1
00:00:00,172 --> 00:00:01,898
Précédemment...
2
00:00:01,961 --> 00:00:03,787
Il est toujours là ?
3
00:00:03,812 --> 00:00:04,842
Oui.
4
00:00:04,867 --> 00:00:07,173
Félicitations. Vous êtes
officiellement à 6 semaines.
5
00:00:07,207 --> 00:00:08,459
C'est toujours comme ça ?
6
00:00:08,484 --> 00:00:10,827
Ça empire quand beaucoup
de choses se passent.
7
00:00:10,852 --> 00:00:13,140
La chose qui m'aide à déstresser,
8
00:00:13,164 --> 00:00:15,632
- c'est de courir.
- Elle t'a dit ce que j'ai dit ?
9
00:00:18,234 --> 00:00:19,868
Levons nos verres
10
00:00:19,903 --> 00:00:22,337
à mon fils de 28 ans, sans emploi.
11
00:00:22,515 --> 00:00:25,507
Avant toi, Bec,
ma vie était un bazar.
12
00:00:25,531 --> 00:00:27,799
J'essayais de m'éloigner
de mon père.
13
00:00:27,833 --> 00:00:29,434
Et je me suis bougé le cul,
14
00:00:29,468 --> 00:00:31,741
et je fais enfin
quelque chose que j'aime,
15
00:00:31,766 --> 00:00:34,134
et ça me tuerait que ce genou
16
00:00:34,168 --> 00:00:35,976
détruise un de mes rêves.
17
00:00:37,939 --> 00:00:39,907
Arrête !
18
00:00:39,941 --> 00:00:41,602
- C'est à moi !
- Pourquoi tu l'attrapes pas ?
19
00:00:41,626 --> 00:00:42,585
C'est à moi !
20
00:00:42,610 --> 00:00:44,563
- Tu vas prendre soin des garçons ?
- Oui.
21
00:00:44,587 --> 00:00:46,446
As-tu la crème hydratante
pour Randall ?
22
00:00:46,470 --> 00:00:48,040
Et rappelle-toi que Kevin
a peur des ours.
23
00:00:48,064 --> 00:00:49,531
Moi aussi.
24
00:00:49,539 --> 00:00:51,083
Et le numéro du camping est...
25
00:00:51,107 --> 00:00:52,474
Avec le téléphone dans la cuisine.
26
00:00:52,509 --> 00:00:54,209
- Je te l'ai déjà dit.
- Trois fois.
27
00:00:54,244 --> 00:00:56,138
Tu penses vraiment que ce voyage
28
00:00:56,163 --> 00:00:57,945
va aider les garçons à s'entendre ?
29
00:00:57,970 --> 00:00:58,814
Oui.
30
00:00:58,848 --> 00:01:00,968
Parce que Kevin peut être si...
31
00:01:01,142 --> 00:01:03,039
Randall essaie seulement d'aider.
32
00:01:03,064 --> 00:01:04,562
Je sais. Ça va aller.
33
00:01:04,587 --> 00:01:06,062
Le camping c'est du travail d'équipe.
34
00:01:06,089 --> 00:01:07,733
Tu te souviens comment
les Steelers étaient en ruine
35
00:01:07,757 --> 00:01:09,523
au début de la 79e saison ?
36
00:01:10,671 --> 00:01:11,937
Vas-tu Chuck Noll les garçons ?
37
00:01:11,961 --> 00:01:13,205
Je vais Chuck Noll les garçons.
38
00:01:13,229 --> 00:01:15,101
D'accord. Bonne chance.
39
00:01:15,132 --> 00:01:17,103
- Je vais le dire aux parents !
- Arrête !
40
00:01:17,128 --> 00:01:19,562
Vas-y, champion.
41
00:01:20,765 --> 00:01:21,968
Vous entendez ?
42
00:01:21,993 --> 00:01:23,062
Vous connaissez ce bruit ?
43
00:01:23,313 --> 00:01:25,814
C'est l'appel de la nature.
44
00:01:25,849 --> 00:01:27,359
- Kate !
- Allez, en voiture.
45
00:01:27,383 --> 00:01:29,069
Tes frères partent.
Viens dire au revoir.
46
00:01:29,093 --> 00:01:30,853
Randall, mets ça devant.
47
00:01:30,887 --> 00:01:32,488
Merci.
Kev, tiens.
48
00:01:32,522 --> 00:01:34,656
On va passer la meilleure
des journées entre filles.
49
00:01:34,691 --> 00:01:36,091
Vraiment ?
50
00:01:36,125 --> 00:01:38,227
Que dis-tu de films et manucures ?
51
00:01:38,945 --> 00:01:40,796
La première chose à faire
52
00:01:40,830 --> 00:01:43,570
en arrivant est de monter la tente.
53
00:01:46,921 --> 00:01:48,703
- À l'arrière.
- Je suis déjà devant, papa.
54
00:01:48,728 --> 00:01:50,454
Va à l'arrière avec ton frère.
55
00:01:52,531 --> 00:01:53,914
Et pas de Game Boy.
56
00:01:53,953 --> 00:01:55,039
Quoi ?
57
00:01:55,671 --> 00:01:57,937
Allez. Il n'y a pas
de Mario dans la nature.
58
00:01:59,071 --> 00:02:01,039
Au revoir, les garçons.
Bonne chance !
59
00:02:52,064 --> 00:02:54,285
Tu as gardé mes filles éveillées
très tard hier soir.
60
00:02:54,310 --> 00:02:55,754
Je n'ai pas réussi
à les sortir du lit ce matin.
61
00:02:55,758 --> 00:02:56,742
C'est pas vrai.
62
00:02:56,767 --> 00:02:58,378
Arrête, mec.
J'ai eu quoi ?
63
00:02:58,402 --> 00:03:00,376
Une nuit avec mes nièces
avant d'aller chez Sophie,
64
00:03:00,400 --> 00:03:01,640
donc ça va, d'accord ?
65
00:03:01,665 --> 00:03:04,334
Au fait, elles m'ont empêché
de dormir, d'accord ?
66
00:03:04,359 --> 00:03:05,978
- Vraiment ?
- Annie est obsédée par moi.
67
00:03:06,002 --> 00:03:08,828
Elle me pose des questions
sur Ron Howard et Sly Stallone.
68
00:03:08,853 --> 00:03:10,383
Je crois pas que ma fille
te parle de Ron Howard.
69
00:03:10,407 --> 00:03:11,570
Écoute...
70
00:03:12,117 --> 00:03:13,343
Je dois t'emprunter une cravate
71
00:03:13,368 --> 00:03:14,992
pour le gala de l'hôpital
de Sophie ce soir.
72
00:03:15,017 --> 00:03:16,329
Et quelque chose de chic, aussi,
73
00:03:16,353 --> 00:03:18,210
parce qu'ils mettent
aux enchères un rencard
74
00:03:18,360 --> 00:03:19,922
avec moi pour récolter des fonds.
75
00:03:19,946 --> 00:03:21,032
- Déjà dit.
- Déjà dit quoi ?
76
00:03:21,056 --> 00:03:22,555
- Tu me l'as déjà dit quatre fois.
- Tu es jaloux ?
77
00:03:22,579 --> 00:03:25,214
Aucun noir ne serait jaloux
d'être mis aux enchères.
78
00:03:25,239 --> 00:03:26,840
Hashtag "AmericanHistory."
79
00:03:26,865 --> 00:03:28,093
J'ai une question.
80
00:03:28,118 --> 00:03:30,531
Que penses-tu de Deja ?
81
00:03:32,172 --> 00:03:34,671
Je pense que Deja
est charmante et adorable.
82
00:03:34,696 --> 00:03:36,555
D'une manière revêche et non verbale.
83
00:03:36,579 --> 00:03:38,047
Elle n'est là que depuis un mois,
84
00:03:38,071 --> 00:03:39,838
donc vas-y mollo.
85
00:03:39,956 --> 00:03:41,502
- Ça veut dire quoi ?
- Que...
86
00:03:41,526 --> 00:03:42,743
Vas-y Mollo, c'est mon second prénom.
87
00:03:42,767 --> 00:03:44,531
Et ne dis rien sur ses cheveux.
88
00:03:44,556 --> 00:03:45,585
D'accord.
89
00:03:50,040 --> 00:03:51,101
Tu en veux deux ?
90
00:03:52,424 --> 00:03:54,195
Bonjour. Comment vas-tu ?
91
00:03:55,987 --> 00:03:57,039
Qu'est-ce que c'est ?
92
00:04:02,297 --> 00:04:04,442
Beth, tu es sûre que tu ne veux pas
aller à ce gala ce soir ?
93
00:04:04,466 --> 00:04:05,584
Ça va être amusant.
94
00:04:05,609 --> 00:04:07,831
Tu sais que j'adore
les soirées de Kevin.
95
00:04:07,856 --> 00:04:10,691
Mais il est trop tard
pour trouver une nounou.
96
00:04:10,726 --> 00:04:12,293
D'abord, c'est une soirée de Sophie.
97
00:04:12,327 --> 00:04:13,594
Je peux venir ?
98
00:04:16,598 --> 00:04:17,710
Au gala ?
99
00:04:19,929 --> 00:04:22,640
Oui. Bien sûr. Je veux dire...
100
00:04:22,835 --> 00:04:24,984
Je devrais t'y emmener.
Kevin sera occupé.
101
00:04:25,009 --> 00:04:26,703
C'est bon pour toi, Kev ?
102
00:04:28,409 --> 00:04:30,117
Plus on est de fous, plus on rit.
Super idée.
103
00:04:30,601 --> 00:04:32,117
Cool.
104
00:04:32,195 --> 00:04:34,851
Désolé. Pouvez-vous
m'excuser une seconde ?
105
00:04:40,369 --> 00:04:41,562
Qu'est-ce qu'il y a ?
106
00:04:41,632 --> 00:04:43,210
Tu es sûr qu'elle est prête à aller
107
00:04:43,235 --> 00:04:45,265
à un bal de charité chic à Manhattan ?
108
00:04:45,290 --> 00:04:46,742
Elle a dit qu'elle voulait y aller.
109
00:04:46,984 --> 00:04:48,312
Elle semble réellement excitée
110
00:04:48,337 --> 00:04:49,789
à l'idée de faire quelque chose.
111
00:04:49,814 --> 00:04:51,976
- Nous ne pouvons pas l'ignorer.
- Comme tu ignores
112
00:04:52,001 --> 00:04:54,169
le fait qu'elle craque pour Kevin.
113
00:04:54,194 --> 00:04:55,929
Je vais faire
comme si je n'avais rien entendu.
114
00:04:55,954 --> 00:04:57,726
C'est une fille de douze ans,
115
00:04:57,751 --> 00:04:59,960
et pour le meilleur ou pour le pire,
non que je le pense...
116
00:04:59,985 --> 00:05:01,968
- Ne le dis pas.
- Mais ton frère est
117
00:05:01,993 --> 00:05:03,105
- canon.
- Ne le pense même pas.
118
00:05:03,129 --> 00:05:04,984
Oh mon Dieu. C'est dégoutant.
119
00:05:05,641 --> 00:05:07,625
C'est peut-être trop pour elle.
120
00:05:07,853 --> 00:05:10,855
C'est tous ces gens chics,
et c'est au-delà de son coucher.
121
00:05:10,880 --> 00:05:12,524
- Elle ne sait pas...
- C'est ma chance
122
00:05:12,548 --> 00:05:13,948
de me lier à elle.
123
00:05:14,164 --> 00:05:15,437
Et je me fous si Kevin...
124
00:05:15,462 --> 00:05:17,054
Dieu ait pitié de mon âme...
125
00:05:17,079 --> 00:05:18,679
est la raison pour laquelle
elle veut y aller.
126
00:05:18,832 --> 00:05:20,804
Fais-moi confiance,
tout ira bien.
127
00:05:21,367 --> 00:05:23,007
Et je sais...
Non, je comprends pourquoi.
128
00:05:23,041 --> 00:05:24,618
Mais pourquoi ça ne correspond pas
avec ce qu'a Howard ?
129
00:05:24,642 --> 00:05:26,843
Ça devrait être facile à dire.
130
00:05:26,945 --> 00:05:28,412
Bien, fais-le correspondre.
131
00:05:28,447 --> 00:05:29,679
Que le travail corresponde.
132
00:05:29,704 --> 00:05:30,960
Salut ! Ça va ?
133
00:05:30,985 --> 00:05:33,664
- Que fais-tu là ?
- Je peux te parler ?
134
00:05:33,689 --> 00:05:35,562
- Oui.
- Dans ton bureau ?
135
00:05:36,742 --> 00:05:37,851
Dans mon bureau.
136
00:05:43,744 --> 00:05:44,984
Bien, viens.
137
00:05:47,177 --> 00:05:48,711
Tu as cru que je voulais... ?
138
00:05:50,617 --> 00:05:52,513
Tu as dit, "Je peux te parler
dans ton bureau."
139
00:05:52,537 --> 00:05:53,929
Ça commence toujours comme ça.
140
00:05:53,954 --> 00:05:56,007
Dans les pornos
que je ne regarde pas.
141
00:05:56,032 --> 00:05:57,210
Je suis enceinte.
142
00:06:00,481 --> 00:06:01,625
Pardon ?
143
00:06:01,898 --> 00:06:03,351
Je suis enceinte de huit semaines.
144
00:06:08,522 --> 00:06:11,132
Donc... tu me dis que... ?
145
00:06:11,416 --> 00:06:13,507
On va avoir un bébé.
146
00:06:16,849 --> 00:06:18,710
C'est...
147
00:06:19,451 --> 00:06:23,382
la meilleure chose que j'ai entendu
de toute ma vie.
148
00:06:27,441 --> 00:06:29,335
- C'est merveilleux !
- Je suis contente que tu sois heureux.
149
00:06:29,360 --> 00:06:31,361
Je ne suis pas heureux.
Je suis fou de joie.
150
00:06:31,386 --> 00:06:32,804
Je suis excité !
151
00:06:32,829 --> 00:06:34,657
Je vais mettre ma chanson joyeuse...
152
00:06:34,681 --> 00:06:35,734
Non. Arrête.
153
00:06:36,561 --> 00:06:38,109
D'accord ? Parce que...
154
00:06:38,726 --> 00:06:41,726
ça n'arrivera peut-être pas.
En fait, sûrement pas.
155
00:06:41,950 --> 00:06:43,562
- Quoi ?
- J'ai 37 ans.
156
00:06:43,937 --> 00:06:46,257
J'ai une grossesse tardive.
157
00:06:46,282 --> 00:06:47,616
- Tardive ?
- Tardive.
158
00:06:47,641 --> 00:06:49,203
C'est littéralement appelé comme ça.
159
00:06:49,438 --> 00:06:51,172
Et à cause de mon poids, tu sais ?
160
00:06:51,246 --> 00:06:54,085
Et parce que de mauvaises choses
m'arrivent.
161
00:06:54,110 --> 00:06:55,351
- Je ne...
- Je comprends.
162
00:06:55,663 --> 00:06:59,099
Vraiment.
Tu ne veux pas porter malheur.
163
00:06:59,124 --> 00:07:00,585
Ce n'est pas ça.
164
00:07:01,538 --> 00:07:03,132
C'est l'espoir.
165
00:07:03,404 --> 00:07:06,781
C'est espérer
que le petit haricot en moi...
166
00:07:07,604 --> 00:07:08,906
devienne un raisin.
167
00:07:08,983 --> 00:07:11,468
Et que le raisin devienne une noix,
168
00:07:11,493 --> 00:07:14,015
et que la noix devienne un abricot.
169
00:07:15,211 --> 00:07:16,640
Et les jours, les semaines
170
00:07:16,665 --> 00:07:18,734
et les mois à espérer...
171
00:07:19,191 --> 00:07:20,882
que ça ne tourne pas mal.
172
00:07:21,922 --> 00:07:24,224
Et ton espoir rendra
mon espoir plus difficile.
173
00:07:24,258 --> 00:07:26,626
Donc je vais te demander...
Non, je vais te dire.
174
00:07:26,660 --> 00:07:28,164
S'il te plaît, garde...
175
00:07:29,359 --> 00:07:31,195
tes espoirs et tes rêves
176
00:07:31,220 --> 00:07:33,521
à être père pour toi.
177
00:07:33,701 --> 00:07:36,296
Et n'en parle jamais à quelqu'un,
y compris moi.
178
00:07:36,504 --> 00:07:37,773
Surtout moi.
179
00:07:38,851 --> 00:07:41,078
Tant que le bébé ne sera pas
sorti de mon corps.
180
00:07:53,101 --> 00:07:54,354
Ma puce.
181
00:07:54,388 --> 00:07:55,453
Tu es prête ?
182
00:07:59,093 --> 00:08:01,960
J'hésite entre
Chérie, j'ai rétréci les enfants
183
00:08:01,985 --> 00:08:03,148
et Turner et Hooch.
184
00:08:03,173 --> 00:08:07,076
On ne peut pas aller voir deux films
et faire une manucure.
185
00:08:07,510 --> 00:08:09,421
Ou bien si ?
186
00:08:10,414 --> 00:08:11,954
Chérie, va chercher un pull.
187
00:08:11,978 --> 00:08:13,242
Il fait froid au cinéma.
188
00:08:15,675 --> 00:08:16,554
Pearsons.
189
00:08:16,579 --> 00:08:18,291
Puis-je parler à Jack Pearson ?
190
00:08:18,315 --> 00:08:20,216
Désolée. Il est absent.
Puis-je prendre un message ?
191
00:08:20,241 --> 00:08:21,641
Dites-lui que son père,
192
00:08:21,666 --> 00:08:23,351
Stanley Pearson est mourant.
193
00:08:31,585 --> 00:08:32,938
Vous avez joint le poste Ranger
194
00:08:32,962 --> 00:08:34,945
du camping Willow Creek.
Laissez un message.
195
00:08:36,640 --> 00:08:41,093
Bonjour. Je laisse ce message
pour Jack Pearson.
196
00:08:41,635 --> 00:08:43,773
Lui et mes deux fils sont
197
00:08:43,798 --> 00:08:45,414
au Camping Willow Creek.
198
00:08:45,988 --> 00:08:48,843
Il doit me rappeler dès que possible.
199
00:08:48,984 --> 00:08:52,039
L'hospice où son père Stanley réside
200
00:08:52,130 --> 00:08:54,968
vient de m'appeler
pour dire qu'il est malade.
201
00:08:55,713 --> 00:08:58,375
Jack, si tu m'entends,
tu dois me rappeler.
202
00:08:58,400 --> 00:09:00,164
Comment veux-tu que je gère ça ?
203
00:09:02,437 --> 00:09:06,523
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
204
00:09:14,516 --> 00:09:15,742
Jack, ça suffit !
205
00:09:20,836 --> 00:09:23,904
On veut des truites arc-en-ciel.
206
00:09:24,539 --> 00:09:26,160
On attrapera sûrement du bar,
207
00:09:26,194 --> 00:09:27,250
mais on ne veut surtout pas...
208
00:09:27,275 --> 00:09:29,609
- De poisson chat.
- De carpe.
209
00:09:30,189 --> 00:09:31,203
Pas de carpe.
210
00:09:32,757 --> 00:09:33,812
Tu as soif ?
211
00:09:34,029 --> 00:09:35,742
- Non.
- Moi oui.
212
00:09:44,957 --> 00:09:47,000
Je reviens.
213
00:09:57,400 --> 00:09:58,579
C'est à moi d'enfoncer.
214
00:09:58,603 --> 00:09:59,771
Attends, j'ai pas encore enfoncé.
215
00:09:59,795 --> 00:10:01,423
Les garçons !
216
00:10:01,774 --> 00:10:04,575
Moins de dispute,
plus de montage de tente.
217
00:10:04,915 --> 00:10:06,524
Attrape cette corde.
218
00:10:07,950 --> 00:10:10,385
J'ai compris.
Ça va comme ça.
219
00:10:10,410 --> 00:10:12,156
Oui, c'est ce que je disais.
220
00:10:12,180 --> 00:10:14,806
- Travail d'équipe.
- Elle tient ! Génial !
221
00:10:15,150 --> 00:10:16,236
On a tellement...
222
00:10:17,651 --> 00:10:18,651
Papa !
223
00:10:18,676 --> 00:10:20,010
Tu peux m'aider ?
224
00:10:20,035 --> 00:10:22,703
À l'aide ! Le ciel tombe !
225
00:10:23,185 --> 00:10:24,876
C'est marrant.
226
00:10:24,901 --> 00:10:26,736
- Sors.
- Tu t'es bien amusé là-dedans ?
227
00:10:27,343 --> 00:10:28,510
Viens par ici.
228
00:10:28,624 --> 00:10:30,611
Ici. Tout de suite.
229
00:10:32,400 --> 00:10:33,494
Tu crois que c'est drôle ?
230
00:10:33,759 --> 00:10:35,751
Si je dis oui, tu vas t'énerver ?
231
00:10:35,931 --> 00:10:37,587
C'est ton frère, Kevin.
232
00:10:38,634 --> 00:10:40,244
Vous devriez compter l'un sur l'autre
233
00:10:40,268 --> 00:10:42,548
plus que quiconque sur Terre.
234
00:10:42,932 --> 00:10:44,087
Regarde-moi.
235
00:10:45,650 --> 00:10:47,384
Tu seras gentil avec ton frère.
236
00:10:47,589 --> 00:10:48,939
Remonte cette tente maintenant.
237
00:10:50,431 --> 00:10:52,049
Quand tu auras fini,
tu iras dedans.
238
00:10:52,073 --> 00:10:54,540
- Combien de temps ?
- Jusqu'à ce que je te dise de sortir.
239
00:11:06,376 --> 00:11:08,869
C'est Kevin Pearson au téléphone,
240
00:11:08,894 --> 00:11:10,798
je laisse un message pour le Dr Lu.
241
00:11:10,932 --> 00:11:13,501
C'est le week-end. Désolé.
242
00:11:13,526 --> 00:11:16,142
Mais je suis à New York,
243
00:11:16,167 --> 00:11:19,931
et j'ai terminé mon ordonnance
de Vicodin, encore.
244
00:11:19,956 --> 00:11:21,673
C'est rien. Je me rends compte
245
00:11:21,698 --> 00:11:24,299
qu'on a déjà effectué
toutes les recharges.
246
00:11:25,595 --> 00:11:27,720
Donc rappelez-moi quand vous pouvez.
247
00:11:27,861 --> 00:11:29,290
Merci beaucoup.
248
00:11:31,204 --> 00:11:32,392
À qui tu parles ?
249
00:11:32,417 --> 00:11:35,814
C'était Kate.
Elle avait un problème de télécommande.
250
00:11:35,839 --> 00:11:38,267
Donc voilà l'option deux.
251
00:11:39,876 --> 00:11:40,947
Eh bien, bonjour.
252
00:11:40,972 --> 00:11:43,173
Bonjour. J'adore l'option deux.
253
00:11:43,198 --> 00:11:46,008
Tu ne penses pas que c'est trop...
fleuri ?
254
00:11:46,033 --> 00:11:48,331
Trop fleuri ?
Peux-tu être trop fleuri ?
255
00:11:48,356 --> 00:11:50,322
Non, c'est génial. J'adore.
Grand fan.
256
00:11:52,345 --> 00:11:53,392
Vraiment ?
257
00:11:53,508 --> 00:11:55,212
Tu commences un peu tôt.
258
00:11:55,237 --> 00:11:56,329
C'est juste une bière.
259
00:11:56,354 --> 00:11:57,876
C'est le week-end.
On a fini un film,
260
00:11:57,901 --> 00:12:00,025
et je fête ça.
261
00:12:00,050 --> 00:12:01,924
Je me détends un peu.
262
00:12:01,948 --> 00:12:03,392
Essaie de ralentir le rythme
263
00:12:03,417 --> 00:12:05,519
parce qu'une longue nuit à serrer
des mains nous attend.
264
00:12:05,900 --> 00:12:06,970
M'en parle pas.
265
00:12:07,400 --> 00:12:09,712
Je suis désolé, Soph.
Je suis juste fatigué.
266
00:12:10,087 --> 00:12:11,579
Un peu fatigué.
267
00:12:11,604 --> 00:12:13,124
Je suis content d'être là avec toi.
268
00:12:13,216 --> 00:12:14,861
Moi aussi.
269
00:12:21,171 --> 00:12:23,587
N'y a-t-il pas une troisième option
270
00:12:23,612 --> 00:12:24,845
que tu voulais me montrer ?
271
00:12:25,058 --> 00:12:27,408
Je crois que c'est trop dénudé.
272
00:12:27,433 --> 00:12:28,439
C'est trop dénudé ?
273
00:12:28,628 --> 00:12:30,431
Essayons celle-là.
274
00:12:30,771 --> 00:12:32,505
Est-ce qu'elle aime la robe
que tu lui as donné ?
275
00:12:32,642 --> 00:12:34,425
- Elle a l'air fantastique.
- Ne dis rien
276
00:12:34,449 --> 00:12:35,572
sur son apparence.
277
00:12:35,597 --> 00:12:36,728
Je n'allais pas lui dire...
278
00:12:36,753 --> 00:12:37,953
Et pas de blagues, compris ?
279
00:12:37,978 --> 00:12:39,312
T'es un mauvais blagueur.
280
00:12:39,337 --> 00:12:41,314
C'est blessant et faux.
281
00:12:41,456 --> 00:12:43,345
- Je suis très drôle.
- Sois cool.
282
00:12:43,790 --> 00:12:45,259
Je suis Randall "Cool" Pearson.
283
00:12:46,378 --> 00:12:47,978
C'est mon deuxième nom.
284
00:12:49,586 --> 00:12:50,689
Tu es prête ?
285
00:12:53,532 --> 00:12:54,861
Amusez-vous bien.
286
00:12:56,525 --> 00:12:57,579
À plus tard.
287
00:12:59,270 --> 00:13:00,548
Cool veut dire normal.
288
00:13:00,573 --> 00:13:01,739
- D'accord ?
- Non.
289
00:13:01,819 --> 00:13:03,658
Cool veut dire cool.
290
00:13:12,377 --> 00:13:13,806
Tu vois ce Michaels là-bas ?
291
00:13:15,393 --> 00:13:16,540
C'était un Kohl avant.
292
00:13:17,982 --> 00:13:19,033
D'accord.
293
00:13:21,496 --> 00:13:23,658
Et le Dunkin' Donuts
près du feu.
294
00:13:23,683 --> 00:13:25,439
C'était un Dairy Queen.
295
00:13:25,793 --> 00:13:27,517
J'adorais un Blizzard.
296
00:13:28,050 --> 00:13:29,197
Tu connais DQ ?
297
00:13:32,369 --> 00:13:34,337
Le DQ Blizzard.
298
00:13:44,015 --> 00:13:45,850
J'ai eu quelqu'un au téléphone.
299
00:13:45,875 --> 00:13:47,728
Je suis là pour Stanley Pearson.
300
00:13:47,753 --> 00:13:49,908
Je suis sa belle-fille,
Rebecca Pearson.
301
00:14:19,044 --> 00:14:20,548
Je suis Rebecca.
302
00:14:23,043 --> 00:14:24,142
La femme de Jack.
303
00:14:39,681 --> 00:14:41,434
L'hospice m'a appelée.
304
00:14:41,459 --> 00:14:45,158
Jack n'était pas à la maison,
donc je suis venue.
305
00:14:48,624 --> 00:14:50,665
Je peux faire quelque chose
pour vous ?
306
00:15:02,472 --> 00:15:04,869
Ravie de vous avoir enfin rencontré.
307
00:15:06,345 --> 00:15:08,619
Navrée que ce soit
en ces circonstances.
308
00:15:11,050 --> 00:15:12,684
Je sais que vous et Jack
309
00:15:13,361 --> 00:15:15,681
avez une relation assez compliquée.
310
00:15:15,706 --> 00:15:17,634
C'est peu de le dire.
311
00:15:23,477 --> 00:15:25,619
Vous êtes sûr,
je ne peux rien faire pour vous ?
312
00:15:33,009 --> 00:15:35,462
C'est ma petite-fille ?
313
00:15:37,611 --> 00:15:38,634
Excusez-moi.
314
00:15:39,045 --> 00:15:40,645
C'est mon papy ?
315
00:15:51,183 --> 00:15:52,345
Il va revenir.
316
00:15:54,213 --> 00:15:55,361
Il va revenir.
317
00:16:17,284 --> 00:16:19,595
J'ai dit pas de Game Boy.
Éteins-la, tout de suite.
318
00:16:22,337 --> 00:16:25,454
- Pourquoi tu es si dur avec lui ?
- C'est faux.
319
00:16:25,479 --> 00:16:28,494
Si, tu l'es, Kev,
et tu dois me dire pourquoi.
320
00:16:28,964 --> 00:16:31,486
- Il est énervant.
- Non, il n'est pas énervant.
321
00:16:33,911 --> 00:16:36,353
Il essaie de te montrer
à quel point il t'aime.
322
00:16:37,399 --> 00:16:38,408
Tu sais, ce...
323
00:16:39,290 --> 00:16:43,439
ce serait facile pour toi
d'être gentil avec lui.
324
00:16:44,092 --> 00:16:47,267
Mais ça te coûte plus d'énergie
et de problèmes,
325
00:16:47,292 --> 00:16:48,682
d'être méchant avec lui comme tu l'es.
326
00:16:48,706 --> 00:16:50,689
Pourquoi ne peux-tu pas
être gentil avec lui ?
327
00:16:50,714 --> 00:16:51,712
Je ne sais pas.
328
00:16:51,737 --> 00:16:52,979
Ça ne suffit pas.
329
00:16:53,003 --> 00:16:54,064
Dis-moi pourquoi.
330
00:16:54,089 --> 00:16:55,540
- Je ne sais pas !
- C'est parce qu'il a
331
00:16:55,684 --> 00:16:57,837
une attention particulière parfois ?
332
00:16:57,862 --> 00:16:59,987
Vous avez tous besoin
de quelque chose de différent.
333
00:17:00,011 --> 00:17:01,752
À différents moments,
il vous faut quelque chose de différent
334
00:17:01,776 --> 00:17:03,276
- tout le te...
- Je sais pas ! Arrête !
335
00:17:03,591 --> 00:17:05,306
Tu as dit
que je devais rester à l'intérieur.
336
00:17:05,569 --> 00:17:07,712
Tu n'as pas dit qu'on devait parler.
337
00:17:08,320 --> 00:17:09,931
Je veux pas en parler.
338
00:17:17,180 --> 00:17:18,548
On en parlera plus tard.
339
00:17:35,019 --> 00:17:37,119
Quand je suis entré dans la classe
de ma nouvelle école
340
00:17:37,144 --> 00:17:39,298
et que j'ai vu ces nouveaux visages,
j'ai pensé,
341
00:17:39,870 --> 00:17:43,212
"Aucun de ces enfants
ne me ressemble."
342
00:17:44,647 --> 00:17:46,869
Je me suis senti au mauvais endroit
343
00:17:46,894 --> 00:17:48,461
au mauvais moment.
344
00:17:48,555 --> 00:17:50,150
Ramenez-moi, Scotty.
345
00:17:52,656 --> 00:17:54,142
C'est une référence à Star Trek.
346
00:17:55,341 --> 00:17:56,447
Tu connais Star Trek ?
347
00:17:56,730 --> 00:17:59,119
"Voici les voyages
du vaisseau Enterprise."
348
00:17:59,144 --> 00:18:00,314
Il y a ton frère.
349
00:18:04,315 --> 00:18:06,057
Je commence à devenir mal à l'aise,
350
00:18:06,081 --> 00:18:08,790
et... si je pouvais avoir
cette recharge,
351
00:18:08,815 --> 00:18:10,470
ce serait super.
352
00:18:10,495 --> 00:18:12,759
C'est rien, mais rappelez-moi.
353
00:18:12,784 --> 00:18:13,784
Bien.
354
00:18:15,401 --> 00:18:16,478
Regarde-toi.
355
00:18:16,503 --> 00:18:18,439
Tu es toute propre, pas vrai ?
356
00:18:18,549 --> 00:18:20,073
- Content de te voir.
- Ne lui parle pas de ses cheveux.
357
00:18:20,097 --> 00:18:21,097
Vraiment ?
358
00:18:22,628 --> 00:18:24,603
- C'est Sophie.
- Ravie de te rencontrer.
359
00:18:24,628 --> 00:18:26,134
Sophie est ma petite amie.
360
00:18:27,356 --> 00:18:28,361
J'adore ta robe.
361
00:18:28,386 --> 00:18:30,665
J'aime bien tes cheveux, au fait.
Ça fait très...
362
00:18:30,690 --> 00:18:32,825
Halle Berry dans Opération Espadon.
363
00:18:33,169 --> 00:18:34,197
Merci.
364
00:18:34,579 --> 00:18:36,642
J'adore le Manny.
365
00:18:37,244 --> 00:18:38,236
Vraiment ?
366
00:18:38,261 --> 00:18:39,290
Tu regardes le Manny ?
367
00:18:39,402 --> 00:18:40,634
Quel est ton épisode préféré ?
368
00:18:41,054 --> 00:18:42,126
Lequel est ton préféré ?
369
00:18:42,393 --> 00:18:43,439
"Iron Manny" ?
370
00:18:43,568 --> 00:18:45,220
"Le Manny Mince" ?
"Manny prend ton arme" ?
371
00:18:45,245 --> 00:18:47,060
- Je vais boire.
- "Des souris et des Mannys" ?
372
00:18:47,084 --> 00:18:48,056
"Manny-Pedi" ?
373
00:18:48,081 --> 00:18:49,650
Je croyais que tu étais fan.
374
00:18:55,609 --> 00:18:56,728
Ma puce.
375
00:18:57,119 --> 00:18:58,853
Désolée, c'est ennuyant.
376
00:18:59,060 --> 00:19:00,814
Je veux attendre encore un peu
377
00:19:00,839 --> 00:19:02,079
pour voir si ton père appelle.
378
00:19:02,641 --> 00:19:05,064
Tu crois que papa ressemblera
à ça quand il sera vieux ?
379
00:19:06,376 --> 00:19:07,415
J'espère pas.
380
00:19:07,440 --> 00:19:09,220
Je ne veux pas vieillir comme ça.
381
00:19:09,290 --> 00:19:11,033
Je ne veux pas
que mes cheveux tombent.
382
00:19:11,058 --> 00:19:13,806
Tu as de très, très beaux cheveux.
383
00:19:13,831 --> 00:19:15,212
Tu sais quoi ?
384
00:19:15,392 --> 00:19:17,712
Tu veux deviner combien de cheveux
tu avais à ta naissance ?
385
00:19:18,741 --> 00:19:20,353
Presque aucun.
386
00:19:20,697 --> 00:19:22,494
- Beurk !
- Pas beurk.
387
00:19:23,775 --> 00:19:25,126
Et Kevin et Randall ?
388
00:19:25,236 --> 00:19:26,408
Chauves.
389
00:19:26,479 --> 00:19:29,025
Vous étiez trois vieux chauves.
390
00:19:29,241 --> 00:19:31,509
La boule à zéro.
391
00:19:32,189 --> 00:19:33,720
Mais c'est comme ça.
392
00:19:33,822 --> 00:19:36,423
Tout change constamment.
393
00:19:37,322 --> 00:19:40,191
Et quand tu es maman,
tu as un siège au premier rang
394
00:19:40,225 --> 00:19:41,540
du meilleur spectacle en ville :
395
00:19:42,053 --> 00:19:43,728
voir tes enfants grandir.
396
00:19:45,697 --> 00:19:46,892
Donne-moi cette boule à zéro.
397
00:19:47,651 --> 00:19:49,501
Elle est sous tous ces cheveux, non ?
398
00:19:50,898 --> 00:19:52,732
Je suis à cette soirée, d'accord ?
399
00:19:53,039 --> 00:19:54,506
Et ils servent
400
00:19:54,531 --> 00:19:57,684
ces mini pizzas
avec du Gorgonzola et de la poire,
401
00:19:57,709 --> 00:20:02,314
ce qui est ce que je préfère au monde.
402
00:20:03,056 --> 00:20:05,107
Et j'ai paniqué. Craqué.
403
00:20:05,301 --> 00:20:07,269
Et j'attends près du voiturier,
404
00:20:07,294 --> 00:20:09,521
et ce type fume une cigarette,
405
00:20:09,546 --> 00:20:11,740
et je lui en demande une.
406
00:20:12,371 --> 00:20:16,013
Et il s'avère qu'il est très gentil
et super mignon.
407
00:20:16,038 --> 00:20:18,206
Il s'appelle Terrence,
408
00:20:18,255 --> 00:20:21,090
et on se fréquente plus ou moins.
409
00:20:21,115 --> 00:20:24,013
Mais c'est pas le sujet.
Le fait est que...
410
00:20:25,891 --> 00:20:27,052
J'ai commencé à fumer.
411
00:20:28,301 --> 00:20:30,146
Vapoter, en fait.
412
00:20:33,048 --> 00:20:34,255
Tu vapotes ?
413
00:20:34,885 --> 00:20:36,218
C'était ça le sujet ?
414
00:20:36,363 --> 00:20:37,841
C'est une issue de secours.
415
00:20:39,821 --> 00:20:42,013
Donc, pour reprendre :
416
00:20:42,101 --> 00:20:45,604
tu quittes une soirée
417
00:20:45,629 --> 00:20:48,097
où ils servent de délicieuses pizzas,
tu fumes une cigarette,
418
00:20:48,140 --> 00:20:49,808
tu rencontres un type sympa
419
00:20:49,833 --> 00:20:52,134
qui s'appelle Terrence...
Et vous sortez ensemble.
420
00:20:52,159 --> 00:20:53,888
Et tu te plains de vapoter ?
421
00:20:53,913 --> 00:20:56,036
- Vapoter ?
- Sérieusement ?
422
00:20:56,244 --> 00:20:58,578
Tu t'en prends à moi ? Encore ?
423
00:20:58,603 --> 00:21:00,203
Oui. Encore.
424
00:21:00,544 --> 00:21:01,855
Tu sais pourquoi personne te défend ?
425
00:21:01,879 --> 00:21:03,740
Parce que tu n'as aucun problème !
426
00:21:04,700 --> 00:21:06,747
Les personnes qui viennent ici
ont des problèmes.
427
00:21:07,075 --> 00:21:09,009
De vrais problèmes
avec de vrais ennuis.
428
00:21:09,254 --> 00:21:10,614
Que viens-tu faire ici, au juste ?
429
00:21:10,905 --> 00:21:12,178
Pour te sentir mieux
430
00:21:12,202 --> 00:21:14,005
parce que t'es pas aussi
naze que nous ?
431
00:21:15,250 --> 00:21:16,850
Va te faire, Madison.
432
00:21:23,103 --> 00:21:25,029
Quelqu'un voudrait partager ?
433
00:21:28,078 --> 00:21:29,325
Va te faire, Kate !
434
00:21:31,151 --> 00:21:32,719
Je t'emmerde toi et ton attitude,
435
00:21:32,744 --> 00:21:34,435
et c'est pas facile à dire pour moi
436
00:21:34,460 --> 00:21:36,185
parce que la confrontation
me fait pleurer !
437
00:21:37,094 --> 00:21:38,482
Pourquoi tu me détestes ?
438
00:21:38,507 --> 00:21:41,142
Parce que t'es agaçante,
et tu n'as rien à faire ici.
439
00:21:41,167 --> 00:21:42,568
Je te trouve agaçante.
440
00:21:42,742 --> 00:21:45,716
La façon dont ton fiancé et toi
venez chaque semaine
441
00:21:45,741 --> 00:21:47,742
souriant et rigolant ensemble
442
00:21:47,767 --> 00:21:50,052
quand certains n'ont personne
avec qui faire ça.
443
00:21:50,257 --> 00:21:51,747
Tu as le gars avec qui tu vapotes.
444
00:21:51,772 --> 00:21:53,974
Il s'appelle Terrence !
445
00:21:54,719 --> 00:21:56,779
Et il ne restera pas,
parce que, tu sais quoi,
446
00:21:57,039 --> 00:21:58,466
aucun de mes copains ne reste.
447
00:21:59,077 --> 00:22:01,200
Tu crois que c'est parce que
t'es agaçante ?
448
00:22:01,225 --> 00:22:03,240
Bon sang ! Tu crains !
449
00:22:22,688 --> 00:22:24,083
T'es folle ?
450
00:22:25,023 --> 00:22:27,732
C'est pas vrai, tu es blessée ?
451
00:22:27,757 --> 00:22:29,943
Je ne... Je ne sais pas.
452
00:22:30,230 --> 00:22:31,341
Je ne crois pas.
453
00:22:31,653 --> 00:22:32,701
Ce n'était qu'un petit accrochage.
454
00:22:32,725 --> 00:22:34,365
- Sérieusement ?
- Non, mais je suis enceinte.
455
00:22:36,414 --> 00:22:38,841
J'ai eu peur pendant une seconde.
456
00:22:38,866 --> 00:22:40,500
Mais, je...
457
00:22:40,525 --> 00:22:42,059
Ça va.
458
00:22:45,125 --> 00:22:46,992
Tu es enceinte ?
459
00:22:47,043 --> 00:22:49,825
Oui. Je sais. C'est dur...
460
00:22:49,850 --> 00:22:51,494
c'est dur à croire, mais...
461
00:22:53,969 --> 00:22:56,372
C'est incroyable !
Je suis contente pour toi !
462
00:22:56,483 --> 00:22:58,193
Merci.
463
00:22:58,846 --> 00:23:00,658
Mais ne le dis à personne,
c'est encore...
464
00:23:00,682 --> 00:23:02,693
très tôt, d'accord ?
465
00:23:10,561 --> 00:23:14,654
Vous le connaissez à la télé
comme Le Manny,
466
00:23:15,139 --> 00:23:17,717
mais le prochain objet aux enchères
467
00:23:18,209 --> 00:23:19,560
est bien plus que ça.
468
00:23:20,271 --> 00:23:23,443
Il joue dans le nouveau film sur la
Seconde Guerre mondiale de Ron Howard,
469
00:23:23,527 --> 00:23:26,318
Colline 400,
qui vient d'être terminé.
470
00:23:33,793 --> 00:23:35,264
Non, tu...
471
00:23:36,395 --> 00:23:38,116
Désolé, ça ne...
cette partie ne se mange pas.
472
00:23:38,413 --> 00:23:39,670
Cette partie ne se mange pas.
473
00:23:40,347 --> 00:23:42,557
Désolé. Je ne voulais pas
que tu t'étouffes... c'est tout.
474
00:23:42,581 --> 00:23:43,654
Ça va ?
475
00:23:47,988 --> 00:23:49,545
Je dois aller aux toilettes.
476
00:23:57,092 --> 00:24:00,131
Donc, sans plus attendre,
477
00:24:00,156 --> 00:24:02,850
laissez-moi vous présenter
le seul,
478
00:24:02,936 --> 00:24:05,237
et unique, Kevin Pearson.
479
00:24:07,445 --> 00:24:08,999
Merci de m'avoir rappelé
un week-end.
480
00:24:09,023 --> 00:24:10,157
J'apprécie vraiment.
481
00:24:10,718 --> 00:24:13,326
J'espérais qu'on puisse
avoir encore...
482
00:24:13,752 --> 00:24:15,639
une recharge de l'ordonnance.
483
00:24:17,828 --> 00:24:20,592
Kevin Pearson, mesdames et messieurs.
484
00:24:21,242 --> 00:24:23,475
D'accord. Je comprends
que vous ayez déjà rechargé
485
00:24:23,500 --> 00:24:25,108
l'ordonnance
une fois de plus que prévu,
486
00:24:25,132 --> 00:24:26,972
mais je ne comprends pas
ce qui pose problème.
487
00:24:32,710 --> 00:24:34,190
Je n'ai pas de médecin ici.
488
00:24:37,159 --> 00:24:38,858
Vous savez quoi,
voilà le truc.
489
00:24:38,882 --> 00:24:40,569
Si vous ne pouvez pas aider quelqu'un
quand il souffre...
490
00:24:40,593 --> 00:24:42,507
Ce qui est mon cas.
Alors vous êtes inutile.
491
00:24:42,531 --> 00:24:43,976
Et, je suis désolé,
je trouve ça ridicule
492
00:24:44,000 --> 00:24:45,311
que vous me traitiez comme ça.
493
00:24:45,335 --> 00:24:47,570
Enlevez mon portrait du mur, d'accord ?
494
00:24:47,595 --> 00:24:49,748
C'est un cabinet médical,
pas un restaurant.
495
00:24:53,934 --> 00:24:55,646
Excusez-moi.
496
00:25:15,078 --> 00:25:16,217
Te voilà.
497
00:25:21,012 --> 00:25:22,170
Kevin va bien.
498
00:25:22,637 --> 00:25:23,787
Je parie qu'il a faim.
499
00:25:24,431 --> 00:25:28,045
Je sais que tu aimes ton frère, Randall
500
00:25:29,108 --> 00:25:31,139
et tu veux qu'il t'aime, et il t'aime.
501
00:25:31,184 --> 00:25:32,959
- Bien sûr.
- Il t'aime.
502
00:25:33,360 --> 00:25:34,373
Je te le promets.
503
00:25:37,431 --> 00:25:38,998
Mais quelques fois,
504
00:25:40,133 --> 00:25:41,357
quelques fois tu dois...
505
00:25:42,025 --> 00:25:45,373
donner de l'espace aux gens,
laisse-les venir à toi.
506
00:25:48,106 --> 00:25:49,326
Tu dois être patient.
507
00:25:49,708 --> 00:25:51,459
Mais je n'aime pas la patience.
508
00:25:51,578 --> 00:25:53,037
Personne n'aime la patience.
509
00:26:07,356 --> 00:26:08,537
Qu'est-ce qu'on fait ?
510
00:26:09,194 --> 00:26:10,412
Deja est là.
511
00:26:11,911 --> 00:26:13,193
Elle va bien ?
512
00:26:13,218 --> 00:26:15,412
- Elle est malade ?
- De moi, je pense.
513
00:26:16,301 --> 00:26:17,318
Mais elle t'aime bien.
514
00:26:17,343 --> 00:26:19,467
Non. Elle aime que j'ai été le Manny.
515
00:26:19,492 --> 00:26:22,894
Non, elle t'apprécie toi.
516
00:26:23,398 --> 00:26:25,576
Tu es bon avec elle.
Tu es bon avec les gens.
517
00:26:26,668 --> 00:26:28,092
J'y vais trop fort.
518
00:26:29,539 --> 00:26:31,406
C'est pour ça que je suis là,
à essayer de...
519
00:26:31,469 --> 00:26:33,604
m'empêcher d'entrer
dans les toilettes pour femmes
520
00:26:33,629 --> 00:26:35,063
pour l'obliger à me parler.
521
00:26:37,236 --> 00:26:38,295
Madame.
522
00:26:38,468 --> 00:26:39,475
Comment ça va ?
523
00:26:40,675 --> 00:26:42,834
Je ne devrais pas entrer.
524
00:26:42,859 --> 00:26:44,826
Non, tu ne devrais pas entrer.
525
00:26:44,851 --> 00:26:46,131
- Mais je vais le faire.
- Je sais.
526
00:26:46,156 --> 00:26:47,256
Je vais vraiment le faire.
527
00:26:49,476 --> 00:26:50,943
Tu sais pourquoi ?
528
00:26:51,007 --> 00:26:52,693
Tu prends trop à cœur.
529
00:26:54,982 --> 00:26:56,154
Tu l'as toujours fait.
530
00:26:56,737 --> 00:26:57,771
Tu...
531
00:26:59,217 --> 00:27:01,521
Tu ressens trop.
532
00:27:01,936 --> 00:27:03,837
Et moi, je veux dire...
533
00:27:03,941 --> 00:27:06,069
- J'essaie de ne rien ressentir du tout.
- C'est faux.
534
00:27:06,093 --> 00:27:08,341
C'est vrai, Randall.
535
00:27:10,026 --> 00:27:11,200
Ça va ?
536
00:27:19,905 --> 00:27:21,060
Je vais entrer.
537
00:27:21,199 --> 00:27:23,224
Randall, tu sais, il y a...
538
00:27:24,681 --> 00:27:27,458
Il y a peut-être une femme...
en train de faire caca.
539
00:27:29,316 --> 00:27:30,318
Je sais.
540
00:27:34,574 --> 00:27:35,974
Un homme entre.
541
00:27:43,873 --> 00:27:44,943
Jack Pearson ?
542
00:27:46,144 --> 00:27:47,240
Je suis Jack.
543
00:27:51,335 --> 00:27:53,136
J'ai votre femme à la radio.
544
00:27:53,161 --> 00:27:55,441
Elle est au téléphone.
545
00:27:55,903 --> 00:27:57,082
Elle a dit ce qu'il y a ?
546
00:27:57,107 --> 00:27:59,745
Non, elle a essayé de vous joindre
toute la journée. Appuyez pour parler.
547
00:28:03,061 --> 00:28:05,028
Bec ? Qu'est-ce qu'il y a ?
548
00:28:05,053 --> 00:28:06,701
Tout le monde va bien.
Ça va.
549
00:28:09,749 --> 00:28:13,252
L'hospice où réside ton père
a appelé.
550
00:28:15,122 --> 00:28:16,138
Mon père ?
551
00:28:16,557 --> 00:28:19,255
Je n'ai pas pu te joindre,
donc j'y suis allée.
552
00:28:20,317 --> 00:28:22,450
Tu ne m'en veux pas, si ?
553
00:28:22,924 --> 00:28:25,396
Tu es à l'hospice de mon père ?
554
00:28:25,421 --> 00:28:26,669
Qu'est-ce qu'il a ?
555
00:28:27,622 --> 00:28:28,865
Il est vieux.
556
00:28:30,179 --> 00:28:32,607
Je crois que c'est une cirrhose.
557
00:28:33,229 --> 00:28:34,341
Mais il...
558
00:28:36,237 --> 00:28:37,419
est mourant, Jack.
559
00:28:37,444 --> 00:28:40,575
Je crois qu'il n'a plus
beaucoup de temps.
560
00:28:44,041 --> 00:28:46,865
Tu veux... venir ?
561
00:28:57,084 --> 00:28:59,372
Non, je vais rester ici
avec les garçons.
562
00:28:59,875 --> 00:29:00,966
Es-tu sûr ?
563
00:29:03,458 --> 00:29:04,615
Oui, j'en suis sûr.
564
00:29:06,131 --> 00:29:09,185
Tu veux que je lui transmette
un message ?
565
00:29:16,538 --> 00:29:17,646
Non.
566
00:29:19,330 --> 00:29:21,536
Non, cet homme est mort pour moi
depuis longtemps.
567
00:29:27,158 --> 00:29:28,919
Comment vont les garçons ?
568
00:29:31,307 --> 00:29:34,263
Des petits pas, mais...
on va y arriver.
569
00:29:36,133 --> 00:29:37,638
Tu es un miracle.
570
00:29:38,155 --> 00:29:39,357
Tu le sais, Jack ?
571
00:29:40,098 --> 00:29:43,169
Venant de ton père
et étant le père que tu es,
572
00:29:43,194 --> 00:29:44,982
tu es un putain de miracle.
573
00:29:48,448 --> 00:29:50,333
Tu parles en connaissance de cause.
574
00:29:53,769 --> 00:29:54,825
Je t'aime.
575
00:29:55,436 --> 00:29:56,560
Moi aussi, je t'aime.
576
00:30:17,707 --> 00:30:18,738
Chéri ?
577
00:30:21,564 --> 00:30:24,129
J'ai une bonne
et une mauvaise nouvelle.
578
00:30:24,154 --> 00:30:26,535
Toujours la mauvaise nouvelle
en premier.
579
00:30:27,727 --> 00:30:29,480
J'ai bousillé la voiture.
580
00:30:29,668 --> 00:30:30,863
Quoi ? Ça va ?
581
00:30:31,049 --> 00:30:33,676
Oui, ça va.
C'était juste un petit accrochage.
582
00:30:36,609 --> 00:30:38,019
Et la bonne nouvelle ?
583
00:30:38,220 --> 00:30:40,566
J'ai eu cet accident avec Madison.
584
00:30:40,727 --> 00:30:42,695
Tu l'as tuée ?
585
00:30:42,729 --> 00:30:44,511
J'ai cru
que c'était une bonne nouvelle.
586
00:30:44,536 --> 00:30:46,183
Mais je lui ai dit
que j'étais enceinte.
587
00:30:46,949 --> 00:30:48,090
Quoi ?
588
00:30:48,160 --> 00:30:49,136
Et ?
589
00:30:49,161 --> 00:30:51,004
Ça m'a fait du bien
de le dire à haute voix.
590
00:30:51,201 --> 00:30:52,191
Vraiment ?
591
00:30:52,216 --> 00:30:54,851
- Je veux que tu viennes avec moi.
- Où va-t-on ?
592
00:30:54,914 --> 00:30:56,216
- Viens avec moi.
- Où va-t-on ?
593
00:30:56,240 --> 00:30:57,911
- Ne pose pas de questions.
- Je te suis.
594
00:30:57,935 --> 00:30:59,153
Je ne poserai pas de questions.
595
00:30:59,177 --> 00:31:00,177
Où va-t-on ?
596
00:31:06,055 --> 00:31:07,605
Désolé pour ça.
597
00:31:07,630 --> 00:31:10,222
Comment tu vas ? Donc...
598
00:31:10,910 --> 00:31:11,949
j'ai raté quoi ?
599
00:31:14,303 --> 00:31:15,941
Tu vois cette gentille dame ?
600
00:31:18,199 --> 00:31:19,972
Elle t'a acheté.
601
00:31:20,962 --> 00:31:22,068
14 000 dollars.
602
00:31:26,404 --> 00:31:28,545
Je l'ai raté ?
603
00:31:28,804 --> 00:31:29,804
Absolument.
604
00:31:32,631 --> 00:31:34,904
Où t'étais, Kevin ?
605
00:31:35,030 --> 00:31:36,498
J'étais aux...
606
00:31:36,707 --> 00:31:39,045
Ron a appelé, tu vois ?
607
00:31:39,070 --> 00:31:41,216
Il a parlé de rushes
et de refilmer des scènes,
608
00:31:41,240 --> 00:31:43,506
je crois, ou il pense
qu'on le fera, ou non...
609
00:31:43,531 --> 00:31:44,771
Tu m'as humiliée.
610
00:31:45,813 --> 00:31:48,029
Tu m'as humiliée devant mes amis
611
00:31:48,970 --> 00:31:50,451
et mes collègues.
612
00:31:54,638 --> 00:31:55,943
Tu vas dire quelque chose ?
613
00:31:55,968 --> 00:31:58,288
Je ne sais pas
ce que tu veux que je dise...
614
00:31:59,107 --> 00:32:00,107
Je suis désolé.
615
00:32:00,132 --> 00:32:02,045
Pourquoi ?
Pourquoi tu as décidé de boire ?
616
00:32:02,070 --> 00:32:03,912
- Ce soir. Ma soirée.
- Calme-toi.
617
00:32:03,937 --> 00:32:05,571
C'est pas comme si quelqu'un...
618
00:32:05,596 --> 00:32:07,233
Je n'ai pas décidé.
Je n'avais pas prévu ça.
619
00:32:07,257 --> 00:32:09,015
Vraiment ? Quelqu'un t'a mis
une arme sur la tempe
620
00:32:09,040 --> 00:32:10,312
et t'a dit de boire douze bourbons ?
621
00:32:10,336 --> 00:32:12,638
D'accord. C'est parti.
Rajoutes-en, Sophie.
622
00:32:12,663 --> 00:32:14,093
Saute, l'eau est chaude.
623
00:32:14,117 --> 00:32:16,498
Arrête ça. Ne me fais pas passer
pour la copine casse-pieds
624
00:32:16,523 --> 00:32:19,131
- alors que t'es un con.
- D'accord.
625
00:32:22,476 --> 00:32:23,498
Pardon.
626
00:32:24,459 --> 00:32:26,060
Je suis désolé, d'accord ?
627
00:32:27,912 --> 00:32:30,474
Tu as raison. Je suis...
628
00:32:30,719 --> 00:32:31,795
Tu es quoi ?
629
00:32:34,728 --> 00:32:36,138
Tu es quoi, Kevin ?
630
00:32:38,036 --> 00:32:40,838
Tu es bizarre depuis
que tu es revenu à New York.
631
00:32:40,863 --> 00:32:42,185
Ah bon ?
632
00:32:42,210 --> 00:32:45,302
Je n'aurais jamais dû accepter
633
00:32:45,327 --> 00:32:47,052
de venir ce soir.
634
00:32:47,077 --> 00:32:49,599
Je ne voulais pas te laisser tomber,
c'est vrai, mais...
635
00:32:52,148 --> 00:32:54,037
Je suis fatigué.
636
00:32:57,488 --> 00:32:59,763
Je vais... m'en aller.
637
00:33:00,843 --> 00:33:03,584
J'ai sûrement besoin d'air,
donc je vais partir...
638
00:33:05,354 --> 00:33:07,201
Je te rejoins chez toi, d'accord ?
639
00:33:29,548 --> 00:33:31,468
Tu vas rester là pour toujours ?
640
00:33:37,600 --> 00:33:39,523
Tu ne peux pas m'attraper comme ça.
641
00:33:46,664 --> 00:33:49,257
L'avant dernier foyer
a été le pire.
642
00:33:50,634 --> 00:33:53,296
J'avais toujours des problèmes.
Nous tous.
643
00:33:58,348 --> 00:34:00,679
C'était à cause des magazines.
644
00:34:03,108 --> 00:34:05,538
Ma mère d'accueil, Alice,
645
00:34:06,468 --> 00:34:10,437
elle avait ces abonnements
aux magazines beauté...
646
00:34:11,497 --> 00:34:14,194
Glamour, Vogue, Cosmo.
647
00:34:16,469 --> 00:34:19,226
Je crois que son copain savait
qu'on trouvait ça drôle,
648
00:34:20,189 --> 00:34:21,857
parce qu'elle était moche.
649
00:34:24,922 --> 00:34:26,765
Moche comme un poux.
650
00:34:29,679 --> 00:34:31,874
C'est pour ça
qu'il s'en servait pour nous.
651
00:34:32,796 --> 00:34:34,046
Les magazines.
652
00:34:37,223 --> 00:34:39,312
Parce qu'ils ne laissent pas de bleus.
653
00:34:41,995 --> 00:34:44,343
C'est pour ça que je n'aime pas
être attrapée.
654
00:35:15,679 --> 00:35:18,593
Tu peux le dire à tout le monde ici.
655
00:35:19,015 --> 00:35:20,250
Ensuite on ne reviendra plus jamais.
656
00:35:20,274 --> 00:35:21,437
À tout le monde ici ?
657
00:35:21,462 --> 00:35:22,905
Je dois parler en code ?
658
00:35:22,930 --> 00:35:24,070
Ils risquent de ne pas comprendre.
659
00:35:24,094 --> 00:35:26,812
Vas-y à fond.
Utilise le mot en "E."
660
00:35:27,332 --> 00:35:29,288
Osé. J'adore.
661
00:35:29,905 --> 00:35:31,569
C'est mon pote, je crois.
662
00:35:31,594 --> 00:35:33,304
Attends ici, d'accord ?
663
00:35:35,195 --> 00:35:37,155
Excusez-moi, mon bon monsieur.
664
00:35:37,285 --> 00:35:42,389
Pourriez-vous passer
une chanson pour moi
665
00:35:42,414 --> 00:35:44,007
dans votre ampli ?
666
00:35:44,032 --> 00:35:45,484
Écoutez-moi.
667
00:35:45,526 --> 00:35:47,038
Vous voyez cette magnifique femme ?
668
00:35:47,062 --> 00:35:50,382
Elle est enceinte de mon enfant.
669
00:35:50,632 --> 00:35:52,163
Félicitations, mec.
C'est génial.
670
00:35:52,188 --> 00:35:54,280
Merci. Alors, qu'en dites-vous ?
671
00:35:56,643 --> 00:35:58,039
- Une chanson. Génial.
- Celle-là.
672
00:35:58,063 --> 00:35:59,903
C'est ma chanson joyeuse,
elle est prête.
673
00:36:00,161 --> 00:36:02,194
Il va le charger pour moi.
674
00:36:02,219 --> 00:36:03,757
Ces batteries, elles se...
675
00:36:03,836 --> 00:36:05,788
Donc, il va le charger.
676
00:36:07,850 --> 00:36:09,288
- Toby ?
- Quoi ?
677
00:36:09,810 --> 00:36:10,991
Je suis désolé.
678
00:36:11,016 --> 00:36:13,343
Désolé, j'étais obligé.
679
00:36:19,152 --> 00:36:20,330
Comment ça va ?
On va avoir un bébé.
680
00:36:20,354 --> 00:36:21,624
Salut. On va avoir un bébé.
681
00:36:39,837 --> 00:36:41,359
Voilà, on peut partir.
682
00:37:33,893 --> 00:37:35,093
C'est déjà froid ?
683
00:37:42,333 --> 00:37:43,749
Vous en avez pour moi ?
684
00:37:44,962 --> 00:37:46,023
Tiens.
685
00:37:46,417 --> 00:37:47,679
Donne-moi le sachet.
686
00:37:53,795 --> 00:37:55,241
Tu ferais mieux de le tourner.
687
00:38:07,876 --> 00:38:09,155
Jack ne viendra pas.
688
00:38:33,058 --> 00:38:34,304
Sachez que,
689
00:38:35,158 --> 00:38:37,860
votre fils est un père,
690
00:38:37,885 --> 00:38:40,679
un soutien et un mari formidable.
691
00:38:41,884 --> 00:38:43,890
Vous pensez l'avoir détruit,
mais c'est faux.
692
00:38:44,410 --> 00:38:46,421
Vous l'avez rendu plus fort.
693
00:39:08,954 --> 00:39:10,327
Vous m'avez manqué.
694
00:39:11,761 --> 00:39:12,866
Salut, fiston.
695
00:39:13,005 --> 00:39:14,438
C'était génial.
696
00:39:14,605 --> 00:39:16,321
Je vais t'attraper !
697
00:39:46,325 --> 00:39:49,437
C'est Kevin Pearson, l'acteur.
698
00:39:49,437 --> 00:39:52,240
J'étais un patient du Dr Miller,
699
00:39:52,273 --> 00:39:53,751
il y a quelques années.
700
00:39:55,503 --> 00:39:56,791
Je souffre énormément,
701
00:39:56,791 --> 00:40:00,787
donc, rappelez-moi, s'il vous plaît.
702
00:40:13,967 --> 00:40:15,268
Où on est ?
703
00:40:20,143 --> 00:40:22,495
Enfin réveillé.
704
00:40:23,846 --> 00:40:24,892
Où est papa ?
705
00:40:25,198 --> 00:40:26,521
À l'intérieur.
706
00:40:26,933 --> 00:40:28,830
Il revient quand ?
707
00:40:29,419 --> 00:40:31,421
Pas avant un moment.
708
00:40:31,454 --> 00:40:34,256
Mais ne t'inquiète pas, Nicky,
je reste là.
709
00:40:35,725 --> 00:40:37,693
Je ne vais nulle part.