1
00:00:11,080 --> 00:00:14,391
- Une bible, Lonnie.
- Un peu tard, non ?
2
00:00:14,560 --> 00:00:17,029
Je te conseille de lire Luc 21:36.
3
00:00:17,240 --> 00:00:20,631
"Priez en tout temps,
afin d'être dignes d'échapper
4
00:00:20,800 --> 00:00:22,075
à ces choses."
5
00:00:41,440 --> 00:00:44,035
ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE
6
00:00:53,840 --> 00:00:55,752
- C'est quoi ?
- Ouvre
7
00:00:55,920 --> 00:00:57,639
et jette un coup d'œil.
8
00:01:09,960 --> 00:01:12,429
Charliehorse, on nous attaque.
9
00:01:36,680 --> 00:01:40,310
Vous avez assassiné
mes amis et collègues.
10
00:01:40,640 --> 00:01:45,112
Vous avez fait chanter un homme
que je tiens en haute estime.
11
00:01:45,360 --> 00:01:48,751
Pour connaître aussi bien ma vie,
12
00:01:48,960 --> 00:01:51,555
vous avez dû vous associer
13
00:01:51,720 --> 00:01:53,996
à quelqu'un qui m'est proche.
14
00:01:54,200 --> 00:01:55,554
Vous me reconnaissez ?
15
00:01:55,760 --> 00:01:59,515
- Qui vous a engagée ?
- Gavin Pruitt était mon mari.
16
00:01:59,720 --> 00:02:04,112
Dans cette situation, on pense
que le froid est le danger.
17
00:02:04,520 --> 00:02:08,799
Le danger le plus immédiat
est le manque d'oxygène.
18
00:02:09,320 --> 00:02:11,880
Répondez-moi,
ou vous mourrez asphyxiée
19
00:02:12,040 --> 00:02:15,078
bien avant de mourir de froid.
20
00:02:15,840 --> 00:02:18,355
Gavin gérait votre paradis fiscal.
21
00:02:18,520 --> 00:02:20,751
Vous craigniez qu'il parle au FBI.
22
00:02:20,920 --> 00:02:24,152
- Alors vous l'avez fait tuer.
- Je veux un nom.
23
00:02:27,080 --> 00:02:29,754
Raymond, c'est Cooper.
24
00:02:32,000 --> 00:02:34,674
Que puis-je pour vous, Harold ?
25
00:02:35,320 --> 00:02:37,789
- Rendez-moi ma prisonnière.
- Qui ?
26
00:02:37,960 --> 00:02:40,794
Vous savez de qui je parle.
Isabella Stone.
27
00:02:41,520 --> 00:02:44,354
Elle va bien. Je vous la ramènerai
28
00:02:44,560 --> 00:02:47,678
dès qu'elle m'aura dit
ce que je veux savoir.
29
00:02:47,840 --> 00:02:48,830
Ça va trop loin.
30
00:02:49,000 --> 00:02:51,754
La Justice menace
de nous faire fermer.
31
00:02:51,920 --> 00:02:53,274
- Du bluff.
- Ah oui ?
32
00:02:53,480 --> 00:02:56,552
Pour eux, vous êtes plus un frein
qu'un atout.
33
00:02:56,720 --> 00:02:59,235
Qu'y a-t-il ?
Vous semblez aux abois.
34
00:02:59,400 --> 00:03:02,154
Vous n'avez toujours servi
que vos intérêts.
35
00:03:02,320 --> 00:03:04,596
Ça m'allait, car je pense
36
00:03:04,760 --> 00:03:06,877
que cette unité est utile.
37
00:03:07,080 --> 00:03:08,912
- Vous n'êtes pas naïf.
- Non.
38
00:03:09,120 --> 00:03:11,351
Plus maintenant. Je veux un nom.
39
00:03:11,520 --> 00:03:13,989
Et pas un sous-traitant comme Stone.
40
00:03:14,160 --> 00:03:17,995
On ne commande pas un super criminel
comme une pizza.
41
00:03:18,160 --> 00:03:19,389
Tout de suite.
42
00:03:21,320 --> 00:03:23,039
L'Architecte.
43
00:03:23,200 --> 00:03:27,035
Londres, 2014. Un pétrolier
chargeant du diesel explose.
44
00:03:27,200 --> 00:03:31,353
Juste après, une canalisation cède,
et Covent Garden est inondé.
45
00:03:31,560 --> 00:03:34,234
Les autorités n'ont compris qu'après
46
00:03:34,440 --> 00:03:37,911
que cent millions en diamants
venaient d'être volés.
47
00:03:38,080 --> 00:03:41,630
L'œuvre de l'Architecte,
qui moyennant finance,
48
00:03:41,800 --> 00:03:45,271
conçoit, construit et exécute
le crime parfait.
49
00:03:45,640 --> 00:03:47,120
Cortina, Italie, 2011.
50
00:03:47,280 --> 00:03:50,637
Un canon défaillant
provoque une avalanche.
51
00:03:51,240 --> 00:03:54,438
Un collectionneur brésilien
qui avait été cambriolé,
52
00:03:54,600 --> 00:03:57,354
pris de panique,
avait envoyé un Caravage
53
00:03:57,520 --> 00:04:01,150
dans un établissement sécurisé
à Genève.
54
00:04:01,320 --> 00:04:03,676
Le directeur fut tué
dans l'avalanche.
55
00:04:03,840 --> 00:04:06,400
Un imposteur
prit réception de l'œuvre
56
00:04:06,600 --> 00:04:08,159
et le Caravage disparut.
57
00:04:08,320 --> 00:04:10,630
L'Architecte serait à Philadelphie
58
00:04:10,880 --> 00:04:14,271
pour recruter des hackers
à la Black Mass 13.
59
00:04:14,480 --> 00:04:17,951
- Un nom de film d'horreur.
- Plutôt de fantômes.
60
00:04:18,640 --> 00:04:20,757
Les pires hackers s'y affrontent
61
00:04:20,920 --> 00:04:22,957
pour pirater des systèmes.
62
00:04:23,120 --> 00:04:24,839
Le gagnant est engagé.
63
00:04:25,000 --> 00:04:27,834
On y laisse son âme.
64
00:04:28,000 --> 00:04:31,437
Pédophilie, sabotage,
l'horreur à l'état pur.
65
00:04:31,600 --> 00:04:34,593
Plusieurs résultats
pour l'hexadécimale
66
00:04:34,760 --> 00:04:37,195
des posts contenant
les mots "black",
67
00:04:37,360 --> 00:04:39,829
"mass" et "treize".
68
00:04:40,120 --> 00:04:43,318
Et on a des coordonnées GPS
69
00:04:43,480 --> 00:04:44,755
à Philadelphie.
70
00:04:44,920 --> 00:04:46,718
Le lieu de la convention ?
71
00:04:46,880 --> 00:04:50,032
Juste un premier pas dans le terrier.
72
00:04:50,880 --> 00:04:51,870
PHILADELPHIE
73
00:04:52,040 --> 00:04:55,875
Cherchez tout ce qui
sort de l'ordinaire.
74
00:05:01,360 --> 00:05:02,476
Keen.
75
00:05:11,880 --> 00:05:15,715
"Si foo égal premier objet orienté."
76
00:05:15,960 --> 00:05:17,838
Tape "alors bar"
77
00:05:18,320 --> 00:05:19,674
puis signe égal,
78
00:05:19,880 --> 00:05:23,396
puis "raison binaire arbitraire".
79
00:05:23,560 --> 00:05:24,994
J'allais le dire.
80
00:05:28,760 --> 00:05:32,640
- 1955 South Hartford à Havertown.
- On fait quoi là-bas ?
81
00:05:32,800 --> 00:05:36,430
C'est une reconnaissance de forme.
Ouvrez l'œil.
82
00:05:43,880 --> 00:05:45,837
Tu as parlé à Richard Game ?
83
00:05:46,000 --> 00:05:48,674
- Non. Mais j'ai eu tort.
- Pourquoi ?
84
00:05:48,840 --> 00:05:50,832
- Game a avoué.
- Il est mort.
85
00:05:51,000 --> 00:05:53,674
Je vais aller voir si sa mère
86
00:05:53,840 --> 00:05:56,674
- a des réponses.
- Pourquoi tu as eu tort ?
87
00:05:56,840 --> 00:05:58,957
Depuis sa mort, je veux savoir
88
00:05:59,120 --> 00:06:01,840
ce qu'avait à dire Richard Game.
89
00:06:02,000 --> 00:06:03,434
Qui était mon père,
90
00:06:03,600 --> 00:06:05,990
pourquoi on veut
me faire croire mort.
91
00:06:06,160 --> 00:06:08,436
J'ai eu tort de minimiser tout ça.
92
00:06:08,600 --> 00:06:10,717
C'est important.
93
00:06:10,920 --> 00:06:12,991
Je te tiens au courant.
94
00:06:18,000 --> 00:06:19,798
- On y est.
- Rien d'anormal ?
95
00:06:19,960 --> 00:06:22,350
Pas vraiment tenté
par un smoothie pour lapin,
96
00:06:22,520 --> 00:06:23,954
mais à part ça, non.
97
00:06:24,160 --> 00:06:25,355
Envoyez une photo.
98
00:06:33,440 --> 00:06:34,635
J'ai trouvé.
99
00:06:35,440 --> 00:06:37,750
Un bonbon à un penny.
100
00:06:43,120 --> 00:06:44,440
Merci.
101
00:06:44,720 --> 00:06:48,236
Avec toutes ces combinaisons,
on va mettre des heures.
102
00:06:48,400 --> 00:06:49,880
Fais voir.
103
00:06:56,080 --> 00:06:58,072
Combien de temps ?
104
00:07:05,040 --> 00:07:07,430
- Agent Ressler ?
- Je donne ça à Aram.
105
00:07:07,600 --> 00:07:08,750
On a une carte SD.
106
00:07:08,920 --> 00:07:11,435
Aram pourra localiser
la Black Mass.
107
00:07:13,320 --> 00:07:14,834
Reven Wright
108
00:07:15,000 --> 00:07:16,753
était mon amie.
109
00:07:17,160 --> 00:07:20,631
Je n'aime pas ça,
mais l'enquête sur sa disparition...
110
00:07:20,800 --> 00:07:23,520
Reven a été assassinée
par Laurel Hitchin.
111
00:07:23,680 --> 00:07:26,115
- On le sait.
- L'enquête est close.
112
00:07:27,120 --> 00:07:29,919
Le conseiller à la sécurité
est un tueur.
113
00:07:30,080 --> 00:07:33,437
Il n'y a pas de preuves.
Pas d'affaire.
114
00:07:33,640 --> 00:07:36,200
Elle n'a pas disparu comme ça.
115
00:07:36,360 --> 00:07:39,000
Sans preuves, l'enquête est close.
116
00:07:39,800 --> 00:07:42,520
J'ai trouvé.
Un point de rendez-vous.
117
00:07:42,680 --> 00:07:45,400
248 Garfield, 15 h 20. C'est écrit :
118
00:07:45,560 --> 00:07:49,190
- "Viens seul, avec un bonnet jaune."
- Il faut un agent
119
00:07:49,400 --> 00:07:51,517
pour entrer à la Black Mass.
120
00:07:51,680 --> 00:07:54,240
Il faut un spécialiste.
121
00:07:54,400 --> 00:07:56,551
Il faut savoir programmer,
122
00:07:56,720 --> 00:07:59,110
mais aussi connaître la culture.
123
00:08:02,520 --> 00:08:05,877
- Pas après la dernière fois.
- Vous étiez parfait.
124
00:08:06,040 --> 00:08:08,509
Quand ma copine tarée m'a tabassé,
125
00:08:08,680 --> 00:08:12,117
ou quand j'ai hurlé à l'aide
comme un bébé ?
126
00:08:12,280 --> 00:08:15,990
C'est notre seule chance
d'arrêter l'Architecte.
127
00:08:16,160 --> 00:08:17,992
Vous devez le faire.
128
00:08:36,920 --> 00:08:37,956
On est prêt.
129
00:08:48,960 --> 00:08:50,713
Eh bien,
130
00:08:51,000 --> 00:08:53,834
cela fera l'affaire
131
00:08:54,120 --> 00:08:55,793
à la perfection.
132
00:09:00,360 --> 00:09:02,431
Vous avez les images ?
133
00:09:02,640 --> 00:09:06,919
On vous voit. Bonnet jaune,
veste grise. Très beau gosse.
134
00:09:07,080 --> 00:09:09,072
L'équipe tactique est en place ?
135
00:09:09,240 --> 00:09:11,755
Dès que vous serez à la Black Mass.
136
00:09:11,920 --> 00:09:14,355
Ils interviendront tout de suite ?
137
00:09:15,520 --> 00:09:17,079
C'est parti.
138
00:09:31,960 --> 00:09:33,599
Enfile ça.
139
00:09:34,840 --> 00:09:37,674
Tout de suite. Allez.
140
00:09:40,200 --> 00:09:42,874
On ne vous lâche pas.
141
00:09:43,040 --> 00:09:45,874
Je connais un homme qui est guide
142
00:09:46,040 --> 00:09:50,273
dans un petit musée du nord-ouest.
Il vient de se remarier.
143
00:09:50,480 --> 00:09:53,712
Rotary le mardi, belote le vendredi.
144
00:09:53,880 --> 00:09:55,872
Une vie modeste mais heureuse.
145
00:09:56,160 --> 00:09:58,675
Gavin et moi jouions à la belote...
146
00:10:00,040 --> 00:10:01,440
avant que le tuiez.
147
00:10:02,400 --> 00:10:05,279
Gavin était un comptable brillant,
148
00:10:05,720 --> 00:10:08,315
et un homme exceptionnel
149
00:10:09,040 --> 00:10:10,713
qui vous adorait.
150
00:10:10,960 --> 00:10:13,429
Quand le FBI est venu l'interroger
151
00:10:13,600 --> 00:10:16,559
sur la nature
de sa relation avec moi,
152
00:10:16,760 --> 00:10:18,240
sa seule pensée
153
00:10:18,400 --> 00:10:22,189
a été votre sécurité
et celle de vos enfants,
154
00:10:22,360 --> 00:10:24,352
et votre bien-être.
155
00:10:24,560 --> 00:10:28,190
- Cet homme...
- Je n'ai pas tué votre mari.
156
00:10:28,360 --> 00:10:31,876
Je l'ai aidé à fuir
tout ce qu'il aimait
157
00:10:32,040 --> 00:10:36,432
pour vous protéger
vous et votre innocence.
158
00:10:37,040 --> 00:10:38,554
Quelle ironie.
159
00:10:39,320 --> 00:10:41,073
Où est-il ?
160
00:10:41,960 --> 00:10:43,633
Qui vous a engagée ?
161
00:10:44,120 --> 00:10:46,589
J'ai reçu un paquet anonyme
162
00:10:46,880 --> 00:10:48,633
contenant les détails,
163
00:10:48,800 --> 00:10:52,953
les dossiers
sur toutes vos opérations.
164
00:10:53,120 --> 00:10:55,635
- Et le paiement ?
- Une puce.
165
00:10:55,840 --> 00:10:57,832
Elle est chez moi.
166
00:10:58,000 --> 00:11:00,799
Dans la doublure
d'une robe rouge en soie.
167
00:11:01,440 --> 00:11:04,160
Maintenant. Mon mari.
168
00:11:05,000 --> 00:11:06,957
Où est-il ?
169
00:11:07,720 --> 00:11:09,598
Il est marié.
170
00:11:09,960 --> 00:11:12,236
Il se souvient de vous avant.
171
00:11:12,440 --> 00:11:16,957
Il serait dévasté si on lui montrait
ce que vous êtes devenue.
172
00:11:17,120 --> 00:11:19,237
Je ne vous dirai pas où il est.
173
00:11:20,480 --> 00:11:22,073
Je mets le chauffage.
174
00:11:22,280 --> 00:11:25,352
Vous devez être glacée
jusqu'aux os.
175
00:11:26,240 --> 00:11:28,391
Vous passez Lexington Park.
176
00:11:28,560 --> 00:11:31,120
Vous vous dirigez vers le nord-est.
177
00:11:31,920 --> 00:11:33,320
Que se passe-t-il ?
178
00:11:33,800 --> 00:11:36,838
- Une autre caméra.
- Un script de brouillage.
179
00:11:40,080 --> 00:11:42,914
Toussez deux fois si vous m'entendez.
180
00:11:48,040 --> 00:11:51,590
Contactez l'aviation.
Donnez-leur un périmètre.
181
00:11:51,760 --> 00:11:53,956
Je veux une image
dans 10 minutes.
182
00:12:03,840 --> 00:12:05,433
Vous êtes qui ?
183
00:12:06,320 --> 00:12:09,313
Mme Lucy Game ?
Je suis Frank Carraro.
184
00:12:09,480 --> 00:12:11,836
Je viens à propos de votre fils.
185
00:12:12,040 --> 00:12:15,716
- Mon fils est mort.
- Je suis du Projet Innocence.
186
00:12:15,920 --> 00:12:19,311
On pense qu'il a été accusé à tort
d'un crime.
187
00:12:21,200 --> 00:12:23,999
Il s'appelait Christopher Hargrave.
188
00:12:25,040 --> 00:12:26,156
Je me souviens.
189
00:12:26,320 --> 00:12:28,551
Avant d'avouer, on l'a approché ?
190
00:12:28,720 --> 00:12:31,394
Un avocat
ou son compagnon de cellule ?
191
00:12:31,600 --> 00:12:34,752
À l'évidence,
vous ne connaissiez pas mon fils.
192
00:12:34,920 --> 00:12:40,598
Richard a tué beaucoup de personnes.
Il les a démembrées dans le garage.
193
00:12:40,760 --> 00:12:45,232
Il leur a fait des choses
que je n'oublierai jamais.
194
00:12:45,840 --> 00:12:49,470
Savoir la vérité
ferait toute la différence
195
00:12:49,640 --> 00:12:51,677
pour les amis de Christopher.
196
00:12:51,840 --> 00:12:56,756
Employez vos services pour quelqu'un
qui n'a pas sa place en prison.
197
00:12:58,160 --> 00:13:02,234
Richard n'a jamais eu
sa place ailleurs.
198
00:13:04,400 --> 00:13:06,073
Attends ici.
199
00:13:06,520 --> 00:13:08,398
Avance.
200
00:13:09,720 --> 00:13:11,916
Mets-toi là.
201
00:13:35,520 --> 00:13:37,637
Tu cherches du travail ?
202
00:13:37,920 --> 00:13:40,879
Si le travail est correct.
203
00:13:41,040 --> 00:13:44,192
Tu connais le détournement
de cartes de crédit ?
204
00:13:44,360 --> 00:13:48,195
J'en ai déjà fait,
surtout pour des cartels.
205
00:13:49,520 --> 00:13:51,716
Mais ce n'est pas votre genre.
206
00:13:51,880 --> 00:13:54,111
Peut-être que si.
Comment savoir ?
207
00:13:54,280 --> 00:13:58,240
Excusez-moi.
J'ai aperçu une vieille amie.
208
00:14:00,920 --> 00:14:02,718
Excuse-moi.
209
00:14:02,880 --> 00:14:04,712
Tu n'es pas en prison ?
210
00:14:04,880 --> 00:14:07,679
- C'est qui ?
- Personne.
211
00:14:07,840 --> 00:14:09,035
Pas maintenant.
212
00:14:09,240 --> 00:14:11,835
Désolé. Je te dérange ?
213
00:14:12,160 --> 00:14:13,435
Pas maintenant.
214
00:14:16,800 --> 00:14:18,951
Cinq minutes avant le HackStar.
215
00:14:19,120 --> 00:14:22,511
Préparez vos doigts de fée.
216
00:14:23,920 --> 00:14:28,119
Cette injection SQL
n'est pas pour les amateurs.
217
00:14:28,680 --> 00:14:31,149
Ça devient tendu.
218
00:14:31,320 --> 00:14:34,154
Deuxième prix, un lot de couteaux.
219
00:14:34,320 --> 00:14:36,710
Troisième, votre photo sur du lait.
220
00:14:41,720 --> 00:14:43,074
Allez.
221
00:14:44,600 --> 00:14:46,080
Prends ça, pétasse.
222
00:14:46,280 --> 00:14:52,880
On a un nouveau champion du monde
catégorie poids lourd.
223
00:15:04,360 --> 00:15:07,592
On bosse pour le gouvernement.
On est mort.
224
00:15:08,160 --> 00:15:09,355
Comment ça, on ?
225
00:15:09,520 --> 00:15:12,718
En 51,3 secondes. Excellent.
226
00:15:13,640 --> 00:15:17,634
Tu croyais qu'on me laisserait
moisir en prison ?
227
00:15:18,560 --> 00:15:19,880
Une clé à distance ?
228
00:15:20,040 --> 00:15:22,635
- Tu voles des brevets ?
- À ton avis ?
229
00:15:22,800 --> 00:15:25,554
On se battait pour moi
avant que ta copine
230
00:15:25,720 --> 00:15:27,200
m'ait lu mes droits.
231
00:15:27,400 --> 00:15:30,120
- Ce n'est pas ma copine.
- Pitoyable.
232
00:15:30,320 --> 00:15:32,915
Attends. Qui a gagné ?
233
00:15:33,080 --> 00:15:34,878
La NSA. Tu crois quoi ?
234
00:15:35,040 --> 00:15:37,077
- Tu plaisantes ?
- Arrête.
235
00:15:37,760 --> 00:15:40,958
Une avance de 3,7 secondes.
236
00:15:41,160 --> 00:15:44,198
- Vous êtes qui ?
- Peu importe, M. Patel.
237
00:15:44,360 --> 00:15:46,875
Mais j'aimerais beaucoup parler
238
00:15:47,040 --> 00:15:49,032
au gagnant du concours.
239
00:15:49,680 --> 00:15:52,514
Je ne sais pas où il est.
240
00:15:54,840 --> 00:15:56,513
Quelle tragédie.
241
00:16:00,000 --> 00:16:01,036
Trouvez-le.
242
00:16:10,760 --> 00:16:13,753
Si étrangement je ne l'avais pas déjà,
243
00:16:13,920 --> 00:16:16,674
puis-je avoir votre attention ?
244
00:16:16,840 --> 00:16:18,320
Vous tous.
245
00:16:19,280 --> 00:16:20,794
Trouvez un terminal.
246
00:16:25,120 --> 00:16:27,430
J'ai besoin de vous.
247
00:16:33,760 --> 00:16:34,750
C'est tout ?
248
00:16:34,920 --> 00:16:38,038
On ignore comment
le système a été piraté.
249
00:16:38,200 --> 00:16:39,759
L'Architecte nous bloque.
250
00:16:39,920 --> 00:16:43,994
Pas tout à fait. La coupure
concerne ces six blocs,
251
00:16:44,160 --> 00:16:45,879
là où il ne veut pas qu'on regarde.
252
00:16:46,040 --> 00:16:49,477
La Black Mass est quelque part par là.
Aram aussi.
253
00:16:51,000 --> 00:16:53,117
Trouvez ce qu'il veut.
254
00:16:53,320 --> 00:16:56,631
Envoyez une équipe.
On intervient au signal de Mojtabai.
255
00:16:56,800 --> 00:16:58,473
Je dois parler à Aram.
256
00:16:58,640 --> 00:17:00,279
Où est la Black Mass ?
257
00:17:00,440 --> 00:17:03,353
- C'est urgent.
- Il est là-bas.
258
00:17:05,000 --> 00:17:06,070
Que voulez-vous ?
259
00:17:06,240 --> 00:17:11,679
Vous diriger vers un entrepôt
à Annapolis, géré par Newcastle Ice.
260
00:17:11,880 --> 00:17:13,439
Vous m'offrez la glace ?
261
00:17:13,600 --> 00:17:16,320
Une reine des glaces.
Isabella Stone.
262
00:17:16,720 --> 00:17:18,518
Elle a dit qui l'a payée ?
263
00:17:18,720 --> 00:17:21,599
Seulement qu'on partage
la même banque.
264
00:17:21,760 --> 00:17:25,276
Une banque qui respecte l'intimité
de ses clients.
265
00:17:25,480 --> 00:17:29,872
J'espérais
qu'Aram lève le voile du secret.
266
00:17:30,040 --> 00:17:32,430
Aidez-nous à repérer la Black Mass.
267
00:17:32,600 --> 00:17:35,832
Comme je l'ai déjà dit à Harold,
268
00:17:36,000 --> 00:17:39,232
je suis occupé
et ne peux vous assister.
269
00:17:39,400 --> 00:17:42,518
C'était risqué d'envoyer Aram.
270
00:17:42,680 --> 00:17:45,479
Son absence me complique les choses.
271
00:17:45,640 --> 00:17:48,599
J'informerai la Justice
dès qu'on aura Stone.
272
00:17:48,760 --> 00:17:50,752
On verra si ça les apaise.
273
00:17:50,960 --> 00:17:55,637
Pourquoi voulez-vous vous tellement
les apaiser ?
274
00:17:59,760 --> 00:18:03,231
- Qui est ce type ?
- Je devais l'identifier.
275
00:18:03,720 --> 00:18:05,200
Et après ?
276
00:18:05,360 --> 00:18:08,319
- La cavalerie devait arriver.
- Un plan B ?
277
00:18:08,520 --> 00:18:10,796
J'y travaille, Elise.
278
00:18:10,960 --> 00:18:13,680
Ou quel que soit ton nom
cette semaine.
279
00:18:19,640 --> 00:18:25,750
Aucun réseau électrique américain
n'a été compromis par des hackers.
280
00:18:25,920 --> 00:18:30,631
Il faudrait combiner le talent
de gens réticents à faire équipe.
281
00:18:31,960 --> 00:18:37,274
Aujourd'hui, vous allez faire équipe,
sous la contrainte.
282
00:18:37,440 --> 00:18:40,558
Les mercenaires ont des radios.
283
00:18:40,760 --> 00:18:43,992
Si je monte avec sur le toit,
je préviendrai le FBI.
284
00:18:44,160 --> 00:18:47,232
Dis-moi que tu essaies
de m'impressionner.
285
00:18:47,400 --> 00:18:48,800
Si tu te crois sexy...
286
00:18:49,360 --> 00:18:51,158
Tu l'es. Ça m'est égal.
287
00:18:51,320 --> 00:18:54,791
Je veux sauver la vie de ces gens.
288
00:18:55,080 --> 00:18:58,232
Il me faut un truc qui brûle.
289
00:18:58,400 --> 00:19:00,869
Allez. Non, pas ça.
290
00:19:06,920 --> 00:19:08,991
Ce maudit foulard.
291
00:19:16,240 --> 00:19:18,038
C'était réel ?
292
00:19:18,680 --> 00:19:20,160
Rien de personnel.
293
00:19:21,320 --> 00:19:23,232
Ce qu'on a fait cette nuit-là ?
294
00:19:24,040 --> 00:19:25,679
C'était personnel.
295
00:19:27,560 --> 00:19:31,634
Ce que tu m'as fait ressentir,
il n'y avait rien de plus personnel.
296
00:19:37,040 --> 00:19:38,315
Aram.
297
00:19:38,480 --> 00:19:42,474
Quoi que tu prévoies faire,
je t'ai botté le cul.
298
00:19:42,640 --> 00:19:44,120
Tu vas te faire tuer.
299
00:19:44,280 --> 00:19:49,753
Alors aide-moi, ou pas. Peu importe.
Mais laisse-moi passer.
300
00:19:52,680 --> 00:19:57,835
Groupes un et trois.
Commencez l'attaque DDoS.
301
00:19:58,000 --> 00:20:00,595
Groupes deux et quatre, 10 secondes.
302
00:20:00,800 --> 00:20:04,077
Sans le gagnant, le plan échoue.
Trouvez-le.
303
00:20:04,920 --> 00:20:06,354
Sierra Deux, rapport.
304
00:20:07,320 --> 00:20:08,549
Pas de contact.
305
00:20:09,000 --> 00:20:11,913
Groupes deux et quatre, maintenant.
306
00:20:20,440 --> 00:20:23,274
Tu voulais me frapper par-derrière ?
307
00:20:23,680 --> 00:20:24,909
Non.
308
00:20:25,200 --> 00:20:26,316
Elle, oui.
309
00:20:43,120 --> 00:20:45,794
Il doit y avoir un accès aux égouts.
310
00:20:45,960 --> 00:20:48,520
- Tu peux encore venir.
- Fuir ?
311
00:20:48,720 --> 00:20:49,756
Pas question.
312
00:20:49,920 --> 00:20:51,639
Comme tu veux.
313
00:20:52,880 --> 00:20:54,837
Lancement des scripts.
314
00:20:55,360 --> 00:20:59,115
Trois, deux, un...
315
00:21:00,040 --> 00:21:01,269
maintenant.
316
00:21:02,400 --> 00:21:04,039
Prêt pour le grand jour ?
317
00:21:08,240 --> 00:21:10,630
Je suis prêt, directeur.
318
00:21:14,040 --> 00:21:18,990
Demande d'urgence
de relais automatique aux secours.
319
00:21:19,760 --> 00:21:21,592
- La mère ?
- Une impasse.
320
00:21:21,800 --> 00:21:23,393
Elle ne le défend pas.
321
00:21:23,560 --> 00:21:25,995
Un relais d'urgence. C'est Aram.
322
00:21:26,160 --> 00:21:27,992
Je vais me renseigner.
323
00:21:28,160 --> 00:21:30,595
Ce n'est pas terminé.
324
00:21:31,240 --> 00:21:35,234
L'Architecte contrôle la convention.
Six mercenaires armés.
325
00:21:35,400 --> 00:21:37,153
- Où êtes-vous ?
- Je ne sais pas.
326
00:21:37,320 --> 00:21:40,279
Vous allez pouvoir tracer
mon signal radio.
327
00:21:40,480 --> 00:21:42,836
Ressler et Navabi sont dans la zone.
328
00:21:43,000 --> 00:21:44,798
- On arrive.
- Ils sont là.
329
00:21:47,600 --> 00:21:48,875
Les mains en l'air.
330
00:21:49,480 --> 00:21:50,709
Garde-les en l'air.
331
00:21:53,360 --> 00:21:57,274
Donnez la localisation à Ressler.
Qu'il intervienne.
332
00:22:00,200 --> 00:22:01,839
Eh bien,
333
00:22:02,040 --> 00:22:04,600
vous avez plusieurs talents,
monsieur...
334
00:22:05,920 --> 00:22:08,958
Peu importe, il me faut vos talents.
335
00:22:09,560 --> 00:22:10,960
Sans moi.
336
00:22:12,680 --> 00:22:14,160
Comme lui ?
337
00:22:27,000 --> 00:22:28,832
Je sais qui vous êtes.
338
00:22:30,320 --> 00:22:33,074
Vous me tuerez s'il le faut.
339
00:22:33,400 --> 00:22:35,119
Vous ne me connaissez pas.
340
00:22:37,400 --> 00:22:40,074
Je ne commettrai pas un crime.
341
00:22:43,960 --> 00:22:45,474
Je ne vous aiderai pas.
342
00:23:01,080 --> 00:23:02,560
Samar.
343
00:23:03,440 --> 00:23:04,840
Grenade, à terre !
344
00:23:23,600 --> 00:23:25,319
Liz, tu as trouvé quoi ?
345
00:23:25,480 --> 00:23:29,360
Quand Richard Game a avoué
ton meurtre, il était malade.
346
00:23:29,520 --> 00:23:31,910
Un virus appelé Jenkins-Fowler.
347
00:23:32,080 --> 00:23:34,834
- Et ?
- C'est très contagieux.
348
00:23:35,000 --> 00:23:36,719
Il était en quarantaine.
349
00:23:36,880 --> 00:23:38,997
Quelqu'un a persuadé Game.
350
00:23:39,160 --> 00:23:41,834
Il était sous surveillance constante.
351
00:23:42,000 --> 00:23:44,720
Sous la supervision des médecins.
352
00:23:44,880 --> 00:23:47,634
- C'est l'un d'eux.
- Ou la seule personne
353
00:23:47,800 --> 00:23:50,793
autorisée à des visites
sans supervision.
354
00:23:50,960 --> 00:23:53,395
- Sa mère.
- Elle m'a menti.
355
00:23:53,560 --> 00:23:55,870
L'équipe est intervenue.
356
00:23:59,240 --> 00:24:00,640
Aucun signe d'Aram.
357
00:24:00,800 --> 00:24:03,235
- C'est un otage.
- Il est en vie.
358
00:24:03,400 --> 00:24:05,835
On ne sait rien
du plan de l'Architecte.
359
00:24:06,000 --> 00:24:07,957
Aram est le plan.
360
00:24:08,200 --> 00:24:11,557
- Où est-il ?
- Affaire 91170086.
361
00:24:11,760 --> 00:24:13,319
Janet Sutherland.
362
00:24:13,480 --> 00:24:16,632
Renseignez-vous
avant d'appuyer sur la détente.
363
00:24:18,280 --> 00:24:21,000
- Sans blague.
- Elle a fait un accord ?
364
00:24:21,160 --> 00:24:23,595
Immunité complète.
365
00:24:23,760 --> 00:24:25,274
Elle est avec la NSA.
366
00:24:25,480 --> 00:24:27,278
Aram est le plan.
Comment ?
367
00:24:27,480 --> 00:24:28,550
Il a gagné le concours.
368
00:24:28,720 --> 00:24:31,235
Une audition
pour pirater un logiciel.
369
00:24:31,400 --> 00:24:33,471
- J'ai échoué.
- Quel logiciel ?
370
00:24:33,640 --> 00:24:36,200
Le panneau de contrôle d'un bâtiment.
371
00:24:36,360 --> 00:24:39,432
Des capteurs, traceurs RFID,
portes sécurisées.
372
00:24:39,600 --> 00:24:42,115
- Où ?
- Ils ont lancé une attaque
373
00:24:42,280 --> 00:24:44,840
contre un réseau électrique
en Virginie.
374
00:24:45,040 --> 00:24:48,272
- Où en Virginie ?
- Je ne sais pas.
375
00:24:48,440 --> 00:24:51,319
Ce type est un meurtrier.
376
00:24:51,480 --> 00:24:53,949
Il tuera Aram quand il en aura fini.
377
00:25:02,320 --> 00:25:05,472
Vous avez de la visite.
378
00:25:05,640 --> 00:25:07,438
- Plus tard.
- C'est urgent.
379
00:25:07,600 --> 00:25:10,877
Il s'agit d'un cas de force majeure.
380
00:25:11,360 --> 00:25:13,670
Ne bougez pas.
381
00:25:13,840 --> 00:25:16,878
Aidez-moi à identifier
un client de la banque.
382
00:25:17,040 --> 00:25:20,238
- Vous connaissez les règles.
- Je les respecte.
383
00:25:20,400 --> 00:25:22,392
Je ne peux pas vous aider.
384
00:25:22,560 --> 00:25:23,994
Et je suis occupé.
385
00:25:24,160 --> 00:25:27,358
Un client de votre banque
a volé mon argent,
386
00:25:27,520 --> 00:25:30,718
détruit mes affaires
et tué mes associés.
387
00:25:30,920 --> 00:25:33,230
J'ai la puce qu'il a utilisée
388
00:25:33,400 --> 00:25:37,076
pour financer son crime,
mais les données sont codées.
389
00:25:37,240 --> 00:25:40,278
J'ai besoin de votre aide.
Il me faut un nom.
390
00:25:40,440 --> 00:25:41,715
Ma veste plisse ?
391
00:25:43,760 --> 00:25:44,989
Il me faut un nom.
392
00:25:45,200 --> 00:25:47,078
Poussez-vous.
393
00:25:48,720 --> 00:25:52,191
Vous connaissez les titulaires.
Secret absolu.
394
00:25:53,600 --> 00:25:54,875
S'il vous plaît.
395
00:25:55,040 --> 00:25:57,919
Vous n'avez peut-être pas
reconnu Polpetto.
396
00:25:58,080 --> 00:26:00,595
C'est un très grand artiste.
397
00:26:00,760 --> 00:26:02,080
Il fait peu de portraits.
398
00:26:02,240 --> 00:26:05,597
Il est très sélectif sur ses sujets.
399
00:26:05,760 --> 00:26:06,830
C'est un tableau.
400
00:26:07,040 --> 00:26:09,316
Je parle de vie ou de mort.
401
00:26:09,480 --> 00:26:14,191
De ses trois derniers tableaux,
l'un est au Whitney,
402
00:26:14,360 --> 00:26:17,558
un autre à la Tate Modern,
un autre au Centre Pompidou.
403
00:26:17,760 --> 00:26:20,673
Je pourrais être au Pompidou
404
00:26:20,840 --> 00:26:24,231
si vous vouliez bien sortir
de ma maison.
405
00:26:24,680 --> 00:26:26,956
Partez, s'il vous plaît.
406
00:26:32,280 --> 00:26:33,760
Je dois des excuses.
407
00:26:33,920 --> 00:26:35,991
- N'entrez pas.
- J'ai menti.
408
00:26:36,160 --> 00:26:37,913
- Sortez.
- En fait,
409
00:26:38,080 --> 00:26:40,151
je suis Christopher Hargrave.
410
00:26:40,440 --> 00:26:43,399
Votre fils s'est accusé
de mon meurtre.
411
00:26:43,880 --> 00:26:46,395
- J'appelle la police.
- Il était malade.
412
00:26:46,560 --> 00:26:49,758
Vous étiez la seule
à pouvoir le voir sans gardien.
413
00:26:49,960 --> 00:26:53,271
- Je vous préviens.
- Qui vous a payée ?
414
00:26:58,920 --> 00:27:03,756
Vous aviez un fils malade
qui avait commis des crimes ignobles.
415
00:27:08,040 --> 00:27:09,759
J'ai reçu une lettre.
416
00:27:10,840 --> 00:27:11,910
Envoi express.
417
00:27:12,280 --> 00:27:15,717
L'adresse était une boîte postale
à New York.
418
00:27:16,000 --> 00:27:19,437
Cent mille dollars.
419
00:27:19,840 --> 00:27:22,435
Si Richard s'accusait d'un crime.
420
00:27:22,600 --> 00:27:24,876
Votre fils a donné des détails
421
00:27:25,080 --> 00:27:28,118
qui n'étaient pas dans les journaux.
422
00:27:28,680 --> 00:27:30,797
J'ai reçu un texte.
423
00:27:31,000 --> 00:27:32,514
Ce que Richard devait dire.
424
00:27:33,520 --> 00:27:34,715
Vous l'avez gardé ?
425
00:27:56,960 --> 00:27:58,599
L'Architecte.
426
00:27:59,000 --> 00:28:03,153
Il conçoit, construit et exécute
le crime parfait.
427
00:28:03,320 --> 00:28:05,277
Que vise-t-il en Virginie ?
428
00:28:05,440 --> 00:28:06,999
La prison de Greenville.
429
00:28:07,200 --> 00:28:09,032
Une prison ultra sécurisée.
430
00:28:09,200 --> 00:28:10,554
Et son couloir de la mort.
431
00:28:10,720 --> 00:28:13,679
- Perkins s'y trouve.
- Le tueur de flics.
432
00:28:13,840 --> 00:28:16,435
Et président du Conseil Aryen.
433
00:28:16,600 --> 00:28:19,798
Le plus grand gang suprémaciste blanc.
434
00:28:19,960 --> 00:28:21,997
Perkins sera exécuté ce soir.
435
00:28:22,160 --> 00:28:25,676
- Il veut le faire évader ?
- Ils ont les ressources
436
00:28:25,840 --> 00:28:28,150
pour engager l'Architecte.
437
00:28:28,320 --> 00:28:30,835
Même s'il s'empare du système,
438
00:28:31,000 --> 00:28:33,231
ils ne vont pas libérer Perkins.
439
00:28:33,440 --> 00:28:34,760
Que cache-t-il ?
440
00:28:34,920 --> 00:28:37,799
À mon signal,
vous prendrez le contrôle
441
00:28:37,960 --> 00:28:41,112
du système de contrôle interne
de la prison.
442
00:28:41,320 --> 00:28:44,358
Vous savez combien un tel système
a de pare-feu ?
443
00:28:44,840 --> 00:28:46,035
Vingt-six.
444
00:28:46,240 --> 00:28:47,276
Tous désactivés.
445
00:28:47,440 --> 00:28:49,591
Grâce à une coupure générale.
446
00:28:49,760 --> 00:28:53,720
Le système
est physiquement séparé d'Internet.
447
00:28:53,880 --> 00:28:56,873
Le seul moyen
d'atteindre le logiciel...
448
00:28:57,040 --> 00:29:01,557
C'est que quelqu'un à l'intérieur
installe une porte dérobée.
449
00:29:13,720 --> 00:29:15,154
Ouvrez la porte.
450
00:29:15,320 --> 00:29:18,518
Si les visiteurs
ont besoin de prendre l'air.
451
00:29:20,080 --> 00:29:21,594
Elle est fermée.
452
00:29:21,760 --> 00:29:25,595
Directeur McCaslin,
très chers invités de l'État,
453
00:29:25,760 --> 00:29:28,992
dirigez votre attention
vers la tour cinq.
454
00:29:36,600 --> 00:29:40,116
Trois, deux, un.
455
00:29:52,720 --> 00:29:55,155
La tour a été pulvérisée.
456
00:30:10,280 --> 00:30:11,680
L'évasion a commencé.
457
00:30:11,880 --> 00:30:13,234
Qu'a dit Cooper ?
458
00:30:13,400 --> 00:30:15,869
Une tour à Greenville a été détruite.
459
00:30:16,080 --> 00:30:17,196
Et Aram ?
460
00:30:24,000 --> 00:30:26,356
C'était votre deuxième tour.
461
00:30:26,520 --> 00:30:31,436
Pour ceux dans la troisième,
j'espère avoir votre attention.
462
00:30:40,720 --> 00:30:42,552
J'aime sentir la peinture.
463
00:30:44,600 --> 00:30:46,239
Presque plus que l'essence.
464
00:30:46,440 --> 00:30:49,194
Pourquoi certaines odeurs toxiques
465
00:30:49,360 --> 00:30:51,511
nous envoûtent autant ?
466
00:30:51,680 --> 00:30:54,195
Qu'est-ce que vous voulez ?
467
00:30:54,360 --> 00:30:57,000
Como si dice "kidnapping" ?
468
00:30:58,800 --> 00:31:01,156
- Vous parlez italien ?
- Une fille.
469
00:31:01,560 --> 00:31:03,153
Bien sûr.
470
00:31:03,320 --> 00:31:06,358
Dites à Polpetto
que j'admire son travail.
471
00:31:06,640 --> 00:31:10,190
Pas les nus.
Ils sont un peu trop à part.
472
00:31:10,480 --> 00:31:14,360
Et que je m'excuse,
mais j'ai besoin de ses services.
473
00:31:18,120 --> 00:31:21,591
Il s'agit de balles en titane
envoyées
474
00:31:21,760 --> 00:31:23,797
- à Mach 7.
- Vous êtes qui ?
475
00:31:23,960 --> 00:31:25,474
Peu importe.
476
00:31:25,640 --> 00:31:27,916
Mais je contrôle votre prison.
477
00:31:28,080 --> 00:31:32,313
Libérez Lonnie Perkins
et je vous rendrai le contrôle.
478
00:31:32,480 --> 00:31:35,439
- Non.
- La prochaine touchera la pièce
479
00:31:35,600 --> 00:31:37,239
où vous êtes.
480
00:31:37,440 --> 00:31:40,274
Vous avez 30 secondes
pour libérer Perkins.
481
00:31:48,000 --> 00:31:50,117
Toute la prison est verrouillée.
482
00:31:50,280 --> 00:31:52,397
Vous n'avez pas trop le choix.
483
00:31:52,760 --> 00:31:54,911
Il peut vous planter cette aiguille.
484
00:31:55,080 --> 00:31:57,356
Alors vous mourrez avec moi.
485
00:31:59,240 --> 00:32:01,960
- Cible verrouillée.
- Soyez prêt à tirer.
486
00:32:02,440 --> 00:32:04,318
Ne faites pas ça.
487
00:32:04,920 --> 00:32:06,434
Dernière chance.
488
00:32:06,600 --> 00:32:10,435
À Mach 7, on a peu de temps
pour tergiverser.
489
00:32:16,040 --> 00:32:17,156
Relâchez-le.
490
00:32:22,640 --> 00:32:23,630
C'est Cooper.
491
00:32:23,800 --> 00:32:26,235
Le croisement
entre Mesa et Ridgeline.
492
00:32:26,400 --> 00:32:28,790
- L'Architecte est là-bas ?
- Et Aram.
493
00:32:28,960 --> 00:32:31,316
Il utilise un outil
de Janet Sutherland.
494
00:32:31,480 --> 00:32:33,711
- Cette salope ?
- Elle est là.
495
00:32:33,880 --> 00:32:34,916
Salut, Samar.
496
00:32:35,080 --> 00:32:38,915
Votre copain a récupéré
ma clé à distance.
497
00:32:39,080 --> 00:32:41,356
Elle envoie des données.
498
00:32:41,560 --> 00:32:44,029
On peut retrouver le signal.
499
00:32:44,200 --> 00:32:45,759
Il envoie un S.O.S.
500
00:32:45,920 --> 00:32:47,673
Tout droit, la porte.
501
00:32:47,840 --> 00:32:51,629
Après ça, tournez à gauche
vers la cour 1A.
502
00:32:51,840 --> 00:32:52,830
La grille 13.
503
00:32:59,960 --> 00:33:02,520
Tournez à gauche.
Faites cinq mètres.
504
00:33:02,680 --> 00:33:07,072
Plus loin, vous verrez l'atelier.
Tournez à droite.
505
00:33:16,640 --> 00:33:17,710
Le portail.
506
00:33:18,400 --> 00:33:20,676
Des innocents mourront.
507
00:33:20,880 --> 00:33:23,918
- Ouvrez le portail.
- S'il vous plaît.
508
00:33:25,000 --> 00:33:27,231
- C'est quoi ça ?
- C'est...
509
00:33:27,440 --> 00:33:29,033
Je ne sais pas.
510
00:33:29,200 --> 00:33:31,476
- À quoi vous jouez ?
- À rien.
511
00:33:31,640 --> 00:33:34,872
Si vous me tuez,
le portail restera fermé.
512
00:33:35,040 --> 00:33:38,317
- Faites-le tout de suite.
- Oui.
513
00:33:59,840 --> 00:34:00,830
Ne faites pas ça.
514
00:34:01,680 --> 00:34:03,433
C'est déjà fait.
515
00:34:27,640 --> 00:34:28,994
Il s'échappe !
516
00:34:30,720 --> 00:34:33,315
Ne le laissez pas s'enfuir !
517
00:34:34,320 --> 00:34:38,473
Alertez les autorités.
Un SUV noir sur Ridgeline Avenue.
518
00:34:38,680 --> 00:34:40,672
S'il part, on le perd.
519
00:34:41,400 --> 00:34:42,675
Vous faites quoi ?
520
00:34:43,480 --> 00:34:47,235
S'il s'échappe,
d'autres gens mourront.
521
00:35:18,440 --> 00:35:19,556
Polpetto.
522
00:35:19,760 --> 00:35:22,559
Randolf vous a laissé entrer ?
523
00:35:29,680 --> 00:35:32,912
- Reddington.
- C'est vraiment pénible.
524
00:35:33,080 --> 00:35:35,311
J'aimerais me les gratter.
525
00:35:35,480 --> 00:35:37,278
Mais dans votre profession,
526
00:35:37,440 --> 00:35:41,229
on préfère les presser,
alors je ne vous l'infligerai pas.
527
00:35:41,400 --> 00:35:42,675
J'attendrai.
528
00:35:43,240 --> 00:35:45,516
Pourquoi fait-il votre portrait ?
529
00:35:45,680 --> 00:35:47,512
Il est un moyen de pression.
530
00:35:47,680 --> 00:35:52,118
Je le tuerai si vous ne me donnez pas
le client qui m'a attaqué,
531
00:35:52,280 --> 00:35:57,071
mais quand je me suis présenté,
son visage s'est éclairé.
532
00:35:57,240 --> 00:36:00,950
Je ne l'ai pas fait venir
pour qu'il fasse votre...
533
00:36:01,560 --> 00:36:03,552
Où est mon portrait ?
534
00:36:03,880 --> 00:36:05,314
Il lui fallait la toile.
535
00:36:05,480 --> 00:36:08,439
Il adore les westerns spaghetti.
536
00:36:08,640 --> 00:36:10,279
L'antihéros, le brigand.
537
00:36:10,480 --> 00:36:12,597
Ça suffit. Dehors.
538
00:36:16,760 --> 00:36:18,513
S'il vous plaît, mon garçon.
539
00:36:18,680 --> 00:36:21,559
Juste quelques heures avec lui.
540
00:36:21,720 --> 00:36:23,791
Il est une légende.
541
00:36:26,560 --> 00:36:28,711
Il est adorable.
542
00:36:29,520 --> 00:36:31,830
Ça me brisera le cœur de l'abattre,
543
00:36:32,040 --> 00:36:37,354
mais c'est ce qui arrivera
si vous ne coopérez pas.
544
00:36:37,880 --> 00:36:39,155
- Vous n'oserez pas.
- Si.
545
00:36:39,320 --> 00:36:42,074
J'inscrirai mon nom dans l'histoire.
546
00:36:42,240 --> 00:36:46,359
Le dernier portrait d'un maître,
inachevé, tué par son sujet.
547
00:36:46,520 --> 00:36:49,115
Et pas de portrait de vous.
Dommage.
548
00:36:49,280 --> 00:36:54,071
Le secret absolu
est le socle de mon travail.
549
00:36:56,480 --> 00:36:57,516
Arrêtez.
550
00:36:59,240 --> 00:37:02,039
Donnez-moi la puce,
je vais me renseigner.
551
00:37:02,600 --> 00:37:05,479
Mais promettez-moi
552
00:37:05,920 --> 00:37:08,151
de lui épargner la vie.
553
00:37:09,480 --> 00:37:12,075
On verra ce que donnera le portrait.
554
00:37:13,040 --> 00:37:14,713
Pour l'agent Ressler.
555
00:37:21,320 --> 00:37:23,755
Les dossiers sur Reven Wright.
556
00:37:23,920 --> 00:37:26,310
Cooper a dit
que l'enquête est close.
557
00:37:26,560 --> 00:37:28,472
Non, pas pour moi.
558
00:37:29,880 --> 00:37:31,712
J'ai eu Washington.
559
00:37:31,880 --> 00:37:36,159
Perkins et le chauffeur
ont été arrêtés.
560
00:37:36,320 --> 00:37:39,279
- Vous avez été épatant.
- Ne dites pas ça.
561
00:37:39,960 --> 00:37:41,519
C'est la vérité.
562
00:37:46,320 --> 00:37:48,516
J'ai tué un homme aujourd'hui.
563
00:37:51,760 --> 00:37:55,390
Je nous ai empêchés de l'interroger.
564
00:37:55,600 --> 00:37:59,230
Sur ses autres affaires, ses clients.
565
00:37:59,400 --> 00:38:00,550
Ses victimes.
566
00:38:00,960 --> 00:38:02,633
Vous avez eu raison.
567
00:38:07,200 --> 00:38:09,396
On vous a trouvé grâce à elle.
568
00:38:10,920 --> 00:38:12,320
Janet.
569
00:38:18,520 --> 00:38:21,433
Je te dois sûrement la vie,
570
00:38:22,160 --> 00:38:23,640
alors merci.
571
00:38:24,840 --> 00:38:26,718
Mais ça ne rattrape pas...
572
00:38:27,040 --> 00:38:28,076
Tu vois.
573
00:38:31,360 --> 00:38:32,919
Tu devrais y aller.
574
00:38:43,240 --> 00:38:45,152
Je suis désolée.
575
00:38:59,280 --> 00:39:00,680
Non.
576
00:39:03,520 --> 00:39:04,510
La mère ?
577
00:39:04,680 --> 00:39:07,275
On l'a payée 100 000 $.
578
00:39:07,440 --> 00:39:09,875
Elle a avoué. C'est génial.
579
00:39:10,520 --> 00:39:11,556
Qui l'a payée ?
580
00:39:11,720 --> 00:39:13,120
Elle ne sait pas.
581
00:39:13,400 --> 00:39:14,675
Comment ça ?
582
00:39:14,840 --> 00:39:16,160
Payée en liquide.
583
00:39:16,320 --> 00:39:18,994
Une moitié avec le texte,
l'autre après.
584
00:39:19,240 --> 00:39:20,276
Un texte ?
585
00:39:20,440 --> 00:39:22,397
Il comporte chaque détail.
586
00:39:22,560 --> 00:39:26,793
La couleur de la maison.
L'accroc dans la moustiquaire.
587
00:39:26,960 --> 00:39:29,031
Le bloc à couteaux.
588
00:39:29,200 --> 00:39:31,556
Le pyjama que tu portais.
589
00:39:31,760 --> 00:39:33,911
La lumière dans le couloir.
590
00:39:35,360 --> 00:39:37,113
Tout ça est exact ?
591
00:39:37,280 --> 00:39:40,034
Certainement.
Je ne me souviens de rien.
592
00:39:40,240 --> 00:39:44,280
Tu devrais le montrer à ta mère.
Elle doit savoir.
593
00:39:45,040 --> 00:39:48,158
Sa souffrance est réelle,
mais selon Reddington,
594
00:39:48,360 --> 00:39:50,750
je ne peux pas lui faire confiance.
595
00:39:50,920 --> 00:39:53,196
Si elle sait que je suis son fils,
596
00:39:53,360 --> 00:39:55,829
je n'aurais jamais de réponses.
597
00:39:56,000 --> 00:39:59,357
Tu n'as pas l'air
d'avoir une autre solution.
598
00:39:59,520 --> 00:40:01,671
Qu'y avait-il à gagner
599
00:40:01,840 --> 00:40:03,672
à me faire disparaître ?
600
00:40:03,880 --> 00:40:07,191
Pourquoi pousser quelqu'un
à avouer mon meurtre ?
601
00:40:08,080 --> 00:40:09,639
Et celui qui a écrit ça,
602
00:40:10,000 --> 00:40:12,196
que veut-il ?
603
00:40:22,560 --> 00:40:26,679
Cela me perturbe
que vous ne soyez pas satisfait
604
00:40:26,840 --> 00:40:28,718
de nos résultats.
605
00:40:30,120 --> 00:40:33,750
Faire le bien par égoïsme
ne vous rend pas meilleur.
606
00:40:33,920 --> 00:40:36,037
Ça fait de vous un bon égoïste.
607
00:40:38,400 --> 00:40:40,631
Je suis désolé pour votre fille.
608
00:40:41,840 --> 00:40:43,672
Vous ne m'en avez pas parlé,
609
00:40:43,840 --> 00:40:45,479
ce que je comprends,
610
00:40:45,640 --> 00:40:49,270
mais vous paraissez angoissé
ces derniers temps.
611
00:40:50,200 --> 00:40:53,238
Quand une personne que vous aimez
est malade,
612
00:40:53,400 --> 00:40:56,996
vous n'avez pas
à porter seul ce fardeau.
613
00:40:57,200 --> 00:40:59,271
Ma fille n'est pas un fardeau.
614
00:40:59,600 --> 00:41:01,193
Mais une bénédiction.
615
00:41:03,160 --> 00:41:04,833
Merci de vous inquiéter,
616
00:41:05,280 --> 00:41:07,636
mais cela ne vous regarde pas.
617
00:41:13,520 --> 00:41:16,319
Pourquoi vos proches vous ont trahi ?
618
00:41:16,960 --> 00:41:19,236
Pourquoi vous êtes
seul et traqué ?
619
00:41:19,680 --> 00:41:22,354
Car même quand vous voulez
faire le bien,
620
00:41:22,520 --> 00:41:26,594
vous ne comprenez pas
où s'arrête votre égoïsme
621
00:41:26,800 --> 00:41:29,190
et où commence la vie des gens.
622
00:41:30,040 --> 00:41:34,114
Excusez-moi, je rentre chez moi
auprès de ceux qui m'aiment.
623
00:41:40,880 --> 00:41:42,314
Raymond.
624
00:41:42,800 --> 00:41:44,075
C'est Levine.
625
00:41:45,520 --> 00:41:46,510
David.
626
00:41:46,720 --> 00:41:51,670
C'était un test ?
Pour voir si je briserais le secret ?
627
00:41:51,840 --> 00:41:52,876
Qu'avez-vous trouvé ?
628
00:41:53,080 --> 00:41:54,116
Vous le savez.
629
00:41:54,320 --> 00:41:56,277
Le nom du titulaire du compte
630
00:41:56,440 --> 00:41:59,194
qui a payé Isabella Stone.
C'est qui ?
631
00:41:59,400 --> 00:42:04,634
C'est vous, Raymond.
L'argent venait de l'un de vos comptes.
632
00:42:04,800 --> 00:42:06,234
C'est impossible.
633
00:42:06,440 --> 00:42:09,000
Vous êtes dangereusement exposé.
634
00:42:09,200 --> 00:42:11,760
Oubliez vos testicules qui grattent.
635
00:42:11,960 --> 00:42:14,111
Vous avez été castré.
636
00:43:00,360 --> 00:43:02,352
Sous-titres traduits par :
Stéphanie Bernard