos frères sont morts et vous voilà roi du Nord. 625 00:42:56,992 --> 00:42:59,325 Le meilleur espoir contre la tempête. 626 00:43:04,450 --> 00:43:06,492 Vous n'avez rien à faire ici. 627 00:43:07,867 --> 00:43:09,284 Pardonnez-moi. 628 00:43:11,075 --> 00:43:14,533 Nous n'avons jamais vraiment parlé. 629 00:43:14,534 --> 00:43:16,033 Je voulais y remédier. 630 00:43:17,367 --> 00:43:19,200 Je n'ai rien à vous dire. 631 00:43:20,950 --> 00:43:23,283 Pas même merci ? 632 00:43:23,284 --> 00:43:27,533 Sans moi, vous seriez mort sur le champ de bataille. 633 00:43:27,534 --> 00:43:30,908 Vous avez de nombreux ennemis, mais je n'en fais pas partie. 634 00:43:33,492 --> 00:43:35,575 J'aime Sansa. 635 00:43:35,576 --> 00:43:37,241 Comme j'aimais sa mère. 636 00:43:37,242 --> 00:43:38,642 [GROGNE] 637 00:43:41,367 --> 00:43:42,867 [SUFFOQUE] 638 00:43:47,534 --> 00:43:51,075 Si vous touchez ma sœur, je vous tuerai de mes mains. 639 00:43:52,284 --> 00:43:53,742 [HALÈTE] 640 00:44:03,242 --> 00:44:05,534 [BAVARDAGES INDISTINCTS] 641 00:44:06,742 --> 00:44:10,075 [CHEVAL HENNIT] 642 00:44:16,950 --> 00:44:18,701 - HOMME : Prêt ? - HOMME 2 : Prêt ? 643 00:44:22,367 --> 00:44:23,767 HOMME 2 : Prêt ! 644 00:44:27,242 --> 00:44:28,642 Allez. 645 00:44:31,867 --> 00:44:34,117 - HOMME : Yah ! - HOMME 2 : Allez ! 646 00:44:55,576 --> 00:44:56,783 [HENNISSEMENTS] 647 00:44:56,784 --> 00:44:58,908 [BRUIT DU VENT] 648 00:45:05,617 --> 00:45:08,075 [HENNISSEMENTS] 649 00:45:21,409 --> 00:45:23,492 [HENNISSEMENTS] 650 00:45:28,242 --> 00:45:30,866 [BRINDILLES CRAQUENT] 651 00:45:30,867 --> 00:45:32,826 [BRUISSEMENT] 652 00:45:35,075 --> 00:45:37,325 [DES PAS S'APPROCHENT] 653 00:45:41,200 --> 00:45:43,074 [BRUISSEMENT CONTINUE] 654 00:45:43,075 --> 00:45:46,158 - [CHEVAL HENNIT] - [LOUPS GROGNENT] 655 00:45:52,284 --> 00:45:53,826 [CHEVAL HENNIT] 656 00:45:55,325 --> 00:45:58,866 [LOUPS GROGNENT] 657 00:45:58,867 --> 00:46:00,700 [ABOIEMENTS] 658 00:46:00,701 --> 00:46:02,101 [LOUPS HURLENT] 659 00:46:08,075 --> 00:46:11,075 [LOUPS GROGNENT] 660 00:46:12,367 --> 00:46:14,908 [GROGNEMENTS CONTINUENT] 661 00:46:23,409 --> 00:46:25,032 Nymeria ? 662 00:46:25,033 --> 00:46:27,701 [GROGNE] 663 00:46:39,409 --> 00:46:42,742 Nymeria, c'est moi, Arya. 664 00:46:44,576 --> 00:46:45,976 [GROGNE] 665 00:46:47,826 --> 00:46:50,075 Je vais au nord, ma grande. 666 00:46:52,576 --> 00:46:55,117 À Winterfell. Je rentre enfin à la maison. 667 00:46:58,659 --> 00:47:00,059 Viens avec moi. 668 00:47:10,117 --> 00:47:11,534 Viens avec moi. 669 00:47:39,659 --> 00:47:41,284 C'est pas toi. 670 00:47:44,450 --> 00:47:47,908 [HOMMES CRIENT] 671 00:47:57,158 --> 00:48:00,116 NYM : Tu ne peux pas tous les avoir. 672 00:48:00,117 --> 00:48:01,533 OBARA : Je suis l'aînée. 673 00:48:01,534 --> 00:48:03,658 Maman se réservera Cersei. 674 00:48:03,659 --> 00:48:05,658 C'est pas ma maman. 675 00:48:05,659 --> 00:48:07,741 Je vous laisse Cersei. 676 00:48:07,742 --> 00:48:10,283 Je veux la Montagne. 677 00:48:10,284 --> 00:48:12,408 La Montagne a tué père. 678 00:48:12,409 --> 00:48:14,157 Il t'écrasera d'une main. 679 00:48:14,158 --> 00:48:16,907 Père s'est laissé distraire, d'après maman. 680 00:48:16,908 --> 00:48:19,116 Arrête un peu avec "maman" ! 681 00:48:19,117 --> 00:48:20,700 Maman, maman, maman. 682 00:48:20,701 --> 00:48:24,575 Je vous tuerai peut-être avant l'attaque de Port-Réal. 683 00:48:24,576 --> 00:48:26,117 Je n'aurai plus à partager. 684 00:48:28,617 --> 00:48:30,017 TOUTES LES DEUX : Maman ! 685 00:48:31,867 --> 00:48:33,825 Vous buvez cette piquette ? 686 00:48:33,826 --> 00:48:35,949 Une fois à Lancehélion, 687 00:48:35,950 --> 00:48:38,491 je vous ferai goûter un rouge de Dorne. 688 00:48:38,492 --> 00:48:40,907 C'est le meilleur vin du monde. 689 00:48:40,908 --> 00:48:44,324 - Vous connaissez Dorne ? - J'y suis passée. 690 00:48:44,325 --> 00:48:47,242 - Sans m'attarder. - Un homme dans chaque port ? 691 00:48:48,367 --> 00:48:49,826 Un homme ou une femme. 692 00:48:51,367 --> 00:48:52,767 Ça dépend du port. 693 00:48:56,409 --> 00:48:58,576 On peut nous resservir ? 694 00:48:59,867 --> 00:49:01,741 Je croyais que vous n'aimiez pas. 695 00:49:01,742 --> 00:49:04,033 Je commence à apprécier. 696 00:49:05,576 --> 00:49:07,826 - Ce n'est pas un valet. - Ce n'est rien. 697 00:49:09,784 --> 00:49:14,533 Vous serez reine des îles de Fer. 698 00:49:14,534 --> 00:49:16,366 Quand j'aurai tué mon oncle. 699 00:49:16,367 --> 00:49:18,825 Et que serez-vous, mon joli ? 700 00:49:18,826 --> 00:49:20,533 Ce que voudra ma reine. 701 00:49:20,534 --> 00:49:24,366 Mon conseiller. Mon protecteur. 702 00:49:24,367 --> 00:49:26,616 Je vois. 703 00:49:26,617 --> 00:49:28,033 Votre protecteur ! 704 00:49:29,784 --> 00:49:32,324 Si une personne s'approche trop... 705 00:49:32,325 --> 00:49:35,907 - Il s'interposera. - Et la retiendra. 706 00:49:35,908 --> 00:49:38,576 Le temps de connaître ses intentions. 707 00:49:41,950 --> 00:49:43,910 Que fait-il tout là-bas ? 708 00:49:45,409 --> 00:49:47,491 Une invasion est en cours. 709 00:49:47,492 --> 00:49:49,242 Laissez-le. 710 00:49:52,492 --> 00:49:54,617 Vous n'avez pas besoin d'un protecteur. 711 00:49:56,701 --> 00:49:58,950 - [BRUITS DE COLLISION] - [HOMMES CRIENT] 712 00:50:00,409 --> 00:50:01,809 Restez ici. 713 00:50:04,534 --> 00:50:07,492 - [TOUS CRIENT] - HOMME : Nous sommes attaqués ! 714 00:50:29,784 --> 00:50:31,242 Euron. 715 00:50:38,200 --> 00:50:40,117 [HOMMES CRIENT] 716 00:50:43,117 --> 00:50:44,517 [GROGNEMENTS] 717 00:50:47,617 --> 00:50:50,991 [CRIS] 718 00:50:50,992 --> 00:50:52,392 [HURLEMENTS] 719 00:50:54,158 --> 00:50:55,867 [GROGNEMENTS] 720 00:50:59,908 --> 00:51:01,325 [TOUS CRIENT] 721 00:51:10,367 --> 00:51:13,200 [TOUS GROGNENT] 722 00:51:39,158 --> 00:51:41,492 Ta mère est en bas. Protège-la. 723 00:51:42,992 --> 00:51:46,158 - [BRUITS D'EXPLOSIONS] - [DES PAS S'APPROCHENT] 724 00:51:50,242 --> 00:51:51,642 [EXPIRE] 725 00:51:53,200 --> 00:51:54,600 [GROGNE] 726 00:52:01,992 --> 00:52:03,116 [GROGNE] 727 00:52:03,117 --> 00:52:05,367 [HOMMES CRIENT] 728 00:52:15,242 --> 00:52:17,450 [CRIS] 729 00:52:19,867 --> 00:52:21,908 [TOUS CRIENT] 730 00:52:25,908 --> 00:52:27,308 [GROGNE] 731 00:52:33,409 --> 00:52:35,074 Ah ! 732 00:52:35,075 --> 00:52:36,475 [GROGNE] 733 00:52:40,200 --> 00:52:41,600 [HURLE] 734 00:52:48,908 --> 00:52:50,308 Ah ! 735 00:52:53,325 --> 00:52:55,658 [GROGNE] 736 00:52:55,659 --> 00:52:57,059 Ah ! 737 00:53:05,284 --> 00:53:07,283 [GROGNE] 738 00:53:07,284 --> 00:53:09,075 [HURLE] 739 00:53:11,617 --> 00:53:13,017 [CRIE] 740 00:53:14,826 --> 00:53:16,226 Yah ! 741 00:53:17,617 --> 00:53:19,017 Yah ! 742 00:53:25,576 --> 00:53:28,617 - [SUFFOQUE] - [CUIR CRAQUE] 743 00:53:31,284 --> 00:53:33,449 [GROGNE] 744 00:53:33,450 --> 00:53:34,850 [CRIE] 745 00:53:37,158 --> 00:53:38,658 Tuez-nous ! 746 00:53:38,659 --> 00:53:40,117 Finissons-en. 747 00:53:54,826 --> 00:53:56,367 [LES DEUX GROGNENT] 748 00:54:00,617 --> 00:54:02,617 - [CRIE] - [GROGNE] 749 00:54:04,867 --> 00:54:06,325 Embrasse ton oncle. 750 00:54:22,742 --> 00:54:24,142 [GROGNE] 751 00:54:37,784 --> 00:54:39,534 - [EURON CRIE] - [GROGNEMENT] 752 00:54:43,117 --> 00:54:45,075 EURON : Petit Theon ! 753 00:54:59,158 --> 00:55:02,075 Approche, sale poltron sans queue. 754 00:55:05,742 --> 00:55:07,825 J'ai ta sœur. 755 00:55:07,826 --> 00:55:09,409 Viens la chercher. 756 00:55:14,784 --> 00:55:19,408 [CRIS EN ÉCHO] 757 00:55:19,409 --> 00:55:20,809 [SUFFOQUE] 758 00:55:39,158 --> 00:55:41,659 - [PLOUF] - [GLOUSSE] 759 00:56:07,492 --> 00:56:09,449 [GÉMIT] 760 00:56:09,450 --> 00:56:10,850 [RENIFLE] 761 00:56:40,783 --> 00:56:48,783 Synchro par honeybunny D'après l'adaptation de Clotilde Maville www.addic7ed.com