1
00:00:00,925 --> 00:00:03,542
Au commencement...
2
00:00:03,709 --> 00:00:05,682
L'ange Lucifer fut chassé du paradis
3
00:00:05,849 --> 00:00:08,349
et condamné
à régner sur l'enfer pour l'éternité.
4
00:00:08,516 --> 00:00:11,855
Puis, il prit des vacances...
5
00:00:15,183 --> 00:00:18,788
2015 après Jésus-Christ
6
00:00:57,638 --> 00:00:59,243
Baissez la musique.
7
00:01:02,585 --> 00:01:03,480
Éteignez.
8
00:01:04,349 --> 00:01:05,350
Désolé.
9
00:01:06,691 --> 00:01:08,749
Vous savez
pourquoi je vous ai arrêté ?
10
00:01:08,916 --> 00:01:11,549
Vous ressentez le besoin
d'exercer vos pouvoirs limités
11
00:01:11,716 --> 00:01:13,698
et de me punir pour excès de vitesse.
12
00:01:13,948 --> 00:01:14,991
Je comprends.
13
00:01:16,522 --> 00:01:18,495
J'aime aussi punir les gens.
14
00:01:18,662 --> 00:01:19,955
Avant, en tout cas.
15
00:01:21,420 --> 00:01:24,125
- Permis et carte grise.
- Tout de suite.
16
00:01:28,754 --> 00:01:30,966
- Essayez-vous de me soudoyer ?
- Évidemment.
17
00:01:34,219 --> 00:01:37,180
Ce n'est pas assez ?
Prenez, ce n'est que de l'argent.
18
00:01:37,430 --> 00:01:38,556
C'est illégal.
19
00:01:38,806 --> 00:01:40,558
Vous êtes drôles avec vos lois.
20
00:01:43,262 --> 00:01:45,243
Vous enfreignez les lois parfois ?
21
00:01:48,521 --> 00:01:49,522
Parfois.
22
00:01:49,996 --> 00:01:51,611
Je mets la sirène et je fonce.
23
00:01:51,861 --> 00:01:53,279
Sans aucune raison.
24
00:01:53,529 --> 00:01:54,781
Parce que je peux.
25
00:01:56,138 --> 00:01:58,252
Et pourquoi pas !
C'est drôle.
26
00:01:58,419 --> 00:01:59,786
Ça fait du bien, hein ?
27
00:02:04,582 --> 00:02:05,583
C'est bon.
28
00:02:06,230 --> 00:02:08,211
Les gens aiment me dire des choses.
29
00:02:08,461 --> 00:02:11,131
Les désirs profonds,
sombres et osés de leur esprit.
30
00:02:11,517 --> 00:02:12,507
C'est un don.
31
00:02:12,931 --> 00:02:14,634
Ce doit être mon visage.
32
00:02:16,135 --> 00:02:17,470
Vous les voulez ?
33
00:02:18,597 --> 00:02:19,848
Vous attendez quoi ?
34
00:02:20,524 --> 00:02:22,851
Achetez-vous quelque chose.
Vous le méritez.
35
00:02:24,978 --> 00:02:27,480
Si ça ne vous dérange pas,
je dois vraiment y aller.
36
00:02:28,299 --> 00:02:29,300
Bien sûr.
37
00:02:30,092 --> 00:02:31,526
Bonne soirée.
38
00:02:32,346 --> 00:02:33,396
Vous aussi.
39
00:02:35,133 --> 00:02:36,072
Vous aussi.
40
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
D3CHU
41
00:02:43,000 --> 00:02:48,500
S01E01 : Pilot
Synchro par Bidel....
42
00:02:58,761 --> 00:02:59,959
Salut, patron.
43
00:03:28,050 --> 00:03:29,870
Où t'étais passé ?
44
00:03:30,030 --> 00:03:33,240
Dans un lit avec un cru classé
et une certaine Faith.
45
00:03:33,490 --> 00:03:34,610
Ironique, non ?
46
00:03:35,800 --> 00:03:37,820
Merci, Patrick.
Tu peux y aller.
47
00:03:42,450 --> 00:03:43,540
Petit démon.
48
00:03:43,790 --> 00:03:46,330
Quoi ?
J'ai fait tomber quelque chose.
49
00:03:46,580 --> 00:03:47,720
Oui, bien sûr.
50
00:03:48,290 --> 00:03:50,750
Lucifer, j'adore le sexe.
51
00:03:51,000 --> 00:03:51,820
Je vois.
52
00:03:51,990 --> 00:03:54,700
Mais j'ai pas quitté l'enfer
pour être serveuse.
53
00:03:55,260 --> 00:03:57,070
Tu devrais pas utiliser ton temps
54
00:03:57,230 --> 00:04:00,300
pour faire quelque chose
de plus conséquent ?
55
00:04:02,260 --> 00:04:03,900
T'es le maître des enfers.
56
00:04:04,520 --> 00:04:06,830
À la retraite, Maze.
J'ai du temps à revendre.
57
00:04:21,590 --> 00:04:23,160
T'as de la visite.
58
00:04:31,130 --> 00:04:34,250
Amenadiel !
Comment ça va, mon grand ?
59
00:04:35,100 --> 00:04:38,220
Ton retour en enfer est exigé.
60
00:04:39,520 --> 00:04:41,600
D'accord.
Je vérifie mon calendrier.
61
00:04:42,440 --> 00:04:43,430
Ah voilà.
62
00:04:43,940 --> 00:04:47,310
Du "7 de jamais"
au "15 dans tes rêves".
63
00:04:47,560 --> 00:04:48,890
Ça va pour vous ?
64
00:04:51,250 --> 00:04:52,520
Rappelle à Père
65
00:04:52,690 --> 00:04:55,480
que j'ai quitté l'enfer,
car j'en ai marre de jouer à Son jeu.
66
00:04:55,730 --> 00:04:58,200
Ne manque pas de respect à Père.
67
00:04:58,450 --> 00:05:01,110
Père me manque de respect
depuis l'aube des temps.
68
00:05:01,360 --> 00:05:03,020
Hypocrite, tu ne trouves pas ?
69
00:05:04,350 --> 00:05:07,410
Tu es une caricature du divin.
70
00:05:09,500 --> 00:05:12,290
Merci, mais j'ai beaucoup réfléchi.
71
00:05:13,200 --> 00:05:14,290
Je suis le diable,
72
00:05:14,540 --> 00:05:18,300
parce que je suis mauvais,
ou parce que Père l'a décidé ?
73
00:05:18,550 --> 00:05:21,050
Que se passe-t-il
quand le diable quitte l'enfer ?
74
00:05:23,090 --> 00:05:24,670
Tous ces démons,
75
00:05:24,830 --> 00:05:26,970
toutes ces âmes torturées
et tourmentées,
76
00:05:27,450 --> 00:05:28,850
où vont-elles ?
77
00:05:29,840 --> 00:05:31,110
Je ne sais pas.
78
00:05:31,280 --> 00:05:32,270
Je m'en fous.
79
00:05:32,520 --> 00:05:33,650
Pas mon problème.
80
00:05:35,190 --> 00:05:36,570
Le poste est vacant.
81
00:05:38,050 --> 00:05:40,110
Tu peux aller en enfer,
mon ami à plumes.
82
00:05:44,580 --> 00:05:45,660
Essaie.
83
00:05:46,370 --> 00:05:48,120
Tu crois que Père est énervé, là.
84
00:05:55,040 --> 00:05:57,210
Sa miséricorde n'est pas éternelle.
85
00:06:13,400 --> 00:06:15,520
EN DIEU NOUS CROYONS
86
00:06:17,420 --> 00:06:18,570
Salut, toi.
87
00:06:18,820 --> 00:06:20,150
Tu te souviens de moi ?
88
00:06:20,840 --> 00:06:22,650
Tu es célèbre, non ?
89
00:06:22,900 --> 00:06:25,780
- Delilah, c'est ça ?
- Je t'aime, Delilah !
90
00:06:26,030 --> 00:06:29,190
- Je peux avoir un autographe ?
- Si je peux avoir un verre.
91
00:06:30,180 --> 00:06:32,120
Pourquoi tu es revenue ?
92
00:06:32,660 --> 00:06:34,250
Je dois savoir quelque chose.
93
00:06:34,730 --> 00:06:35,830
Quoi donc ?
94
00:06:36,080 --> 00:06:37,290
Est-ce que...
95
00:06:38,210 --> 00:06:39,840
j'ai vendu mon âme au diable ?
96
00:06:41,230 --> 00:06:43,380
Il faudrait que ton âme l'intéresse.
97
00:06:44,880 --> 00:06:47,550
Je t'ai juste présentée
à certaines personnes
98
00:06:47,720 --> 00:06:49,220
qui m'étaient redevables.
99
00:06:49,890 --> 00:06:52,390
Quand un bonheur m'arrive,
la guigne s'acharne sur moi.
100
00:06:52,640 --> 00:06:55,170
Et le diable est responsable
de ce que tu fais ?
101
00:06:55,340 --> 00:06:57,400
L'alcool, les drogues,
les photos nues.
102
00:06:57,650 --> 00:06:59,110
Ce sont tes décisions.
103
00:06:59,360 --> 00:07:01,270
Sérieusement, Jimmy Barnes ?
104
00:07:01,440 --> 00:07:03,740
Tu as presque épousé ce gnome puant.
105
00:07:03,990 --> 00:07:06,160
Il a produit mon album,
tu me l'as présenté.
106
00:07:06,410 --> 00:07:08,240
Pour le travail, pas pour le sexe.
107
00:07:08,490 --> 00:07:10,910
- J'étais perdue.
- Tu l'as planté devant l'autel.
108
00:07:11,160 --> 00:07:13,460
- C'était méchant.
- J'ai bien aimé.
109
00:07:15,250 --> 00:07:17,080
Il m'a coincée
dans les WC des Grammy.
110
00:07:17,330 --> 00:07:21,000
Il voulait qu'on se remette ensemble,
et là, il va épouser un mannequin.
111
00:07:21,540 --> 00:07:22,630
Je suis jalouse.
112
00:07:23,870 --> 00:07:25,630
Mon Dieu, je suis une épave.
113
00:07:25,790 --> 00:07:27,390
Dieu n'a rien à voir avec ça.
114
00:07:30,640 --> 00:07:32,750
Tu n'as pas vendu ton âme au diable.
115
00:07:33,490 --> 00:07:34,810
Tu me dois une faveur.
116
00:07:36,370 --> 00:07:38,060
- J'ai peur.
- Tu devrais.
117
00:07:38,310 --> 00:07:40,730
Ce que je vais te demander
va être difficile.
118
00:07:42,800 --> 00:07:44,240
Reprends-toi.
119
00:07:44,940 --> 00:07:46,730
C'est tout ce que je demande.
120
00:07:47,280 --> 00:07:50,160
Tu gâches ton talent, ta vie.
121
00:07:58,130 --> 00:07:59,500
Je vais le faire.
122
00:08:00,180 --> 00:08:01,730
Je vais me reprendre.
123
00:08:02,360 --> 00:08:03,660
Promis, Lucifer.
124
00:08:04,820 --> 00:08:06,130
Ce n'est pas pour moi.
125
00:08:06,750 --> 00:08:07,970
Ton avenir
126
00:08:08,220 --> 00:08:09,640
ne dépend que de toi.
127
00:08:12,360 --> 00:08:13,510
Viens par là.
128
00:08:55,090 --> 00:08:56,270
Non, pas déjà.
129
00:08:58,780 --> 00:09:01,020
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Désolé.
130
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
Désolé ?
131
00:09:03,450 --> 00:09:05,150
Pourquoi tu as pris sa vie ?
132
00:09:05,980 --> 00:09:07,270
À ton avis ?
133
00:09:07,430 --> 00:09:08,570
L'argent.
134
00:09:09,350 --> 00:09:10,350
L'argent ?
135
00:09:11,950 --> 00:09:13,990
En ce moment, je regrette l'enfer.
136
00:09:14,400 --> 00:09:17,290
Comment j'aurais adoré
jouer avec toi.
137
00:09:17,940 --> 00:09:19,710
J'ai juste pressé la détente.
138
00:10:11,190 --> 00:10:13,090
Tu veux savoir ce que j'ai ?
139
00:10:15,650 --> 00:10:17,140
C'est mon affaire.
140
00:10:18,720 --> 00:10:20,350
Oui, Chloe, c'est ton affaire.
141
00:10:20,600 --> 00:10:21,850
Perds pas ton temps.
142
00:10:22,600 --> 00:10:23,900
Elle est facile.
143
00:10:24,850 --> 00:10:26,150
Le méchant, Eddy Deacon.
144
00:10:26,400 --> 00:10:28,180
C'est un dealer de bas étage.
145
00:10:28,570 --> 00:10:31,360
On a trouvé ça dans sa poche,
et ça dans le sac de Delilah.
146
00:10:31,530 --> 00:10:33,030
C'est lié à la drogue.
147
00:10:33,280 --> 00:10:35,070
Elle lui devait sûrement du fric.
148
00:10:35,320 --> 00:10:37,200
Elle remplit plus les stades.
149
00:10:37,210 --> 00:10:39,950
- Pourquoi "de bas étage" ?
- Regarde sa voiture.
150
00:10:40,400 --> 00:10:42,780
T'as vu cette montre ?
C'est pas de la camelote.
151
00:10:43,030 --> 00:10:44,160
C'est une copie.
152
00:10:47,530 --> 00:10:50,860
Cette affaire va attirer l'attention.
Te prends pas la tête.
153
00:10:51,240 --> 00:10:52,610
Pas après Palmetto Street.
154
00:10:53,550 --> 00:10:56,660
C'est pour ça
que j'ai demandé cette affaire, Dan.
155
00:10:58,830 --> 00:11:00,530
Bref, des témoins ?
156
00:11:02,050 --> 00:11:04,130
Lucifer Morningstar.
157
00:11:06,590 --> 00:11:09,510
C'est un nom de scène ?
158
00:11:10,010 --> 00:11:11,340
C'est mon vrai nom.
159
00:11:12,800 --> 00:11:14,890
Je vous connais.
On s'est déjà vus ?
160
00:11:16,330 --> 00:11:18,930
Il y a cinq minutes.
C'est moi qui pose les questions.
161
00:11:19,920 --> 00:11:21,680
D'où connaissiez-vous la victime ?
162
00:11:22,230 --> 00:11:24,150
Elle travaillait ici, avant.
163
00:11:24,320 --> 00:11:26,870
Je l'accompagnais parfois
quand elle chantait.
164
00:11:27,040 --> 00:11:29,980
C'est devenu une star,
et quelqu'un a mis fin à sa vie.
165
00:11:30,660 --> 00:11:32,400
- Vous connaissiez le tireur ?
- Non.
166
00:11:32,560 --> 00:11:35,490
Mais on a pu discuter,
avant qu'il ne s'en aille.
167
00:11:35,900 --> 00:11:37,580
Je lui ai demandé pourquoi.
168
00:11:38,570 --> 00:11:40,170
Vous aimez jouer au flic.
169
00:11:41,250 --> 00:11:44,000
J'aime jouer tout court, inspecteur.
Et vous ?
170
00:11:45,030 --> 00:11:47,460
Vous avez discuté avec le mort.
171
00:11:47,710 --> 00:11:50,000
Il n'était pas mort.
Son âme était encore là.
172
00:11:51,570 --> 00:11:53,680
Je vois.
Il vous a dit pourquoi ?
173
00:11:54,370 --> 00:11:55,590
L'argent, bien sûr.
174
00:11:55,840 --> 00:11:57,850
Vous, les humains, adorez l'argent.
175
00:11:59,060 --> 00:12:00,890
Oui, c'est vrai.
176
00:12:01,140 --> 00:12:02,980
D'où vous débarquez ?
Londres ?
177
00:12:04,610 --> 00:12:07,420
Il a aussi dit
qu'il avait juste pressé la détente.
178
00:12:07,580 --> 00:12:09,270
Intéressant, non ?
179
00:12:09,520 --> 00:12:11,320
Delilah a été tuée par un dealer.
180
00:12:11,570 --> 00:12:14,280
Et on dirait que Delilah
était bonne cliente.
181
00:12:14,530 --> 00:12:16,810
C'est triste, c'est moche,
mais c'est simple.
182
00:12:16,970 --> 00:12:18,370
Ça a dégénéré entre eux.
183
00:12:18,620 --> 00:12:21,130
Elle a été criblée de balles,
et Dieu l'a rappelé à lui.
184
00:12:21,300 --> 00:12:23,720
Ça ne fonctionne pas ainsi,
inspecteur.
185
00:12:24,640 --> 00:12:27,460
C'est un beau petit cadeau
pour la police, non ?
186
00:12:28,160 --> 00:12:29,250
Dites-moi.
187
00:12:30,960 --> 00:12:33,920
Comment avez-vous fait
pour vous en sortir indemne ?
188
00:12:34,090 --> 00:12:35,550
Intéressant, non ?
189
00:12:35,800 --> 00:12:37,970
- L'avantage de l'immortalité.
- L'immortalité ?
190
00:12:38,220 --> 00:12:40,930
Bien sûr.
Ça prend un ou deux "m" ?
191
00:12:41,180 --> 00:12:42,290
Je sais jamais.
192
00:12:42,450 --> 00:12:44,850
Que va faire
votre petite organisation corrompue ?
193
00:12:46,230 --> 00:12:47,100
Pardon ?
194
00:12:47,350 --> 00:12:49,650
Vous allez trouver le coupable ?
Le punir ?
195
00:12:49,820 --> 00:12:51,230
Ce sera votre priorité ?
196
00:12:51,480 --> 00:12:54,610
- Car c'est la mienne.
- Vous en avez une sacrée paire.
197
00:12:54,860 --> 00:12:57,950
- Merci, mais elles sont normales.
- J'en doute pas.
198
00:12:59,040 --> 00:13:00,500
On ne se connaît pas ?
199
00:13:00,670 --> 00:13:03,080
Je vous ai vue nue.
On a couché ensemble ?
200
00:13:05,480 --> 00:13:08,690
- On a terminé.
- Attendez, quelqu'un doit être puni.
201
00:13:08,860 --> 00:13:11,340
- On n'a pas terminé.
- Si.
202
00:13:27,750 --> 00:13:32,460
Si quelqu'un s'oppose à cette union,
qu'il parle ou se taise à jamais.
203
00:13:32,620 --> 00:13:34,360
Excusez-moi.
J'ai un problème.
204
00:13:34,870 --> 00:13:36,690
Quelqu'un d'autre a remarqué
205
00:13:36,940 --> 00:13:40,620
comme cette jeune femme
est belle à s'en décrocher la mâchoire,
206
00:13:40,870 --> 00:13:44,700
et comme cet homoncule est petit,
transpirant et laid ?
207
00:13:44,950 --> 00:13:48,000
C'est un mariage ou un enlèvement ?
Vous voyez ?
208
00:13:50,530 --> 00:13:52,310
Bonne chance avec ça, padre.
209
00:13:52,470 --> 00:13:55,380
Pendant que vous y êtes,
passez le bonjour pour moi.
210
00:13:55,630 --> 00:13:57,970
Jimmy Barnes, tu te souviens de moi ?
211
00:13:58,220 --> 00:14:00,760
C'est un mariage privé.
Comment tu es entré ?
212
00:14:01,010 --> 00:14:03,970
Et un mariage plutôt luxueux
pour un producteur sur le déclin.
213
00:14:05,140 --> 00:14:07,640
- Tu te souviens de moi ?
- Oui, je me souviens.
214
00:14:08,410 --> 00:14:10,150
Tu veux quoi ?
Je suis occupé.
215
00:14:10,610 --> 00:14:12,380
Incroyable que tu te maries
216
00:14:12,550 --> 00:14:16,860
juste après la mort brutale
de ton ex-fiancée et ancienne star.
217
00:14:17,110 --> 00:14:18,360
C'est très triste.
218
00:14:18,610 --> 00:14:20,970
Tu sais quoi ?
Elle a gâché mon mariage une fois.
219
00:14:21,130 --> 00:14:22,160
Mais pas deux.
220
00:14:22,410 --> 00:14:25,030
C'est dur d'être rejeté, non ?
Deux fois.
221
00:14:25,580 --> 00:14:27,870
- Quoi ?
- Tu as essayé de la récupérer.
222
00:14:28,120 --> 00:14:30,960
Je tuerais celle qui me rejetterait.
Même si c'est impossible.
223
00:14:31,130 --> 00:14:32,380
Allez.
224
00:14:32,540 --> 00:14:35,380
Tu en dis quoi, Jimbo ?
Tu voulais sa mort ?
225
00:14:36,450 --> 00:14:38,170
Me regarde pas comme ça.
226
00:14:38,720 --> 00:14:41,430
Je jouerai pas à ça avec toi.
Bien sûr que non.
227
00:14:41,840 --> 00:14:44,130
J'étais furieux et humilié
quand elle m'a jeté,
228
00:14:44,290 --> 00:14:46,850
mais je m'en suis plutôt bien sorti.
229
00:14:47,100 --> 00:14:48,930
C'est vrai.
Respect.
230
00:14:49,520 --> 00:14:51,680
Va embêter Too Vile.
231
00:14:52,270 --> 00:14:53,730
- Le rappeur ?
- Allez.
232
00:14:53,980 --> 00:14:55,580
Elle m'a plaqué pour ce taré.
233
00:14:55,750 --> 00:14:57,810
Ils se disputaient, il la frappait.
234
00:14:57,970 --> 00:15:00,880
Il s'est entouré de mecs armés
en permanence.
235
00:15:01,050 --> 00:15:02,570
C'est lui, le problème.
236
00:15:03,490 --> 00:15:04,320
C'est ça.
237
00:15:05,620 --> 00:15:07,010
Désolé, je suis malpoli.
238
00:15:07,180 --> 00:15:08,980
Je vais me présenter.
239
00:15:09,150 --> 00:15:10,970
Lucifer Morningstar.
240
00:15:12,750 --> 00:15:14,500
Je veux pas coucher avec lui ce soir.
241
00:15:18,550 --> 00:15:19,510
Désolée.
242
00:15:20,520 --> 00:15:22,800
- Je voulais pas dire ça.
- Soyons francs.
243
00:15:23,050 --> 00:15:25,390
Vous n'épousez pas cette tache
244
00:15:25,560 --> 00:15:26,850
par amour, si ?
245
00:15:28,760 --> 00:15:30,770
J'avais raison !
Je devrais y aller.
246
00:15:32,560 --> 00:15:34,560
Tous mes meilleurs voeux, les enfants.
247
00:15:53,120 --> 00:15:54,210
Bonjour, monsieur.
248
00:15:54,460 --> 00:15:57,460
Je voudrais voir le dénommé Too Vile.
Est-il là ?
249
00:15:58,390 --> 00:16:01,010
Il n'est pas disponible, monsieur.
Il est en deuil.
250
00:16:02,010 --> 00:16:03,220
J'ai sa drogue.
251
00:16:04,730 --> 00:16:06,390
Suivez-moi, monsieur.
252
00:16:17,220 --> 00:16:19,040
Quelqu'un pourrait éteindre
253
00:16:19,210 --> 00:16:21,240
cette horrible musique ?
254
00:16:21,840 --> 00:16:23,520
Eh, le DJ !
255
00:16:25,090 --> 00:16:28,000
- C'est qui, ce clown ?
- Il a de la drogue pour vous, monsieur.
256
00:16:29,320 --> 00:16:31,170
Je suis Lucifer Morningstar.
257
00:16:35,220 --> 00:16:37,930
- C'est un nom de hip-hop gay.
- Tu me vexes, là.
258
00:16:39,310 --> 00:16:42,600
- T'aimes pas le hip-hop ?
- Non, je n'aime pas ça.
259
00:16:43,760 --> 00:16:45,250
Ça, ça me vexe.
260
00:16:48,020 --> 00:16:49,850
T'as un problème avec les blacks ?
261
00:16:50,100 --> 00:16:52,190
Pas du tout.
Je déteste ta musique.
262
00:16:53,100 --> 00:16:55,440
Et je parle de la tienne,
263
00:16:55,690 --> 00:16:57,200
pas de la musique des Noirs.
264
00:16:57,450 --> 00:17:00,240
Sans le blues,
il n'y aurait pas de musique du diable.
265
00:17:00,490 --> 00:17:03,740
Tu ne fais pas partie des grands.
Tu me suis ?
266
00:17:04,750 --> 00:17:06,330
- Je te suis.
- Bien.
267
00:17:06,930 --> 00:17:08,830
Si t'essaies de te faire buter.
268
00:17:12,590 --> 00:17:14,380
Garde tes balles, je suis immortel.
269
00:17:15,590 --> 00:17:16,880
Parle-moi de Delilah.
270
00:17:17,560 --> 00:17:20,390
T'as pas vu les infos ?
Cette salope est morte.
271
00:17:27,850 --> 00:17:28,890
Tirez pas !
272
00:17:30,520 --> 00:17:31,480
C'est pas moi.
273
00:17:31,730 --> 00:17:34,020
- Pourquoi je te croirais ?
- Je l'aimais.
274
00:17:34,270 --> 00:17:37,570
On tue parfois ceux qu'on aime.
Le coeur est mystérieux.
275
00:17:38,250 --> 00:17:39,650
- Il paraît.
- Je l'aimais.
276
00:17:40,620 --> 00:17:42,030
Elle me rendait fou.
277
00:17:42,280 --> 00:17:44,680
C'est le fort des femmes.
Ce n'est pas une raison.
278
00:17:45,200 --> 00:17:46,590
On a résolu le problème.
279
00:17:46,760 --> 00:17:49,160
C'est arrivé une fois,
car elle me trompait.
280
00:17:58,330 --> 00:18:00,130
- Avec qui ?
- Je sais pas.
281
00:18:00,380 --> 00:18:01,550
Elle m'a pas dit.
282
00:18:01,960 --> 00:18:05,350
Elle disait que c'était un secret.
Un mec marié plein de fric.
283
00:18:05,600 --> 00:18:08,500
- Elle l'a dit à un ami ?
- Elle faisait confiance à personne.
284
00:18:09,590 --> 00:18:11,940
Sa psy doit être la seule à savoir.
285
00:18:12,190 --> 00:18:15,150
Elle voyait le Dr Linda
à Beverly Hills.
286
00:18:15,400 --> 00:18:17,250
Jusqu'à cinq fois par semaine.
287
00:18:17,410 --> 00:18:19,280
Elle utilisait un faux nom.
288
00:18:20,190 --> 00:18:21,190
Vraiment ?
289
00:18:22,780 --> 00:18:24,240
Merci pour votre aide.
290
00:18:25,910 --> 00:18:27,910
Police.
Lâchez vos armes.
291
00:18:28,160 --> 00:18:29,330
Contre le mur.
292
00:18:29,580 --> 00:18:31,920
Inspecteur, bienvenue à la fête.
293
00:18:32,170 --> 00:18:33,420
Les armes dans le seau.
294
00:18:33,970 --> 00:18:34,870
Allez.
295
00:18:35,030 --> 00:18:37,250
Elle m'a écouté, la petite coquine.
296
00:18:37,500 --> 00:18:40,410
D'après le portable du mort,
Too Vile est son dernier appel.
297
00:18:40,570 --> 00:18:41,750
Franchement.
298
00:18:41,920 --> 00:18:45,600
Ce qui m'intéresse au plus haut point,
c'est comment vous avez fait le lien.
299
00:18:45,850 --> 00:18:47,180
Je me suis bougé.
300
00:18:48,720 --> 00:18:51,520
- Parlez-moi de Delilah.
- Déjà fait, inspecteur.
301
00:18:51,770 --> 00:18:54,170
Pourquoi avoir appelé le tireur
avant le meurtre ?
302
00:18:55,020 --> 00:18:57,230
J'ai appelé Eddy,
car il m'arrange des plans.
303
00:18:57,480 --> 00:19:00,940
Je lui ai présenté Delilah,
mais ça fait pas de moi un tueur.
304
00:19:01,360 --> 00:19:03,570
Non, mais ça fait de vous un suspect.
305
00:19:03,820 --> 00:19:05,820
Les contacts d'Eddy sont suspects ?
306
00:19:06,070 --> 00:19:07,120
Vous rigolez ?
307
00:19:07,370 --> 00:19:09,580
Ça représente la moitié d'Hollywood.
308
00:19:09,830 --> 00:19:11,750
- Comme aux Oscars.
- Attendez.
309
00:19:12,410 --> 00:19:13,790
Vous êtes la meuf du film ?
310
00:19:14,710 --> 00:19:16,960
Quel film ?
Vous étiez actrice ?
311
00:19:17,420 --> 00:19:19,500
C'est quoi,
le nom de ce film pour ados ?
312
00:19:19,660 --> 00:19:21,840
Mais oui, Le Jacuzzi du Lycée.
313
00:19:22,090 --> 00:19:24,970
- C'est de là que je vous connais.
- Revenons à ma question.
314
00:19:25,140 --> 00:19:27,060
C'est elle qui sort nue du jacuzzi.
315
00:19:27,220 --> 00:19:29,100
Comme
Ça chauffe au lycée Ridgemont.
316
00:19:29,350 --> 00:19:30,640
Une vraie Phoebe Cates.
317
00:19:30,890 --> 00:19:33,140
- Merci, je suis flattée.
- Belle scène de nu.
318
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
J'ai bien assez de balles
pour vous faire taire.
319
00:19:36,530 --> 00:19:39,150
- Vous, il faut qu'on parle.
- C'est une perte de temps.
320
00:19:39,400 --> 00:19:42,320
Je l'ai menacé, et il n'a rien dit.
Ce n'est pas notre homme.
321
00:19:44,050 --> 00:19:46,610
- Vous avez fait quoi ?
- C'est illégal, non ?
322
00:19:47,270 --> 00:19:48,370
Légèrement, oui.
323
00:19:48,620 --> 00:19:50,950
Vous, restez là.
Vous, suivez-moi.
324
00:19:53,310 --> 00:19:54,290
Avec plaisir.
325
00:19:54,860 --> 00:19:58,540
Vous allez peut-être enfin m'écouter,
mais pourquoi m'arrêtez-vous ?
326
00:19:59,090 --> 00:20:01,000
Pour entrave à l'enquête,
327
00:20:01,250 --> 00:20:04,590
pour non-respect de la loi,
et parce que vous m'exaspérez.
328
00:20:04,840 --> 00:20:06,050
Je peux les ôter.
329
00:20:06,300 --> 00:20:07,220
Très drôle.
330
00:20:10,110 --> 00:20:12,490
- Comment vous avez fait ?
- On perd du temps.
331
00:20:12,660 --> 00:20:15,940
On devrait plutôt résoudre ce meurtre
et punir les coupables.
332
00:20:16,190 --> 00:20:19,270
"On" ? Vous êtes fou à lier.
Je vous embarque, montez.
333
00:20:19,520 --> 00:20:21,610
Non, c'est barbant et inutile.
334
00:20:22,300 --> 00:20:25,400
- Je vais vous aider, ce sera sympa.
- Comment comptez-vous m'aider ?
335
00:20:25,900 --> 00:20:28,780
J'ai quelques talents,
comme celui d'être persuasif.
336
00:20:29,030 --> 00:20:30,800
Et je vois ce qui échappe aux autres.
337
00:20:31,450 --> 00:20:32,990
Vous êtes voyant ?
338
00:20:33,240 --> 00:20:35,670
Je ne pénètre pas les esprits.
Je ne suis pas un Jedi.
339
00:20:35,840 --> 00:20:37,000
Les gens me parlent.
340
00:20:37,250 --> 00:20:38,830
Ils vous disent des choses ?
341
00:20:39,080 --> 00:20:43,040
- Ils confessent leurs péchés.
- Je n'ai aucun pouvoir sur les péchés.
342
00:20:43,200 --> 00:20:44,710
Ce n'est pas mon rayon.
343
00:20:45,250 --> 00:20:48,430
Mon don est de faire avouer aux gens
leurs désirs défendus.
344
00:20:49,210 --> 00:20:50,830
Avec un simplet, c'est facile.
345
00:20:51,000 --> 00:20:53,890
Avec une personne complexe,
c'est plus difficile et excitant.
346
00:20:54,140 --> 00:20:56,310
Mais les péchés dépendent de vous,
les humains.
347
00:20:57,130 --> 00:20:58,520
"De vous, les humains" ?
348
00:20:59,820 --> 00:21:01,480
C'est bon, j'ai compris.
349
00:21:01,730 --> 00:21:04,690
"Lucifer" et les désirs défendus,
c'est votre super pouvoir.
350
00:21:04,940 --> 00:21:05,900
Un don divin.
351
00:21:10,060 --> 00:21:11,870
Dites-moi, inspecteur.
352
00:21:12,120 --> 00:21:14,990
Que désirez-vous
plus que tout au monde ?
353
00:21:16,370 --> 00:21:17,710
C'est ça, votre truc ?
354
00:21:25,830 --> 00:21:28,460
Je crois que depuis l'enfance...
355
00:21:29,570 --> 00:21:32,840
j'ai toujours rêvé d'être flic
comme mon papa.
356
00:21:33,010 --> 00:21:36,350
Pour venir en aide aux gens,
un jour, peut-être.
357
00:21:36,520 --> 00:21:38,360
Et puis, être prise au sérieux
358
00:21:38,890 --> 00:21:41,650
quand je dis de la boucler
et de monter dans la voiture.
359
00:21:46,660 --> 00:21:48,150
Vous êtes un Jedi ?
360
00:21:48,850 --> 00:21:50,360
Montez dans la voiture.
361
00:21:50,610 --> 00:21:52,820
Non, je sais une chose
que vous ignorez.
362
00:21:53,070 --> 00:21:56,200
- Vraiment, c'est quoi ?
- Je le dis si je vous accompagne.
363
00:21:57,240 --> 00:21:59,750
Allez.
J'ai découvert Too Vile.
364
00:22:00,000 --> 00:22:02,540
Pourquoi Delilah est si importante ?
365
00:22:06,290 --> 00:22:07,460
Je lui dois.
366
00:22:08,090 --> 00:22:11,530
Sans mon implication dans sa carrière,
elle serait peut-être encore en vie.
367
00:22:13,140 --> 00:22:14,470
D'accord, très bien.
368
00:22:14,720 --> 00:22:18,770
Mais si votre tuyau est percé,
je vous repasse les menottes.
369
00:22:19,180 --> 00:22:19,980
Promis ?
370
00:22:27,300 --> 00:22:28,930
Une psy prénommée Linda.
371
00:22:29,180 --> 00:22:31,790
- Vois si Delilah était sa cliente.
- Elle utilisait un pseudo.
372
00:22:31,960 --> 00:22:34,390
Que je connais.
Je suis bon, hein ?
373
00:22:34,910 --> 00:22:36,060
"Penny Lane".
374
00:22:37,440 --> 00:22:39,230
Cherche le pseudo "Penny Lane".
375
00:22:42,780 --> 00:22:43,900
Frimez pas.
376
00:22:44,150 --> 00:22:45,410
On a encore rien.
377
00:22:45,570 --> 00:22:47,780
Non, c'est le plaisir
de vous reconnaître.
378
00:22:48,920 --> 00:22:51,200
Très bien, vous avez vu mes nibards.
379
00:22:51,360 --> 00:22:53,200
C'est excitant.
Vous avez 12 ans ?
380
00:22:53,450 --> 00:22:56,000
C'est à cause du film
que vous êtes à cran ?
381
00:22:57,500 --> 00:23:00,330
C'est en bas de la liste des choses
que je dois faire oublier.
382
00:23:00,830 --> 00:23:04,510
"Flic sexy que les hommes
ne prennent pas au sérieux ?"
383
00:23:06,160 --> 00:23:08,590
- Quelque chose comme ça.
- Ils se sentent menacés.
384
00:23:08,840 --> 00:23:11,400
Vous êtes intelligente
et vous avez du flair.
385
00:23:11,560 --> 00:23:12,970
Ignorez-les, croyez en vous.
386
00:23:16,370 --> 00:23:18,270
Inspecteur Dancer.
D'accord.
387
00:23:18,520 --> 00:23:20,170
Envoie-le-moi par SMS.
388
00:23:21,160 --> 00:23:22,610
Que se passe-t-il ?
389
00:23:24,070 --> 00:23:25,430
Vous aviez raison.
390
00:23:25,600 --> 00:23:28,350
Une Penny Lane consulte
le Dr Linda Martin à Beverly Hills.
391
00:23:28,520 --> 00:23:30,820
Parfait, je vais me libérer.
392
00:23:32,410 --> 00:23:34,410
- Quelle popularité.
- Taisez-vous.
393
00:23:36,090 --> 00:23:37,620
C'est pas vrai.
Elle va bien ?
394
00:23:39,410 --> 00:23:41,040
En retard, comme d'habitude.
395
00:23:43,450 --> 00:23:45,110
On va devoir faire un arrêt.
396
00:23:45,280 --> 00:23:48,090
- Hors de question.
- Ma fille s'est battue.
397
00:23:48,340 --> 00:23:49,720
Qu'elle rentre à la maison.
398
00:23:49,970 --> 00:23:51,080
Elle a sept ans.
399
00:23:51,240 --> 00:23:54,010
Je veux résoudre ce meurtre,
pas faire vos courses.
400
00:23:55,010 --> 00:23:56,010
Ah bon ?
401
00:24:08,700 --> 00:24:09,740
Attendez là.
402
00:24:09,990 --> 00:24:12,700
Avec plaisir.
Je déteste les enfants.
403
00:24:48,110 --> 00:24:50,240
T'as pas le droit de fumer ici.
404
00:24:52,060 --> 00:24:54,070
Et que va-t-il m'arriver ?
405
00:24:54,760 --> 00:24:57,830
Ma mère est policière.
Elle pourrait t'arrêter.
406
00:25:00,660 --> 00:25:03,120
- Je connais ta mère.
- Comment tu t'appelles ?
407
00:25:05,470 --> 00:25:06,630
Comme le diable ?
408
00:25:07,420 --> 00:25:08,420
Exactement.
409
00:25:09,370 --> 00:25:12,300
Moi, c'est Beatrice,
mais on m'appelle Trixie.
410
00:25:13,350 --> 00:25:15,640
- C'est un prénom de pute.
- C'est quoi ?
411
00:25:15,890 --> 00:25:17,290
Demande à ta mère.
412
00:25:18,110 --> 00:25:20,680
Alors, pourquoi tu as des problèmes ?
413
00:25:21,400 --> 00:25:22,680
Tu vois cette fille ?
414
00:25:24,390 --> 00:25:27,220
C'est une brute,
elle a créé un faux compte Snapchat
415
00:25:27,390 --> 00:25:28,770
pour se moquer de moi.
416
00:25:30,900 --> 00:25:33,240
Je l'ai frappée là où il faut pas.
417
00:25:35,860 --> 00:25:37,000
Je vois.
418
00:25:37,170 --> 00:25:38,170
Bien joué.
419
00:25:39,990 --> 00:25:41,080
Vraiment.
420
00:25:44,610 --> 00:25:45,750
Bonjour, vilaine.
421
00:25:47,480 --> 00:25:51,560
Tu sais qu'en enfer,
les brutes ont une section spéciale ?
422
00:25:51,730 --> 00:25:52,830
Profites-en.
423
00:25:59,970 --> 00:26:01,310
Vous avez fait quoi ?
424
00:26:02,030 --> 00:26:05,100
Visiblement,
quelqu'un se sent un peu coupable.
425
00:26:14,460 --> 00:26:16,350
- Salut, papa.
- Coucou, ma terreur.
426
00:26:16,510 --> 00:26:18,700
- Mince, t'es en retard.
- Lâche-moi.
427
00:26:18,950 --> 00:26:21,490
- Je bouclais une affaire.
- Et moi, j'en ai pas.
428
00:26:22,020 --> 00:26:24,200
Mais si !
T'as même voulu me la piquer.
429
00:26:24,450 --> 00:26:27,250
Celle qu'il fallait refermer ?
Tu l'as fait ?
430
00:26:27,700 --> 00:26:30,340
- N'est-ce pas ?
- C'était une star, je vérifie.
431
00:26:30,590 --> 00:26:32,960
Voilà pourquoi
tu dois être plus maligne.
432
00:26:33,210 --> 00:26:34,840
Elle l'est, mongolien.
433
00:26:35,850 --> 00:26:38,890
Vous pourriez éviter
de vous disputer devant l'enfant.
434
00:26:40,210 --> 00:26:42,260
J'ignore si je dois rire
ou vous abattre.
435
00:26:43,000 --> 00:26:44,050
Épatez-moi.
436
00:26:44,600 --> 00:26:46,190
Il est marrant, hein, papa ?
437
00:26:46,980 --> 00:26:50,060
Tu peux déposer Trix chez ma mère ?
On est pressés.
438
00:26:50,310 --> 00:26:52,070
Fais un bisou à maman.
439
00:26:52,960 --> 00:26:54,260
Je t'aime tellement.
440
00:26:54,420 --> 00:26:57,030
- Bravo d'avoir affronté la brute.
- Merci, maman.
441
00:26:57,590 --> 00:26:58,910
C'est quoi, une pute ?
442
00:27:02,990 --> 00:27:04,380
Papa va t'expliquer.
443
00:27:09,480 --> 00:27:11,780
Ravie d'avoir fait ta connaissance,
Lucifer.
444
00:27:14,590 --> 00:27:15,860
Elle vous aime bien.
445
00:27:16,600 --> 00:27:18,470
Évidemment, tout le monde m'adore.
446
00:27:27,190 --> 00:27:29,280
Votre rejeton était prévu ou non ?
447
00:27:31,190 --> 00:27:32,410
Prévu.
Presque.
448
00:27:32,660 --> 00:27:33,460
Ah oui ?
449
00:27:33,630 --> 00:27:35,580
Le désir d'enfanter me laisse pantois.
450
00:27:35,830 --> 00:27:37,330
- Tant mieux.
- Ces enfants.
451
00:27:37,580 --> 00:27:40,500
Ce sont d'abominables monstres
et d'horribles fardeaux.
452
00:27:42,970 --> 00:27:44,290
La vôtre est bien.
453
00:27:44,710 --> 00:27:47,830
Enfin, elle n'est pas extraordinaire,
mais pas gênante non plus.
454
00:27:48,000 --> 00:27:49,420
C'est pas trop mal, si ?
455
00:27:50,170 --> 00:27:52,340
Vous savez
que vous avez l'air d'un con ?
456
00:27:55,160 --> 00:27:56,350
À propos de con...
457
00:27:57,890 --> 00:28:00,640
Pourquoi votre ex-mari
vous pousse à clôturer l'enquête ?
458
00:28:02,450 --> 00:28:03,450
Pour rien.
459
00:28:05,560 --> 00:28:06,570
Bizarre.
460
00:28:06,820 --> 00:28:08,110
Comme vous.
461
00:28:09,830 --> 00:28:11,400
Mon père vous envoie ?
462
00:28:13,730 --> 00:28:15,860
Inspecteurs, c'est à vous.
463
00:28:16,480 --> 00:28:18,410
- Merci.
- "Inspecteurs".
464
00:28:20,120 --> 00:28:23,470
Dr Martin, j'ai quelques questions
à propos de Delilah.
465
00:28:29,040 --> 00:28:30,510
Ça vous obsède, pas vrai ?
466
00:28:31,370 --> 00:28:32,840
- Pardon ?
- Évitez.
467
00:28:33,280 --> 00:28:36,140
Je suis de l'héroïne sur pattes,
ça finit toujours mal.
468
00:28:38,210 --> 00:28:39,890
Vous vous connaissez ?
469
00:28:40,140 --> 00:28:41,640
J'ai vu son regard.
470
00:28:42,210 --> 00:28:43,710
Je ne comprends pas.
471
00:28:46,060 --> 00:28:49,530
Je me rends compte
que vous n'avez pas ce regard.
472
00:28:49,780 --> 00:28:51,570
- Lequel ?
- Celui du désir charnel.
473
00:28:51,820 --> 00:28:53,030
Ça n'existe pas.
474
00:28:53,280 --> 00:28:55,200
Mais si, avec la plupart des femmes.
475
00:28:55,790 --> 00:28:58,790
J'attire les tréfonds malicieux
de leur coeur.
476
00:28:59,410 --> 00:29:00,250
Mais vous,
477
00:29:00,500 --> 00:29:02,370
mon magnétisme ne vous affecte pas.
478
00:29:02,620 --> 00:29:05,330
Parler de magnétisme,
c'est un peu exagéré.
479
00:29:05,490 --> 00:29:07,040
En vérité, vous me dégoûtez.
480
00:29:07,490 --> 00:29:09,800
- C'est physique.
- Fascinant.
481
00:29:11,630 --> 00:29:14,380
- D'ailleurs...
- Vous dites que c'est fascinant.
482
00:29:14,630 --> 00:29:17,390
Il semble pourtant évident
que ça vous dérange.
483
00:29:17,970 --> 00:29:18,970
Au fond.
484
00:29:21,680 --> 00:29:23,810
Nous savons
que Delilah avait une aventure
485
00:29:24,060 --> 00:29:25,550
avec un mari aisé.
486
00:29:25,720 --> 00:29:27,690
Donnez-nous son nom, et on partira.
487
00:29:27,940 --> 00:29:29,690
Désolée, c'est impossible.
488
00:29:29,940 --> 00:29:31,400
Elle est complexe.
489
00:29:32,200 --> 00:29:33,440
Linda, ma chère.
490
00:29:34,220 --> 00:29:36,240
- Crachez le morceau.
- Impossible.
491
00:29:38,180 --> 00:29:39,870
J'aimerais bien, mais non.
492
00:29:42,300 --> 00:29:45,150
- Vous êtes le diable !
- C'est exact.
493
00:29:45,830 --> 00:29:48,520
Un petit effort, vous en avez envie.
494
00:29:48,960 --> 00:29:51,880
Et c'est vraiment très croustillant...
495
00:29:52,130 --> 00:29:54,340
- Pour sûr.
- C'est impossible.
496
00:29:54,590 --> 00:29:56,760
Vous avez fait quoi ?
Vous l'avez droguée ?
497
00:29:57,010 --> 00:29:59,100
C'est la réaction à ma présence.
498
00:29:59,350 --> 00:30:00,640
Prenez-en de la graine.
499
00:30:01,580 --> 00:30:02,720
C'est entendu.
500
00:30:03,190 --> 00:30:05,100
On peut tirer un coup s'il le faut,
501
00:30:05,350 --> 00:30:07,850
mais il faut d'abord vous confier.
502
00:30:16,460 --> 00:30:17,810
C'est Greg Cooper.
503
00:30:18,270 --> 00:30:19,990
Greg Cooper ?
Pour de vrai ?
504
00:30:20,760 --> 00:30:22,700
- Ça, c'est croustillant.
- L'acteur ?
505
00:30:22,950 --> 00:30:24,840
Le mari d'Amanda machin-chose ?
506
00:30:25,790 --> 00:30:27,500
C'est un homme affreux,
507
00:30:27,750 --> 00:30:28,960
hyper macho,
508
00:30:29,210 --> 00:30:31,170
hyper beau, hyper fade.
509
00:30:31,420 --> 00:30:32,750
Elle me déçoit.
510
00:30:33,000 --> 00:30:35,820
Elle a vraiment mauvais goût
en matière d'hommes.
511
00:30:36,710 --> 00:30:40,050
Mille mercis, Dr Martin.
On doit partir, on vous rappellera.
512
00:30:40,300 --> 00:30:43,600
Bien sûr, mais j'ai conclu un marché,
je dois tenir ma part.
513
00:30:44,060 --> 00:30:45,680
Vous m'attendez dehors ?
514
00:30:46,130 --> 00:30:49,060
Vous allez vraiment coucher avec elle,
tout de suite ?
515
00:30:49,310 --> 00:30:51,020
- Vite fait.
- Je fais du yoga.
516
00:30:52,930 --> 00:30:53,930
Du yoga...
517
00:30:54,740 --> 00:30:55,740
exotique.
518
00:30:56,670 --> 00:30:58,390
Je suis terriblement souple.
519
00:30:59,270 --> 00:31:00,590
Ça vous dit ?
520
00:31:08,990 --> 00:31:10,630
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
521
00:31:10,880 --> 00:31:12,810
Faute avouée à moitié pardonnée.
522
00:31:14,040 --> 00:31:16,710
Je suis désolé,
mais on va devoir remettre ça.
523
00:31:16,960 --> 00:31:18,970
- Je reviendrai.
- J'espère bien.
524
00:31:20,100 --> 00:31:21,660
Je n'ai qu'une parole.
525
00:31:45,920 --> 00:31:47,540
C'est qui, ce type ?
526
00:31:48,470 --> 00:31:49,910
Vous foutez quoi ?
527
00:31:53,030 --> 00:31:54,710
Désolée, il m'accompagne.
528
00:31:56,720 --> 00:31:58,130
Ce n'est pas Greg Cooper ?
529
00:31:58,580 --> 00:32:00,760
Bien sûr que non.
C'est quoi, ce bordel ?
530
00:32:01,010 --> 00:32:02,590
Nous venons voir M. Cooper.
531
00:32:05,630 --> 00:32:07,270
Doux Jésus, Delilah.
532
00:32:07,430 --> 00:32:09,430
J'ai appris la nouvelle ce matin.
533
00:32:09,980 --> 00:32:12,850
On a tourné ensemble il y a un an.
On était proches.
534
00:32:13,100 --> 00:32:14,980
- Amants ?
- Amis.
535
00:32:15,450 --> 00:32:16,570
Amis et amants ?
536
00:32:16,820 --> 00:32:18,460
Calmez-vous, je m'en occupe.
537
00:32:18,630 --> 00:32:20,950
Quand lui avez-vous parlé
pour la dernière fois ?
538
00:32:21,120 --> 00:32:24,070
J'ai une petite question
avant les trucs chiants.
539
00:32:25,240 --> 00:32:26,530
Dites-moi, M. Cooper,
540
00:32:26,700 --> 00:32:28,760
que désirez-vous
plus que tout au monde ?
541
00:32:28,930 --> 00:32:30,960
Quel est votre plus profond désir ?
542
00:32:31,430 --> 00:32:33,380
Quelle image vous vient ?
543
00:32:34,910 --> 00:32:37,710
La présidence
des États-Unis d'Amérique.
544
00:32:41,760 --> 00:32:43,090
C'est qui, le diable ?
545
00:32:43,590 --> 00:32:46,130
Vous avez de grandes ambitions.
546
00:32:47,070 --> 00:32:48,710
Ça vient après le cinéma.
547
00:32:48,880 --> 00:32:51,890
Ne soyez pas gêné.
Si Arnold peut, pourquoi pas vous ?
548
00:32:52,650 --> 00:32:55,310
Mais il faudrait éviter
d'ébruiter certains secrets.
549
00:32:56,010 --> 00:32:59,360
- Où voulez-vous en venir ?
- Aviez-vous une liaison avec Delilah ?
550
00:32:59,610 --> 00:33:00,400
Chéri ?
551
00:33:00,940 --> 00:33:02,230
T'as pas eu mes SMS ?
552
00:33:02,400 --> 00:33:04,700
Je croyais que t'avais une pause.
553
00:33:06,030 --> 00:33:07,290
Il se passe quoi ?
554
00:33:07,630 --> 00:33:10,240
- Ce sont des inspecteurs.
- Des vrais ?
555
00:33:10,490 --> 00:33:12,330
On vient au sujet de Delilah.
556
00:33:13,080 --> 00:33:14,460
C'est tragique.
557
00:33:15,140 --> 00:33:16,830
Vraiment tragique.
558
00:33:17,400 --> 00:33:18,840
D'où vient cette montre ?
559
00:33:19,360 --> 00:33:20,630
C'est un accessoire.
560
00:33:20,880 --> 00:33:24,010
Delilah te l'a offerte, non ?
Pour Time Will Tell.
561
00:33:25,090 --> 00:33:27,100
Le film qu'on a tourné.
562
00:33:27,270 --> 00:33:28,720
Un cadeau de fin.
563
00:33:30,100 --> 00:33:32,560
Des montres à 10 000 $
pour toute l'équipe ?
564
00:33:32,810 --> 00:33:34,810
Seulement pour moi, je crois.
565
00:33:36,190 --> 00:33:38,690
Parce qu'on était têtes d'affiche
et tout ça.
566
00:33:39,860 --> 00:33:42,360
Travaillez le mensonge
pour devenir président.
567
00:33:43,450 --> 00:33:44,700
Vous avez raison.
568
00:33:44,950 --> 00:33:46,570
Vous étiez amants, alors ?
569
00:33:55,790 --> 00:33:57,460
Merde, j'ai parlé à voix haute.
570
00:33:57,710 --> 00:33:59,040
Je le savais déjà.
571
00:33:59,290 --> 00:34:02,090
T'es un piètre menteur
et un piètre acteur.
572
00:34:02,340 --> 00:34:03,420
- Ah bon ?
- Oui.
573
00:34:03,670 --> 00:34:06,170
C'est pour ça que je me tape Bobby.
574
00:34:07,180 --> 00:34:08,090
Sérieux ?
575
00:34:08,340 --> 00:34:10,230
Carrément.
C'est une bête.
576
00:34:10,900 --> 00:34:12,940
Je le monte comme un cheval.
577
00:34:13,100 --> 00:34:15,310
- Hein, Bobby ?
- Mon garde du corps ?
578
00:34:16,560 --> 00:34:18,580
- C'est du réchauffé !
- Du réchauffé ?
579
00:34:18,750 --> 00:34:20,270
T'es un con !
580
00:34:24,310 --> 00:34:25,780
Arrêtez-les.
581
00:34:29,650 --> 00:34:31,410
L'un d'eux est coupable.
582
00:34:46,380 --> 00:34:47,330
Donc...
583
00:34:47,600 --> 00:34:50,120
Greg et Amanda
ont aucun lien avec le tireur.
584
00:34:51,070 --> 00:34:54,260
Le tueur et Greg ont la même montre,
c'est pas une coïncidence.
585
00:34:54,430 --> 00:34:57,110
Delilah lui en avait peut-être
offert une.
586
00:34:57,280 --> 00:34:59,080
C'est peut-être son cadeau fétiche.
587
00:34:59,330 --> 00:35:01,580
Ça signifierait
qu'elle se tapait ce minable.
588
00:35:02,210 --> 00:35:03,340
Vraiment ?
589
00:35:03,500 --> 00:35:05,090
Jimmy, Too Vile,
590
00:35:05,340 --> 00:35:06,420
Greg Cooper.
591
00:35:06,670 --> 00:35:10,010
Elle se tapait ces trois minables.
La discrétion, c'était pas son truc.
592
00:35:10,260 --> 00:35:11,340
Bien vu.
593
00:35:14,280 --> 00:35:15,930
Bon Dieu, pourquoi je suis là ?
594
00:35:16,180 --> 00:35:18,560
Mauvaise divinité,
mais oui, c'est l'éternelle question.
595
00:35:20,100 --> 00:35:22,330
Je veux dire, dans un bar, avec vous.
596
00:35:22,850 --> 00:35:24,660
Je l'ignore.
À vous de me le dire.
597
00:35:25,120 --> 00:35:26,960
Malgré votre dégoût affiché,
598
00:35:27,130 --> 00:35:29,480
vous ne pouvez nier
qu'il y a un lien entre nous.
599
00:35:30,850 --> 00:35:32,490
Que voulez-vous, exactement ?
600
00:35:33,670 --> 00:35:36,640
Ce que je désire
plus que tout au monde ?
601
00:35:37,200 --> 00:35:39,330
Sans mon tour
qui ne marche pas avec vous.
602
00:35:42,130 --> 00:35:44,210
Sérieusement, je suis curieux.
603
00:35:45,640 --> 00:35:48,390
Je sais pas.
Ce que je vous ai dit est vrai.
604
00:35:49,030 --> 00:35:50,420
Je veux aider les gens.
605
00:35:52,630 --> 00:35:55,050
Mon père était flic,
c'était un bon flic.
606
00:35:55,210 --> 00:35:58,200
Ma mère était actrice,
elle était vraiment nulle.
607
00:35:58,370 --> 00:36:00,290
J'ai essayé la comédie,
608
00:36:00,460 --> 00:36:01,890
j'ai viré mon soutif.
609
00:36:02,060 --> 00:36:05,770
- Je rendais pas la société meilleure.
- Mais si, j'adore ce film.
610
00:36:07,270 --> 00:36:09,910
J'ai tout arrêté
et j'ai décidé d'être flic.
611
00:36:10,070 --> 00:36:12,440
J'ai géré cette sortie de jacuzzi,
612
00:36:13,100 --> 00:36:15,330
jusqu'à ce que je devienne inspecteur
613
00:36:15,500 --> 00:36:17,930
et trouve un nouveau moyen
de me griller.
614
00:36:19,030 --> 00:36:22,630
C'est pour ça que votre ex minable
vous incite à clôturer l'affaire ?
615
00:36:24,250 --> 00:36:26,630
Oui, précisément.
Il y a eu une affaire...
616
00:36:27,130 --> 00:36:29,250
Un flic tué pendant une fusillade.
617
00:36:29,500 --> 00:36:33,590
Je l'ai vue d'un autre angle
que tout le monde, y compris mon ex.
618
00:36:34,090 --> 00:36:35,300
J'ai pris des risques.
619
00:36:36,150 --> 00:36:37,340
Ça a mal tourné.
620
00:36:38,090 --> 00:36:39,510
Et maintenant,
621
00:36:40,380 --> 00:36:42,180
plus personne veut bosser avec moi.
622
00:36:42,680 --> 00:36:44,060
Je suis disponible.
623
00:36:46,520 --> 00:36:48,810
Dommage que ta protégée
loupe la remise de son chèque.
624
00:36:49,290 --> 00:36:51,360
La bande originale
du film Time Will Tell
625
00:36:51,610 --> 00:36:54,110
a atteint la 15e place du classement
626
00:36:54,360 --> 00:36:56,630
et continue sa progression,
avec des ventes...
627
00:37:01,180 --> 00:37:03,580
Delilah a pas donné la montre
au dealer.
628
00:37:12,480 --> 00:37:15,220
T'as une gerbille dans le gosier ?
Qu'est-ce que tu fous ?
629
00:37:18,910 --> 00:37:19,800
Sérieux.
630
00:37:20,050 --> 00:37:21,470
L'album se vend bien ?
631
00:37:21,920 --> 00:37:22,890
Quel album ?
632
00:37:23,140 --> 00:37:25,100
Time Will Tell,
que vous avez produit.
633
00:37:25,980 --> 00:37:28,750
Whitney Houston a atteint le top 10
après sa mort.
634
00:37:28,910 --> 00:37:30,610
Michael Jackson a tout explosé.
635
00:37:31,350 --> 00:37:33,780
L'assassinat de Delilah
aura pas autant de succès,
636
00:37:33,950 --> 00:37:36,860
mais ça vous laissera un paquet
en droits d'auteur.
637
00:37:38,010 --> 00:37:40,320
Vous aviez cruellement
besoin d'argent.
638
00:37:40,570 --> 00:37:43,180
Vous avez dû payer le tireur
avec votre montre.
639
00:37:43,830 --> 00:37:47,500
La montre que Delilah t'a offerte.
C'est à vomir, tu es une ordure.
640
00:37:52,040 --> 00:37:54,210
Je l'ai créée, et elle m'a ruiné.
641
00:37:54,460 --> 00:37:56,300
Elle m'a humilié, elle me le devait.
642
00:37:56,550 --> 00:37:58,180
Tu n'es pas son créateur.
643
00:37:59,720 --> 00:38:01,150
Tu l'as détruite.
644
00:38:01,640 --> 00:38:02,770
Je vais te punir.
645
00:38:02,940 --> 00:38:05,060
Recule, taré.
Je suis sérieux.
646
00:38:05,310 --> 00:38:07,300
J'irai pas au trou
pour cette connasse.
647
00:38:07,470 --> 00:38:10,600
- Reculez, Lucifer.
- Je vous ai dit, je suis immortel.
648
00:38:14,900 --> 00:38:17,740
- Pourquoi vous avez fait ça ?
- Il allait vous tuer.
649
00:38:18,680 --> 00:38:20,790
Il s'en tire à trop bon compte.
650
00:38:21,360 --> 00:38:24,410
Il doit payer, il doit souffrir,
il doit ressentir de la douleur,
651
00:38:24,660 --> 00:38:26,060
et non y échapper.
652
00:38:26,740 --> 00:38:29,250
Pas d'inquiétude.
Là où il va, il souffrira.
653
00:38:30,320 --> 00:38:32,130
Non, et vous savez pourquoi ?
654
00:38:32,380 --> 00:38:33,380
Je suis là...
655
00:38:47,090 --> 00:38:48,600
Je veux pas mourir.
656
00:38:49,540 --> 00:38:51,230
Je ne vous laisserai pas mourir.
657
00:38:53,390 --> 00:38:54,980
Père devra vous attendre.
658
00:39:01,460 --> 00:39:02,840
Un instant.
659
00:39:10,620 --> 00:39:11,580
Non, attends.
660
00:39:14,700 --> 00:39:16,170
S'il te plaît, me tue pas.
661
00:39:20,210 --> 00:39:22,940
Malheureusement pour toi,
je ne vais pas faire que te tuer.
662
00:39:40,110 --> 00:39:41,640
Regardez qui est de retour.
663
00:39:49,690 --> 00:39:51,410
J'ai été inconsciente longtemps ?
664
00:39:53,150 --> 00:39:54,250
Trois ans.
665
00:40:00,460 --> 00:40:02,410
- Quel trou du cul.
- Merci.
666
00:40:07,060 --> 00:40:08,660
Il vous a tiré dessus.
667
00:40:09,850 --> 00:40:11,050
Et vous êtes pas...
668
00:40:11,870 --> 00:40:12,770
mort ?
669
00:40:13,370 --> 00:40:16,370
Vous avez vraiment du mal
avec le concept d'immortalité.
670
00:40:20,780 --> 00:40:21,980
Où est Jimmy ?
671
00:40:23,300 --> 00:40:24,950
Il a eu ce qu'il méritait.
672
00:40:29,700 --> 00:40:32,200
Je serais morte
si vous m'aviez pas aidée.
673
00:40:34,950 --> 00:40:37,430
Pardon ?
Je n'ai pas bien entendu.
674
00:40:40,040 --> 00:40:41,000
Merci.
675
00:40:42,540 --> 00:40:43,840
Je vous en prie.
676
00:40:45,210 --> 00:40:46,420
Et puis,
677
00:40:46,590 --> 00:40:48,140
vous êtes trop intéressante
678
00:40:48,390 --> 00:40:49,410
pour mourir.
679
00:40:49,970 --> 00:40:51,810
Vous m'avez sauvée pour ça ?
680
00:40:52,060 --> 00:40:53,890
Et vous êtes très énervante,
mais oui.
681
00:40:57,590 --> 00:40:58,650
Et maintenant ?
682
00:40:58,900 --> 00:41:01,610
Je me suis révélé très efficace
pour combattre le crime.
683
00:41:03,230 --> 00:41:06,320
Vous êtes une paria dans le service,
c'est le début d'une belle amitié.
684
00:41:07,200 --> 00:41:08,450
Mais qui êtes-vous ?
685
00:41:09,090 --> 00:41:10,580
Je vous l'ai déjà dit.
686
00:41:15,540 --> 00:41:16,620
Salut, gamine.
687
00:41:17,060 --> 00:41:19,500
Garde tes câlins pour ta mère, merci.
688
00:41:20,880 --> 00:41:21,840
Désolé.
689
00:41:24,800 --> 00:41:26,790
- T'as mal ?
- Non, ça va.
690
00:41:27,320 --> 00:41:28,820
Je resterais bien,
691
00:41:29,070 --> 00:41:30,610
mais ça m'irrite l'intestin.
692
00:41:30,780 --> 00:41:32,660
J'ai hâte de vous revoir, Chloe.
693
00:41:33,230 --> 00:41:36,040
- Pas moi.
- Au revoir. Ravi que vous soyez en vie.
694
00:41:47,920 --> 00:41:49,340
Bordel de merde !
695
00:41:55,690 --> 00:41:56,970
Tu me veux quoi ?
696
00:41:57,970 --> 00:41:59,560
Je t'ai observé, Lucifer.
697
00:42:00,100 --> 00:42:03,030
- Pervers.
- Je n'aime pas ce que je vois.
698
00:42:03,200 --> 00:42:05,860
Tu fais preuve de retenue
et de pitié.
699
00:42:06,110 --> 00:42:08,680
Tu as peur que je me détourne
du côté obscur ?
700
00:42:09,460 --> 00:42:12,510
Lucifer, il y a un équilibre
qu'on doit maintenir.
701
00:42:13,460 --> 00:42:16,830
Fais ce que je t'ai dit
et retourne en enfer.
702
00:42:17,570 --> 00:42:19,510
Ne me menace pas, Amenadiel.
703
00:42:20,620 --> 00:42:22,460
Tu ne veux pas commencer une guerre.
704
00:42:23,460 --> 00:42:25,290
J'adorerais une guerre.
705
00:42:31,550 --> 00:42:34,300
Ma haine pour toi
croît à chaque visite.
706
00:42:34,970 --> 00:42:37,440
Je ne voudrais pas
qu'il en soit autrement.
707
00:42:38,250 --> 00:42:40,670
J'ai hâte d'être au jour
où je dévorerai ton coeur.
708
00:42:41,440 --> 00:42:42,270
Paix.
709
00:43:01,350 --> 00:43:03,800
Tu désapprouves, Maze.
Qu'y a-t-il ?
710
00:43:05,830 --> 00:43:09,510
Je comprends pas
pourquoi t'as sauvé une vie humaine.
711
00:43:12,360 --> 00:43:15,510
Elle est différente.
J'ignore en quoi, et ça me contrarie.
712
00:43:16,140 --> 00:43:18,100
Ou bien c'est pas elle
qui est différente.
713
00:43:19,520 --> 00:43:22,180
Je suis censé te demander
de développer ?
714
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Je m'inquiète
que les humains déteignent sur toi.
715
00:43:26,620 --> 00:43:27,620
Oublie-la.
716
00:43:29,210 --> 00:43:30,460
T'es le diable.
717
00:43:33,510 --> 00:43:34,520
En effet.
718
00:43:50,890 --> 00:43:51,990
Voilà le marché.
719
00:43:52,160 --> 00:43:54,980
On peut se câliner
autant que vous voulez.
720
00:43:55,230 --> 00:43:57,150
Mais vous allez aussi m'écouter.
721
00:43:58,740 --> 00:44:00,450
J'aimerais qu'on parle.
722
00:44:01,340 --> 00:44:03,910
Un dilemme existentiel ou deux.
723
00:44:05,280 --> 00:44:06,600
- Marché conclu ?
- Oui.
724
00:44:06,770 --> 00:44:07,800
Parfait.