1
00:00:04,900 --> 00:00:07,019
Je m'appelle Thomas Magnum.
2
00:00:07,044 --> 00:00:08,411
Quand je n'inspire pas les livres
3
00:00:08,411 --> 00:00:10,132
de l'auteur à succès Robin Masters,
4
00:00:10,157 --> 00:00:11,927
je suis son consultant en sécurité
5
00:00:11,951 --> 00:00:14,337
et un détective privé à Hawaï.
6
00:00:14,745 --> 00:00:16,097
Mes amis et moi avons déménagé ici
7
00:00:16,121 --> 00:00:17,849
après avoir servi en Afghanistan.
8
00:00:17,873 --> 00:00:19,550
- Faire une équipe d'enfer.
- Voici Rick.
9
00:00:19,574 --> 00:00:21,895
Si on veut quelque chose sur l'île,
Rick est l'homme qu'il faut.
10
00:00:21,919 --> 00:00:23,522
- Et moi, alors ?
- Voici TC.
11
00:00:23,546 --> 00:00:26,264
Il dirige la meilleure entreprise
d'excursions en hélicoptère d'Oahu.
12
00:00:26,632 --> 00:00:28,151
Je me suis aussi fait des amis.
13
00:00:28,175 --> 00:00:29,694
Fais-moi voir ce cul de Kardashian.
14
00:00:29,718 --> 00:00:30,798
Voici Kumu.
15
00:00:30,822 --> 00:00:32,989
C'est la conservatrice culturelle
du domaine de Robin.
16
00:00:33,013 --> 00:00:34,366
Détective Katsumoto, HPD.
17
00:00:34,390 --> 00:00:35,825
Ou plutôt ancien de l'HPD.
18
00:00:35,849 --> 00:00:37,202
Il a récemment perdu son badge
19
00:00:37,226 --> 00:00:38,662
après avoir fait évader
un détenu de prison
20
00:00:38,686 --> 00:00:41,039
pour sauver son ex-femme.
21
00:00:41,063 --> 00:00:42,541
Higgins !
22
00:00:42,565 --> 00:00:44,084
Et voici Juliet Higgins,
23
00:00:44,108 --> 00:00:46,628
ancienne des services
secrets britanniques, MI6.
24
00:00:46,652 --> 00:00:49,005
On travaille vraiment bien ensemble.
25
00:00:52,074 --> 00:00:54,719
Magnum, es-tu en train de me demander
de devenir ton partenaire ?
26
00:00:54,743 --> 00:00:57,180
Après ça, les choses se sont compliquées.
27
00:00:57,204 --> 00:00:59,516
Sur le papier,
ça n'a vraiment pas de sens.
28
00:00:59,540 --> 00:01:01,560
Toi et moi, c'est...
vraiment risqué.
29
00:01:01,584 --> 00:01:05,838
Je sais, mais je suis
prêt à tenter le coup.
30
00:01:09,133 --> 00:01:10,944
Précédemment...
31
00:01:10,968 --> 00:01:12,529
J'espérais que vous me diriez
32
00:01:12,553 --> 00:01:14,531
comment contacter
le capitaine Buck Greene.
33
00:01:14,555 --> 00:01:16,616
Ton ancien commandant qui t'a trahi
34
00:01:16,640 --> 00:01:18,827
t'a inscrit comme contact d'urgence.
35
00:01:18,851 --> 00:01:20,579
Mon fils a été enlevé par deux hommes.
36
00:01:20,603 --> 00:01:21,830
Ils ont promis de le libérer
37
00:01:21,854 --> 00:01:23,790
si j'envoyais Magnum en mission suicide.
38
00:01:23,814 --> 00:01:25,750
Je suis désolé de ce que
je vous ai fait, Magnum.
39
00:01:25,774 --> 00:01:27,252
Aucun homme n'a eu
40
00:01:27,276 --> 00:01:29,129
autant d'impact sur ma vie que Greene.
41
00:01:29,153 --> 00:01:32,048
C'est lui qui a monté l'équipe.
42
00:01:32,072 --> 00:01:33,842
Vous allez me donner leurs noms
43
00:01:33,866 --> 00:01:36,720
pour qu'on puisse
les traquer et les tuer.
44
00:01:36,744 --> 00:01:38,597
Corps échoué du côté au vent.
45
00:01:38,621 --> 00:01:40,372
Capitaine Buck Greene.
46
00:01:43,459 --> 00:01:45,687
- Merci de me rencontrer.
- Pas de problème.
47
00:01:45,711 --> 00:01:46,897
Comment va tout le monde ?
48
00:01:46,921 --> 00:01:48,773
Wright, Calvin vont bien ?
49
00:01:50,857 --> 00:01:52,609
Ils s'en sortent bien.
50
00:01:54,502 --> 00:01:56,254
Je n'arrête pas d'y penser.
51
00:01:56,347 --> 00:01:59,826
Imaginer toutes les façons dont
les choses auraient pu se passer.
52
00:01:59,850 --> 00:02:01,161
La vérité est que j'aurais dû
53
00:02:01,185 --> 00:02:03,288
savoir qu'Ivan ne
laisserait jamais partir David.
54
00:02:03,312 --> 00:02:05,624
Non, non, vous...
essayez d'appliquer la logique
55
00:02:05,648 --> 00:02:08,418
à une situation
où elle ne fonctionne pas.
56
00:02:08,442 --> 00:02:10,128
La vie de votre fils était en jeu.
57
00:02:10,152 --> 00:02:12,923
N'importe qui dans cette position
aurait fait la même chose.
58
00:02:12,947 --> 00:02:14,633
C'est différent.
59
00:02:14,657 --> 00:02:16,176
J'ai prêté serment
60
00:02:16,200 --> 00:02:18,929
de protéger les hommes et les femmes
sous mon commandement,
61
00:02:18,953 --> 00:02:20,793
et j'ai trahi ce serment.
62
00:02:21,390 --> 00:02:22,933
Oui.
63
00:02:25,167 --> 00:02:29,147
Ça devait être... 2014.
64
00:02:29,171 --> 00:02:32,192
J'étais à deux mois
de ma deuxième tournée.
65
00:02:32,216 --> 00:02:35,695
Je n'avais pas vu ma famille ou été
aux États-Unis depuis plus d'un an,
66
00:02:35,719 --> 00:02:37,434
et... j'étais...
67
00:02:37,888 --> 00:02:42,147
si convaincu que c'était fini,
68
00:02:42,172 --> 00:02:43,966
et tu es venu me voir
69
00:02:44,191 --> 00:02:46,694
et tu m'as dit quelque chose...
70
00:02:48,148 --> 00:02:50,043
qui m'a convaincu de rester.
71
00:02:50,067 --> 00:02:51,753
"Jusqu'à ce que tu aies tout sacrifié,
72
00:02:51,777 --> 00:02:53,867
tu n'as pas fait assez de sacrifices."
73
00:02:54,133 --> 00:02:55,452
Exactement.
74
00:02:56,198 --> 00:03:00,124
Tu as fait de la Navy ta carrière,
tu y as donné ta vie.
75
00:03:00,149 --> 00:03:01,943
Tu as perdu un fils.
76
00:03:02,121 --> 00:03:03,598
Si quelqu'un a le droit de dire
77
00:03:03,622 --> 00:03:06,255
qu'il a tout sacrifié,
78
00:03:06,876 --> 00:03:08,353
c'est bien toi.
79
00:03:08,377 --> 00:03:10,884
Donc tu ne peux pas te torturer pour ça.
80
00:03:10,909 --> 00:03:15,038
Il faut juste trouver un moyen
de pardonner et d'avancer.
81
00:03:17,970 --> 00:03:19,656
Je l'ai fait il y a longtemps.
82
00:03:32,735 --> 00:03:34,028
C'est lui.
83
00:03:36,864 --> 00:03:38,300
C'était sur lui quand on l'a trouvé.
84
00:03:38,324 --> 00:03:40,552
Puisqu'il vous a désigné
comme contact d'urgence,
85
00:03:40,576 --> 00:03:42,082
c'est à vous maintenant.
86
00:03:43,153 --> 00:03:45,632
Quand les résultats de
l'autopsie seront-ils connus ?
87
00:03:45,656 --> 00:03:47,801
Actuellement, il n'y en a pas de prévu.
88
00:03:47,825 --> 00:03:49,677
Et pourquoi pas ?
89
00:03:49,701 --> 00:03:51,554
Le bateau a été retrouvé
à la dérive en mer.
90
00:03:51,578 --> 00:03:52,931
Il y avait de l'alcool à volonté,
91
00:03:52,955 --> 00:03:54,528
ainsi que des antidépresseurs.
92
00:03:54,552 --> 00:03:56,184
Je peux demander au labo de faire une
93
00:03:56,208 --> 00:03:57,477
analyse pour voir ce qu'il y
94
00:03:57,501 --> 00:03:59,312
avait, mais vu la nature de la mort,
95
00:03:59,336 --> 00:04:01,815
l'HPD a jugé qu'une autopsie complète
n'était pas nécessaire.
96
00:04:01,839 --> 00:04:04,063
Donc les flics pensent
que c'était un accident.
97
00:04:04,591 --> 00:04:06,152
Peut-être même un suicide.
98
00:04:06,176 --> 00:04:07,320
Je suis désolé.
99
00:04:07,344 --> 00:04:09,072
Je peux imaginer à quel
point cela doit être.
100
00:04:09,096 --> 00:04:11,574
Non, je ne pense pas que vous puissiez.
101
00:04:11,598 --> 00:04:13,284
Cet homme était un officier supérieur
102
00:04:13,308 --> 00:04:14,661
de la Navy américaine.
103
00:04:14,685 --> 00:04:16,871
À présent, je peux appeler
le DOD et les impliquer,
104
00:04:16,895 --> 00:04:18,164
ou faire gagner du temps à tous
105
00:04:18,188 --> 00:04:20,816
et faire faire l'autopsie.
106
00:04:22,359 --> 00:04:24,546
Je vais commencer à m'occuper
de la paperasse.
107
00:04:24,570 --> 00:04:26,321
Merci.
108
00:04:28,615 --> 00:04:29,926
Alors, à quoi penses-tu ?
109
00:04:29,950 --> 00:04:32,174
Je ne sais pas.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
110
00:04:32,619 --> 00:04:34,139
Je vais trouver ce que c'est.
111
00:04:34,163 --> 00:04:42,163
Synchro & corrigé par robtor
Traduit par FassTech
Pour Addic7ed.com
112
00:04:53,974 --> 00:04:56,578
♪ I'm taller ♪
113
00:04:56,602 --> 00:04:58,705
♪ You make me love harder ♪
114
00:04:58,729 --> 00:05:00,999
♪ You make it all easier ♪
115
00:05:01,023 --> 00:05:02,917
♪ You know that I need you here ♪
116
00:05:02,941 --> 00:05:05,044
♪ We're always gonna be on top ♪
117
00:05:05,068 --> 00:05:07,255
♪ Together we can make this pop ♪
118
00:05:07,279 --> 00:05:09,007
♪ Keep it going, just don't stop ♪
119
00:05:09,031 --> 00:05:10,383
♪ Tonight ♪
120
00:05:10,407 --> 00:05:11,676
♪ Don't stop ♪
121
00:05:11,700 --> 00:05:12,927
♪ Tonight ♪
122
00:05:12,951 --> 00:05:14,637
Coupez, coupez, coupez !
123
00:05:14,661 --> 00:05:16,055
C'est fini Rae pour aujourd'hui.
124
00:05:16,079 --> 00:05:17,599
Bon travail, tout le monde.
125
00:05:19,249 --> 00:05:22,437
M. Katsumoto. Je suis
Ji-Yoo, le manager de Rae.
126
00:05:22,461 --> 00:05:25,064
Merci encore d'avoir pris la relève
dans un délai aussi court.
127
00:05:25,088 --> 00:05:26,566
Heureux d'avoir pu aider.
128
00:05:26,590 --> 00:05:27,984
Le spectacle de Rae
ce soir au Shell
129
00:05:28,008 --> 00:05:31,070
est en fait sa dernière performance
avant de rentrer à la maison.
130
00:05:31,094 --> 00:05:32,489
Tout se passait bien
131
00:05:32,513 --> 00:05:35,408
ce qu'un membre de l'équipe
de sécurité tombe malade.
132
00:05:35,432 --> 00:05:36,743
Maintenant, il manque un homme.
133
00:05:36,767 --> 00:05:39,412
Et, comme vous pouvez l'imaginer,
134
00:05:39,436 --> 00:05:40,914
une star de la stature de Rae
135
00:05:40,938 --> 00:05:44,167
requiert une forte présence
de sécurité où qu'elle voyage.
136
00:05:44,191 --> 00:05:46,086
Pour être franc, je ne connais pas
vraiment le travail de Rae,
137
00:05:46,110 --> 00:05:48,254
mais en tant qu'ancien
flic, j'ai beaucoup
138
00:05:48,278 --> 00:05:50,340
- d'expérience dans ce domaine.
- Bien.
139
00:05:50,364 --> 00:05:53,301
Rae a de la chance d'avoir
une base de fans si loyale,
140
00:05:53,325 --> 00:05:56,429
mais les irréductibles peuvent
parfois aller trop loin.
141
00:05:56,453 --> 00:05:57,764
Une grande partie du travail
142
00:05:57,788 --> 00:05:59,808
est d'identifier qui va être un problème
143
00:05:59,832 --> 00:06:01,726
avant qu'il n'ait une chance d'agir.
144
00:06:01,750 --> 00:06:04,813
À part cela, vous devriez
éviter d'interagir avec Rae
145
00:06:04,837 --> 00:06:07,607
et rester en dehors de son chemin.
146
00:06:07,631 --> 00:06:09,025
- Compris.
- Super.
147
00:06:09,049 --> 00:06:11,319
Pourquoi je ne vous présenterais pas ?
148
00:06:11,343 --> 00:06:12,612
À Rae ?
149
00:06:12,636 --> 00:06:14,614
Je pensais que je ne devais
pas interagir avec elle.
150
00:06:14,638 --> 00:06:18,576
Oui. Mais elle est très particulière sur
les personnes avec qui elle travaille.
151
00:06:18,600 --> 00:06:20,745
- Elle doit d'abord vous approuver.
- D'accord.
152
00:06:20,769 --> 00:06:23,790
Rae, voici Gordon Katsumoto.
153
00:06:23,814 --> 00:06:25,750
Il va s'occuper de
la sécurité aujourd'hui.
154
00:06:25,774 --> 00:06:27,609
Pourquoi faire appel à
quelqu'un de nouveau ?
155
00:06:27,743 --> 00:06:29,439
C'était un officier de police.
156
00:06:29,463 --> 00:06:31,463
On peut lui faire confiance.
157
00:06:31,533 --> 00:06:34,980
J'en jugerai par moi-même.
158
00:06:35,512 --> 00:06:38,692
Si tu ne l'aimes pas...
Il partira.
159
00:06:39,621 --> 00:06:40,998
Vous venez avec moi.
160
00:06:44,877 --> 00:06:46,312
Merci de m'accompagner.
161
00:06:46,336 --> 00:06:48,606
Tu me fais vraiment une faveur là.
162
00:06:48,630 --> 00:06:50,942
Bien que, je dois dire,
je ne suis pas tout à fait sûr
163
00:06:50,966 --> 00:06:52,360
de ce que j'ai accepté.
164
00:06:52,384 --> 00:06:53,987
Je ne le suis pas vraiment non plus.
165
00:06:54,011 --> 00:06:55,655
Tout ce que Kona a dit, c'est
qu'on lui a volé quelque chose.
166
00:06:55,679 --> 00:06:58,032
Il semblait assez désespéré
pour le récupérer.
167
00:06:58,056 --> 00:07:00,452
D'accord, si c'est un de tes amis,
168
00:07:00,476 --> 00:07:02,203
je suis heureuse de t'aider.
169
00:07:02,227 --> 00:07:04,414
Révélation complète... Kona
n'est pas vraiment un ami.
170
00:07:04,438 --> 00:07:07,500
C'est plutôt une
connaissance professionnelle.
171
00:07:07,524 --> 00:07:09,461
Il fournit tout l'alcool
pour La Mariana.
172
00:07:09,485 --> 00:07:11,337
Je me suis dit que si
je l'aidais, il me
173
00:07:11,361 --> 00:07:13,256
ferait une réduction sur
la prochaine commande.
174
00:07:13,280 --> 00:07:17,719
Compris. Alors c'est Kona
que j'aide, ou c'est toi ?
175
00:07:17,743 --> 00:07:19,262
Les deux ?
176
00:07:19,286 --> 00:07:21,055
J'aurais demandé à Thomas,
mais je me sens mal.
177
00:07:21,079 --> 00:07:23,808
Il a été si généreux en me laissant
rester dans la maison d'hôtes.
178
00:07:23,832 --> 00:07:25,518
Comment ça se passe, au fait ?
179
00:07:25,542 --> 00:07:26,978
Plutôt bien.
180
00:07:27,002 --> 00:07:29,063
Bien que j'ai vu qu'il n'était
pas très présent ces temps-ci.
181
00:07:29,087 --> 00:07:30,690
Je veux dire, il rentre tard la plupart
182
00:07:30,714 --> 00:07:35,148
des nuits, et quand je me réveille
le matin, il est généralement parti.
183
00:07:35,636 --> 00:07:39,945
Pas besoin d'être un génie pour
comprendre ce qui se passe, cependant.
184
00:07:40,557 --> 00:07:42,535
Que... penses-tu qu'il se passe ?
185
00:07:42,559 --> 00:07:46,480
Je pense qu'on sait tous
les deux ce qui se passe.
186
00:07:48,941 --> 00:07:51,169
Il voit quelqu'un.
187
00:07:51,193 --> 00:07:53,171
Je veux dire, c'est tellement évident.
188
00:07:53,195 --> 00:07:55,168
Il t'a dit quelque chose à ce sujet ?
189
00:07:55,781 --> 00:07:57,300
Euh, non.
190
00:07:57,324 --> 00:07:58,927
Non, je ne peux pas dire qu'il l'a fait.
191
00:07:58,951 --> 00:08:02,180
Mais... tu sais, heureusement,
192
00:08:02,204 --> 00:08:06,559
Thomas garde les détails sordides
de sa vie amoureuse pour lui.
193
00:08:06,583 --> 00:08:09,813
Eh bien, qui qu'elle soit,
il doit vraiment l'aimer.
194
00:08:09,837 --> 00:08:12,232
Il y a juste eu cette légèreté
en lui dernièrement.
195
00:08:12,256 --> 00:08:14,067
Il sourit constamment.
196
00:08:14,091 --> 00:08:15,814
Si joyeux.
197
00:08:16,343 --> 00:08:21,445
Bien que ce ne soit pas toujours
un bon signe avec lui.
198
00:08:21,890 --> 00:08:23,576
Comment ça ?
199
00:08:23,600 --> 00:08:25,745
Disons que Thomas a tendance
200
00:08:25,769 --> 00:08:28,915
à se lancer tête baissée
dans de nouvelles relations.
201
00:08:28,939 --> 00:08:31,251
Parfois, il peut être déçu
202
00:08:31,275 --> 00:08:35,171
lorsque la femme ne correspond
pas à la version idéalisée
203
00:08:35,195 --> 00:08:38,133
de ce que devrait être
une partenaire romantique.
204
00:08:38,157 --> 00:08:40,135
Bref, je suis sûr que
ça sera bientôt fini.
205
00:08:40,159 --> 00:08:42,661
Probablement juste un bref flirt.
206
00:08:44,246 --> 00:08:46,850
C'est dommage. J'avais
hâte de la rencontrer.
207
00:08:56,633 --> 00:08:58,445
Kona ?
208
00:08:58,469 --> 00:09:01,096
- Oh, mon Dieu.
- Appelle le 911.
209
00:09:05,309 --> 00:09:06,494
Rick, le sang coule toujours.
210
00:09:06,518 --> 00:09:08,121
C'est donc très récent.
211
00:09:08,145 --> 00:09:10,160
Posez le téléphone.
212
00:09:10,981 --> 00:09:12,625
Maintenant.
213
00:09:22,710 --> 00:09:24,437
Il y a des années que la K-Pop
214
00:09:24,461 --> 00:09:26,022
a pris le monde d'assaut,
215
00:09:26,046 --> 00:09:28,400
et aujourd'hui j'ai
le plaisir de m'asseoir
216
00:09:28,424 --> 00:09:31,403
avec l'une de ses plus
grandes stars, Rae Song.
217
00:09:31,427 --> 00:09:33,549
- Rae, ravi de vous voir.
- Contente d'être ici.
218
00:09:33,573 --> 00:09:36,380
Pourquoi c'est déjà diffusé ?
219
00:09:36,839 --> 00:09:39,300
Je croyais qu'on attendait
la sortie de la vidéo...
220
00:09:39,393 --> 00:09:42,622
Facile. La musique est
le langage universel.
221
00:09:42,646 --> 00:09:44,666
Pas nécessaire de
comprendre les paroles,
222
00:09:44,690 --> 00:09:48,670
tant que la musique suscite
une réaction émotionnelle.
223
00:09:48,694 --> 00:09:51,047
Mais ça aide si tu peux danser dessus.
224
00:09:51,071 --> 00:09:53,466
Oui. Absolument.
Et je suis totalement d'accord.
225
00:09:53,490 --> 00:09:55,576
Alors, parlez-moi de votre nouveau...
226
00:10:00,206 --> 00:10:02,475
Puis-je emprunter votre téléphone ?
227
00:10:02,499 --> 00:10:05,601
Bien sûr. C'est vraiment nécessaire ?
228
00:10:06,295 --> 00:10:07,814
Le label surveille mon
téléphone pro,
229
00:10:07,838 --> 00:10:09,608
et j'ai eu des problèmes avec la presse
230
00:10:09,632 --> 00:10:11,484
qui ont piraté mes appareils personnels.
231
00:10:11,508 --> 00:10:14,487
Ça explique pourquoi vous vouliez
que je vienne avec vous.
232
00:10:14,511 --> 00:10:17,032
Je sais ce que vous pensez.
233
00:10:17,056 --> 00:10:18,617
"Quelle diva."
234
00:10:18,641 --> 00:10:20,952
Je suis probablement exactement
ce que vous attendiez.
235
00:10:20,976 --> 00:10:23,246
En fait, je n'avais aucune attente.
236
00:10:23,270 --> 00:10:25,538
Je n'avais jamais entendu
parler de vous auparavant.
237
00:10:26,357 --> 00:10:29,461
Et me voilà, supposant que
vous savez tout sur moi.
238
00:10:29,485 --> 00:10:31,252
Peut-être que je suis une diva.
239
00:10:31,654 --> 00:10:34,049
Désolé. Je ne voulais pas vous offenser.
240
00:10:34,073 --> 00:10:36,384
Non, c'est en fait rafraîchissant.
241
00:10:36,408 --> 00:10:39,677
Je n'ai pas vraiment l'habitude que
les gens soient honnêtes avec moi.
242
00:10:39,912 --> 00:10:43,850
La vérité est que je ne vous ai pas juste
amené pour utiliser votre téléphone.
243
00:10:43,874 --> 00:10:47,437
Vous voyez, mon équipe de sécurité
est excellente dans ce qu'elle fait,
244
00:10:47,461 --> 00:10:49,856
mais c'est le label
qui paie leurs factures.
245
00:10:49,880 --> 00:10:51,525
Je ne suis donc pas toujours à l'aise
246
00:10:51,549 --> 00:10:53,401
pour parler ouvertement devant eux.
247
00:10:53,425 --> 00:10:54,861
Pourtant, vous devez leur
confier votre sécurité.
248
00:10:54,885 --> 00:10:56,071
Ça ne doit pas être facile.
249
00:10:56,095 --> 00:10:59,533
Je ne leur fais pas confiance
pour respecter ma vie privée,
250
00:10:59,557 --> 00:11:02,577
mais je leur confie ma vie.
251
00:11:02,601 --> 00:11:06,831
Le label doit protéger son
investissement, après tout.
252
00:11:06,855 --> 00:11:09,707
Quel point de vue cynique,
vous ne pensez pas ?
253
00:11:10,614 --> 00:11:12,450
C'est la vérité.
254
00:11:12,490 --> 00:11:14,575
La musique a toujours été ma passion,
255
00:11:14,600 --> 00:11:17,728
mais je ne me souviens même
pas d'une époque de ma vie
256
00:11:17,753 --> 00:11:20,214
où je ne le faisais pas pour l'argent.
257
00:11:20,244 --> 00:11:23,098
Quand j'avais 12 ans,
Ji-Yoo m'a découverte,
258
00:11:23,122 --> 00:11:25,058
m'a fait signer sur un label,
259
00:11:25,082 --> 00:11:28,520
et bientôt je subvenais aux
besoins de toute ma famille.
260
00:11:28,544 --> 00:11:32,649
Ce que je n'avais pas, c'était une vie.
261
00:11:32,673 --> 00:11:34,234
Pas d'école.
262
00:11:34,258 --> 00:11:36,278
Pas de vrais amis.
263
00:11:36,302 --> 00:11:38,905
Et pour couronner le tout, je ne
possède même pas les musiques
264
00:11:38,929 --> 00:11:40,824
dans lesquelles j'ai
versé mon sang et ma sueur.
265
00:11:40,848 --> 00:11:41,992
Mon label le fait.
266
00:11:42,016 --> 00:11:43,785
Parfois, je pense que
je devrais m'en aller,
267
00:11:43,809 --> 00:11:47,914
mais à la fin de la journée, c'est
tout ce que j'ai toujours connu.
268
00:11:47,938 --> 00:11:51,084
Non pas que vous m'ayez
demandé un conseil,
269
00:11:51,108 --> 00:11:53,584
mais selon moi,
270
00:11:54,778 --> 00:11:56,590
si vous trouvez quelque chose
dans lequel vous êtes
271
00:11:56,614 --> 00:11:58,661
bon et qui donne un sens à votre vie,
272
00:11:58,685 --> 00:12:02,093
c'est quelque chose que vous devriez
essayer de garder à tout prix, non ?
273
00:12:03,287 --> 00:12:05,223
On dirait qu'il y a une histoire là.
274
00:12:07,023 --> 00:12:08,432
C'est le cas.
275
00:12:09,342 --> 00:12:11,511
Mais vous n'y arriverez
pas si facilement.
276
00:12:29,313 --> 00:12:30,707
Salut, mes Songies !
277
00:12:36,987 --> 00:12:38,715
Je t'aime.
278
00:12:38,739 --> 00:12:41,700
Reculez ! Ne la touchez pas.
279
00:12:43,786 --> 00:12:45,222
Vous voulez une photo ?
280
00:12:47,957 --> 00:12:50,852
Je vous verrai à l'intérieur.
Merci. Oh, mon Dieu.
281
00:13:07,393 --> 00:13:10,747
Je connais ce regard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
282
00:13:10,771 --> 00:13:14,334
La... date sur la montre
de Greene, elle remonte loin.
283
00:13:14,358 --> 00:13:15,669
Elle est fixée au jeudi 5.
284
00:13:15,693 --> 00:13:18,463
Aujourd'hui, on est le lundi 23.
285
00:13:18,487 --> 00:13:20,715
Une relique comme celle-là ?
286
00:13:20,739 --> 00:13:23,051
Il se peut que la date ne
fonctionne plus depuis longtemps.
287
00:13:23,075 --> 00:13:24,761
La couronne est en position sortie,
288
00:13:24,785 --> 00:13:27,929
comme s'il l'avait fixée à cette
date pour une raison précise.
289
00:13:28,539 --> 00:13:30,267
Quoi, comme laisser un message ?
290
00:13:30,291 --> 00:13:31,750
Je ne sais pas.
291
00:13:33,919 --> 00:13:35,063
Ça va ?
292
00:13:35,087 --> 00:13:36,982
Higgy était censé me retrouver ici
293
00:13:37,006 --> 00:13:40,733
après... s'être assis
avec l'ami de Rick, mais...
294
00:13:41,468 --> 00:13:43,029
Je ne sais pas. Sans doute le trafic.
295
00:13:43,053 --> 00:13:46,157
Oui, j'ai appelé Rick il y a un moment.
Direct sur la messagerie vocale.
296
00:13:46,181 --> 00:13:48,910
Je devrais essayer de la rappeler.
297
00:13:48,934 --> 00:13:51,705
Vous avez joint Juliette.
298
00:13:53,147 --> 00:13:55,709
Peut-être qu'ils sont quelque part
où il n'y a pas de réseau.
299
00:13:55,733 --> 00:13:58,944
Oui. Peut-être.
300
00:14:00,779 --> 00:14:02,674
Tu te souviens que je
t'ai demandé ce matin de
301
00:14:02,698 --> 00:14:05,594
m'accompagner et de rencontrer
un ami pour un travail ?
302
00:14:05,618 --> 00:14:07,262
Pourquoi il a fallu que tu dises oui ?
303
00:14:07,286 --> 00:14:08,555
Mes sincères excuses, Rick.
304
00:14:08,579 --> 00:14:10,682
Si j'avais su qu'on finirait coincés
305
00:14:10,706 --> 00:14:12,559
à l'arrière d'une
camionnette avec un cadavre,
306
00:14:12,583 --> 00:14:14,394
j'aurais peut-être
reconsidéré la question.
307
00:14:16,045 --> 00:14:18,899
A vrai dire, Kona n'a pas toujours
été le plus franc-tireur.
308
00:14:18,923 --> 00:14:20,942
Avant qu'il ne soit impliqué
dans la vente d'alcool,
309
00:14:20,966 --> 00:14:23,778
Il était toujours en train de monter
une arnaque ou une autre.
310
00:14:23,802 --> 00:14:25,405
Je ne sais pas vraiment
ce qu'il a pu faire
311
00:14:25,429 --> 00:14:27,073
pour se faire tuer, cependant.
312
00:14:27,097 --> 00:14:28,742
Je pense que ces gars
doivent chercher
313
00:14:28,766 --> 00:14:30,202
l'objet volé qu'il voulait
314
00:14:30,226 --> 00:14:32,579
que Thomas et moi retrouvions.
315
00:14:32,603 --> 00:14:35,332
C'est trop de coïncidences
pour que ce ne soit pas lié.
316
00:14:35,356 --> 00:14:38,418
Ça expliquerait pourquoi
la maison a été retournée.
317
00:14:38,442 --> 00:14:41,242
Mais pourquoi tuer le gars qui
pouvait donner une piste sur le vol ?
318
00:14:41,266 --> 00:14:42,923
Je ne sais pas.
319
00:14:42,947 --> 00:14:45,217
Peut-être qu'ils ont interrogé
Kona avant de le tuer.
320
00:14:45,241 --> 00:14:48,595
Peut-être qu'ils ne croyaient pas que
ce qui était en jeu avait été volé.
321
00:14:48,619 --> 00:14:51,804
De toute façon, si on ne trouve
pas un moyen de s'échapper,
322
00:14:52,122 --> 00:14:54,682
ces gars vont essayer
de nous tuer aussi.
323
00:15:05,016 --> 00:15:06,327
♪ Woke up feeling brave ♪
324
00:15:06,351 --> 00:15:09,437
♪ Something I gotta say this morning ♪
325
00:15:11,039 --> 00:15:13,893
♪ If nothing's gonna change,
then let me on my way ♪
326
00:15:13,917 --> 00:15:15,919
♪ Don't want you ♪
327
00:15:17,087 --> 00:15:20,483
♪ So you can take your lies
and take your games ♪
328
00:15:20,507 --> 00:15:23,069
♪ I've had enough,
there's nothing left to say ♪
329
00:15:23,093 --> 00:15:26,030
♪ Please don't ask me why,
you didn't read the signs ♪
330
00:15:26,054 --> 00:15:28,074
♪ I warned you ♪
331
00:15:28,098 --> 00:15:31,369
♪ Well, you can talk about
the red and blue pill ♪
332
00:15:31,393 --> 00:15:33,121
♪ How none of this is real ♪
333
00:15:33,145 --> 00:15:37,208
Attendez, arrêtez. J'ai toujours
le retour de mes moniteurs.
334
00:15:37,232 --> 00:15:39,711
J'ai entendu dire que vous
avez pu monter avec sa majesté.
335
00:15:39,735 --> 00:15:42,046
Elle a l'air d'être une bonne gamine.
336
00:15:42,070 --> 00:15:44,048
Bien sûr, mais ne soyez pas dupes.
337
00:15:44,072 --> 00:15:45,842
Elle vendrait sa propre mère
338
00:15:45,866 --> 00:15:48,595
si elle pensait que ça pourrait
faire avancer sa carrière.
339
00:16:08,680 --> 00:16:10,700
Personne suspecte au
niveau de la barrière.
340
00:16:10,724 --> 00:16:13,119
Homme asiatique. Veste bleue.
341
00:16:16,813 --> 00:16:17,999
Couteau !
342
00:16:33,121 --> 00:16:35,249
Faites-les sortir d'ici ! Maintenant !
343
00:16:41,713 --> 00:16:43,237
Dehors.
344
00:16:43,966 --> 00:16:45,259
Maintenant.
345
00:16:47,052 --> 00:16:48,700
Là-bas.
346
00:16:49,638 --> 00:16:50,615
Allons-y.
347
00:16:56,812 --> 00:16:58,230
Juste ici.
348
00:17:00,482 --> 00:17:03,127
Creusez. Assurez-vous que le trou
est assez grand pour trois.
349
00:17:03,151 --> 00:17:05,380
Ça va être un laissez-passer pour moi.
350
00:17:05,404 --> 00:17:07,298
J'ai l'impression que si vous
allez vraiment nous tuer,
351
00:17:07,322 --> 00:17:10,760
je préfère ne pas passer mes
derniers instants à creuser la terre.
352
00:17:10,784 --> 00:17:14,430
Si je dois creuser, tu vas mourir
beaucoup plus lentement.
353
00:17:14,454 --> 00:17:16,432
Écoutez, j'ai une autre option.
354
00:17:16,456 --> 00:17:18,351
Ah oui ? Qu'est-ce que c'est ?
355
00:17:18,375 --> 00:17:19,936
Il est clair que vous et votre associé
356
00:17:19,960 --> 00:17:22,814
cherchiez quelque chose que vous
pensiez être dans la maison de Kona.
357
00:17:22,838 --> 00:17:25,692
Ce que vous semblez ignorer, c'est
358
00:17:25,716 --> 00:17:27,443
que cet objet lui a déjà été volé,
359
00:17:27,467 --> 00:17:28,945
c'est pourquoi vous
ne l'avez pas trouvé.
360
00:17:28,969 --> 00:17:31,072
Si tu n'avais pas tiré sur
le gars tout de suite,
361
00:17:31,096 --> 00:17:32,574
il aurait pu nous le dire lui-même.
362
00:17:32,598 --> 00:17:34,868
Il allait me tiré dessus.
Que devais-je faire ?
363
00:17:34,892 --> 00:17:37,328
Heuresement, Il y a une lueur d'espoir,
364
00:17:37,352 --> 00:17:38,997
car Kona était sur le point d'engager
365
00:17:39,021 --> 00:17:41,666
les meilleurs détectives privés de l'île
366
00:17:41,690 --> 00:17:43,960
pour retrouver ce que vous cherchez.
367
00:17:43,984 --> 00:17:45,295
Juliet Higgins.
368
00:17:45,319 --> 00:17:48,381
Et je suis son partenaire,
Thomas Magnum.
369
00:17:48,405 --> 00:17:50,842
Bien essayé.
370
00:17:50,866 --> 00:17:53,845
Vous pensiez que je n'allais
pas vérifier votre téléphone ?
371
00:17:53,869 --> 00:17:56,598
Votre nom est Orville Wright.
372
00:17:56,622 --> 00:17:57,974
C'est une gamine mignonne, au fait.
373
00:17:57,998 --> 00:18:01,481
Ce serait dommage qu'elle
doive grandir sans son père.
374
00:18:02,127 --> 00:18:03,855
S'il vous plaît, écoutez juste.
375
00:18:03,879 --> 00:18:07,257
Je pense vraiment qu'on peut trouver
une solution à votre problème.
376
00:18:16,975 --> 00:18:18,286
D'accord, c'est bizarre.
377
00:18:18,310 --> 00:18:20,496
La rencontre a eu lieu il y a des heures.
378
00:18:20,520 --> 00:18:22,564
Ils ne devraient pas être encore là.
379
00:18:26,193 --> 00:18:28,087
Peux-tu crocheter la serrure ?
380
00:18:31,114 --> 00:18:32,449
Pas besoin.
381
00:18:34,993 --> 00:18:38,765
Bon sang, quelqu'un a
saccagé cet endroit.
382
00:18:39,957 --> 00:18:41,667
Je vais vérifier les chambres.
383
00:18:43,653 --> 00:18:44,821
Higgins ?
384
00:18:47,172 --> 00:18:48,816
Rick ?
385
00:19:02,795 --> 00:19:04,127
Oui ?
386
00:19:06,858 --> 00:19:08,068
Regarde ça.
387
00:19:09,736 --> 00:19:13,424
Quelqu'un a récemment
nettoyé le sol juste ici.
388
00:19:13,448 --> 00:19:15,659
Tu peux encore sentir la javel.
389
00:19:18,036 --> 00:19:20,811
Je pense que quelqu'un
s'est vidé de son sang.
390
00:19:21,748 --> 00:19:24,352
Ils ont dû utiliser le rideau
de douche de la salle de bain
391
00:19:24,376 --> 00:19:25,895
pour déplacer le corps.
392
00:19:32,426 --> 00:19:34,279
Higgy, ça va ?
393
00:19:34,303 --> 00:19:36,447
Euh, oui et non.
394
00:19:36,471 --> 00:19:38,032
Malheureusement, Kona est mort.
395
00:19:38,056 --> 00:19:40,702
De plus, Rick et moi sommes actuellement
396
00:19:40,726 --> 00:19:42,787
en face des messieurs qui l'ont tué.
397
00:19:42,811 --> 00:19:44,205
Attends, quoi ?
398
00:19:44,229 --> 00:19:47,834
Je m'en occupe.
Ecoutez attentivement, M. Magnum.
399
00:19:47,858 --> 00:19:50,378
Kona avait quelque chose qui
appartenait à mon associé et moi.
400
00:19:50,402 --> 00:19:53,381
Une caisse de whisky Nogura 1997.
401
00:19:53,405 --> 00:19:55,842
Whisky haut de gamme du Japon.
402
00:19:55,866 --> 00:19:58,428
Ça vaut un quart de million, facile.
403
00:19:58,452 --> 00:19:59,929
Kona était censé
nous trouver un acheteur,
404
00:19:59,953 --> 00:20:01,389
mais quand il s'est
agi d'encaisser,
405
00:20:01,413 --> 00:20:04,934
il a juste commencé
à esquiver nos appels.
406
00:20:04,958 --> 00:20:07,020
Alors on lui a rendu visite,
il a sortie une arme,
407
00:20:07,044 --> 00:20:11,691
ce que mon associé n'a pas
apprécié, bien entendu.
408
00:20:11,715 --> 00:20:16,654
Vos amis se sont montrés à
un moment plutôt inopportun,
409
00:20:16,678 --> 00:20:19,073
et c'est ainsi qu'on se
retrouve dans cette...
410
00:20:19,097 --> 00:20:20,783
situation actuelle.
411
00:20:20,807 --> 00:20:23,036
OK, que faut-il faire pour
que nos amis reviennent ?
412
00:20:23,060 --> 00:20:26,331
Eh bien, c'est facile.
On veut juste récupérer notre whisky.
413
00:20:26,355 --> 00:20:27,832
On pensait que Kona
cachait quelque chose.
414
00:20:27,856 --> 00:20:30,168
Il s'avère que la marchandise
a été volée.
415
00:20:30,192 --> 00:20:32,170
Pas pour la première fois, je suppose.
416
00:20:32,194 --> 00:20:34,964
Je ne pense pas que vous
ayez eu ce whisky légalement.
417
00:20:34,988 --> 00:20:36,674
Vous comprenez vite, ce qui est bien,
418
00:20:36,698 --> 00:20:39,969
parce qu'on est vos clients maintenant,
419
00:20:39,993 --> 00:20:42,513
et si vous voulez revoir
vos amis vivants,
420
00:20:42,537 --> 00:20:44,057
vous allez trouver de l'alcool.
421
00:20:44,081 --> 00:20:46,142
On va... la trouver, d'accord,
je vous le promets.
422
00:20:46,166 --> 00:20:48,895
Mais avec une telle affaire,
on... a besoin de temps.
423
00:20:48,919 --> 00:20:50,855
Vous avez cinq heures.
424
00:20:50,879 --> 00:20:52,565
Si vous ne venez pas d'ici là
425
00:20:52,589 --> 00:20:55,360
ou si on soupçonne que
vous parlez aux flics,
426
00:20:55,384 --> 00:20:57,028
vos amis mourront.
427
00:20:57,052 --> 00:20:58,595
Compris ?
428
00:21:00,597 --> 00:21:01,991
Compris.
429
00:21:02,015 --> 00:21:04,935
Alors, bonne chance.
430
00:21:13,971 --> 00:21:16,783
Commençons par les magasins
d'alcool haut de gamme.
431
00:21:16,808 --> 00:21:18,994
Ils devraient savoir qui
achètent ce type de produit.
432
00:21:19,018 --> 00:21:21,497
Excellente idée, mais ce
ne sera pas nécessaire.
433
00:21:21,521 --> 00:21:23,249
Je viens de trouver le whisky.
434
00:21:23,273 --> 00:21:26,419
Un jeune nommé "Awesome Josh" l'a.
435
00:21:26,443 --> 00:21:27,795
Comment as-tu trouvé ça si vite ?
436
00:21:27,819 --> 00:21:29,463
"Je ne bois pas toujours du whisky,
mais quand je le fais,
437
00:21:29,487 --> 00:21:32,883
je laisse tomber six chiffres.
#Baller. #ThugLife.
438
00:21:32,907 --> 00:21:35,219
#1997Nogura."
439
00:21:35,243 --> 00:21:38,848
Donc le gamin laisse des preuves
d'un crime sur les réseaux sociaux.
440
00:21:38,872 --> 00:21:40,599
Ces gamins cherchent
à être pris sur le terrain.
441
00:21:40,623 --> 00:21:44,311
Attends. Il vient de poster
une photo du Rainbow Drive-in.
442
00:21:44,335 --> 00:21:46,262
Si on se dépêche,
on peut y arriver à temps.
443
00:21:51,050 --> 00:21:53,904
C'est en fait assez étonnant
si on y réfléchit.
444
00:21:53,928 --> 00:21:55,322
Comment ça ?
445
00:21:55,346 --> 00:21:57,742
Juste l'ironie du fait
que tu as travaillé 20 ans en
446
00:21:57,766 --> 00:21:59,452
tant que flic, sans
même une entaille, et
447
00:21:59,476 --> 00:22:01,495
que tu as été poignardé
lors de ton premier jour
448
00:22:01,519 --> 00:22:03,330
dans la sécurité privée.
449
00:22:03,354 --> 00:22:05,416
S'il te plaît, ne me fais pas rire.
450
00:22:09,195 --> 00:22:10,612
Prends ça, tu veux ?
451
00:22:14,633 --> 00:22:17,719
Bonjour. Je suis ici pour voir Gordon.
452
00:22:17,744 --> 00:22:20,122
- Gordon ?
- Ton père ?
453
00:22:20,205 --> 00:22:21,724
Entrez.
454
00:22:21,748 --> 00:22:24,185
Rae, Ji-Yoo, voici mon fils, Dennis.
455
00:22:24,209 --> 00:22:26,020
Ravi de vous rencontrer.
456
00:22:26,044 --> 00:22:29,523
Dennis, je suppose que vous
savez probablement qui est Rae.
457
00:22:29,547 --> 00:22:31,692
Donc c'est pour elle que tu travaillais ?
458
00:22:33,176 --> 00:22:35,279
Je crois que j'ai déjà entendu
une partie de votre musique.
459
00:22:35,303 --> 00:22:36,336
Pas de problème.
460
00:22:36,360 --> 00:22:38,984
Je suis sûr que ce que tu
écoutes est bien plus cool.
461
00:22:39,008 --> 00:22:41,911
Juste des trucs indie pour la plupart.
462
00:22:41,935 --> 00:22:44,789
On voulait voir comment
vous alliez avant de partir.
463
00:22:44,813 --> 00:22:47,188
Ce n'est rien que
quelques points de suture.
464
00:22:47,213 --> 00:22:48,882
16 c'est deux ?
465
00:22:48,907 --> 00:22:50,492
Ça ira.
466
00:22:50,652 --> 00:22:53,380
♪ Well, you can talk about
the red and blue pill ♪
467
00:22:53,404 --> 00:22:56,634
♪ How none of this is real,
so how do you feel? ♪
468
00:22:56,658 --> 00:22:58,386
♪ How much of... ♪
469
00:22:58,410 --> 00:23:00,721
Si vous voulez bien m'excuser,
je vais répondre
470
00:23:00,745 --> 00:23:03,832
et mourir d'embarras.
471
00:23:05,125 --> 00:23:06,756
Ça a fait ma journée.
472
00:23:06,780 --> 00:23:08,312
La mienne aussi.
473
00:23:08,336 --> 00:23:09,772
C'est trop mignon.
474
00:23:09,796 --> 00:23:12,483
J'ai pensé que vous voudriez savoir
que j'ai parlé au chef de la
475
00:23:12,507 --> 00:23:14,735
sécurité, et qu'ils ont
remis l'agresseur à la police.
476
00:23:14,759 --> 00:23:16,821
Un miracle que personne
n'ait été gravement blessé.
477
00:23:16,845 --> 00:23:19,115
Néanmoins, compte tenu de la situation,
478
00:23:19,139 --> 00:23:21,899
il a été décidé de reporter
le concert de ce soir.
479
00:23:22,183 --> 00:23:25,552
Je déteste laisser tomber les fans,
mais la sécurité insiste.
480
00:23:25,576 --> 00:23:27,405
Non, c'est logique.
481
00:23:30,025 --> 00:23:33,671
Quand j'ai vu le couteau,
je me suis figé.
482
00:23:33,695 --> 00:23:36,841
J'avais si peur, et puis
soudain, vous étiez là.
483
00:23:36,865 --> 00:23:39,343
J'étais juste le premier à
le voir, c'est tout, d'accord ?
484
00:23:39,367 --> 00:23:41,512
Chacun des gars de
votre équipe de sécurité
485
00:23:41,536 --> 00:23:43,180
aurait fait la même chose.
486
00:23:52,213 --> 00:23:53,965
Pour votre fils.
487
00:23:57,251 --> 00:23:58,821
Je suppose que cela
ne vous intéresse
488
00:23:58,845 --> 00:24:00,615
de venir à Séoul avec nous
489
00:24:00,639 --> 00:24:03,516
et de travailler dans
mon équipe à plein temps ?
490
00:24:04,893 --> 00:24:06,986
Aussi tentant que cela soit...
491
00:24:07,979 --> 00:24:09,780
ma vie est ici.
492
00:24:10,649 --> 00:24:12,501
Alors, des billets au premier rang
493
00:24:12,525 --> 00:24:14,337
vous attendront quand
je serai de retour ici.
494
00:24:14,361 --> 00:24:15,504
Mieux vaut vous y voir.
495
00:24:15,528 --> 00:24:16,839
Comptez dessus.
496
00:24:33,213 --> 00:24:34,357
C'est notre gars.
497
00:24:34,381 --> 00:24:35,608
Comment ce clown peut-il
498
00:24:35,632 --> 00:24:37,360
s'offrir du whisky à 250 000$,
499
00:24:37,384 --> 00:24:38,861
sans parler de la voiture ?
500
00:24:38,885 --> 00:24:40,696
Je ne sais pas. Fais-moi une faveur.
501
00:24:40,720 --> 00:24:43,324
Prends la carte grise
dans la boîte à gants.
502
00:24:43,348 --> 00:24:44,533
Pour quoi faire ?
503
00:24:44,557 --> 00:24:48,061
Tu verras. Il suffit de rouler avec.
504
00:24:50,177 --> 00:24:52,179
- Comment ça ?
- Comment allez-vous ?
505
00:24:52,273 --> 00:24:53,876
- Belle voiture.
- Merci.
506
00:24:53,900 --> 00:24:56,545
Robin Masters, Bureau des alcools,
507
00:24:56,569 --> 00:24:58,047
tabacs et armes à feu d'Honolulu,
508
00:24:58,071 --> 00:25:00,883
nous pensons que vous
êtes en possession
509
00:25:00,907 --> 00:25:03,803
de 250 000$ d'alcools volés.
510
00:25:03,827 --> 00:25:05,996
Mais de quoi parlez-vous ?
511
00:25:07,080 --> 00:25:08,581
Ceci.
512
00:25:08,648 --> 00:25:11,109
Il semble qu'une caisse
rare de whisky Nogura
513
00:25:11,134 --> 00:25:12,969
ait disparu d'une
société de distribution et
514
00:25:12,994 --> 00:25:16,248
se soit retrouvée d'une manière ou
d'une autre sur votre fil Instagram.
515
00:25:16,298 --> 00:25:18,296
Ces trucs ne sont pas à moi, bro.
516
00:25:18,320 --> 00:25:20,017
Je le jure.
517
00:25:23,138 --> 00:25:24,597
Voici le deal.
518
00:25:24,622 --> 00:25:27,625
J'ai cette entreprise mobile
de nettoyage de voitures.
519
00:25:27,767 --> 00:25:29,996
Mes clients sont très riches.
520
00:25:30,020 --> 00:25:32,540
Alors parfois je prends des
photos avec leurs produits
521
00:25:32,564 --> 00:25:36,294
et, vous savez...
je laisse les gens supposer.
522
00:25:36,318 --> 00:25:38,754
Un peu comme si je devais supposer
523
00:25:38,778 --> 00:25:42,925
que cette Lambo n'est
pas la vôtre non plus.
524
00:25:42,949 --> 00:25:44,885
Allez.
525
00:25:46,536 --> 00:25:50,099
A moins que vous ne vouliez aller en
prison pour complicité de cambriolage,
526
00:25:50,123 --> 00:25:52,393
vous allez nous donner le nom
du client qui a ce whisky.
527
00:25:52,417 --> 00:25:53,686
Bien sûr. Oui.
528
00:25:53,710 --> 00:25:56,838
J'ai les infos du gars juste
ici dans mon téléphone.
529
00:25:58,673 --> 00:26:00,776
Vous êtes du Bureau des alcools
530
00:26:00,800 --> 00:26:02,935
et vous conduisez une Ferrari ?
531
00:26:03,192 --> 00:26:04,943
On est sous couverture.
532
00:26:08,099 --> 00:26:10,578
Rappelez-vous, le trou doit
être assez grand pour trois.
533
00:26:10,602 --> 00:26:12,687
Au cas où vos amis ne passeraient pas.
534
00:26:15,607 --> 00:26:17,793
J'ai un mauvais pressentiment.
535
00:26:17,817 --> 00:26:19,587
Et si ce détective va voir les flics ?
536
00:26:19,611 --> 00:26:21,738
Réduisons nos pertes et partons d'ici.
537
00:26:22,947 --> 00:26:26,636
Écoute, même si TC et
Magnum y arrivent,
538
00:26:26,660 --> 00:26:28,054
je ne peux pas
imaginer un scénario
539
00:26:28,078 --> 00:26:30,806
où ces gars-là respectent
leur part de l'accord.
540
00:26:30,830 --> 00:26:33,083
À la première occasion,
on doit essayer de s'échapper.
541
00:26:43,718 --> 00:26:46,489
Salut, Joe, je dois
parler à l'inspecteur
542
00:26:46,513 --> 00:26:48,366
qui s'occupe de l'agression de Rae Song.
543
00:26:59,985 --> 00:27:02,088
C'est un peu gênant.
544
00:27:02,112 --> 00:27:03,506
De toutes les façons possibles
de se rencontrer.
545
00:27:03,530 --> 00:27:04,590
Inspecteur Chris Childs.
546
00:27:04,614 --> 00:27:06,082
Gordon Katsumoto.
547
00:27:06,866 --> 00:27:08,219
Il paraît que vous avez hérité
de ma charge de travail.
548
00:27:08,243 --> 00:27:09,348
Désolé pour ça.
549
00:27:09,372 --> 00:27:11,389
Je suis content que ce soit
votre paperasse à traiter.
550
00:27:11,413 --> 00:27:13,683
Vous avez pris d'excellentes notes.
551
00:27:13,707 --> 00:27:14,976
Qu'est-ce qui vous amène ?
552
00:27:15,000 --> 00:27:17,395
Avez-vous appris que j'étais sur
les lieux de l'attaque de Rae Song ?
553
00:27:17,419 --> 00:27:19,522
J'ai pensé que vous auriez
besoin de ma déclaration.
554
00:27:19,546 --> 00:27:21,065
Bien sûr, mais vu tout
ce que vous avez
555
00:27:21,089 --> 00:27:22,984
- traversé ça peut attendre.
- Ça va.
556
00:27:23,008 --> 00:27:24,580
Vous avez déjà interrogé le suspect ?
557
00:27:24,605 --> 00:27:26,529
Le suspect ?
558
00:27:26,553 --> 00:27:28,531
Personne n'a été amené.
559
00:27:28,555 --> 00:27:30,199
Ce n'est pas possible. On l'avait.
560
00:27:30,223 --> 00:27:33,810
Vous êtes sûr ? On m'a dit que
le gars a réussi à fuir la scène.
561
00:27:36,638 --> 00:27:38,489
Où allez-vous ?
562
00:27:41,109 --> 00:27:42,295
Avant qu'on est partit,
563
00:27:42,319 --> 00:27:44,922
j'ai vu vos gars détenir le suspect.
564
00:27:44,946 --> 00:27:47,215
Il y avait trois hommes sur lui.
565
00:27:47,239 --> 00:27:49,093
Où voulez-vous en venir ?
566
00:27:49,117 --> 00:27:50,720
La police a appris
qu'il s'était échappé,
567
00:27:50,744 --> 00:27:53,170
mais on sait tous les
deux que c'est impossible.
568
00:27:53,562 --> 00:27:56,439
Nous avons décidé que c'était
mieux de le faire nous-mêmes.
569
00:27:56,464 --> 00:27:57,882
Que cela veut-il dire ?
570
00:27:57,917 --> 00:28:02,346
Ça veut dire que ce type
ne sera plus un problème.
571
00:28:02,929 --> 00:28:04,432
Pour tous.
572
00:28:05,013 --> 00:28:07,682
Vous savez que j'étais un flic, non ?
573
00:28:10,076 --> 00:28:12,328
Oui. Je le sais.
574
00:28:12,701 --> 00:28:16,580
Je sais aussi que vous avez pris
ce job car vous avez besoin d'argent.
575
00:28:20,569 --> 00:28:23,196
On apprécie votre discrétion à ce sujet.
576
00:28:38,475 --> 00:28:39,679
Je suis dans la mauvaise branche.
577
00:28:39,703 --> 00:28:42,770
C'est un sacré bonus.
578
00:28:43,082 --> 00:28:44,309
Ce n'est pas ça.
579
00:28:44,333 --> 00:28:45,852
Ils ont tué l'agresseur de Rae, et
580
00:28:45,876 --> 00:28:47,771
à présent ils essaient
d'acheter mon silence.
581
00:28:47,795 --> 00:28:49,606
Ils ont aussi annulé
le concert de ce soir,
582
00:28:49,630 --> 00:28:52,400
sans doute parce qu'ils sont
pressés de quitter le pays.
583
00:28:52,424 --> 00:28:54,694
Ça me semble juste un peu...
extrême pour moi.
584
00:28:54,718 --> 00:28:58,267
Oui, jusqu'à ce que vous considériez
qu'ils sont de la mafia coréenne.
585
00:28:58,291 --> 00:28:59,393
Vous le savez comment ?
586
00:28:59,417 --> 00:29:00,603
Le chef de la sécurité de
587
00:29:00,627 --> 00:29:03,606
Rae, Kwan, avait une
étoile tatouée sur le cou.
588
00:29:03,630 --> 00:29:05,065
Et j'ai creusé un peu.
589
00:29:05,089 --> 00:29:07,067
Il s'avère qu'une partie du secteur
de divertissement sud-coréen
590
00:29:07,091 --> 00:29:08,944
est dirigée par d'anciens
et d'actuels membres de gangs.
591
00:29:08,968 --> 00:29:12,031
Dans le cas de Rae,
son label est financé
592
00:29:12,055 --> 00:29:13,782
par des membres de la Seven Star Mob.
593
00:29:13,806 --> 00:29:15,075
C'est possible,
mais sans corps,
594
00:29:15,099 --> 00:29:16,952
il n'y a pas de meurtre
sur lequel enquêter.
595
00:29:16,976 --> 00:29:19,914
C'est vrai. Mais si on
pouvait l'identifier ?
596
00:29:19,938 --> 00:29:22,251
Voici la chemise que je portais.
597
00:29:22,649 --> 00:29:24,043
Et la plupart du sang est le mien.
598
00:29:24,067 --> 00:29:26,795
Cette tache juste là,
vient de l'assaillant de Rae
599
00:29:26,819 --> 00:29:28,821
pendant qu'on se battait
pour le couteau.
600
00:29:35,370 --> 00:29:37,056
Oui, c'est l'Inspecteur Childs.
601
00:29:37,080 --> 00:29:40,017
Je vais avoir besoin que vous analysiez
du sang au labo dès que possible.
602
00:29:40,041 --> 00:29:42,418
Merci.
603
00:29:44,254 --> 00:29:45,856
Ça devrait le faire.
604
00:29:45,880 --> 00:29:47,840
Allez chercher le corps.
605
00:30:00,812 --> 00:30:03,749
Je ne pense pas qu'on aura une
meilleure opportunité que celle-là.
606
00:30:03,773 --> 00:30:05,543
Tu as un plan ?
607
00:30:05,567 --> 00:30:08,027
Je crois que oui.
608
00:30:09,028 --> 00:30:11,715
Quel est le problème ? Jetez-le dedans.
609
00:30:17,745 --> 00:30:19,038
Lâchez-la !
610
00:30:20,665 --> 00:30:22,083
Reculez.
611
00:30:27,255 --> 00:30:29,066
C'est bon.
612
00:30:29,090 --> 00:30:31,426
Je propose qu'on élimine
ces imbéciles tout de suite.
613
00:30:32,760 --> 00:30:37,015
Non, non. On a besoin d'eux en vie
si on veut récupérer notre truc.
614
00:30:40,602 --> 00:30:42,246
Amenez-le dans le trou.
615
00:30:42,270 --> 00:30:44,874
Et sachez ceci... si
vos amis ne sont pas là
616
00:30:44,898 --> 00:30:49,027
dans l'heure qui suit,
vous le rejoindrez.
617
00:30:51,946 --> 00:30:53,632
Pour que je sois sûr d'avoir bien
618
00:30:53,656 --> 00:30:59,179
compris, vous m'accusez d'avoir
acheté du whisky volé.
619
00:30:59,203 --> 00:31:01,891
A présent, vous insistez sur le
fait que vous n'êtes pas des flics.
620
00:31:01,915 --> 00:31:05,269
Mais si je vous "prête" ce whisky,
621
00:31:05,293 --> 00:31:07,897
vous promettez de me le rendre
dans quelques heures
622
00:31:07,921 --> 00:31:11,275
et de ne jamais en parler à la police.
623
00:31:11,299 --> 00:31:13,444
C'est exact, monsieur. On se fiche
624
00:31:13,468 --> 00:31:16,739
de ce dans quoi vous avez
pu être impliqué ou non.
625
00:31:16,763 --> 00:31:18,659
On essaie juste de récupérer nos amis.
626
00:31:19,307 --> 00:31:22,745
Hypothétiquement parlant,
si j'avais le whisky,
627
00:31:22,769 --> 00:31:25,456
je serais prêt à vous le prêter,
628
00:31:25,480 --> 00:31:29,543
à condition que vous laissiez la
voiture dans laquelle vous êtes venu
629
00:31:29,567 --> 00:31:30,985
comme garantie.
630
00:31:32,487 --> 00:31:34,506
Cela semble être une sacrée garantie,
631
00:31:34,530 --> 00:31:38,512
vu qu'on... sait combien
vous avez payé pour le whisky.
632
00:31:38,910 --> 00:31:41,098
Mais le truc c'est que...
633
00:31:41,955 --> 00:31:44,207
J'ai tous les moyens de pression.
634
00:31:46,501 --> 00:31:49,688
Contre-offre.
635
00:31:51,965 --> 00:31:54,109
Grosse erreur ! Énorme !
636
00:31:54,133 --> 00:31:56,820
J'ai trouvé.
637
00:31:56,844 --> 00:31:58,405
Joli bar, d'ailleurs.
638
00:31:58,429 --> 00:32:00,407
Dernière chance.
639
00:32:00,431 --> 00:32:02,350
À qui avez-vous acheté le whisky ?
640
00:32:05,019 --> 00:32:06,288
Bien.
641
00:32:06,312 --> 00:32:08,290
Je vais prendre votre portable,
car je présume que
642
00:32:08,314 --> 00:32:09,458
celui qui vous a donné le whisky
643
00:32:09,482 --> 00:32:11,168
a négocié cet accord par texto, non ?
644
00:32:11,192 --> 00:32:14,380
J'aurai donc besoin de
votre code secret.
645
00:32:17,240 --> 00:32:19,993
Vous vous moquez de moi, c'est ça ?
646
00:32:22,912 --> 00:32:24,682
Regardez ça.
647
00:32:24,706 --> 00:32:26,725
Allez !
648
00:32:26,749 --> 00:32:28,060
Pas plus de ruban adhésif.
649
00:32:44,392 --> 00:32:47,913
Que faisiez-vous lorsque vous
attendiez les rapports du labo ?
650
00:32:47,937 --> 00:32:49,039
J'ai travaillé.
651
00:32:49,063 --> 00:32:51,377
C'est le travail. Je réfléchis.
652
00:32:51,858 --> 00:32:53,379
A propos de quoi ?
653
00:32:54,360 --> 00:32:56,090
C'est privé.
654
00:32:56,529 --> 00:32:58,424
Où travailliez-vous avant
d'être transféré ici ?
655
00:32:58,448 --> 00:33:00,301
Police d'Oakland. Premier district.a
656
00:33:00,325 --> 00:33:02,052
Un des taux de meurtre
les plus élevés du pays.
657
00:33:02,076 --> 00:33:03,178
C'est ce qu'on m'a dit.
658
00:33:03,202 --> 00:33:04,597
Je crois aussi avoir
lu qu'Oakland PD
659
00:33:04,621 --> 00:33:06,473
a connu un important
scandale de corruption.
660
00:33:06,497 --> 00:33:09,018
C'est vrai. Nombreux
sont allés en prison.
661
00:33:09,042 --> 00:33:10,436
Et ceux qui ont
aidé à les mettre là
662
00:33:10,460 --> 00:33:12,688
se sont tout à coup retrouvés
avec des cibles dans le dos.
663
00:33:12,712 --> 00:33:14,525
C'est comme ça que
vous avez atterri ici.
664
00:33:14,881 --> 00:33:16,317
Vous avez coopéré avec IA.
665
00:33:16,341 --> 00:33:18,676
J'imagine que ça ne vous
a pas rendu très populaire.
666
00:33:20,553 --> 00:33:21,697
Pas de bonne action, hein ?
667
00:33:23,181 --> 00:33:25,516
Nous y voilà.
668
00:33:29,187 --> 00:33:31,415
Aucun résultat dans le CODIS, mais ils
669
00:33:31,439 --> 00:33:33,292
ont trouvé une
correspondance entre le sang
670
00:33:33,316 --> 00:33:35,671
et la base de données d'INTERPOL.
671
00:33:36,736 --> 00:33:37,838
C'est lui.
672
00:33:37,862 --> 00:33:39,590
Dae Hyun Pak. Nationalité coréenne.
673
00:33:39,614 --> 00:33:42,259
Arrestations multiples, dont
agression, vol à main armée.
674
00:33:42,283 --> 00:33:44,304
Affiliations connues à des gangs...
675
00:33:44,786 --> 00:33:46,597
Seven Star Mob.
676
00:33:46,621 --> 00:33:48,182
Attendez.
677
00:33:48,206 --> 00:33:49,558
Celui qui a attaqué Rae Song
678
00:33:49,582 --> 00:33:51,727
fait partie du même gang qui
a des liens avec son label ?
679
00:33:51,751 --> 00:33:53,938
Ça expliquerait qu'ils n'aient
pas voulu le livrer aux flics.
680
00:33:53,962 --> 00:33:56,106
Ils ont ordonné le meurtre eux-mêmes.
681
00:33:56,130 --> 00:33:59,652
Mais pourquoi son propre label
voudrait-il la tuer ?
682
00:33:59,676 --> 00:34:01,237
Je ne sais pas.
683
00:34:01,261 --> 00:34:03,739
Mais si on n'arrive pas à Rae
avant qu'elle monte dans cet avion,
684
00:34:03,763 --> 00:34:05,515
elle est aussi bonne que morte.
685
00:34:30,000 --> 00:34:31,978
Gordon ? Que faites-vous ici ?
686
00:34:32,002 --> 00:34:33,855
Votre équipe de sécurité vous a menti.
687
00:34:33,879 --> 00:34:35,773
Ils n'ont jamais remis
celui qui vous a attaqué.
688
00:34:35,797 --> 00:34:36,858
Ils l'ont libéré.
689
00:34:36,882 --> 00:34:38,026
Pourquoi feraient-ils ça ?
690
00:34:38,050 --> 00:34:39,402
Parce qu'il travaillait pour eux.
691
00:34:39,426 --> 00:34:42,739
Identifié comme étant le
ressortissant coréen Dae Hyun Pak.
692
00:34:42,763 --> 00:34:44,866
Il a un casier et des liens
avec la mafia Seven Star.
693
00:34:44,890 --> 00:34:48,244
C'est la même organisation criminelle
qui a financé votre label.
694
00:34:48,268 --> 00:34:49,996
Vous êtes un ex-flic en disgrâce.
695
00:34:50,020 --> 00:34:51,372
Vous n'êtes pas en position de faire
696
00:34:51,396 --> 00:34:52,957
faire de telles accusations.
697
00:34:52,981 --> 00:34:54,417
En fait, si.
698
00:34:54,441 --> 00:34:56,127
Il y a de multiples
témoins qui ont vu vos
699
00:34:56,151 --> 00:34:57,545
gardes détenir Pak à l'arène.
700
00:34:57,569 --> 00:35:00,006
Donc soit vous l'avez tué,
soit vous l'avez laissé partir.
701
00:35:00,030 --> 00:35:02,383
Dans tous les cas, vous
êtes coupable d'un crime.
702
00:35:02,407 --> 00:35:06,095
Et pourtant, je suis là, sur le
point de monter dans cet avion.
703
00:35:06,119 --> 00:35:08,598
Vous ne pouvez rien faire
pour m'arrêter,
704
00:35:08,622 --> 00:35:10,516
car vous ne pouvez rien prouver.
705
00:35:15,629 --> 00:35:16,689
Rae ?
706
00:35:16,713 --> 00:35:18,066
Tout est logique.
707
00:35:18,090 --> 00:35:20,777
Dernière étape de la tournée,
vous me tuer, puis
708
00:35:20,801 --> 00:35:23,237
retournez à Séoul, où la police
ne peut pas vous atteindre.
709
00:35:23,261 --> 00:35:24,781
Pourquoi ferions-nous une telle chose ?
710
00:35:24,805 --> 00:35:28,284
Parce que j'allais
quitter le label et...
711
00:35:28,308 --> 00:35:30,495
réenregistrer mes masters.
712
00:35:30,519 --> 00:35:33,498
Posséder enfin ma musique
et prendre le contrôle de ma carrière.
713
00:35:33,522 --> 00:35:36,084
Mon arrière-catalogue deviendrait
essentiellement sans valeur,
714
00:35:36,108 --> 00:35:37,484
mais...
715
00:35:39,444 --> 00:35:42,781
La seule personne qui savait tout ça...
716
00:35:43,153 --> 00:35:44,780
c'était toi.
717
00:35:45,784 --> 00:35:48,930
Tu étais mon amie.
Je te faisais confiance.
718
00:35:48,954 --> 00:35:51,557
Rae, c'est insensé.
719
00:35:51,581 --> 00:35:53,768
Tu es juste trop stressé.
720
00:35:53,792 --> 00:35:55,103
On ira au bout de tout ça quand
721
00:35:55,127 --> 00:35:58,213
on rentrera à la maison, d'accord ?
722
00:35:59,339 --> 00:36:02,277
Rae, si vous montez
dans cet avion, vous
723
00:36:02,301 --> 00:36:04,612
pourriez ne plus être en
vie au moment où il atterrira.
724
00:36:15,897 --> 00:36:17,333
Où est le whisky ?
725
00:36:17,357 --> 00:36:20,712
Il est dans la voiture.
Vous voulez qu'on aille le chercher ?
726
00:36:20,736 --> 00:36:23,673
Non, vous allez venir ici
avec les mains bien visibles.
727
00:36:23,697 --> 00:36:24,841
Donne-lui un coup de main.
728
00:36:30,495 --> 00:36:33,558
Vous savez, tout ce bordel
est de votre faute.
729
00:36:33,582 --> 00:36:35,226
Si vous aviez pris Kona
au mot lorsqu'il
730
00:36:35,250 --> 00:36:36,853
a dit que quelqu'un
avait volé le whisky,
731
00:36:36,877 --> 00:36:39,439
on aurait pu le récupérer sans
que personne ne soit blessé.
732
00:36:39,463 --> 00:36:42,150
Sauf que Kona ne nous a pas
laissé beaucoup de choix.
733
00:36:42,174 --> 00:36:44,819
Mon partenaire ne
faisait que se défendre.
734
00:36:44,843 --> 00:36:46,529
C'est du moins ce qu'il prétend.
735
00:36:46,553 --> 00:36:47,989
Que cela veut-il dire ?
736
00:36:48,013 --> 00:36:50,700
Étiez-vous dans la pièce
quand il a tiré sur Kona,
737
00:36:50,724 --> 00:36:55,246
ou bien vous n'étiez
pas là pour le voir ?
738
00:37:00,025 --> 00:37:01,169
Que se passe-t-il ?
739
00:37:01,193 --> 00:37:02,962
L'anglaise ici semble suggérer
740
00:37:02,986 --> 00:37:04,978
que tu as tiré sur Kona de sang-froid.
741
00:37:05,002 --> 00:37:06,858
- Pourquoi ferais-je ça ?
- Je ne sais pas.
742
00:37:06,882 --> 00:37:08,885
La même raison que vous
ne vouliez pas que TC et
743
00:37:08,909 --> 00:37:10,178
Magnum cherchent ce whisky.
744
00:37:10,202 --> 00:37:12,347
Parce que s'ils le faisaient,
ils découvriraient
745
00:37:12,371 --> 00:37:15,683
que c'est en fait vous
qui l'avez volé à Kona.
746
00:37:15,707 --> 00:37:18,519
C'est insensé. Elle essaie
juste d'entrer dans ta tête.
747
00:37:18,543 --> 00:37:20,480
C'est parfaitement logique
quand on y pense.
748
00:37:20,504 --> 00:37:22,357
Kona n'était pas un imbécile.
749
00:37:22,381 --> 00:37:23,775
Il n'aurait pas fait de publicité
750
00:37:23,799 --> 00:37:25,693
s'il avait 250 000$ d'alcool volé,
751
00:37:25,717 --> 00:37:28,363
ce qui signifie que les seules
à savoir où le trouver
752
00:37:28,387 --> 00:37:30,389
étaient vous deux.
753
00:37:32,474 --> 00:37:35,411
Attends, tu ne vas pas croire
à cette merde, n'est-ce pas ?
754
00:37:35,435 --> 00:37:36,621
Doucement.
755
00:37:36,645 --> 00:37:39,040
Je prends juste le téléphone, d'accord ?
756
00:37:39,064 --> 00:37:41,876
On a pris ça au type qui
avait votre whisky, d'accord ?
757
00:37:41,900 --> 00:37:44,337
Il s'avère qu'il y a un échange de SMS
758
00:37:44,361 --> 00:37:47,507
entre lui et la personne
qui le lui a donné.
759
00:37:47,531 --> 00:37:50,077
D'accord, aucun nom
n'est mentionné, mais...
760
00:37:51,243 --> 00:37:53,388
ça ne fait pas de mal de l'appeler, non ?
761
00:38:02,045 --> 00:38:03,231
Attends un peu. Je peux t'expliquer.
762
00:38:03,255 --> 00:38:04,232
Fils de pute.
763
00:38:09,641 --> 00:38:11,768
Oh, merde.
764
00:38:15,527 --> 00:38:17,446
Higgins.
765
00:38:19,479 --> 00:38:20,915
Tu vas bien ?
766
00:38:40,500 --> 00:38:42,895
Fiston, voici ta nouvelle sœur.
767
00:38:42,919 --> 00:38:45,607
J'ai toujours voulu un petit frère.
768
00:38:50,969 --> 00:38:52,530
Le vol de nuit de Rae
ne part qu'à 23h,
769
00:38:52,554 --> 00:38:54,198
donc je l'ai invitée à dîner avec nous.
770
00:38:54,222 --> 00:38:56,200
Dire plutôt que vous m'avez
invité à préparer le dîner.
771
00:38:56,224 --> 00:38:57,493
Je participerais si je le pouvais,
772
00:38:57,517 --> 00:38:58,786
mais il semble que je me sois blessé,
773
00:38:58,810 --> 00:39:00,288
et comment c'est arrivé déjà ?
774
00:39:00,312 --> 00:39:01,938
Vous allez me reprocher
ça pour toujours ?
775
00:39:01,962 --> 00:39:04,206
Absolument. Dennis, aide-nous.
776
00:39:04,230 --> 00:39:06,198
Rae peut être une chanteuse
de première classe,
777
00:39:06,222 --> 00:39:09,088
mais... ses compétences en couteau
pourraient être améliorées.
778
00:39:09,112 --> 00:39:10,606
Bien sûr. Je peux le faire.
779
00:39:11,907 --> 00:39:14,177
Cette musique est plutôt bonne.
C'est qui, déjà ?
780
00:39:14,201 --> 00:39:16,012
Dinosaur Jr., l'un des meilleurs groupes
781
00:39:16,036 --> 00:39:18,306
de la rock indé des années 90.
782
00:39:18,330 --> 00:39:20,350
Vous voulez dire qu'ils
sont vraiment vieux.
783
00:39:20,374 --> 00:39:22,477
Comme vous ?
784
00:39:22,501 --> 00:39:24,979
Wow, papa.
785
00:39:25,003 --> 00:39:27,732
Tu n'es même pas en train de
cuisiner et tu viens de te brûler.
786
00:39:27,756 --> 00:39:28,924
Ça fait mal.
787
00:39:30,282 --> 00:39:32,093
Buvez doucement, garçons et filles.
788
00:39:32,117 --> 00:39:34,721
Il y a environ 1 000$ du meilleur
du Japon dans chacun de ces verres.
789
00:39:34,745 --> 00:39:37,515
Je n'arrive toujours pas à croire
qu'on nous ai offert une bouteille.
790
00:39:37,539 --> 00:39:39,309
On leur a rendu leur
whisky, et en fin de
791
00:39:39,333 --> 00:39:42,854
compte, je pense
qu'on a mérité ce verre.
792
00:39:44,546 --> 00:39:46,524
- Santé.
- Santé.
793
00:39:47,966 --> 00:39:49,697
Tellement bon.
794
00:39:50,886 --> 00:39:52,488
Je dois répondre.
795
00:39:55,974 --> 00:39:58,119
Bonjour, Dr Santos, quoi de neuf ?
796
00:39:58,143 --> 00:40:01,164
Tout d'abord, je voudrais m'excuser.
797
00:40:01,188 --> 00:40:04,042
- Pour quoi ? - Ne pas avoir
ordonné cette autopsie de suite.
798
00:40:04,066 --> 00:40:06,193
Heureusement que vous avez
insisté pour en avoir une.
799
00:40:09,279 --> 00:40:10,489
Les gars.
800
00:40:12,438 --> 00:40:14,189
D'accord, merci.
801
00:40:16,995 --> 00:40:18,455
Qu'est-ce qu'il y a, TM ?
802
00:40:20,415 --> 00:40:22,226
On a les résultats de
l'autopsie de Greene.
803
00:40:22,250 --> 00:40:25,939
Son taux d'alcoolémie était nul.
804
00:40:25,963 --> 00:40:28,066
Et il y avait de l'eau dans ses poumons.
805
00:40:28,090 --> 00:40:29,817
Bizarre pour un gars qui s'est
noyé dans le Pacifique.
806
00:40:29,841 --> 00:40:31,778
C'est parce qu'il ne s'est pas noyé.
807
00:40:31,802 --> 00:40:33,154
Il a été noyé dans l'eau.
808
00:40:33,178 --> 00:40:35,615
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
faire plonger Cap ?
809
00:40:35,639 --> 00:40:37,158
Je ne sais pas.
810
00:40:37,182 --> 00:40:39,869
Mais la cause officielle de sa
mort est une crise cardiaque,
811
00:40:39,893 --> 00:40:42,914
et il avait quelques côtes cassées.
812
00:40:42,938 --> 00:40:44,668
J'ai déjà vu ça.
813
00:40:45,065 --> 00:40:47,251
La crise cardiaque est
due à la torture par l'eau,
814
00:40:47,275 --> 00:40:49,337
et lorsque les tortionnaires
ont essayé de le ranimer,
815
00:40:49,361 --> 00:40:52,423
ils lui ont fait une RCP, lui
cassant les côtes au passage.
816
00:40:52,447 --> 00:40:54,926
Quoi qu'ils cherchaient, il semble
qu'ils ne l'aient pas eu.
817
00:40:54,950 --> 00:40:56,513
Greene a tenu bon.
818
00:40:57,744 --> 00:40:59,349
Jeudi 5.
819
00:41:00,267 --> 00:41:02,934
La date à laquelle la montre
de Cap était réglée ?
820
00:41:02,958 --> 00:41:04,394
Qu'en est-il ?
821
00:41:04,418 --> 00:41:06,604
Le jeudi est le 4ème jour
de la semaine, non ?
822
00:41:06,628 --> 00:41:09,440
Et le 4ème mois de l'année est avril.
823
00:41:09,464 --> 00:41:13,030
Je pense que Greene voulait
nous dire le 5 avril.
824
00:41:14,052 --> 00:41:16,366
Le 5 avril 2016.
825
00:41:16,972 --> 00:41:18,324
Le jour où on est allés à Chakari.
826
00:41:18,348 --> 00:41:19,951
Que s'est-il passé à Chakari ?
827
00:41:19,975 --> 00:41:21,577
C'était une opération secrète.
828
00:41:21,601 --> 00:41:23,454
Moi, TC, Magnum, Nuzo
829
00:41:23,478 --> 00:41:25,206
avons été envoyés dans une forteresse
830
00:41:25,230 --> 00:41:29,460
terroriste pour éliminer une cible de
grande valeur nommée Ahmad Hadid.
831
00:41:29,484 --> 00:41:31,212
Je présume que vous avez réussi ?
832
00:41:31,236 --> 00:41:34,757
Oui. Et Cap était l'une des
seules personnes en vie
833
00:41:34,781 --> 00:41:36,843
à pouvoir identifier
les membres de l'équipe.
834
00:41:36,867 --> 00:41:38,928
On dirait que celui qui a torturé Greene
835
00:41:38,952 --> 00:41:40,513
veut se venger de ce raid,
836
00:41:40,537 --> 00:41:44,267
et qu'il est prêt à
tout pour l'obtenir.
837
00:41:44,291 --> 00:41:45,977
Greene est mort en nous protégeant.
838
00:41:46,001 --> 00:41:48,521
C'est grâce à lui que nos
identités sont en sécurité.
839
00:41:48,545 --> 00:41:52,025
Oui, mais on doit supposer
que celui qui a tué Greene
840
00:41:52,049 --> 00:41:53,735
va continuer jusqu'à
ce qu'ils découvrent
841
00:41:53,759 --> 00:41:54,986
qui était sur cette opération.
842
00:41:55,010 --> 00:41:56,279
Qu'une question de temps
843
00:41:56,303 --> 00:41:58,489
avant que nous ayons
tous des cibles dans le dos.