1 00:00:13,708 --> 00:00:16,004 Allez, Neal. 2 00:00:16,009 --> 00:00:18,841 Allez ! Pousse ! 3 00:00:18,846 --> 00:00:20,706 C'est presque fini, tu y es. 4 00:00:20,711 --> 00:00:22,111 Allez, petit. 5 00:00:26,587 --> 00:00:29,051 Ça va ? 6 00:00:29,056 --> 00:00:31,356 Je peux pas. 7 00:00:33,600 --> 00:00:35,297 Qu'est-ce que ça te dit ? 8 00:00:35,302 --> 00:00:37,666 Que je suis nul ? 9 00:00:37,671 --> 00:00:39,167 Ça veut dire que tu t'améliores. 10 00:00:39,172 --> 00:00:40,706 Regarde-moi. 11 00:00:42,375 --> 00:00:45,040 Ce qui fait la différence entre échouer 12 00:00:45,045 --> 00:00:47,909 et réussir à devenir un SEAL, c'est ça. 13 00:00:47,914 --> 00:00:50,511 Je peux te donner les outils, Neal. 14 00:00:50,516 --> 00:00:52,180 Toi seul peux t'en servir. 15 00:00:52,185 --> 00:00:55,350 Mais je te promets que je serai là 16 00:00:55,355 --> 00:00:57,552 à chaque étape pour t'aider. 17 00:00:57,557 --> 00:01:01,122 - À une condition. - Que j'abandonne pas ? 18 00:01:01,127 --> 00:01:03,995 Non, que tu arrêtes de trébucher dans ces satanées marches. 19 00:01:44,506 --> 00:01:52,006 Synchro par Firefly Traduit par Dreffh www.addic7ed.com 20 00:01:53,078 --> 00:01:55,442 Alex, Julie, on part dans 5 minutes. 21 00:01:55,447 --> 00:01:57,447 Si vous voulez manger, c'est maintenant. 22 00:01:58,384 --> 00:01:59,646 Vérification d'équipement. 23 00:01:59,651 --> 00:02:03,117 Brosse à dents, fil dentaire, brosse à cheveux, brosse à dents de secours. 24 00:02:03,122 --> 00:02:05,486 - Quelqu'un a vu mon... - Chargeur de téléphone. 25 00:02:05,491 --> 00:02:07,454 Tu l'as égaré, encore. 26 00:02:07,459 --> 00:02:10,223 Tiens. Laisse-le chez ton père. Dis-moi 27 00:02:10,228 --> 00:02:11,258 que tu as fait ton sac. 28 00:02:11,262 --> 00:02:13,059 Il a pas fini son devoir d'Histoire non plus. 29 00:02:13,064 --> 00:02:14,795 - Traitresse. - Je ne t'ai pas déjà dit 30 00:02:14,800 --> 00:02:16,896 de ne pas accuser ta sœur de trahison ? 31 00:02:16,901 --> 00:02:18,565 Pourquoi tu n'as pas fini ce devoir ? 32 00:02:18,570 --> 00:02:20,133 Je trouve pas mon livre d'Histoire. 33 00:02:20,138 --> 00:02:21,436 Regarde entre ton lit et le mur. 34 00:02:21,440 --> 00:02:23,480 Et tes chaussures sont dans le fond. 35 00:02:26,144 --> 00:02:28,177 Tennant. 36 00:02:30,315 --> 00:02:34,113 D'accord. À tout de suite. 37 00:02:34,118 --> 00:02:35,649 Alex ! 38 00:02:35,654 --> 00:02:39,118 J'ai tout. On peut y aller. 39 00:02:39,123 --> 00:02:41,521 - Tout ? - Quoi ? 40 00:02:41,526 --> 00:02:42,758 Tes chaussures. 41 00:02:48,933 --> 00:02:50,930 Merci, Jesse. 42 00:02:51,335 --> 00:02:54,600 Qu'est-ce qu'il y a dans ce gobelet ? 43 00:02:54,605 --> 00:02:55,805 Un café serré bien fort. 44 00:02:55,810 --> 00:02:57,269 Je me suis dit qu'aujourd'hui, 45 00:02:57,274 --> 00:02:58,305 vous en auriez besoin. 46 00:02:58,309 --> 00:03:00,340 Je pensais qu'après 3 ans de garde alternée, 47 00:03:00,344 --> 00:03:01,940 je n'aurais plus besoin de caféine. 48 00:03:01,945 --> 00:03:03,809 Tant qu'on aura des enfants, 49 00:03:03,814 --> 00:03:06,114 on aura toujours besoin d'un shoot de caféine. 50 00:03:07,385 --> 00:03:08,848 Qui est la victime ? 51 00:03:08,853 --> 00:03:12,285 Quartier maître 1e classe Miles Hayward. 52 00:03:12,290 --> 00:03:13,919 Un recruteur de la Navy. 53 00:03:13,924 --> 00:03:15,521 La police est arrivée en premier. 54 00:03:15,526 --> 00:03:17,290 Ils nous ont appelés quand ils ont vu ses papiers. 55 00:03:17,295 --> 00:03:18,791 Alors c'est pas un vol. 56 00:03:18,796 --> 00:03:20,326 Non. Enfin, le coffre a été vidé, 57 00:03:20,331 --> 00:03:22,364 mais ils ont laissé son portefeuille et sa montre. 58 00:03:29,506 --> 00:03:31,303 Je compte trois plaies par balle. 59 00:03:31,308 --> 00:03:33,472 Ça correspond avec le rapport des experts. 60 00:03:33,477 --> 00:03:36,008 Une douille ici, à bout portant, 61 00:03:36,013 --> 00:03:39,080 puis deux autres ici. 62 00:03:46,056 --> 00:03:47,619 Vous savez ce que ça me dit ? 63 00:03:48,255 --> 00:03:50,255 Que le tireur a fait feu avant de savoir 64 00:03:50,260 --> 00:03:51,889 s'il y avait un truc de valeur dans la voiture. 65 00:03:51,894 --> 00:03:54,559 La cible était peut-être qui était dans la voiture et pas quoi. 66 00:03:54,564 --> 00:03:56,028 C'est lui qui était visé. 67 00:03:56,033 --> 00:03:58,497 Ils ont voulu faire croire à un vol. 68 00:03:58,502 --> 00:04:00,432 Il a reçu le coup de grâce. 69 00:04:00,437 --> 00:04:02,470 C'était un contrat. 70 00:04:04,207 --> 00:04:06,304 J'ai examiné les rapports de police 71 00:04:06,309 --> 00:04:07,505 de la zone hier soir. 72 00:04:07,510 --> 00:04:09,306 Rien près de la scène de crime. 73 00:04:09,311 --> 00:04:11,542 L'Aloha Stadium a cessé toute activité 74 00:04:11,547 --> 00:04:13,310 depuis sa fermeture définitive. 75 00:04:13,315 --> 00:04:15,126 C'est un repaire de toxicos 76 00:04:15,131 --> 00:04:16,394 et de dealers, maintenant. 77 00:04:16,399 --> 00:04:18,449 Il y a aussi des brocantes et des marchés aux puces. 78 00:04:18,454 --> 00:04:20,284 Je t'aurais pas cru antiquaire. 79 00:04:20,289 --> 00:04:21,853 C'est l'avantage d'être le nouveau. 80 00:04:21,858 --> 00:04:23,054 Je suis plein de mystères. 81 00:04:23,059 --> 00:04:25,089 On pourra en apprendre plus sur Kai plus tard. 82 00:04:25,094 --> 00:04:26,291 Que sait-on sur Hayward ? 83 00:04:26,295 --> 00:04:28,292 A grandi à Montgomery, Alabama. 84 00:04:28,297 --> 00:04:30,595 A rejoint la Navy à 18 ans et y est resté. 85 00:04:30,600 --> 00:04:32,229 Plusieurs missions en mer 86 00:04:32,234 --> 00:04:33,865 avant de revenir au service sur terre 87 00:04:33,870 --> 00:04:35,432 comme recruteur, ici, sur les îles. 88 00:04:35,437 --> 00:04:37,268 Où il a rempilé trois fois. 89 00:04:37,273 --> 00:04:39,437 - Il a dû trouver sa vocation. - Dans la police, 90 00:04:39,442 --> 00:04:41,806 on donne ces affectations aux gratte-papiers. 91 00:04:41,811 --> 00:04:44,005 Dans l'armée, on accorde plus d'importance 92 00:04:44,010 --> 00:04:46,610 à ceux qui nous représentent face au public. 93 00:04:46,615 --> 00:04:50,013 Dans cette pièce, on a une liste de qui il recrutait ? 94 00:04:50,018 --> 00:04:51,748 Juste là. 95 00:04:51,753 --> 00:04:53,784 Merci, Lucy. 96 00:04:53,789 --> 00:04:55,052 Des amis ? Des collègues ? 97 00:04:55,057 --> 00:04:56,587 Je m'en vais. 98 00:04:56,592 --> 00:04:59,355 - La dernière personne à l'avoir vu ? - Une de ses recrues. 99 00:04:59,360 --> 00:05:01,959 Kekoa Neal. Un ado du lycée Nanakuli. 100 00:05:01,964 --> 00:05:04,294 Allons lui rendre visite. 101 00:05:04,299 --> 00:05:06,730 On s'était entraînés jusqu'au soir. 102 00:05:06,735 --> 00:05:08,196 Je devais voir mes amis à Ala Moana, 103 00:05:08,200 --> 00:05:10,200 mais j'étais en retard. 104 00:05:10,205 --> 00:05:13,070 Il m'a appelé un taxi. 105 00:05:13,075 --> 00:05:14,571 Il était toujours attentionné. 106 00:05:14,576 --> 00:05:17,608 Tu as vu quelqu'un d'autre avant de partir ? 107 00:05:17,613 --> 00:05:20,944 Il a dit qu'il devait voir une autre recrue, mais non, 108 00:05:20,949 --> 00:05:22,513 j'ai vu personne d'autre. 109 00:05:22,518 --> 00:05:24,315 Comment tu as connu le quartier maître Hayward ? 110 00:05:24,319 --> 00:05:25,749 Il est venu à mon lycée 111 00:05:25,754 --> 00:05:28,752 pour parler des opportunités de carrière dans la Navy. 112 00:05:28,757 --> 00:05:31,121 Il a dit que si je bossais dur, il bosserait dur pour moi. 113 00:05:31,126 --> 00:05:33,490 La plupart de mes amis disaient que c'était que du bla-bla. 114 00:05:33,495 --> 00:05:34,790 Mais Hayward mentait pas. 115 00:05:34,795 --> 00:05:36,359 Il a fait ce qu'il a dit. 116 00:05:36,364 --> 00:05:39,662 Le seul à avoir fait ce qu'il disait. 117 00:05:39,667 --> 00:05:42,398 Il avait l'air d'un type super. 118 00:05:42,403 --> 00:05:44,100 Tu le connaissais bien ? 119 00:05:44,105 --> 00:05:46,802 On parlait sport. 120 00:05:46,807 --> 00:05:49,839 Il adorait le football américain. 121 00:05:49,844 --> 00:05:53,246 Mais on parlait aussi d'autres choses. Des choses de la vie. 122 00:05:54,516 --> 00:05:56,346 Il savait écouter. 123 00:05:56,351 --> 00:05:58,414 Et personnellement ? 124 00:05:58,419 --> 00:06:00,617 Quelque chose avait changé chez lui récemment ? 125 00:06:00,622 --> 00:06:03,786 Ces dernières semaines, il avait changé des choses. 126 00:06:03,791 --> 00:06:05,255 Comment ça ? 127 00:06:05,260 --> 00:06:07,625 Il reportait des entraînements à la dernière minute. 128 00:06:07,629 --> 00:06:10,460 Il l'avait jamais fait. 129 00:06:10,465 --> 00:06:12,094 Je crois qu'il avait été blessé. 130 00:06:12,099 --> 00:06:13,195 Pourquoi tu dis ça ? 131 00:06:13,200 --> 00:06:15,431 Il grimpait les marches avec moi à chaque fois. 132 00:06:15,435 --> 00:06:17,933 Il me faisait jamais faire quelque chose sans le faire avec moi. 133 00:06:17,938 --> 00:06:19,536 Mais il a arrêté l'autre semaine. 134 00:06:19,540 --> 00:06:21,503 - Tu lui as demandé pourquoi ? - Oui. 135 00:06:21,508 --> 00:06:23,175 Mais il a pas voulu me répondre. 136 00:06:26,346 --> 00:06:27,612 Un truc n'allait pas. 137 00:06:29,512 --> 00:06:32,077 Le taxi confirme que Kekoa est allé à Ala Moana 138 00:06:32,082 --> 00:06:33,082 vers 20 h. 139 00:06:33,087 --> 00:06:34,550 Hayward l'a mis dans le taxi. 140 00:06:34,555 --> 00:06:36,386 Et la recrue qu'il devait voir ? 141 00:06:36,390 --> 00:06:38,821 Rien. Il s'est peut-être trompé, il aura fait une erreur. 142 00:06:38,826 --> 00:06:40,856 Il se passait clairement quelque chose avec Hayward. 143 00:06:40,861 --> 00:06:42,992 Il a reporté avec d'autres jeunes aussi 144 00:06:42,997 --> 00:06:45,227 et s'est même porté malade quelques jours. 145 00:06:45,232 --> 00:06:47,963 Dis-moi que tu as des réponses, Ernie. 146 00:06:47,968 --> 00:06:51,000 Ça dépend. On parle de Lao Tzu, Socrates ? 147 00:06:51,005 --> 00:06:54,035 De la tolérance d'embrayage de la Ford GT40 ? 148 00:06:54,040 --> 00:06:55,670 Je suis largué pour les deux premiers, 149 00:06:55,675 --> 00:06:57,873 - mais parlons du 3e plus tard. - D'accord, mon frère. 150 00:06:57,877 --> 00:07:00,409 Des vidéos exploitables des alentours du Aloha Stadium ? 151 00:07:00,414 --> 00:07:02,477 - Rien. - Pas d'empreintes sur sa voiture, 152 00:07:02,482 --> 00:07:04,312 mais les experts en ont trouvé sur le corps. 153 00:07:04,317 --> 00:07:06,584 - Des correspondances ? - Vois par toi-même. 154 00:07:08,185 --> 00:07:10,385 Miles Hayward - Réseaux sociaux - Dossiers - Finances 155 00:07:10,390 --> 00:07:13,288 Je sais pas lire les hiéroglyphes. 156 00:07:13,293 --> 00:07:14,989 Pour faire court : pas encore. 157 00:07:14,994 --> 00:07:17,526 D'accord. Et pour l'analyse 158 00:07:17,531 --> 00:07:18,727 balistique des douilles ? 159 00:07:18,732 --> 00:07:19,994 C'est du 9 mm. 160 00:07:19,999 --> 00:07:22,764 C'est la plus courante des munitions. 161 00:07:22,769 --> 00:07:24,966 Il nous faut une correspondance avec un autre crime, 162 00:07:24,971 --> 00:07:26,368 ce que nous n'avons pas. 163 00:07:28,542 --> 00:07:30,472 J'ai les résultats de l'autopsie. 164 00:07:30,477 --> 00:07:31,806 Les gars. 165 00:07:31,811 --> 00:07:33,775 Hayward récupérait 166 00:07:33,780 --> 00:07:36,444 d'un important traumatisme musculaire et des organes 167 00:07:36,449 --> 00:07:38,079 sans lien avec la fusillade. 168 00:07:38,084 --> 00:07:40,248 - Kekoa a dit qu'il avait l'air blessé. - Les gars. 169 00:07:40,253 --> 00:07:41,784 Que des bleus superficiels. 170 00:07:41,789 --> 00:07:43,619 Avec des dégâts internes, il y aurait eu 171 00:07:43,623 --> 00:07:45,186 des contusions, des ecchymoses... 172 00:07:45,191 --> 00:07:46,290 Les gars ! 173 00:07:48,194 --> 00:07:50,461 Vous voulez voir ça sur grand écran ? 174 00:07:53,532 --> 00:07:55,429 C'est... 175 00:07:55,434 --> 00:07:57,198 Voilà ce qui arrive 176 00:07:57,203 --> 00:07:58,766 quand le corps est frappé 177 00:07:58,771 --> 00:08:00,802 avec un objet mou avec force. 178 00:08:00,807 --> 00:08:02,570 Technique utilisée pour envoyer un message 179 00:08:02,575 --> 00:08:03,604 sans laisser de marques. 180 00:08:03,609 --> 00:08:05,806 Alors Hayward se serait fait tabasser 181 00:08:05,811 --> 00:08:07,108 et n'aurait rien dit. 182 00:08:07,113 --> 00:08:09,410 J'ai un mandat et les clés de son appartement. 183 00:08:09,415 --> 00:08:11,382 Allons voir ce qu'il cache. 184 00:08:16,755 --> 00:08:18,386 Ordonné au travail 185 00:08:18,391 --> 00:08:20,223 et ordonné chez lui. 186 00:08:22,627 --> 00:08:25,259 Un peu trop ordonné, si tu veux mon avis. 187 00:08:25,264 --> 00:08:26,994 Je veux pas être cynique, mais... 188 00:08:26,999 --> 00:08:28,662 Mais tu vas l'être. 189 00:08:28,667 --> 00:08:32,800 Ce type a juste l'air un peu trop bien pour être vrai. 190 00:08:32,805 --> 00:08:35,602 Il passait tout son temps avec ses recrues. 191 00:08:35,607 --> 00:08:36,870 Il adorait son travail. 192 00:08:36,875 --> 00:08:39,195 Bénévole dans un foyer pour sans-abri le week-end. 193 00:08:39,200 --> 00:08:40,540 C'est bien. 194 00:08:40,545 --> 00:08:44,745 Quand son commandant a parlé de sa compassion, 195 00:08:44,750 --> 00:08:47,214 il a placé Hayward premier devant Mère Teresa 196 00:08:47,219 --> 00:08:49,349 - loin derrière. - Et alors ? 197 00:08:49,354 --> 00:08:51,719 Tu es toujours si positive. 198 00:08:51,724 --> 00:08:53,687 Et tu es jamais aussi cynique. 199 00:08:53,692 --> 00:08:56,055 Si quelqu'un devait avoir de la sympathie pour Hayward, 200 00:08:56,060 --> 00:08:58,858 j'aurais pensé que ce serait toi, Monsieur Week-ends de bénévolat. 201 00:08:58,863 --> 00:09:00,293 Je veux savoir ce qu'il cache 202 00:09:00,298 --> 00:09:01,861 au fond de lui, c'est tout. 203 00:09:01,866 --> 00:09:03,696 Il ne peut pas être de quoi il a l'air ? 204 00:09:03,701 --> 00:09:07,099 On cache tous quelque chose. 205 00:09:07,104 --> 00:09:09,038 Personne n'est ce dont il a l'air. 206 00:09:11,209 --> 00:09:12,674 Quoi ? 207 00:09:15,220 --> 00:09:16,260 Je dis juste... 208 00:09:16,265 --> 00:09:18,405 Tu peux le dire après m'avoir aidée à déplacer ça ? 209 00:09:25,522 --> 00:09:27,185 Qu'est-ce qu'on a là ? 210 00:09:27,190 --> 00:09:29,523 Une cache secrète à 100 %. 211 00:09:45,675 --> 00:09:48,476 Tout le monde cache quelque chose. 212 00:09:54,900 --> 00:09:57,325 Parlez-moi de l'arme que vous avez trouvée chez Hayward. 213 00:09:57,330 --> 00:09:59,745 Pas d'empreintes, mais elle a servi dans une fusillade 214 00:09:59,750 --> 00:10:01,546 au magasin de souvenirs Paradise Shore 215 00:10:01,551 --> 00:10:03,282 à Kahuku le mois dernier. 216 00:10:03,287 --> 00:10:05,717 Le propriétaire a reçu deux balles et a survécu 217 00:10:05,722 --> 00:10:07,218 mais n'a pas identifié le tireur. 218 00:10:07,223 --> 00:10:08,853 Ça va être dur de me convaincre 219 00:10:08,858 --> 00:10:10,722 qu'Hayward est impliqué dans un braquage. 220 00:10:10,726 --> 00:10:12,424 Il aurait pas pu. Il était hors de l'île 221 00:10:12,428 --> 00:10:13,503 le soir du crime. 222 00:10:13,508 --> 00:10:15,818 Et c'était pas un braquage. 223 00:10:15,823 --> 00:10:19,163 La police qualifie ça d'intimidation à des fins d'extorsion. 224 00:10:19,168 --> 00:10:21,065 Principaux suspects : les Oania Boys. 225 00:10:21,070 --> 00:10:22,901 Un gang qui opère sur la côte nord. 226 00:10:22,906 --> 00:10:25,168 - Un gang de surfeurs ? - C'est ce qu'ils disent, 227 00:10:25,173 --> 00:10:26,670 mais c'est des frimeurs. 228 00:10:26,675 --> 00:10:29,040 Les gens appellent l'ancienne génération "des gangs", 229 00:10:29,045 --> 00:10:30,641 mais ils étaient durs pour la bonne cause. 230 00:10:30,646 --> 00:10:32,210 C'était pour "kia'i Kai". 231 00:10:32,215 --> 00:10:34,045 Protéger les plages, se connecter à l'océan. 232 00:10:34,050 --> 00:10:36,614 Mais la nouvelle génération, c'est que des criminels. 233 00:10:36,619 --> 00:10:39,750 Braquages, extorsions, agressions. 234 00:10:39,755 --> 00:10:41,752 Dirigés actuellement par Lee Oania 235 00:10:41,757 --> 00:10:45,088 après que son père Sunny soit allé en prison il y a 2 ans. 236 00:10:45,093 --> 00:10:47,257 Tombé pour tentative de meurtre avec préméditation. 237 00:10:47,262 --> 00:10:49,026 Recruteur est la couverture parfaite. 238 00:10:49,031 --> 00:10:52,629 Tu vas dans tout Oahu les mains pleines de dépliants. 239 00:10:52,634 --> 00:10:55,165 - Personne ne pose de questions. - Je vois pas ça. 240 00:10:55,170 --> 00:10:56,401 Ces types tirent à tout-va. 241 00:10:56,405 --> 00:10:58,335 Ils sont pas assez organisés pour convaincre 242 00:10:58,340 --> 00:10:59,702 quelqu'un comme Hayward de les rejoindre. 243 00:10:59,707 --> 00:11:02,539 Il avait une arme cachée dans un mur. 244 00:11:02,544 --> 00:11:04,106 Tu peux pas exclure la possibilité 245 00:11:04,111 --> 00:11:05,243 car tu penses que c'est un type bien. 246 00:11:05,247 --> 00:11:07,610 Hayward a aussi été tabassé. 247 00:11:07,615 --> 00:11:10,317 Peut-être qu'il protégeait quelqu'un contre le gang. 248 00:11:12,354 --> 00:11:14,051 Il faut aller droit à la source. 249 00:11:14,056 --> 00:11:16,019 Voir ce que les Oania Boys savent. 250 00:11:16,024 --> 00:11:17,420 Allons leur parler. 251 00:11:17,425 --> 00:11:19,323 Ils se fermeront dès qu'ils verront un insigne. 252 00:11:19,328 --> 00:11:21,190 Je vais y aller. 253 00:11:21,195 --> 00:11:23,059 En solo. 254 00:11:23,064 --> 00:11:24,430 Jesse va avec vous. 255 00:11:26,701 --> 00:11:28,898 Ça va ruiner mon rôle solo. 256 00:11:28,903 --> 00:11:30,601 Je ne perdrai pas un de mes agents 257 00:11:30,605 --> 00:11:32,302 à cause d'un gang violent. 258 00:11:32,307 --> 00:11:34,872 Un non-hawaïen attirera tout de suite l'attention. 259 00:11:34,876 --> 00:11:37,109 Alors servez-vous-en à votre avantage. 260 00:11:39,748 --> 00:11:41,244 Alors, c'est quoi le grand plan ? 261 00:11:41,249 --> 00:11:43,847 On se présente et on voit qui ils détestent le plus ? 262 00:11:43,852 --> 00:11:47,283 Les anciens flics, les anciens marines ou le NCIS ? 263 00:11:47,288 --> 00:11:50,419 Allons nous faire quelques vagues. 264 00:11:50,424 --> 00:11:52,888 Le nouveau a l'occasion de diriger 265 00:11:52,893 --> 00:11:54,090 et il veut surfer ? 266 00:11:54,095 --> 00:11:56,692 Je suis là que depuis un mois, et j'ai fait qu'entendre 267 00:11:56,697 --> 00:11:58,094 que t'aimes faire des cascades. 268 00:11:58,099 --> 00:12:01,497 Et en plus, le nouveau a une idée. 269 00:12:01,502 --> 00:12:04,633 Tu veux que ce soit moi qui parle en premier au gang ? 270 00:12:04,638 --> 00:12:07,436 - Ça, je m'en occupe. - Tu vas t'en sortir. 271 00:12:07,441 --> 00:12:08,804 Mais si moi, je débarque 272 00:12:08,809 --> 00:12:10,906 sans respecter les usages, 273 00:12:10,911 --> 00:12:12,274 ce gang va me tomber dessus 274 00:12:12,279 --> 00:12:14,110 dès que je sortirai de l'eau. 275 00:12:14,115 --> 00:12:16,245 Tu vois ? Là, on est parfaitement synchro. 276 00:12:16,250 --> 00:12:18,150 On est comme Siegfried et Roy. 277 00:12:20,287 --> 00:12:22,320 Tu te souviens de ce qui est arrivé à Roy, hein ? 278 00:12:23,824 --> 00:12:25,391 Hein ? 279 00:13:24,550 --> 00:13:26,146 T'aimes les embrouilles, haole ? 280 00:13:26,151 --> 00:13:28,385 Mec, j'essaie juste de me faire quelques vagues. 281 00:13:29,654 --> 00:13:31,388 C'est bon, mec, aloha. 282 00:13:38,397 --> 00:13:39,726 Qu'est-ce tu fais, mec ? 283 00:13:39,731 --> 00:13:41,728 C'est pas ta plage, mec. 284 00:13:41,733 --> 00:13:43,263 Les plages sont publiques, non ? 285 00:13:43,268 --> 00:13:44,601 - Ah ouais ? - Stop ! 286 00:13:47,272 --> 00:13:49,336 Pas ici. 287 00:13:49,341 --> 00:13:51,041 Y'a trop de témoins. 288 00:14:01,319 --> 00:14:03,316 Désolé. 289 00:14:03,321 --> 00:14:05,381 J'aime pas ce qu'ils font à nos plages. 290 00:14:08,793 --> 00:14:10,156 Kai. 291 00:14:10,161 --> 00:14:11,694 Lee. 292 00:14:15,533 --> 00:14:17,413 Et si tu venais boire une bière avec nous ? 293 00:14:18,770 --> 00:14:20,837 Qu'on fasse connaissance. 294 00:14:25,376 --> 00:14:27,273 J'apprécie que t'aies fait fuir l'haole, 295 00:14:27,278 --> 00:14:29,408 mais les flics cherchent une raison pour nous tomber dessus. 296 00:14:29,413 --> 00:14:30,610 Ah ouais ? 297 00:14:30,615 --> 00:14:32,278 Il se passe quelque chose ? 298 00:14:35,753 --> 00:14:37,549 D'où tu viens ? 299 00:14:37,554 --> 00:14:39,584 Hanalei. 300 00:14:39,589 --> 00:14:41,386 C'est loin de Kaua'i. 301 00:14:41,391 --> 00:14:43,488 Je suis venu ici pour un boulot. 302 00:14:43,493 --> 00:14:44,557 Comment ça se passe ? 303 00:14:44,562 --> 00:14:46,191 Je cherche autre chose. 304 00:14:46,196 --> 00:14:47,259 Comme quoi ? 305 00:14:47,264 --> 00:14:48,831 Quelque chose près de la plage. 306 00:14:49,666 --> 00:14:51,596 On dit que la fracture sociale est totale ici. 307 00:14:51,601 --> 00:14:54,069 Il paraît aussi que c'est dangereux. 308 00:14:59,009 --> 00:15:00,505 Ça, c'est bien vrai. 309 00:15:00,510 --> 00:15:02,141 T'es le premier 310 00:15:02,146 --> 00:15:03,942 à nous parler direct, comme un homme. 311 00:15:03,947 --> 00:15:05,044 Ça me plaît. 312 00:15:05,049 --> 00:15:06,711 Et les haoles, les non-hawaïens ? 313 00:15:06,716 --> 00:15:08,212 Il en vient tout le temps, hein ? 314 00:15:08,217 --> 00:15:10,682 Les petits décampent quand ils nous voient. 315 00:15:10,687 --> 00:15:12,850 Même les Marines et les sauveteurs ont fui Waimea ? 316 00:15:12,855 --> 00:15:14,752 Personne a dit qu'ils étaient malins. 317 00:15:14,757 --> 00:15:16,490 Parle-lui du type en uniforme marron. 318 00:15:18,127 --> 00:15:19,957 Un baratineur de la Navy est venu ici, hein ? 319 00:15:19,962 --> 00:15:22,826 Il vous a fait le speech "forgé par la mer" ? 320 00:15:22,831 --> 00:15:25,529 - Ces recruteurs sont bornés, hein ? - Tu m'étonnes, mec. 321 00:15:25,534 --> 00:15:27,464 On a dû lui donner une leçon. 322 00:15:27,469 --> 00:15:29,533 S'assurer qu'il revienne pas dans le coin, tu vois ? 323 00:15:29,538 --> 00:15:32,269 - Il a convaincu personne, hein ? - Je sais pas. 324 00:15:32,274 --> 00:15:33,907 Brad, il t'a convaincu ? 325 00:15:44,353 --> 00:15:45,682 On a correspondances et casiers 326 00:15:45,687 --> 00:15:47,551 pour la moitié de ces types. Le reste arrive. 327 00:15:47,556 --> 00:15:49,586 Ils adorent les oranges. 328 00:15:49,591 --> 00:15:51,988 Pas de scorbut pour les Oania Boys. 329 00:15:51,993 --> 00:15:54,157 Ça explique les bleus sur le corps d'Hayward. 330 00:15:54,162 --> 00:15:56,427 Vraiment ? 331 00:15:56,432 --> 00:15:58,962 À Kiev, il y avait un politicien 332 00:15:58,967 --> 00:16:00,198 combattant la corruption 333 00:16:00,202 --> 00:16:01,527 que le FSB russe a tabassé 334 00:16:01,532 --> 00:16:03,630 avec trois oranges dans une chaussette. 335 00:16:04,272 --> 00:16:06,069 Ça a causé de légers bleus en surface 336 00:16:06,074 --> 00:16:07,938 mais il a eu la rate éclatée. 337 00:16:07,943 --> 00:16:11,208 Quelque chose me dit que c'est pas une histoire que vous avez entendue. 338 00:16:11,213 --> 00:16:13,576 Qu'est-il arrivé au politicien ? 339 00:16:13,581 --> 00:16:15,278 Le secret sera bien gardé avec moi. 340 00:16:15,283 --> 00:16:17,981 On a collaboré et j'ai fait tomber les Russes qui avaient fait ça. 341 00:16:19,888 --> 00:16:22,152 Je lis beaucoup de romans d'espionnage ces temps-ci. 342 00:16:22,157 --> 00:16:24,221 Alors Hayward tentait de recruter les Oania Boys ? 343 00:16:24,226 --> 00:16:27,190 Au moins un : Brad Pacheco. 344 00:16:27,195 --> 00:16:29,092 Arrêté pour petits larcins, 345 00:16:29,097 --> 00:16:30,394 vente de substances contrôlées. 346 00:16:30,398 --> 00:16:31,895 Sa mère bosse au magasin malasada 347 00:16:31,900 --> 00:16:34,731 et son père a disparu. Voué à une vie de crime. 348 00:16:34,736 --> 00:16:36,099 Il n'est pas sur la liste d'Hayward. 349 00:16:36,104 --> 00:16:37,433 Parce qu'il a été recalé. 350 00:16:37,438 --> 00:16:39,538 Il a menti sur son casier dans sa candidature. 351 00:16:40,941 --> 00:16:42,638 Alors Brad a pris le risque de se mettre 352 00:16:42,643 --> 00:16:44,574 avec les Oania Boys. 353 00:16:44,579 --> 00:16:47,280 Il en voulait peut-être à Hayward d'avoir été recalé. 354 00:16:48,283 --> 00:16:50,446 Ça vaut le coup de le découvrir. 355 00:16:50,451 --> 00:16:53,916 Il paraît que t'es tombé de la planche et que Kai t'a tabassé. 356 00:16:53,921 --> 00:16:56,386 On était en infiltration. On jouait une scène. 357 00:16:56,391 --> 00:16:58,424 Dans laquelle tu es tombé et où Kai t'a tabassé. 358 00:17:00,728 --> 00:17:02,861 Brad est là-bas. 359 00:17:05,400 --> 00:17:06,696 Tu dois reconnaître 360 00:17:06,701 --> 00:17:08,098 qu'Hayward a l'air innocent. 361 00:17:08,103 --> 00:17:10,432 Il essayait de bien faire pour une de ses recrues. 362 00:17:10,437 --> 00:17:12,501 Si on fait fi de l'arme qu'il planquait 363 00:17:12,506 --> 00:17:15,504 et du tabassage qu'il a subi, alors oui, c'est sûr. 364 00:17:15,509 --> 00:17:18,142 Je sais qui peut nous départager. 365 00:17:20,046 --> 00:17:21,679 Brad Pacheco ? 366 00:17:23,417 --> 00:17:24,849 Agents fédéraux ! Arrête-toi ! 367 00:17:51,510 --> 00:17:55,912 T'as pas compris quoi dans "arrête-toi" ? 368 00:18:05,690 --> 00:18:06,986 Au cas où tu aurais soif. 369 00:18:08,292 --> 00:18:10,357 Tu es mineur, alors tu peux demander que tes parents 370 00:18:10,362 --> 00:18:12,126 ou un autre adulte soient présents. 371 00:18:12,131 --> 00:18:13,761 Je sais même pas pourquoi je suis là. 372 00:18:13,766 --> 00:18:15,565 Alors pourquoi tu as fui ? 373 00:18:16,807 --> 00:18:18,236 J'aime pas les flics. 374 00:18:18,241 --> 00:18:20,274 D'accord. 375 00:18:22,579 --> 00:18:24,845 Miles Hayward. Recruteur de la Navy. 376 00:18:27,282 --> 00:18:29,880 - Qu'est-ce qu'il a ? - À toi de me le dire. 377 00:18:29,885 --> 00:18:31,849 Il a passé six mois à te recruter. 378 00:18:31,854 --> 00:18:33,351 Il est venu quelques fois, et alors ? 379 00:18:33,356 --> 00:18:35,820 Allez. Tu me dis pas tout, Brad. 380 00:18:35,825 --> 00:18:38,089 Il avait des blessures internes dues au tabassage 381 00:18:38,094 --> 00:18:40,457 qu'il a reçu par tes potes et pourtant, il t'a pas lâché. 382 00:18:40,462 --> 00:18:41,992 Vous me harcelez pour une baston ? 383 00:18:41,997 --> 00:18:43,728 Tu es dans une base de la Navy 384 00:18:43,733 --> 00:18:46,331 dans une salle d'interrogatoire fédérale. 385 00:18:47,136 --> 00:18:48,402 C'est pas du harcèlement. 386 00:18:55,978 --> 00:18:58,142 Et la fusillade au Paradise Shore ? 387 00:18:58,147 --> 00:19:00,480 Tu as quelque chose à voir là-dedans ? 388 00:19:02,884 --> 00:19:05,548 Alors explique-moi pourquoi on a trouvé une arme chez Hayward. 389 00:19:05,553 --> 00:19:06,650 Demandez à Hayward. 390 00:19:06,655 --> 00:19:08,922 Hayward l'a trouvée sur toi, hein ? 391 00:19:10,792 --> 00:19:13,289 Il allait te balancer ? 392 00:19:13,294 --> 00:19:15,191 C'est ce qu'il a dit ? 393 00:19:15,196 --> 00:19:18,194 Peut-être que c'est pour ça que tu as été recalé de la Navy. 394 00:19:18,199 --> 00:19:20,163 Hayward ne pouvait plus vraiment croire en toi. 395 00:19:20,168 --> 00:19:22,031 Et pour toi, tout était de sa faute. 396 00:19:22,036 --> 00:19:23,567 Quand as-tu vu Hayward en dernier ? 397 00:19:23,571 --> 00:19:25,135 Il y a quelques semaines. Pourquoi ? 398 00:19:25,140 --> 00:19:27,336 Où tu étais dimanche à 20 h 30 ? 399 00:19:27,341 --> 00:19:29,305 J'étais avec des amis. 400 00:19:29,310 --> 00:19:31,107 On sait toi et moi que c'est faux. 401 00:19:31,112 --> 00:19:33,109 Parle-moi de dimanche soir. 402 00:19:33,114 --> 00:19:34,644 Quoi qu'Hayward ait dit, il ment. 403 00:19:34,649 --> 00:19:37,713 Hayward ne m'a rien dit parce qu'il a été assassiné. 404 00:19:37,718 --> 00:19:39,818 Dimanche, à 20 h 30. 405 00:19:41,154 --> 00:19:43,485 Il faut qu'on arrête l'interrogatoire. 406 00:19:43,490 --> 00:19:45,688 Mon fils ne dira rien. 407 00:19:45,693 --> 00:19:47,390 Ça va ? 408 00:19:47,395 --> 00:19:48,824 Il a fui devant nous. 409 00:19:48,829 --> 00:19:50,526 - S'il est blessé... - Il va bien. 410 00:19:50,531 --> 00:19:51,697 Je vous raccompagne. 411 00:19:54,902 --> 00:19:56,098 Brad. 412 00:19:56,103 --> 00:19:58,103 Viens, mon chéri. 413 00:20:18,826 --> 00:20:20,455 Mme Pacheco. 414 00:20:20,460 --> 00:20:22,825 Un mot... s'il vous plaît. 415 00:20:22,830 --> 00:20:24,830 Je te rejoins dehors, mon chéri. 416 00:20:28,902 --> 00:20:30,598 Qu'est-ce que vous voulez ? 417 00:20:30,603 --> 00:20:33,202 Juste vous dire que les prochains jours 418 00:20:33,207 --> 00:20:35,037 - vont être difficiles. - Pour vous. 419 00:20:35,042 --> 00:20:37,405 Dès que je serai chez moi, j'appellerai un avocat. 420 00:20:37,410 --> 00:20:40,709 C'est votre droit. Mais je parlais de vous. 421 00:20:40,714 --> 00:20:42,777 Votre fils pourrait être impliqué dans un meurtre. 422 00:20:42,782 --> 00:20:45,513 Il ne ferait pas ça. 423 00:20:45,518 --> 00:20:49,183 - Qui ? - Miles Hayward. Son recruteur. 424 00:20:49,188 --> 00:20:52,053 - Vous avez tout faux. - Peut-être. 425 00:20:52,058 --> 00:20:54,288 Mais ça n'en a pas l'air. 426 00:20:54,293 --> 00:20:55,689 Je veux juste m'assurer 427 00:20:55,694 --> 00:20:57,725 que vous fassiez les bons choix pour lui. 428 00:20:57,730 --> 00:21:00,293 Je sais ce que vous voyez quand vous le regardez. 429 00:21:00,298 --> 00:21:02,463 Un Oania Boy. Un voyou ordinaire. 430 00:21:02,468 --> 00:21:04,100 Je vois un jeune qui a peur. 431 00:21:12,244 --> 00:21:13,677 Vous avez des enfants ? 432 00:21:16,311 --> 00:21:18,311 Vous feriez quoi si l'un d'eux 433 00:21:18,316 --> 00:21:19,780 était dans cette situation ? 434 00:21:19,785 --> 00:21:22,616 Je le serrerais fort. 435 00:21:22,621 --> 00:21:25,118 Je lui dirais que je l'aime. 436 00:21:25,123 --> 00:21:27,388 Et je le convaincrais de faire ce qui est juste. 437 00:21:27,393 --> 00:21:29,223 Et ce serait de vous parler. 438 00:21:29,227 --> 00:21:31,324 - Si Brad est innocent... - Il l'est. 439 00:21:31,329 --> 00:21:35,631 Alors oui... me parler est ce qu'il faut faire. 440 00:21:37,402 --> 00:21:40,233 Mon fils voulait juste servir son pays. 441 00:21:40,238 --> 00:21:43,236 Ça l'a anéanti quand il a été recalé. 442 00:21:43,241 --> 00:21:45,438 Mais il n'a fait de mal à personne. 443 00:21:45,443 --> 00:21:47,977 Parce que c'est un jeune bien. 444 00:22:06,631 --> 00:22:08,929 On peut pas avoir un frigo secret pour mettre de la viande ? 445 00:22:08,934 --> 00:22:11,232 Ta sœur reniflerait la viande en moins de 5 minutes. 446 00:22:11,237 --> 00:22:13,165 Un jeune en croissance a besoin de protéines. 447 00:22:13,170 --> 00:22:15,434 Tu devrais pas être chez ton père ? 448 00:22:15,439 --> 00:22:17,537 Impossible de finir mon devoir avec les chiens 449 00:22:17,542 --> 00:22:20,576 et Julie et ses neuf brosses à dents. 450 00:22:22,580 --> 00:22:25,614 Papa est d'accord pour que je reste ici quelques jours. 451 00:22:28,052 --> 00:22:29,816 À moins que tu veuilles que j'y retourne. 452 00:22:29,821 --> 00:22:31,517 Tu peux rester. 453 00:22:31,522 --> 00:22:32,888 Mais tu as l'air stressé. 454 00:22:38,595 --> 00:22:41,059 - Tu fais la maman. - Tu veux dire 455 00:22:41,064 --> 00:22:42,962 quand je m'inquiète de comment va mon fils ? 456 00:22:42,967 --> 00:22:45,233 Oui, ça. 457 00:22:49,539 --> 00:22:51,170 J'irais mieux si j'avais un hamburger. 458 00:22:51,175 --> 00:22:54,373 Il y a des galettes végétariennes dans le freezer. 459 00:22:54,378 --> 00:22:56,642 Tu as peur d'une gamine de 9 ans ? 460 00:22:56,647 --> 00:22:57,980 Tout comme toi. 461 00:23:01,117 --> 00:23:04,183 Tu devrais mettre de la glace sur cette lèvre. 462 00:23:04,188 --> 00:23:06,551 Elle a l'air enflée. 463 00:23:07,924 --> 00:23:09,388 T'as pas frappé si fort. 464 00:23:10,560 --> 00:23:11,957 T'as été bon. 465 00:23:11,962 --> 00:23:13,691 Et à l'interrogatoire ? 466 00:23:13,696 --> 00:23:15,559 L'expérience, 10 000 heures d'interrogatoire. 467 00:23:15,564 --> 00:23:18,463 - Et ça te dit qui a fait ça ? - Il ment. 468 00:23:18,468 --> 00:23:20,598 Ça, je le sais. 469 00:23:20,603 --> 00:23:23,104 On découvrira à quel point il ment. 470 00:23:24,474 --> 00:23:26,537 Tu devrais pas être retourné 471 00:23:26,542 --> 00:23:29,040 dans ta garçonnière ou un truc comme ça ? 472 00:23:29,045 --> 00:23:30,808 Je reste ici pour attendre les retours 473 00:23:30,813 --> 00:23:32,276 sur l'alibi de Brad. 474 00:23:32,281 --> 00:23:34,345 Ses amis vont le soutenir, 475 00:23:34,350 --> 00:23:35,613 mais ça veut rien dire. 476 00:23:35,618 --> 00:23:37,781 Peut-être que oui, peut-être que non. 477 00:23:37,786 --> 00:23:40,618 Tu crois que c'est qu'un jeune 478 00:23:40,623 --> 00:23:42,387 qui s'est retrouvé mêlé à de mauvais types. 479 00:23:42,392 --> 00:23:46,624 Il rêvait de partir loin, de faire quelque chose de sa vie. 480 00:23:46,629 --> 00:23:49,759 On parle de Brad ou de toi ? 481 00:23:49,764 --> 00:23:51,461 Tu es parti. 482 00:23:51,466 --> 00:23:53,963 Tu as rejoint les Marines, tu as fait quelque chose de ta vie. 483 00:23:53,968 --> 00:23:56,133 On se parle à cœur ouvert ? 484 00:23:57,972 --> 00:23:59,672 C'est juste une observation. 485 00:24:01,576 --> 00:24:03,743 Tu veux savoir ce que j'ai observé ? 486 00:24:05,247 --> 00:24:08,445 Tu es convaincu qu'Hayward trempait dans un truc louche, 487 00:24:08,450 --> 00:24:10,683 et peut-être que tu parles d'expérience. 488 00:24:14,589 --> 00:24:17,257 J'espère que son alibi tiendra la route. 489 00:24:25,033 --> 00:24:27,366 D'accord. Merci. 490 00:24:29,937 --> 00:24:32,234 Les empreintes de Brad sur la canette de soda correspondent 491 00:24:32,239 --> 00:24:33,669 à celles sur le corps d'Hayward. 492 00:24:33,674 --> 00:24:35,605 Les empreintes restent pas longtemps sur un corps. 493 00:24:35,610 --> 00:24:37,539 Brad doit être la recrue qu'Hayward a vue 494 00:24:37,544 --> 00:24:39,108 après que Kekoa a quitté le stade. 495 00:24:39,113 --> 00:24:40,444 Et le mandat ? 496 00:24:40,448 --> 00:24:41,844 On attend que le juge le signe. 497 00:24:41,849 --> 00:24:43,280 Il peut peut-être attendre, 498 00:24:43,284 --> 00:24:44,547 ce mandat. 499 00:24:44,552 --> 00:24:46,232 Quelqu'un vient d'avouer le meurtre. 500 00:24:47,789 --> 00:24:50,289 Prison d'Halawa 501 00:24:59,300 --> 00:25:00,832 Sunny Oania. 502 00:25:08,685 --> 00:25:11,515 J'ai des contacts en dehors de ces murs. 503 00:25:12,000 --> 00:25:14,097 Mes gars ne font rien sans que je le sache. 504 00:25:14,102 --> 00:25:16,495 - Pourquoi un recruteur de la Navy ? - J'ai su 505 00:25:16,500 --> 00:25:18,531 qu'il était venu à ma plage pour remplir 506 00:25:18,536 --> 00:25:21,434 la tête de mes gars avec toutes sortes de conneries. 507 00:25:21,439 --> 00:25:23,439 C'est pas une raison pour tuer quelqu'un. 508 00:25:23,444 --> 00:25:24,974 Il avait été prévenu. 509 00:25:25,443 --> 00:25:27,173 Il a pas retenu la leçon. 510 00:25:27,178 --> 00:25:28,874 Les oranges. 511 00:25:28,879 --> 00:25:30,208 Moins cher qu'une batte. 512 00:25:30,213 --> 00:25:32,113 Plus efficace, aussi. 513 00:25:33,350 --> 00:25:34,747 Je ne marche pas. 514 00:25:34,752 --> 00:25:37,115 - Pardon ? - Les Oania Boys 515 00:25:37,120 --> 00:25:39,017 se battent tout le temps pour le territoire, 516 00:25:39,022 --> 00:25:41,089 mais ça va pas plus loin que des histoires de gang. 517 00:25:44,995 --> 00:25:49,594 Juste après 20 h, devant l'Aloha Stadium. 518 00:25:49,599 --> 00:25:51,263 Deux balles dans la poitrine 519 00:25:51,268 --> 00:25:53,866 et une à bout portant pour être sûr qu'il soit mort. 520 00:25:53,871 --> 00:25:55,500 Ces détails 521 00:25:55,505 --> 00:25:57,702 ne sont pas dans le rapport rendu public. 522 00:25:57,707 --> 00:25:59,738 Qui a pressé la détente ? 523 00:25:59,743 --> 00:26:02,007 Pour trois fois rien sur cette île, 524 00:26:02,012 --> 00:26:05,077 on peut trouver un toxico prêt à faire n'importe quoi. 525 00:26:05,082 --> 00:26:06,947 C'est la loi du marché. 526 00:26:10,287 --> 00:26:13,618 Je suis prêt à signer des aveux tout de suite. 527 00:26:13,623 --> 00:26:16,087 Allons-y. 528 00:26:16,092 --> 00:26:18,593 On va attendre un peu. 529 00:26:29,439 --> 00:26:31,736 Je dois reconnaître que la version de Sunny se tient. 530 00:26:31,741 --> 00:26:33,405 Il a aussi le mobile. 531 00:26:33,410 --> 00:26:34,939 Mais ça n'explique toujours pas 532 00:26:34,944 --> 00:26:37,309 pourquoi Hayward avait l'arme et les empreintes de Brad sur lui. 533 00:26:37,314 --> 00:26:39,443 C'est pour ça que vous avez pas pris ses aveux ? 534 00:26:42,084 --> 00:26:44,481 Quelqu'un dans le gang voulait la mort d'Hayward. 535 00:26:44,486 --> 00:26:46,650 Mais tuer un marin juste pour envoyer un message ? 536 00:26:50,626 --> 00:26:51,855 On se parle plus tard ? 537 00:26:51,860 --> 00:26:53,657 Je suis occupée, là. 538 00:26:53,662 --> 00:26:55,392 Quoi ? 539 00:26:55,397 --> 00:26:56,560 Non, il a dit que... 540 00:26:56,565 --> 00:26:59,230 D'accord. On s'est mal compris. 541 00:26:59,235 --> 00:27:01,198 Pomme de pin. 542 00:27:01,203 --> 00:27:02,401 Pomme de pin ! 543 00:27:03,104 --> 00:27:04,500 D'accord. 544 00:27:04,505 --> 00:27:06,039 Je m'en occuperai. 545 00:27:12,547 --> 00:27:13,977 Mon ex. 546 00:27:13,982 --> 00:27:16,112 J'avais deviné. 547 00:27:16,117 --> 00:27:18,681 - Pomme de pin ? - Un conseiller conjugal nous avait dit 548 00:27:18,686 --> 00:27:20,117 de trouver un mot de sécurité 549 00:27:20,121 --> 00:27:21,484 pour quand les esprits s'échauffent. 550 00:27:21,489 --> 00:27:24,488 - Je devrais peut-être essayer. - Il est maintenant mon EX-mari. 551 00:27:24,493 --> 00:27:25,756 Alors peut-être pas. 552 00:27:26,161 --> 00:27:27,460 Qu'est-ce qui se passe ? 553 00:27:28,931 --> 00:27:32,262 Alex m'a convaincue que son père était d'accord 554 00:27:32,267 --> 00:27:35,531 pour qu'il rentre et a ensuite dit à son père que c'était mon idée. 555 00:27:35,536 --> 00:27:37,266 Malin. Il faut lui reconnaître ça. 556 00:27:37,271 --> 00:27:39,835 Mais il a oublié que son père et vous, vous vous parlez toujours. 557 00:27:39,840 --> 00:27:41,503 Vous voulez que j'aille l'embarquer 558 00:27:41,508 --> 00:27:43,175 pour lui faire peur ? 559 00:27:44,278 --> 00:27:46,441 Il faut que vous voyiez ça. 560 00:27:46,446 --> 00:27:50,245 Je me demandais pourquoi Sunny Oania était si catégorique dans ses aveux, 561 00:27:50,250 --> 00:27:53,048 alors on a creusé ses finances. 562 00:27:53,053 --> 00:27:55,627 Voici les relevés bancaires de Sunny de l'an dernier. 563 00:27:55,632 --> 00:27:56,986 Quelques bons investissements. 564 00:27:56,991 --> 00:27:58,287 Classique, mais malin. 565 00:27:58,292 --> 00:27:59,655 Marché financier. Bons du Trésor. 566 00:27:59,660 --> 00:28:00,823 Et chaque mois, 567 00:28:00,828 --> 00:28:02,527 il y a un paiement récurrent à... 568 00:28:04,831 --> 00:28:06,127 Andrea Pacheco. 569 00:28:06,132 --> 00:28:08,296 La mère de Brad. Mais ça peut être n'importe quoi. 570 00:28:08,301 --> 00:28:10,499 - C'est une pension alimentaire. - J'ai examiné 571 00:28:10,504 --> 00:28:12,467 son dossier scolaire. Pas de père enregistré. 572 00:28:12,472 --> 00:28:13,902 Aux fichiers, rien. 573 00:28:13,907 --> 00:28:15,604 Et puis... 574 00:28:15,609 --> 00:28:18,276 j'ai eu un scan de son extrait de naissance. 575 00:28:20,447 --> 00:28:22,243 Sunny est le père de Brad. 576 00:28:22,248 --> 00:28:24,513 Ce qui veut dire que le chef des Oania Boys, Lee, 577 00:28:24,518 --> 00:28:26,114 est le demi-frère de Brad. 578 00:28:26,119 --> 00:28:27,749 Ça explique les aveux. 579 00:28:27,754 --> 00:28:29,384 Sunny ne protège pas son gang. 580 00:28:29,389 --> 00:28:31,219 Il protège son fils. 581 00:28:31,224 --> 00:28:34,823 Tout nous ramène à Brad. On le réinterroge ? 582 00:28:34,828 --> 00:28:36,892 Non. Jesse a déjà essayé. 583 00:28:36,897 --> 00:28:38,762 Il ne parlera pas si on le ramène ici. 584 00:28:39,765 --> 00:28:41,262 On va aller à lui. 585 00:28:41,267 --> 00:28:43,464 Vous avez une idée ? 586 00:28:43,469 --> 00:28:46,600 Brad est peut-être entouré du gang, mais il est seul. 587 00:28:46,605 --> 00:28:48,602 Il lui faut quelqu'un qui comprend 588 00:28:48,607 --> 00:28:50,074 ce qu'il traverse. 589 00:28:55,412 --> 00:28:57,745 Les vagues sont mortes, hein ? 590 00:28:57,750 --> 00:28:59,613 C'était mieux tout à l'heure. 591 00:29:01,354 --> 00:29:04,285 J'ai jamais fait de bodyboard, mais... 592 00:29:04,290 --> 00:29:07,255 quand on fait ça, c'est qu'on aime l'océan. 593 00:29:07,260 --> 00:29:10,058 Quand on est dans les vagues, le reste du monde disparaît. 594 00:29:10,063 --> 00:29:12,793 C'est pour ça que tu envisageais d'entrer dans la Navy ? 595 00:29:12,798 --> 00:29:14,798 Pour rester proche de l'océan ? 596 00:29:19,805 --> 00:29:22,269 Le sergent-chef Eric Rodriguez. 597 00:29:22,274 --> 00:29:25,339 Il est venu au resto de mon père avec cet uniforme, et... 598 00:29:25,344 --> 00:29:27,942 il avait que quelques années de plus que moi, mais... 599 00:29:27,947 --> 00:29:30,511 il était tellement sûr de lui, tu vois ? 600 00:29:30,516 --> 00:29:32,749 Il m'a ouvert un avenir. 601 00:29:34,787 --> 00:29:36,450 Vous avez été militaire ? 602 00:29:36,455 --> 00:29:39,419 Ça a changé ma vie. 603 00:29:39,424 --> 00:29:41,492 Ça a fait de moi l'homme que je suis. 604 00:29:47,766 --> 00:29:49,862 Ma vie à moi m'attend. 605 00:29:49,867 --> 00:29:51,734 Tu as été recalé ? 606 00:29:53,170 --> 00:29:55,167 Parce que j'ai menti à propos de la bande. 607 00:29:55,172 --> 00:29:56,873 Plus d'avenir. 608 00:29:57,976 --> 00:29:59,672 C'est dur. 609 00:29:59,677 --> 00:30:02,545 Le recruteur t'a effacé, comme si t'existais pas, hein ? 610 00:30:03,548 --> 00:30:05,678 Non, mec. 611 00:30:05,683 --> 00:30:07,847 Il a dit qu'il arrangerait ça. 612 00:30:07,852 --> 00:30:11,518 Il nous a dit, à ma mère et moi, qu'il pouvait régler ça. 613 00:30:11,523 --> 00:30:13,389 Ça n'arrivera plus maintenant. 614 00:30:14,526 --> 00:30:16,589 Parce qu'il a été assassiné. 615 00:30:16,594 --> 00:30:19,194 Vous êtes flic maintenant, hein ? 616 00:30:21,065 --> 00:30:22,562 Vous me piégez pour que j'avoue ? 617 00:30:22,567 --> 00:30:24,363 Je crois pas que tu aies tué Hayward. 618 00:30:24,368 --> 00:30:26,299 Écoute, tu peux appeler tes potes, 619 00:30:26,304 --> 00:30:27,934 mettre fin à cette conversation. 620 00:30:27,939 --> 00:30:30,336 Mais moi, je veux t'aider. 621 00:30:30,341 --> 00:30:32,474 Il faut juste que tu me parles. 622 00:30:36,647 --> 00:30:38,780 Vous voulez savoir quoi ? 623 00:30:40,684 --> 00:30:43,285 Parle-moi de l'arme qu'Hayward cachait pour toi. 624 00:30:44,321 --> 00:30:46,055 C'était celle de Lee. 625 00:30:47,858 --> 00:30:49,955 Il m'a dit de m'en débarrasser. 626 00:30:49,960 --> 00:30:51,957 J'étais en panique. 627 00:30:51,962 --> 00:30:53,895 Je suis allé voir Hayward. 628 00:30:54,932 --> 00:30:57,729 Il allait l'apporter à la police quand je serais en camp d'entraînement. 629 00:30:57,734 --> 00:31:00,132 Quand as-tu vu Miles Hayward en dernier ? 630 00:31:00,137 --> 00:31:01,577 À l'Aloha Stadium. 631 00:31:01,582 --> 00:31:04,132 Il avait tout un plan pour me faire quitter l'île. 632 00:31:04,137 --> 00:31:06,301 Il m'a serré et m'a dit qu'il m'appellerait le lendemain 633 00:31:06,306 --> 00:31:08,005 une fois tout réglé. 634 00:31:08,010 --> 00:31:11,079 Quand j'ai pas eu de nouvelles... 635 00:31:12,348 --> 00:31:14,949 je me suis dit qu'il avait changé d'avis. 636 00:31:15,985 --> 00:31:18,015 Quelqu'un d'autre sait pour l'arme ? 637 00:31:18,020 --> 00:31:19,350 Ça, non. 638 00:31:19,355 --> 00:31:20,955 Si Lee avait su qu'Hayward l'avait... 639 00:31:21,958 --> 00:31:23,224 Il l'aurait tué. 640 00:31:25,595 --> 00:31:27,291 La version de Brad se tient. 641 00:31:27,296 --> 00:31:28,993 Lee a tiré au magasin de souvenirs 642 00:31:28,998 --> 00:31:30,628 et a dit à Brad de jeter l'arme. 643 00:31:30,633 --> 00:31:32,527 Lee a dû apprendre qu'Hayward l'avait. 644 00:31:32,531 --> 00:31:33,531 Et il l'a tué 645 00:31:33,536 --> 00:31:34,996 avant qu'il puisse agir. 646 00:31:35,001 --> 00:31:37,401 Que faisait Brad avec Hayward le soir où on l'a abattu ? 647 00:31:37,406 --> 00:31:39,203 Ils planifiaient comment sortir Brad de là. 648 00:31:39,208 --> 00:31:40,905 Lee a dû le suivre sans qu'il le voie. 649 00:31:40,909 --> 00:31:42,139 Ça explique pourquoi Brad 650 00:31:42,144 --> 00:31:44,008 était comme ça quand Hayward n'a pas appelé. 651 00:31:44,013 --> 00:31:45,177 Où est Brad, là ? 652 00:31:45,181 --> 00:31:46,611 Je lui ai dit de rentrer chez lui 653 00:31:46,616 --> 00:31:47,616 et de faire profil bas. 654 00:31:47,621 --> 00:31:48,820 Le gang est dans une maison 655 00:31:48,824 --> 00:31:50,487 côté mauka de Farrington Highway. 656 00:31:50,492 --> 00:31:52,326 Il faut embarquer Lee au plus vite. 657 00:31:56,758 --> 00:31:58,489 Combien ils sont ? 658 00:31:58,494 --> 00:32:01,028 Je compte Lee et peut-être cinq autres. Tous à l'extérieur. 659 00:32:02,131 --> 00:32:04,397 Équipe de soutien, avec moi. 660 00:32:07,902 --> 00:32:09,600 Tu crois que Lee sera bien énervé 661 00:32:09,605 --> 00:32:11,501 quand il verra que tu es un agent fédéral ? 662 00:32:11,506 --> 00:32:13,340 On va vite le savoir. 663 00:32:22,884 --> 00:32:24,851 NCIS ! Tout le monde à terre ! 664 00:32:27,121 --> 00:32:29,753 À genoux. Mains derrière la tête. 665 00:32:29,758 --> 00:32:31,087 Tournez-vous ! 666 00:32:45,273 --> 00:32:46,436 Fuyard interpellé. 667 00:32:46,441 --> 00:32:47,736 Aucun signe de Lee. 668 00:32:47,741 --> 00:32:49,742 Un de plus interpellé. C'est pas Lee. 669 00:32:51,946 --> 00:32:53,579 Lee est dans les escaliers ! 670 00:33:03,056 --> 00:33:04,623 Oui, il est bien énervé. 671 00:33:15,600 --> 00:33:17,630 Tireur retranché sur une position en hauteur. 672 00:33:17,635 --> 00:33:19,334 C'est le langage des Marines ? 673 00:33:19,338 --> 00:33:21,368 Désolé. Je vais utiliser des mots de flics. 674 00:33:21,373 --> 00:33:23,337 Type en haut. Arme. Méchant. 675 00:33:23,342 --> 00:33:25,509 D'accord, petit malin. Que feraient les Marines ? 676 00:33:27,044 --> 00:33:28,474 Ils demanderaient une frappe. 677 00:33:28,479 --> 00:33:29,975 Il y a une terrasse derrière. 678 00:33:29,980 --> 00:33:31,778 Jesse, ça va ? 679 00:33:32,950 --> 00:33:34,650 J'ai la pêche. 680 00:33:40,124 --> 00:33:42,488 Fais-moi la courte échelle. 681 00:33:42,493 --> 00:33:43,989 C'est bon, j'ai été pom-pom girl. 682 00:33:43,994 --> 00:33:46,025 - Je... - Je t'expliquerai. 683 00:33:46,030 --> 00:33:47,862 - Allez. - D'accord. 684 00:34:00,544 --> 00:34:02,110 Super. 685 00:34:05,315 --> 00:34:07,849 - C'était rapide. - Elle dit avoir été pom-pom girl. 686 00:34:08,685 --> 00:34:10,685 Certaines sont propulsées en l'air. 687 00:34:11,688 --> 00:34:13,618 Quand t'auras une fille, tu comprendras. 688 00:34:13,623 --> 00:34:16,020 Rendez-vous ! Inutile qu'il y ait des blessés ! 689 00:34:23,833 --> 00:34:25,033 Pas un geste ! 690 00:34:27,703 --> 00:34:29,070 Je l'ai eu. 691 00:34:33,709 --> 00:34:35,743 C'est Lee qui a tué le recruteur ? 692 00:34:38,614 --> 00:34:41,579 On pense qu'Hayward pouvait relier Lee à un autre crime non résolu. 693 00:34:41,584 --> 00:34:43,781 Il est comme son père. 694 00:34:43,786 --> 00:34:44,986 Aussi le père de Brad. 695 00:34:46,755 --> 00:34:48,353 J'ai rendu visite à Sunny. 696 00:34:48,358 --> 00:34:49,854 Peu de gens savent. 697 00:34:49,859 --> 00:34:52,723 On a pensé que c'était mieux que ça reste comme ça. 698 00:34:52,728 --> 00:34:54,492 Mais Brad est un cadeau du ciel. 699 00:34:54,497 --> 00:34:55,592 Il peut maintenant 700 00:34:55,597 --> 00:34:57,022 choisir l'avenir qu'il veut. 701 00:34:57,027 --> 00:34:59,524 L'avenir est ce qui a causé tout ça. 702 00:34:59,529 --> 00:35:02,432 Brad n'aurait jamais dû s'impliquer avec ce recruteur. 703 00:35:02,437 --> 00:35:04,604 Ça n'a apporté que des ennuis. 704 00:35:06,040 --> 00:35:08,004 Je peux parler à Brad ? 705 00:35:08,009 --> 00:35:09,506 Il va bientôt sortir. 706 00:35:09,511 --> 00:35:11,508 J'ai fait du thé si vous voulez. 707 00:35:11,513 --> 00:35:13,013 Avec plaisir. 708 00:35:18,920 --> 00:35:21,184 T'es un traître aux tiens. 709 00:35:21,189 --> 00:35:23,287 Parce qu'il passe pas ses journées 710 00:35:23,292 --> 00:35:25,622 à tabasser des touristes et à rançonner les commerces du coin ? 711 00:35:25,627 --> 00:35:29,026 T'as oublié trahir sa propre famille. 712 00:35:29,031 --> 00:35:31,194 Pas terrible, comme grand-frère. 713 00:35:31,199 --> 00:35:32,762 De quoi vous parlez ? 714 00:35:32,767 --> 00:35:34,430 De meurtre. 715 00:35:34,435 --> 00:35:36,265 On parle de meurtre, Lee. 716 00:35:36,270 --> 00:35:38,467 J'ai pas tué ce type, au magasin de souvenirs. 717 00:35:38,472 --> 00:35:40,437 Je l'ai vu. Il va bien. 718 00:35:40,442 --> 00:35:42,506 On parle pas du magasin de souvenirs. 719 00:35:42,911 --> 00:35:45,008 On parle du quartier maître Hayward, 720 00:35:45,013 --> 00:35:46,743 la seule personne qui voulait 721 00:35:46,748 --> 00:35:48,044 donner une chance à Brad. 722 00:35:48,049 --> 00:35:49,746 Le type de la Navy ? 723 00:35:49,751 --> 00:35:51,348 Vous me collerez pas ça sur le dos. 724 00:35:51,353 --> 00:35:53,850 Je l'ai tabassé, mais c'est tout. 725 00:35:54,889 --> 00:35:56,686 Tu vas prendre le maximum. 726 00:35:56,691 --> 00:35:58,922 Le magasin de souvenirs, les tirs sur des agents fédéraux. 727 00:35:58,927 --> 00:36:00,523 Tu peux avouer le meurtre d'Hayward. 728 00:36:00,528 --> 00:36:02,792 C'est Sunny qui vous a dit de faire ça, hein ? 729 00:36:04,498 --> 00:36:05,762 Sunny voulait que Brad 730 00:36:05,767 --> 00:36:08,402 n'ait surtout pas la même vie que nous. 731 00:36:08,407 --> 00:36:10,470 Il nous a dit de laisser Hayward tranquille 732 00:36:10,475 --> 00:36:12,168 quand on lui a parlé de lui. 733 00:36:12,173 --> 00:36:15,737 C'est pas lui qui veut garder Brad au bercail. 734 00:36:15,742 --> 00:36:18,543 D'accord. Alors c'est qui ? 735 00:36:22,283 --> 00:36:25,315 Comment vous avez su pour Lee ? 736 00:36:25,320 --> 00:36:27,517 On a une source. 737 00:36:27,522 --> 00:36:28,951 Quelqu'un dans le gang ? 738 00:36:30,156 --> 00:36:31,419 Vous trouviez honorable 739 00:36:31,424 --> 00:36:32,655 que Brad veuille rejoindre la Navy. 740 00:36:32,659 --> 00:36:33,922 J'étais si fière de lui. 741 00:36:33,927 --> 00:36:36,025 Et si dévastée quand il a été recalé. 742 00:36:36,030 --> 00:36:38,096 Ça a dû être un soulagement quand Hayward a dit 743 00:36:38,100 --> 00:36:39,165 qu'il ferait réintégrer Brad. 744 00:36:40,634 --> 00:36:42,231 Il a dit ça ? 745 00:36:42,236 --> 00:36:44,665 Hayward est venu vous le dire à tous les deux. 746 00:36:44,670 --> 00:36:46,737 C'est ce que Brad dit, en tout cas. 747 00:36:48,674 --> 00:36:50,972 Je suis sûre que c'est un malentendu qu'on peut clarifier. 748 00:36:50,977 --> 00:36:53,277 - Demandons à votre fils. - Arrêtez. 749 00:36:55,915 --> 00:36:57,578 Brad est fatigué. 750 00:36:57,583 --> 00:36:59,247 Il en a bavé. 751 00:36:59,252 --> 00:37:00,815 Faisons ça une autre fois. 752 00:37:00,820 --> 00:37:04,051 Je ne vous en veux pas de ne pas vouloir que Brad parte. 753 00:37:04,056 --> 00:37:05,653 Il rejoignait une nouvelle famille. 754 00:37:05,658 --> 00:37:07,488 Je suis sa seule famille. 755 00:37:08,861 --> 00:37:11,192 - C'est Andrea. - Même quand Brad a été recalé, 756 00:37:11,197 --> 00:37:13,461 Hayward a persisté. 757 00:37:13,466 --> 00:37:15,029 Vous saviez qu'il ne lâcherait pas. 758 00:37:15,034 --> 00:37:16,531 Et que Brad vous quitterait. 759 00:37:16,536 --> 00:37:18,899 Et avec Sunny en prison, vous vous retrouviez toute seule. 760 00:37:18,904 --> 00:37:20,768 Il allait me prendre mon garçon ! 761 00:37:20,773 --> 00:37:22,403 Mais vous l'avez tué avant. 762 00:37:39,791 --> 00:37:41,622 Donne-moi l'arme. 763 00:37:47,232 --> 00:37:49,196 Tu m'as tout enlevé. 764 00:37:49,201 --> 00:37:50,864 Ne crois pas ses mensonges ! 765 00:37:50,869 --> 00:37:52,032 Je ne ferais jamais... 766 00:37:52,037 --> 00:37:53,767 C'était la seule chose que j'avais. 767 00:37:53,772 --> 00:37:56,136 Brad... 768 00:37:56,141 --> 00:37:57,737 écoute. 769 00:37:57,742 --> 00:38:00,373 Si tu fais ça, c'est sans retour. 770 00:38:00,378 --> 00:38:01,808 Tu n'es pas comme ça. 771 00:38:01,813 --> 00:38:04,878 Tu n'es pas comme eux. 772 00:38:04,883 --> 00:38:09,215 Tu es un jeune bien avec un bel avenir devant lui. 773 00:38:09,220 --> 00:38:11,718 C'est ce qu'Hayward a voulu te montrer. 774 00:38:11,723 --> 00:38:13,724 Ne le fais pas mentir. 775 00:38:34,111 --> 00:38:35,908 Lee dirigeait peut-être, 776 00:38:35,913 --> 00:38:39,011 mais la mère de Brad a été impliquée depuis l'incarcération de Sunny. 777 00:38:39,016 --> 00:38:41,146 Maintenant, ils sont tous les deux en prison. 778 00:38:41,151 --> 00:38:43,449 Les Oania Boys sont finis. 779 00:38:43,454 --> 00:38:45,784 Bien qu'il s'agissait pas du gang. 780 00:38:45,789 --> 00:38:47,786 Andrea ne pouvait pas laisser partir Brad. 781 00:38:47,791 --> 00:38:49,888 Elle était censée l'aider à faire les bons choix. 782 00:38:49,893 --> 00:38:51,790 Au lieu de ça, elle les lui a enlevés. 783 00:38:51,795 --> 00:38:54,260 Justice a été rendue pour Hayward 784 00:38:54,265 --> 00:38:56,495 et Brad a une chance d'avoir un avenir. 785 00:38:56,500 --> 00:38:59,798 Grâce au lien que vous avez établi avec lui. 786 00:38:59,803 --> 00:39:01,533 Je fais que mon boulot. 787 00:39:01,538 --> 00:39:03,638 C'est plus que ça pour vous. 788 00:39:05,209 --> 00:39:07,439 Pas facile de revenir, hein ? 789 00:39:07,444 --> 00:39:10,112 D'affronter ce qui serait plus facile d'oublier. 790 00:39:11,581 --> 00:39:13,145 Ça va. 791 00:39:13,150 --> 00:39:15,781 Je peux pas changer le passé. 792 00:39:15,786 --> 00:39:18,751 Mais je peux aider Brad avec sa prochaine étape. 793 00:39:18,756 --> 00:39:21,186 J'ai repris la demande de réintégration qu'Hayward a commencée, 794 00:39:21,191 --> 00:39:23,421 et le soutien d'un garçon né sur l'île devenu marine 795 00:39:23,426 --> 00:39:25,257 - ne fera pas de mal. - Vous voyez ? 796 00:39:25,262 --> 00:39:26,928 Beau travail. 797 00:39:28,265 --> 00:39:29,865 Maintenant, filez. 798 00:39:37,174 --> 00:39:38,604 Des hamburgers ? 799 00:39:38,609 --> 00:39:40,372 Si Julie l'apprend, on est dans le pétrin. 800 00:39:40,376 --> 00:39:42,306 Tu m'aideras à détruire les preuves 801 00:39:42,311 --> 00:39:44,345 quand on aura fini. Mais d'abord... 802 00:39:45,848 --> 00:39:47,382 Ton père a appelé. 803 00:39:50,519 --> 00:39:52,684 C'est juste que j'ai pas envie de rester là-bas. 804 00:39:52,689 --> 00:39:54,319 Je sais que ça n'a pas été facile... 805 00:39:54,323 --> 00:39:55,553 Ils ont déjà fait la chambre 806 00:39:55,558 --> 00:39:57,354 alors que le bébé n'est même pas encore là. 807 00:39:57,359 --> 00:39:59,594 Je dormais sur le canapé. 808 00:40:02,999 --> 00:40:05,763 Ton père fait face à une situation nouvelle, d'accord ? 809 00:40:05,768 --> 00:40:07,832 Je sais que toi aussi. Je comprends. 810 00:40:07,837 --> 00:40:09,233 Alors je peux rester ici ? 811 00:40:09,238 --> 00:40:10,534 Absolument pas. 812 00:40:10,539 --> 00:40:12,103 Tu m'as menti. 813 00:40:12,108 --> 00:40:14,137 Et à ton père. Tu lui as fait de la peine 814 00:40:14,142 --> 00:40:15,706 et tu m'as mise au milieu de tout ça. 815 00:40:15,711 --> 00:40:18,676 Tu n'es plus un gamin. 816 00:40:18,681 --> 00:40:20,714 Tes choix comptent. 817 00:40:23,084 --> 00:40:25,115 Quel choix j'ai, là ? 818 00:40:25,120 --> 00:40:28,152 Assumer tes actes. 819 00:40:28,157 --> 00:40:29,724 Ou pas. 820 00:40:33,495 --> 00:40:35,295 Je vais appeler papa. 821 00:40:36,699 --> 00:40:38,898 Et retourner là-bas. 822 00:40:42,270 --> 00:40:44,100 Je peux au moins avoir un hamburger avant ? 823 00:40:44,105 --> 00:40:45,155 Après... 824 00:40:45,160 --> 00:40:46,959 que tu aies appelé ton père. 825 00:40:55,650 --> 00:40:58,047 Salut, papa. 826 00:40:59,954 --> 00:41:02,618 À propos d'hier... 827 00:41:02,623 --> 00:41:06,088 Maman n'a pas vraiment dit que je pouvais... 828 00:41:06,093 --> 00:41:08,290 Dans la vie... 829 00:41:08,295 --> 00:41:10,626 il y a des gens qui sont là pour nous. 830 00:41:10,631 --> 00:41:13,796 Quoi qu'il en coûte, peu importe la difficulté, 831 00:41:13,801 --> 00:41:15,965 ils répondent toujours présent. 832 00:41:15,970 --> 00:41:18,003 C'est ce qu'on a de meilleur. 833 00:41:19,374 --> 00:41:21,371 On peut tous aspirer 834 00:41:21,376 --> 00:41:25,040 au modèle qui représente ce que servir veut dire. 835 00:41:25,545 --> 00:41:28,209 Le quartier maître Miles Hayward croyait 836 00:41:28,214 --> 00:41:31,079 en chacun de vous. 837 00:41:31,084 --> 00:41:33,415 Vous entamez la prochaine étape 838 00:41:33,420 --> 00:41:36,154 pour devenir des jeunes hommes et femmes bien. 839 00:41:54,707 --> 00:41:56,573 Qu'est-ce que tu fais là ? 840 00:41:59,612 --> 00:42:02,943 Je me rappelle à moi-même... 841 00:42:02,948 --> 00:42:07,247 qu'il y a des gens qui sont simplement... des gens bien. 842 00:42:07,252 --> 00:42:10,454 Levez la main droite pour prêter serment. 843 00:42:11,791 --> 00:42:13,421 Moi, dites votre nom... 844 00:42:13,426 --> 00:42:14,923 Moi, Brad Pacheco... 845 00:42:14,927 --> 00:42:16,224 jure solennellement... 846 00:42:16,229 --> 00:42:17,491 jure solennellement... 847 00:42:17,496 --> 00:42:19,092 que je soutiendrai et défendrai... 848 00:42:19,097 --> 00:42:20,429 que je soutiendrai et défendrai... 849 00:42:20,433 --> 00:42:22,329 la Constitution des États-Unis... 850 00:42:22,334 --> 00:42:24,064 la Constitution des États-Unis... 851 00:42:24,069 --> 00:42:25,499 contre tout ennemi... 852 00:42:25,504 --> 00:42:26,766 contre tout ennemi... 853 00:42:26,771 --> 00:42:29,171 de l'extérieur et de l'intérieur... 854 00:42:35,275 --> 00:42:38,575 Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com