1 00:00:05,440 --> 00:00:08,400 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:39,040 --> 00:00:41,080 - Coach. - Oui, Frank ? 3 00:00:41,160 --> 00:00:44,440 - Je vais où ? - Rends-toi au hub. 4 00:00:44,520 --> 00:00:46,120 Compris. 5 00:01:27,240 --> 00:01:28,440 Comment savoir qui c'est ? 6 00:01:29,000 --> 00:01:30,560 C'est lui. 7 00:01:34,600 --> 00:01:36,200 Salut. 8 00:01:37,280 --> 00:01:39,400 Pardon. Fourchette. 9 00:01:39,480 --> 00:01:41,320 - Amy. - Je m'appelle pas "Fourchette". 10 00:01:41,400 --> 00:01:43,480 - J'ai deviné. C'est... - Je suis Frank. 11 00:01:43,560 --> 00:01:46,760 - Tu veux t'asseoir ? On s'assoit ? - C'est ça ou rester debout. 12 00:01:46,840 --> 00:01:48,760 Viens t'asseoir, d'accord ? 13 00:01:49,240 --> 00:01:51,520 C'est... J'étais de ce côté. 14 00:01:51,600 --> 00:01:53,920 - Devrais-je... - Non, ça ne fait rien. 15 00:01:56,080 --> 00:01:57,320 Pourquoi je le mentionne ? 16 00:01:59,240 --> 00:02:01,760 Désolé. Je suis hyper nerveux. 17 00:02:02,160 --> 00:02:05,560 C'est ma première fois sur... Tu sais, le système. 18 00:02:05,640 --> 00:02:07,680 - Moi aussi. - C'est vrai ? 19 00:02:07,760 --> 00:02:09,520 Ouais, je me chie dessus. 20 00:02:09,600 --> 00:02:12,120 - C'est vrai que tu as l'air terrifiée. - Ah oui ? 21 00:02:12,200 --> 00:02:14,920 - Tu trembles de peur. - Ou de dégoût ? 22 00:02:15,000 --> 00:02:17,160 Au moins, tu te chies plus dessus. 23 00:02:18,800 --> 00:02:20,720 Tu en es sûr ? 24 00:02:24,600 --> 00:02:28,400 - On arrête de parler de chier ? - Et on commande ? Bonne idée. 25 00:02:28,480 --> 00:02:31,240 - Tu sais comment on commande ? - Avec ça, je crois. 26 00:02:31,880 --> 00:02:34,200 Choix de menu déjà établi. 27 00:02:34,280 --> 00:02:36,200 - Voici, monsieur. - Merci. 28 00:02:36,280 --> 00:02:37,400 Pour vous, madame. 29 00:02:39,960 --> 00:02:42,600 Manifestement, j'aime les pâtes. 30 00:02:42,680 --> 00:02:45,960 Et moi, les... croquettes de poisson. 31 00:02:53,280 --> 00:02:55,200 - C'est bon. - Je peux goûter ? 32 00:02:56,000 --> 00:02:58,640 On a le droit ? 33 00:03:03,560 --> 00:03:04,800 On s'en fout. 34 00:03:04,880 --> 00:03:06,720 Ouais, on s'en fout. 35 00:03:09,080 --> 00:03:10,080 C'est bon. 36 00:03:16,760 --> 00:03:19,920 Alors... on est tous les deux des débutants. 37 00:03:21,040 --> 00:03:23,560 - On regarde notre date d'échéance ? - Oui. Bonne idée. 38 00:03:23,640 --> 00:03:29,000 Oui ? Très bien. Alors, je crois que c'est dans "info". 39 00:03:29,760 --> 00:03:34,080 Ouais, "toucher pour révéler". On doit toucher pour révéler en même temps. 40 00:03:34,160 --> 00:03:39,240 OK. Alors, à trois, deux, un. Vas-y. 41 00:03:39,320 --> 00:03:41,200 12 HEURES 42 00:03:41,280 --> 00:03:44,320 - Douze heures. - Oui, douze heures. 43 00:03:45,480 --> 00:03:46,800 - OK. - Un peu... 44 00:03:46,880 --> 00:03:48,120 - Ouais. - Un peu court. 45 00:03:48,200 --> 00:03:50,080 C'est un peu court, pas vrai ? 46 00:03:50,160 --> 00:03:54,400 Et ça diminue. J'ignorais que ça allait compter à rebours comme ça. 47 00:03:54,480 --> 00:03:56,920 C'est un peu triste. 48 00:03:57,000 --> 00:03:59,080 Peut-être qu'on devrait manger rapidement. 49 00:03:59,160 --> 00:04:03,440 - Oui, peut-être qu'on devrait. - La course est lancée. 50 00:04:07,720 --> 00:04:09,280 Allez, dépêche-toi. 51 00:04:13,520 --> 00:04:14,920 C'est pour nous, apparemment. 52 00:04:15,000 --> 00:04:16,840 Et il nous amène à l'endroit ? 53 00:04:16,920 --> 00:04:18,560 Oui, je suppose. 54 00:04:18,640 --> 00:04:20,640 - Après toi. - Merci. 55 00:05:03,400 --> 00:05:05,320 C'est énorme. 56 00:05:12,360 --> 00:05:14,360 - Nous y sommes. - Oui. 57 00:05:27,400 --> 00:05:29,920 - Tu veux l'ouvrir ou je le fais ? - Vas-y. 58 00:05:30,760 --> 00:05:32,160 - Très bien. - Trop lent. 59 00:05:32,880 --> 00:05:34,000 T'es une idiote. 60 00:05:40,920 --> 00:05:44,040 Mon Dieu. C'est un taudis. 61 00:05:44,600 --> 00:05:46,600 - Tu plaisantes ? - Oui. 62 00:05:55,280 --> 00:05:59,040 C'est sympa. J'aime bien cette lampe. 63 00:06:00,800 --> 00:06:03,480 - Oui, elle est incroyable. - Je t'emmerde. 64 00:06:16,920 --> 00:06:19,840 Très bien. C'est... 65 00:06:26,000 --> 00:06:27,160 Il y a une salle de bain. 66 00:06:29,800 --> 00:06:31,640 - Douche ou baignoire ? - Les deux. 67 00:06:32,720 --> 00:06:34,240 C'est bien. 68 00:06:34,320 --> 00:06:36,680 Je vais utiliser les... 69 00:06:36,760 --> 00:06:39,800 Ouais, je dois... Là-bas, alors... 70 00:06:49,480 --> 00:06:51,560 OK, sérieusement, on est censés faire quoi ? 71 00:06:51,640 --> 00:06:53,600 Question trop vague. Sois précise. 72 00:06:53,680 --> 00:06:57,440 Est-ce qu'on est censés... Je sais pas, s'y mettre ? 73 00:06:57,520 --> 00:06:59,760 Définis "s'y mettre". 74 00:06:59,840 --> 00:07:00,960 Bordel de merde. 75 00:07:01,320 --> 00:07:04,920 On est censés coucher ensemble ? 76 00:07:05,000 --> 00:07:08,080 Les participants ne sont pas obligés d'agir de manière spécifique. 77 00:07:08,160 --> 00:07:10,520 Mais je veux dire qu'on peut, non ? 78 00:07:11,160 --> 00:07:13,600 Les gens le font quand c'est court ? 79 00:07:13,680 --> 00:07:15,640 Si c'est votre décision. 80 00:07:15,720 --> 00:07:17,720 - C'est à nous de voir ? - Exactement. 81 00:07:25,400 --> 00:07:26,960 Je pourrais dormir ici. 82 00:07:27,520 --> 00:07:29,760 Sois pas bête. Tu serais tout recroquevillé. 83 00:07:37,680 --> 00:07:39,440 C'est pas horrible. 84 00:07:40,880 --> 00:07:43,680 Le lit est grand. On devrait avoir la place. 85 00:07:43,760 --> 00:07:45,360 Ouais, OK. 86 00:07:49,640 --> 00:07:51,880 Ça devait être dingue avant le système. 87 00:07:53,480 --> 00:07:54,480 Comment ça ? 88 00:07:55,400 --> 00:08:00,320 Ben, les gens devaient s'occuper de leurs relations eux-mêmes, 89 00:08:00,400 --> 00:08:01,960 décider avec qui ils voulaient être. 90 00:08:02,040 --> 00:08:06,840 La paralysie due au choix. Tellement de choix qu'on n'arrive pas à choisir. 91 00:08:06,920 --> 00:08:12,560 Oui, exactement. Et si les choses semblaient merdiques, 92 00:08:12,640 --> 00:08:16,200 ils devaient décider s'ils voulaient rompre avec quelqu'un. 93 00:08:16,280 --> 00:08:18,440 Comment rompre avec quelqu'un. Putain de merde. 94 00:08:18,520 --> 00:08:21,480 - Quel cauchemar. - C'est pas comme quand tout est planifié. 95 00:08:21,560 --> 00:08:25,160 Ah ça, non. C'est tellement plus simple quand tout est planifié. 96 00:08:29,400 --> 00:08:31,440 - Mais c'est bizarre. - Oui, très. 97 00:09:20,800 --> 00:09:22,920 Bon, ben... 98 00:09:23,000 --> 00:09:24,240 Alors... 99 00:09:24,320 --> 00:09:26,840 Merci d'avoir été mon premier. 100 00:09:30,320 --> 00:09:31,920 Foutu temps. 101 00:09:33,760 --> 00:09:36,200 C'était super, tu sais. Tu étais sympa. 102 00:09:37,080 --> 00:09:38,080 Toi aussi. 103 00:09:41,480 --> 00:09:43,920 Si on avait encore ce temps, tu prendrais ton pied. 104 00:09:45,800 --> 00:09:48,160 - Enfoirée. - Désolée. 105 00:09:48,720 --> 00:09:51,600 - Tu prendrais ton pied aussi. - On a merdé, hein ? 106 00:09:53,240 --> 00:09:54,840 Ouais, carrément. 107 00:10:19,960 --> 00:10:24,400 Je ne vois pas l'intérêt d'un truc aussi court. Douze heures. 108 00:10:24,480 --> 00:10:26,480 Tes réactions à une courte rencontre 109 00:10:26,560 --> 00:10:29,280 fournissent aussi de précieuses informations au système. 110 00:10:30,840 --> 00:10:34,360 Mais j'ai rien fait. Le système me prend pour une prude. 111 00:10:34,440 --> 00:10:36,480 Le système n'émet pas de jugements moraux. 112 00:10:36,560 --> 00:10:40,000 Mais comment savoir qu'elle n'était pas parfaite pour moi ? Elle était... 113 00:10:40,080 --> 00:10:43,040 Ta partenaire compatible ultime n'a pas encore été sélectionnée. 114 00:10:43,120 --> 00:10:44,160 Je sais, mais c'est... 115 00:10:44,240 --> 00:10:47,360 Le système s'affine au fur et à mesure que chaque participant évolue 116 00:10:47,440 --> 00:10:49,000 à travers de nombreuses relations 117 00:10:49,080 --> 00:10:52,760 et utilise ces données pour sélectionner un partenaire compatible ultime. 118 00:10:52,840 --> 00:10:56,400 Le jour de l'appariement, oui, et c'est toujours le partenaire parfait. 119 00:10:56,480 --> 00:10:58,840 Dans 99,8 % des cas. 120 00:10:58,920 --> 00:11:02,200 Mais je dois vivre beaucoup de relations pour la trouver. 121 00:11:02,280 --> 00:11:04,160 - Exact. - Génial. 122 00:11:08,760 --> 00:11:10,120 C'était quoi, ça ? 123 00:11:10,200 --> 00:11:12,760 - Une autre relation. - Quoi, déjà ? 124 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 C'est quoi, ça, une autre ? 125 00:11:16,080 --> 00:11:17,080 Exact. 126 00:11:18,560 --> 00:11:20,320 Je devrais aller me changer. 127 00:11:29,360 --> 00:11:31,480 Oh, putain. Dis-moi que c'est lui. 128 00:11:31,560 --> 00:11:35,440 Je ne peux pas confirmer l'identité avant une présentation personnelle. 129 00:11:37,640 --> 00:11:39,600 - Salut. - Salut. 130 00:11:39,680 --> 00:11:41,680 Identité confirmée. 131 00:11:44,240 --> 00:11:46,200 - J'aime tes cheveux. - Les tiens sont bien aussi. 132 00:11:46,280 --> 00:11:48,280 Ce sont tous les miens. 133 00:11:52,880 --> 00:11:54,360 C'est très drôle. 134 00:12:02,400 --> 00:12:03,400 Salut. 135 00:12:04,080 --> 00:12:05,240 Je suis Frank. 136 00:12:08,240 --> 00:12:09,240 Nicola. 137 00:12:10,440 --> 00:12:13,760 - Je suis là depuis un moment. - Oui, désolé. Je me changeais. 138 00:12:15,320 --> 00:12:17,960 - Vraiment ? - Tu as déjà commencé ? 139 00:12:18,040 --> 00:12:21,840 - J'avais faim. - Oui, bien sûr. Désolé. 140 00:12:25,320 --> 00:12:28,760 Allez, finissons-en. On regarde l'échéance. 141 00:12:29,600 --> 00:12:31,520 Oh ! Oui. 142 00:12:40,040 --> 00:12:41,200 Un an. 143 00:12:42,840 --> 00:12:45,720 On sera ensemble un an ? C'est peut-être une erreur. 144 00:12:45,800 --> 00:12:48,360 - C'est une erreur, coach ? - Ce n'est pas une erreur. 145 00:12:48,440 --> 00:12:50,440 Putain de merde. 146 00:12:51,400 --> 00:12:52,400 Y a sûrement une raison. 147 00:12:56,320 --> 00:12:57,320 Merci. 148 00:13:06,200 --> 00:13:09,360 Regarde le bon côté des choses. Du poulet tikka masala. 149 00:13:10,480 --> 00:13:11,520 Quoi ? 150 00:13:12,480 --> 00:13:15,720 Du poulet tikka mas... C'est une blague. 151 00:13:16,840 --> 00:13:20,200 Je vois. Alors, tu es du genre à faire des blagues. 152 00:13:29,600 --> 00:13:32,000 - OK, alors à trois... - Deux, un. 153 00:13:35,240 --> 00:13:36,360 Intéressant. 154 00:13:39,680 --> 00:13:40,680 Neuf mois. 155 00:13:41,720 --> 00:13:45,520 Eh bien... santé. 156 00:13:45,600 --> 00:13:46,600 Santé. 157 00:14:03,920 --> 00:14:06,360 Plus ou moins pareil que la dernière. 158 00:14:06,440 --> 00:14:10,840 - Tu en as eu combien ? - De relations ? Jusqu'ici ? Cinq. 159 00:14:10,920 --> 00:14:12,920 Je suis un ancien, je suppose. 160 00:14:17,240 --> 00:14:19,160 Écoute, je vais prendre une douche. 161 00:14:19,240 --> 00:14:21,400 - OK. - Je ne serai pas long. 162 00:14:49,200 --> 00:14:50,200 Salut. 163 00:14:51,240 --> 00:14:54,480 Écoute, si ça te va, c'est ma cinquième relation 164 00:14:54,560 --> 00:14:57,200 et je trouve ça mieux de coucher direct. 165 00:14:59,360 --> 00:15:00,440 D'accord, oui. 166 00:15:00,520 --> 00:15:03,800 Ça brise la glace, ça donne un aperçu de la compatibilité, etc. 167 00:15:04,400 --> 00:15:05,720 Ouais. 168 00:15:05,800 --> 00:15:08,560 Alors, je consens à tout, maintenant. 169 00:15:08,640 --> 00:15:11,320 Dès que tu es à l'aise pour faire pareil... 170 00:15:27,920 --> 00:15:30,080 Tikka masala. Juste... 171 00:15:30,640 --> 00:15:32,640 - Quoi ? - C'est un peu... tikka masala. 172 00:15:33,560 --> 00:15:35,600 - Désolé. - Parler empire les choses. 173 00:15:37,360 --> 00:15:38,600 Pardon. 174 00:15:38,680 --> 00:15:41,400 Non, tu vas devoir le faire par-derrière. 175 00:15:41,480 --> 00:15:43,280 - Quoi ? - Par-derrière. 176 00:16:01,040 --> 00:16:02,480 Un peu plus vite ? 177 00:16:10,400 --> 00:16:11,840 Plus de mouvement. 178 00:16:12,360 --> 00:16:15,000 Pas comme ça. Bouge plus. Tu entres et sors 179 00:16:15,080 --> 00:16:17,440 comme si tu fermais un tiroir. 180 00:16:17,520 --> 00:16:19,400 - Désolé. - C'est barbant. 181 00:16:19,480 --> 00:16:22,120 Un peu plus de balancement. 182 00:16:24,840 --> 00:16:25,840 Comme ça ? 183 00:16:27,920 --> 00:16:29,520 Non, pas vraiment. 184 00:16:41,160 --> 00:16:42,320 C'était quoi, ça ? 185 00:16:43,200 --> 00:16:44,200 Rien. 186 00:17:20,480 --> 00:17:23,080 365 JOURS 187 00:17:28,880 --> 00:17:30,360 Bordel de merde. 188 00:17:31,160 --> 00:17:33,000 Alors, je peux pas partir ? 189 00:17:33,360 --> 00:17:34,400 Exact. 190 00:17:35,080 --> 00:17:38,120 Un jour, il te fournira l'ultime partenaire. 191 00:17:41,040 --> 00:17:43,720 Un jour. 192 00:18:27,240 --> 00:18:29,280 J'aimerais juste dire... 193 00:18:29,360 --> 00:18:33,240 Faites confiance au système parce qu'il tient ses promesses. 194 00:18:33,320 --> 00:18:34,920 Ça a marché pour nous. 195 00:18:36,720 --> 00:18:38,040 On a plein d'expériences 196 00:18:38,120 --> 00:18:41,720 et un jour, ça nous apparie avec notre partenaire ultime, 197 00:18:41,800 --> 00:18:43,800 "Best in show", pour ainsi dire. 198 00:18:47,240 --> 00:18:50,240 Alors, si vous avez des doutes, accrochez-vous. 199 00:18:50,320 --> 00:18:51,880 Parce que ça marche vraiment. 200 00:19:12,080 --> 00:19:14,600 Sauce à l'ail ? Merci. 201 00:19:28,280 --> 00:19:30,000 Salut. 202 00:19:30,760 --> 00:19:32,880 - Ça va ? - C'était ta... 203 00:19:33,560 --> 00:19:36,800 - Ouais. Nicola. - Oh, Nicola. 204 00:19:39,880 --> 00:19:44,280 Ça va ? Non, t'es pas... Est-ce que t'es sérieux ? 205 00:19:44,360 --> 00:19:47,200 Oh mon Dieu. D'accord, c'est du sérieux. OK, juste... 206 00:19:50,360 --> 00:19:51,480 Merci. 207 00:19:55,320 --> 00:19:56,800 - T'as l'air en forme. - Merci. 208 00:19:56,880 --> 00:20:01,600 Je te retournerais le compliment, mais tu as craché sur ma chaussure... 209 00:20:01,680 --> 00:20:03,960 Pour être honnête, c'est une chaussure dégoûtante. 210 00:20:04,040 --> 00:20:06,040 C'est mieux pour te frapper. 211 00:20:07,800 --> 00:20:09,840 C'était très fort ? 212 00:20:09,920 --> 00:20:12,680 - Aïe. - Je suis vraiment désolée. Putain. 213 00:20:16,000 --> 00:20:17,160 Merde. 214 00:20:21,440 --> 00:20:23,680 Lenny, voici Frank. Frank, voici Lenny. 215 00:20:23,760 --> 00:20:25,760 - Salut, Lenny. Ça va ? - Salut. 216 00:20:25,840 --> 00:20:28,320 On a été ensemble un moment. 217 00:20:28,400 --> 00:20:31,880 - Un tout petit moment. - Oui, juste avant qu'on... 218 00:20:31,960 --> 00:20:35,000 Alors, vous deux... C'est super. 219 00:20:35,080 --> 00:20:38,880 Enfin, vous semblez former une super équipe. 220 00:20:41,720 --> 00:20:42,880 Ouais. 221 00:20:50,960 --> 00:20:52,360 - Ouais. - À plus. 222 00:20:52,440 --> 00:20:53,640 Ouais. 223 00:22:40,080 --> 00:22:43,280 - Tu sais ce bruit que tu fais ? - Quel bruit ? 224 00:22:46,360 --> 00:22:50,160 - Je fais ça ? - Ouais, assez souvent. 225 00:22:50,240 --> 00:22:51,760 Ça te dérange ? 226 00:22:53,120 --> 00:22:54,640 Un peu, oui. 227 00:22:56,880 --> 00:22:59,000 - J'essaierai de plus le faire. - OK. 228 00:23:11,720 --> 00:23:14,920 5 MOIS 229 00:23:22,320 --> 00:23:23,920 2 MOIS 230 00:23:29,080 --> 00:23:33,320 7 SEMAINES 231 00:23:40,760 --> 00:23:43,600 3 SEMAINES 232 00:23:52,040 --> 00:23:54,360 17 SECONDES 233 00:23:54,440 --> 00:23:56,440 C'était super, vraiment. 234 00:23:57,600 --> 00:24:00,320 - Dommage que ça doive finir. - Mais ça doit finir. 235 00:24:01,720 --> 00:24:03,320 Enfin, bref... 236 00:24:09,040 --> 00:24:10,640 OK, salut. 237 00:24:22,400 --> 00:24:26,200 - Déjà un autre partenaire ? - Exact. 238 00:24:41,200 --> 00:24:44,440 Alors, trois, deux, un, vas-y. 239 00:24:44,520 --> 00:24:45,640 36 HEURES 240 00:24:45,720 --> 00:24:47,720 Trente-six heures ? 241 00:24:56,120 --> 00:24:58,240 Alors... salut. 242 00:24:58,320 --> 00:24:59,920 Salut. 243 00:25:07,960 --> 00:25:09,960 Trois, deux, un... 244 00:25:11,040 --> 00:25:14,720 36 HEURES 245 00:25:35,680 --> 00:25:36,720 36 HEURES 246 00:26:12,560 --> 00:26:13,560 FIN 247 00:26:14,520 --> 00:26:16,480 - Je veux juste dire... - Te fatigue pas. 248 00:26:18,720 --> 00:26:22,320 J'ai appris ce que c'est de cohabiter avec quelqu'un que je méprise. 249 00:26:22,400 --> 00:26:26,040 - C'est utile pour le système ? - Rien n'arrive par hasard. 250 00:26:30,800 --> 00:26:32,120 C'est plus tôt que je pensais. 251 00:26:51,880 --> 00:26:54,000 - Salut, toi. - Salut. 252 00:26:54,080 --> 00:26:55,080 Salut. 253 00:26:55,760 --> 00:26:57,400 C'est correct ? 254 00:26:57,480 --> 00:26:58,600 - Oui. - Enfin... 255 00:26:58,680 --> 00:27:01,480 Je ne pensais pas que le système nous remettrait ensemble. 256 00:27:01,560 --> 00:27:05,040 Moi non plus. Enfin, j'espère que c'est correct, évidemment, mais... 257 00:27:05,120 --> 00:27:08,680 - Coach, on est assis à la bonne table ? - Oui, exact. 258 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 OK, ben... 259 00:27:11,960 --> 00:27:14,840 Attends. On peut ne pas regarder la date d'échéance ? 260 00:27:15,840 --> 00:27:17,840 - Pourquoi ? - J'en ai marre. 261 00:27:17,920 --> 00:27:21,840 Le système m'a fait passer d'un type à l'autre, d'une aventure à l'autre. 262 00:27:21,920 --> 00:27:24,560 Je sais que c'est des aventures courtes, insignifiantes, 263 00:27:24,640 --> 00:27:27,720 et je deviens très indifférente. Comme si j'étais pas là. 264 00:27:27,800 --> 00:27:31,560 L'autre jour, j'étais avec ce type, c'était juste une coiffure, 265 00:27:31,640 --> 00:27:34,560 et j'ai littéralement vécu cette expérience hors du corps. 266 00:27:34,640 --> 00:27:37,640 Je suis sortie de mon corps, assise en face, 267 00:27:37,720 --> 00:27:41,200 à me regarder le baiser. J'ai pensé : "C'est quoi, ce truc ?" 268 00:27:41,280 --> 00:27:44,280 C'est littéralement une bite qui entre et sort d'un trou. 269 00:27:44,360 --> 00:27:46,720 Ouais, c'est assez détaché. 270 00:27:47,720 --> 00:27:50,000 Un truc durable, c'est tout aussi nul. 271 00:27:50,080 --> 00:27:52,320 Regarder l'heure comme si on était prisonnier, 272 00:27:52,400 --> 00:27:54,080 compter les heures, les minutes. 273 00:27:54,160 --> 00:27:56,160 - Mon Dieu, j'ai connu ça. - Ouais. 274 00:27:57,600 --> 00:28:00,280 - Oui, ne regardons pas l'échéance, alors. - Ouais. 275 00:28:02,200 --> 00:28:04,200 - Marché conclu. - Marché conclu. 276 00:28:04,680 --> 00:28:08,200 - OK. - Envoyez les croquettes de poisson. 277 00:28:08,920 --> 00:28:09,920 Je sais pas. 278 00:28:19,080 --> 00:28:21,080 - Alors ? - Alors... 279 00:28:23,200 --> 00:28:25,920 - Tant qu'à faire. - Je suppose qu'il le faut. 280 00:28:26,440 --> 00:28:30,000 - On ignore le temps qu'on a. - Ça pourrait être dix minutes. 281 00:28:30,080 --> 00:28:32,680 - Tu penses pouvoir tenir dix minutes ? - Je t'emmerde. 282 00:28:35,840 --> 00:28:37,920 Bon. Très bien, alors. 283 00:28:41,120 --> 00:28:44,680 Attends. L'un de nous devrait se déshabiller d'abord. 284 00:28:45,440 --> 00:28:47,280 - Pourquoi juste un ? - Ce serait drôle. 285 00:28:49,040 --> 00:28:50,680 D'accord. Enlève tes fringues. 286 00:28:50,760 --> 00:28:52,920 Non. C'était mon idée. 287 00:28:55,680 --> 00:28:57,040 Très bien. 288 00:29:00,680 --> 00:29:02,560 C'est un peu castrateur. 289 00:29:02,640 --> 00:29:05,440 Alors, tu devras te rattraper dans une minute. 290 00:29:08,320 --> 00:29:11,240 Je vais voir ta bite ! 291 00:29:12,000 --> 00:29:13,080 Pardon. 292 00:29:15,000 --> 00:29:16,240 Je vais la voir, putain ! 293 00:29:16,320 --> 00:29:18,320 Ouais, OK... 294 00:29:52,440 --> 00:29:55,840 Et s'il n'y avait pas de surveillance, qu'il nous unissait aléatoirement 295 00:29:55,920 --> 00:29:59,720 et qu'on l'acceptait parce qu'on nous dit toujours que c'est ingénieux ? 296 00:29:59,800 --> 00:30:04,200 Oui, mais ça nous réunit avec l'élu. Le taux de réussite est de 99,8 %. 297 00:30:04,280 --> 00:30:06,520 Comment savoir qu'on se correspond parfaitement ? 298 00:30:06,600 --> 00:30:10,800 Et si tout ce que ça faisait, c'était nous épuiser graduellement, 299 00:30:10,880 --> 00:30:13,280 nous faire passer d'une relation à l'autre 300 00:30:13,360 --> 00:30:15,840 pour des durées aléatoires dans un ordre aléatoire ? 301 00:30:15,920 --> 00:30:19,760 Chaque fois, on devient un peu plus malléable, un peu plus brisé, 302 00:30:19,840 --> 00:30:24,280 jusqu'à ce qu'il finisse par trouver l'offre finale et dire que c'est l'élu. 303 00:30:24,360 --> 00:30:28,480 Et à ce moment-là, on est tellement démoralisé et épuisé 304 00:30:28,560 --> 00:30:30,600 qu'on l'accepte, on se range. 305 00:30:31,680 --> 00:30:35,440 Et ensuite, on doit passer le reste de notre vie 306 00:30:35,520 --> 00:30:37,640 à se convaincre que c'est faux. 307 00:30:39,440 --> 00:30:43,120 Bien joué. C'est un des trucs les plus sinistres que j'aie entendus. 308 00:30:43,200 --> 00:30:44,200 Merci. 309 00:30:46,760 --> 00:30:49,560 Bon. Tu veux connaître ma théorie ? 310 00:30:50,360 --> 00:30:52,680 Supposons que le système n'est pas aléatoire. 311 00:30:52,760 --> 00:30:55,000 - Qu'il est aussi sophistiqué qu'on dit. - OK. 312 00:30:55,080 --> 00:30:58,160 Grâce à ça, il enregistre toutes nos réactions, d'accord ? 313 00:30:58,240 --> 00:31:00,200 Il développe un profil complexe. 314 00:31:01,040 --> 00:31:05,680 Toutes les pensées folles qu'on ait jamais eues, tous nos rêves, nos faiblesses et... 315 00:31:05,760 --> 00:31:08,600 - Et nos théories folles. - Tout ce que contient notre tête. 316 00:31:08,680 --> 00:31:13,160 Alors, si c'est tout ce qu'on a en tête, est-ce qu'il a des pensées ? 317 00:31:13,240 --> 00:31:14,520 Maintenant, tu vas dire : 318 00:31:14,600 --> 00:31:18,080 "Et si c'était nous et qu'on était coincés dans une simulation ?" 319 00:31:18,160 --> 00:31:19,560 Comment on le sait ? 320 00:31:22,920 --> 00:31:25,920 - Ça clôt le débat, je crois. - J'ai peut-être été programmé 321 00:31:26,000 --> 00:31:27,680 - pour dire : "Aïe." - OK. 322 00:31:57,240 --> 00:31:59,240 - Hé, viens là. - Non. 323 00:33:32,240 --> 00:33:34,240 - Coach ? - Bonsoir, Frank. 324 00:33:37,480 --> 00:33:40,080 - Je dois savoir. - Qu'aimerais-tu savoir ? 325 00:33:41,960 --> 00:33:45,920 La date d'échéance d'Amy et moi. Je dois savoir combien de temps. 326 00:33:50,360 --> 00:33:54,040 - Tu ne vas pas m'en dissuader ? - Aimerais-tu que je t'en dissuade ? 327 00:33:54,120 --> 00:33:56,120 Ouais. Non. Je... 328 00:33:57,000 --> 00:33:58,600 J'en sais rien. 329 00:33:59,800 --> 00:34:01,200 TOUCHER POUR RÉVÉLER 330 00:34:01,760 --> 00:34:03,800 Non, je le ferai pas. J'avais dit non. 331 00:34:04,360 --> 00:34:05,720 On a conclu un marché. 332 00:34:20,760 --> 00:34:21,840 Et puis merde. 333 00:34:21,920 --> 00:34:24,960 5 ANS 334 00:34:36,640 --> 00:34:38,800 Recalibrage. 335 00:34:39,600 --> 00:34:42,440 3 ANS 336 00:34:42,520 --> 00:34:43,520 Coach ? 337 00:34:45,320 --> 00:34:46,680 - Coach. - Recalibrage. 338 00:34:46,760 --> 00:34:49,480 Qu'est-ce qui se passe ? Coach, ça diminue. 339 00:34:50,520 --> 00:34:53,320 L'observation unilatérale a déstabilisé la date d'échéance. 340 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 18 MOIS 341 00:34:54,480 --> 00:34:55,400 Quoi ? 342 00:34:55,480 --> 00:35:00,200 L'observation unilatérale a déstabilisé la date d'échéance. Recalibrage. 343 00:35:00,280 --> 00:35:02,520 J'ai regardé seul, alors ça a diminué ? 344 00:35:02,600 --> 00:35:03,720 Exact. 345 00:35:03,800 --> 00:35:06,560 - Pourquoi ? - Rien n'arrive par hasard. 346 00:35:06,640 --> 00:35:09,000 Bon, alors annule. Fais-la revenir en arrière. 347 00:35:09,080 --> 00:35:11,560 Je ne peux pas faire ça. Recalibrage. 348 00:35:12,800 --> 00:35:14,000 Et si elle regarde ? 349 00:35:14,080 --> 00:35:16,600 Une fois raccourcie, impossible de prolonger l'échéance. 350 00:35:16,680 --> 00:35:17,560 3 SEMAINES 351 00:35:17,640 --> 00:35:19,920 - Pourquoi ? - Rien n'arrive par hasard. 352 00:35:20,960 --> 00:35:22,600 - Allez. - Recalibrage. 353 00:35:24,040 --> 00:35:25,520 Elle s'arrêtera quand ? 354 00:35:25,600 --> 00:35:29,360 Elle se stabilisera une fois le recalibrage terminé. Recalibrage. 355 00:35:29,440 --> 00:35:31,480 Arrête-la. Arrête. Juste... 356 00:35:31,560 --> 00:35:32,560 20 HEURES 357 00:36:16,960 --> 00:36:18,080 Ça va ? 358 00:36:18,640 --> 00:36:19,880 Oui, je vais bien. 359 00:36:20,680 --> 00:36:22,680 - D'accord. - Tout va bien. 360 00:36:39,840 --> 00:36:42,560 T'en as déjà fait plus, ou moins que quatre ? 361 00:36:51,280 --> 00:36:53,120 À quoi tu penses ? 362 00:36:54,800 --> 00:36:55,800 Rien. 363 00:37:39,640 --> 00:37:41,360 Sérieusement, qu'est-ce qu'il y a ? 364 00:37:51,200 --> 00:37:53,760 - J'ai regardé. - Regardé quoi ? 365 00:37:59,400 --> 00:38:01,240 On avait promis de ne pas regarder. 366 00:38:01,920 --> 00:38:05,400 - Tu ne veux pas savoir ce que c'était ? - Non. C'était l'idée. 367 00:38:06,200 --> 00:38:08,520 - Bref, c'est presque fini. - Comment ça ? 368 00:38:09,880 --> 00:38:10,880 Il reste une heure. 369 00:38:18,080 --> 00:38:19,880 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 370 00:38:21,800 --> 00:38:24,600 - Pour ne pas tout gâcher. - Et là, ça ne gâche rien ? 371 00:38:24,680 --> 00:38:26,920 C'était censé être cinq ans, mais maintenant... 372 00:38:28,360 --> 00:38:31,320 J'ai regardé, il s'est passé un truc, ça a diminué. 373 00:38:31,400 --> 00:38:33,560 - Je ne sais pas quoi. - Tu l'as cassé ? 374 00:38:33,640 --> 00:38:36,640 Non. Enfin, je... J'en sais rien. 375 00:38:36,720 --> 00:38:38,520 Pourquoi fallait-il que tu regardes ? 376 00:38:38,600 --> 00:38:41,120 Écoute, je pensais qu'on pourrait surmonter ça. 377 00:38:41,200 --> 00:38:43,760 Pourquoi fallait-il que tu regardes ? 378 00:38:43,840 --> 00:38:46,760 Parce que tu me plais, genre vraiment. 379 00:38:46,840 --> 00:38:48,800 Putain, j'hallucine. Et ça suffisait pas ? 380 00:38:48,880 --> 00:38:50,800 Écoute, c'est pas l'important. 381 00:38:50,880 --> 00:38:53,720 - J'ai regardé, mais c'est pas le souci. - T'es sûr ? 382 00:38:54,280 --> 00:38:56,560 Ça te bouleverse plus que le temps ? 383 00:38:56,640 --> 00:38:58,920 Oui, parce qu'on s'était mis d'accord. 384 00:38:59,000 --> 00:39:02,920 Écoute-moi. Et si on l'ignorait ? 385 00:39:03,000 --> 00:39:06,720 - On ne peut pas. - Écoute, on va faire foirer le système. 386 00:39:06,800 --> 00:39:10,160 - Et faire quoi ? - On va sauter par-dessus le mur, sortir. 387 00:39:10,240 --> 00:39:14,400 - Il n'y a rien dehors. - Comment tu le sais ? 388 00:39:18,280 --> 00:39:19,800 - Amy... - Tu as tout gâché. 389 00:39:21,120 --> 00:39:22,480 T'as tout gâché. 390 00:39:24,880 --> 00:39:25,880 Hé, c'est rien. 391 00:39:27,560 --> 00:39:29,600 - Amy. - Ne me suis pas. 392 00:39:29,680 --> 00:39:31,200 Amy, je suis désolé. 393 00:39:35,560 --> 00:39:36,560 Amy. 394 00:39:38,880 --> 00:39:41,640 - Rien n'arrive par hasard. - Plus précisément ? 395 00:39:41,720 --> 00:39:43,440 Le système va évaluer ta réaction 396 00:39:43,520 --> 00:39:47,640 face à la douloureuse fin prématurée d'une relation précieuse 397 00:39:47,720 --> 00:39:51,960 et il ajustera et améliorera son profil en conséquence pour ton ultime élue. 398 00:39:52,040 --> 00:39:54,440 - Tu es d'un grand réconfort. - Merci. 399 00:40:00,680 --> 00:40:04,640 Je te jure, j'ai envie d'escalader le mur dehors 400 00:40:04,720 --> 00:40:06,840 et de sauter dans la nature, putain. 401 00:40:06,920 --> 00:40:09,760 Cela enfreindrait les règles du système. 402 00:40:09,840 --> 00:40:12,160 Le putain de système ! 403 00:40:14,240 --> 00:40:17,520 Le non-respect du système pourrait entraîner un bannissement. 404 00:40:17,600 --> 00:40:19,480 Ça va, je sais. 405 00:40:19,560 --> 00:40:23,120 Purée, tu peux me laisser être énervé ? Tu peux faire ça ? 406 00:40:25,320 --> 00:40:29,000 Tu dois quitter ton habitation actuelle quand le temps sera écoulé. 407 00:40:29,640 --> 00:40:31,400 Comme si je le savais pas. 408 00:42:19,080 --> 00:42:23,040 Et si j'avais pas regardé, on aurait été ensemble des années. 409 00:42:23,120 --> 00:42:24,720 Elle était... 410 00:42:25,720 --> 00:42:31,320 Tu sais, quand on rencontre quelqu'un et qu'on le sait ? On sait juste que... 411 00:42:31,400 --> 00:42:34,680 Tu pourrais me la mettre, maintenant ? J'ai mal à la mâchoire. 412 00:42:34,760 --> 00:42:36,000 Ouais, viens. 413 00:42:36,080 --> 00:42:41,880 Et après tout ça, il ne s'est jamais excusé, pas une fois. 414 00:42:43,360 --> 00:42:45,160 C'est dommage. 415 00:42:48,200 --> 00:42:49,760 Je peux penser à elle ? 416 00:42:52,360 --> 00:42:53,560 Et moi, à lui ? 417 00:42:54,680 --> 00:42:55,680 Ouais, d'accord. 418 00:43:09,000 --> 00:43:10,840 Un, deux, trois, quatre. 419 00:43:17,920 --> 00:43:19,720 Un, deux, trois, quatre. 420 00:43:37,200 --> 00:43:40,760 Félicitations, Amy. Ton partenaire ultime a été identifié. 421 00:43:40,840 --> 00:43:42,600 Ton appariement a lieu demain. 422 00:43:42,680 --> 00:43:45,680 - Ultime, c'est-à-dire "l'élu" ? - Exact. 423 00:43:45,760 --> 00:43:48,920 - Et on se rencontre demain ? - Exact. 424 00:43:49,920 --> 00:43:52,640 Demain, tu seras couplée avec ton ultime partenaire 425 00:43:52,720 --> 00:43:55,840 et ensemble, vous quitterez cet endroit pour toujours. 426 00:43:55,920 --> 00:44:00,120 OK. Tu as le droit de me dire quoi que ce soit sur lui ? 427 00:44:00,200 --> 00:44:03,160 - Est-ce que je le connais déjà ? - Négatif. 428 00:44:04,440 --> 00:44:06,480 - D'accord. - Encore une chose. 429 00:44:06,560 --> 00:44:07,560 Laquelle ? 430 00:44:08,160 --> 00:44:11,640 Avant l'appariement, on t'a accordé une courte période d'adieu 431 00:44:11,720 --> 00:44:13,600 avec un individu de ton choix. 432 00:44:13,680 --> 00:44:16,240 Période d'adieu ? Je peux dire adieu à quelqu'un ? 433 00:44:16,320 --> 00:44:20,320 Exact. D'après les statistiques, ça aide à tourner la page. 434 00:44:20,400 --> 00:44:22,000 Frank, je choisis Frank. 435 00:44:22,880 --> 00:44:25,000 Ton choix a été enregistré. 436 00:44:31,760 --> 00:44:33,120 Attends. Où se retrouve-t-on ? 437 00:44:33,200 --> 00:44:35,800 Box habituel, 19h30. 438 00:44:35,880 --> 00:44:36,880 D'accord. 439 00:44:40,400 --> 00:44:42,720 - Coach ? - Oui, Amy ? 440 00:44:42,800 --> 00:44:44,120 Compte jusqu'à quatre. 441 00:44:45,760 --> 00:44:48,160 Un, deux, trois, quatre. 442 00:45:11,120 --> 00:45:13,800 Attends. On a combien de temps ? 443 00:45:21,640 --> 00:45:24,360 Écoute, le système a fixé mon appariement demain. 444 00:45:24,440 --> 00:45:26,160 - Oui, moi aussi. - D'accord. 445 00:45:26,240 --> 00:45:30,440 Je ne veux pas la personne que le système considère comme l'élue. Je te veux, toi. 446 00:45:30,520 --> 00:45:33,000 - Et moi, je te veux, toi. - Le non-respect du système 447 00:45:33,080 --> 00:45:35,360 - peut entraîner un bannissement. - Ferme-la, toi. 448 00:45:35,440 --> 00:45:38,120 Tu te rappelles où t'étais avant de venir ? 449 00:45:39,800 --> 00:45:41,800 Tu ne peux pas, hein ? 450 00:45:43,000 --> 00:45:44,400 - Non. - Moi non plus. 451 00:45:45,000 --> 00:45:47,320 - Pourquoi je peux pas ? - C'est un test. 452 00:45:48,200 --> 00:45:51,760 Tu te rappelles notre premier soir ensemble ? Comment tu te sentais ? 453 00:45:53,880 --> 00:45:57,000 Je me sentais en sécurité, heureux, à l'aise. 454 00:45:58,000 --> 00:46:01,080 C'était bon. Comme si quelque chose s'était remis en place. 455 00:46:01,160 --> 00:46:03,240 Comme si on s'était déjà rencontrés. 456 00:46:03,320 --> 00:46:04,520 Comme si c'était arrivé, 457 00:46:04,600 --> 00:46:08,200 que ça arriverait encore. Comme si c'était arrivé des milliers de fois. 458 00:46:08,280 --> 00:46:11,280 - Tu comprends ce que je veux dire ? - Oui, je comprends. 459 00:46:11,840 --> 00:46:14,160 Depuis notre rencontre, ce monde nous balade. 460 00:46:14,240 --> 00:46:18,040 Il essaie de nous séparer. C'est un test, je le jure, 461 00:46:18,120 --> 00:46:22,120 et le fait qu'on se rebelle ensemble a un lien avec sa réussite. 462 00:46:23,560 --> 00:46:25,600 On doit tout foutre en l'air. 463 00:46:25,680 --> 00:46:28,360 Exactement. On doit tout foutre en l'air et partir. 464 00:46:28,440 --> 00:46:30,520 - Oui, par-dessus le mur. - Par-dessus. 465 00:46:30,600 --> 00:46:32,760 - Peu importe ce qui est dehors. - OK. 466 00:46:34,280 --> 00:46:35,840 Allons-y. 467 00:46:39,080 --> 00:46:41,720 Ouais, allons-y. 468 00:48:11,200 --> 00:48:12,600 Allez, viens. 469 00:49:16,960 --> 00:49:20,640 SIMULATIONS TERMINÉES 470 00:49:28,320 --> 00:49:30,560 1 000 SIMULATIONS TERMINÉES 471 00:49:30,640 --> 00:49:33,400 998 RÉBELLIONS ENREGISTRÉES 472 00:49:34,280 --> 00:49:39,280 CORRESPONDANCE À 99,8 % 473 00:49:53,400 --> 00:49:54,720 CORRESPONDANCE À 99,8 %