1
00:01:10,195 --> 00:01:12,277
Qui veut devenir roi ?

2
00:01:21,873 --> 00:01:24,990
Sigurd, tu veux devenir roi ?

3
00:01:38,932 --> 00:01:41,173
Tu veux devenir roi, Ubbe ?

4
00:01:42,144 --> 00:01:43,133
Tue-moi

5
00:01:43,520 --> 00:01:45,101
et tu seras roi.

6
00:01:46,565 --> 00:01:47,930
Le roi Ubbe !

7
00:01:50,944 --> 00:01:52,605
Qu'est-ce que tu attends ?

8
00:01:54,740 --> 00:01:56,731
Tu as peur ?
Sois un homme.

9
00:03:55,444 --> 00:03:57,025
Pourquoi es-tu revenu ?

10
00:04:03,493 --> 00:04:06,200
Il semblerait
que tu aies un autre fils.

11
00:04:06,580 --> 00:04:08,161
Il s'appelle Magnus.

12
00:04:09,374 --> 00:04:12,832
Sa mère est la reine Kwenthrith
et il vit chez le roi Ecbert.

13
00:04:13,003 --> 00:04:14,118
Qui t'a raconté ça ?

14
00:04:14,379 --> 00:04:16,335
Un guerrier
qui a combattu dans le Wessex.

15
00:04:16,506 --> 00:04:17,541
C'est aussi lui

16
00:04:17,966 --> 00:04:19,831
qui t'a parlé de la colonie.

17
00:04:22,554 --> 00:04:23,885
Je suis revenu...

18
00:04:35,901 --> 00:04:37,766
Je suis revenu

19
00:04:37,944 --> 00:04:41,903
parce que je voulais voir
ce que mes fils étaient devenus.

20
00:04:46,161 --> 00:04:47,150
Et ?

21
00:04:49,956 --> 00:04:51,492
Et je pars pour l'Angleterre.

22
00:04:52,000 --> 00:04:53,080
Je me suis dit

23
00:04:53,293 --> 00:04:54,908
que vous voudriez venir.

24
00:04:56,546 --> 00:04:58,002
Alors, Hvitserk ?

25
00:04:58,673 --> 00:04:59,662
Ubbe ?

26
00:05:01,468 --> 00:05:02,457
Sigurd ?

27
00:05:08,099 --> 00:05:11,307
Je vois à ton regard
que ta réponse est non, Bjorn.

28
00:05:11,812 --> 00:05:13,268
À cause de ceci.

29
00:05:14,397 --> 00:05:17,264
C'est un morceau de carte
de l'empire romain,

30
00:05:17,984 --> 00:05:19,224
je l'ai trouvé à Paris.

31
00:05:20,529 --> 00:05:21,518
La carte représente

32
00:05:22,030 --> 00:05:23,486
la mer méditerranée.

33
00:05:24,324 --> 00:05:25,780
Tout autour de cette mer,

34
00:05:26,117 --> 00:05:30,076
il y a des peuples merveilleux,
des endroits, des villes...

35
00:05:30,455 --> 00:05:31,615
Je veux aller là-bas !

36
00:05:43,176 --> 00:05:44,416
Et...

37
00:05:46,054 --> 00:05:48,090
tes plans sont bien avancés ?

38
00:05:49,432 --> 00:05:51,889
Floki construit les bateaux.

39
00:05:52,102 --> 00:05:54,013
Hvitserk vient,
avec le roi Harald

40
00:05:54,354 --> 00:05:55,469
et son frère.

41
00:05:56,606 --> 00:05:57,686
Et vous deux ?

42
00:05:58,316 --> 00:05:59,556
Vous ne partez pas ?

43
00:06:00,944 --> 00:06:03,981
Kattegat a changé,
depuis ton... départ.

44
00:06:04,489 --> 00:06:06,901
C'est un haut lieu de commerce

45
00:06:07,075 --> 00:06:09,691
et de nombreux autres rois
la convoitent.

46
00:06:10,161 --> 00:06:12,026
Nous voulons protéger notre mère.

47
00:06:14,666 --> 00:06:17,703
Vous avez raison,
il faut penser à la famille.

48
00:06:36,730 --> 00:06:37,765
Ainsi,

49
00:06:39,065 --> 00:06:41,397
père veut aller en Angleterre.

50
00:06:42,193 --> 00:06:43,899
Pourquoi refusez-vous d'y aller ?

51
00:06:50,535 --> 00:06:51,524
Tu sais pourquoi.

52
00:06:52,329 --> 00:06:53,660
Alors, tais-toi.

53
00:06:54,122 --> 00:06:56,579
C'est pareil pour toi, Sigurd ?

54
00:06:58,001 --> 00:07:00,162
Ou est-ce que tu crains
le mal de mer ?

55
00:07:00,503 --> 00:07:02,494
Je ne crains rien du tout,
mon frère.

56
00:07:03,131 --> 00:07:04,211
Pas même moi ?

57
00:07:13,433 --> 00:07:15,173
Reprendrez-vous de la bière,
Ivar ?

58
00:07:16,144 --> 00:07:17,179
Avec plaisir.

59
00:07:28,823 --> 00:07:30,154
Tu as tort de faire ça.

60
00:07:30,951 --> 00:07:32,236
Tu es trop poli,

61
00:07:32,661 --> 00:07:33,650
ce n'est qu'une esclave.

62
00:07:34,120 --> 00:07:36,111
Vous voudriez tous l'avoir.

63
00:07:36,998 --> 00:07:38,454
Toi aussi, Ubbe.

64
00:07:40,168 --> 00:07:41,157
Ivar !

65
00:07:42,087 --> 00:07:43,372
Mère...

66
00:08:21,793 --> 00:08:23,124
Il faut que tu y arrives.

67
00:08:50,655 --> 00:08:52,361
Je veux que tu sois prête.

68
00:08:58,371 --> 00:08:59,907
Je suis prête.

69
00:09:02,500 --> 00:09:06,243
Tu ne seras prête
que lorsque tu me feras douter.

70
00:09:07,589 --> 00:09:10,046
Dis-moi ce que nous devons faire.

71
00:09:15,305 --> 00:09:17,261
Je n'y suis pas prête.

72
00:09:22,395 --> 00:09:24,477
Mon père est revenu.

73
00:09:25,732 --> 00:09:27,393
C'est ce que je vois.

74
00:09:29,819 --> 00:09:31,810
Il n'aurait peut-être pas dû.

75
00:09:34,908 --> 00:09:36,694
Il n'avait pas le choix.

76
00:09:41,456 --> 00:09:43,538
Qu'est-ce que ça veut dire ?

77
00:09:44,292 --> 00:09:46,908
Que va-t-il advenir de nous ?

78
00:09:47,879 --> 00:09:48,868
Dis-moi.

79
00:09:50,381 --> 00:09:52,337
Tu désires vraiment le savoir ?

80
00:09:54,010 --> 00:09:55,500
Je n'ai pas peur.

81
00:09:58,389 --> 00:10:00,505
Le retour de ton père
amène calamité,

82
00:10:00,683 --> 00:10:02,219
désordre, chaos,

83
00:10:02,560 --> 00:10:04,767
tragédie et mort.

84
00:10:05,271 --> 00:10:06,636
Malgré leur gloire,

85
00:10:07,440 --> 00:10:10,056
les dieux seront envahis
par le désespoir.

86
00:10:13,863 --> 00:10:15,319
Qui va mourir ?

87
00:10:15,990 --> 00:10:18,697
Va-t'en, Bjorn Côtes-de-fer.

88
00:10:20,453 --> 00:10:22,114
Alors, dis-moi ceci.

89
00:10:22,956 --> 00:10:25,663
Quelle calamité
va s'abattre sur nous ?

90
00:10:26,793 --> 00:10:28,829
Ce ne sera pas une calamité,

91
00:10:29,003 --> 00:10:31,710
mais des calamités innombrables.

92
00:10:32,841 --> 00:10:34,581
Ton père est revenu

93
00:10:35,802 --> 00:10:37,793
et tu es heureux de le voir,

94
00:10:39,472 --> 00:10:40,632
mais en vérité,

95
00:10:41,474 --> 00:10:44,090
tu devrais maudire ce jour.

96
00:11:05,039 --> 00:11:07,030
Comment ton père l'a-t-il pris ?

97
00:11:10,253 --> 00:11:12,164
Il était déçu.

98
00:11:14,674 --> 00:11:17,290
Il pense
que se venger de l'Angleterre

99
00:11:17,468 --> 00:11:19,424
est primordial.

100
00:11:20,889 --> 00:11:22,129
Pour tout le monde.

101
00:11:22,307 --> 00:11:23,467
Il se trompe ?

102
00:11:25,393 --> 00:11:28,100
J'ai toujours fait
ce qu'il voulait,

103
00:11:29,606 --> 00:11:31,813
j'ai toujours tout fait
pour lui.

104
00:11:34,068 --> 00:11:35,524
Mais c'est fini.

105
00:11:56,591 --> 00:11:57,876
Bonjour, Helga.

106
00:12:00,220 --> 00:12:02,302
On dirait
que tu as vu un fantôme.

107
00:12:02,931 --> 00:12:04,592
Es-tu un fantôme ?

108
00:12:04,974 --> 00:12:05,963
Peut-être.

109
00:12:07,101 --> 00:12:08,386
Où est-il ?

110
00:12:45,890 --> 00:12:47,426
Comment t'appelles-tu ?

111
00:12:50,812 --> 00:12:51,927
Margrethe.

112
00:12:52,105 --> 00:12:53,561
Moi, c'est Ubbe.

113
00:12:54,190 --> 00:12:55,771
Je sais qui vous êtes.

114
00:13:02,532 --> 00:13:04,397
Tu as encore réussi, mon ami !

115
00:13:05,702 --> 00:13:09,536
C'est le bateau le plus effilé,
le plus rapide

116
00:13:10,540 --> 00:13:12,076
que tu as construit.

117
00:13:12,250 --> 00:13:13,535
Je crois.

118
00:13:13,710 --> 00:13:16,497
J'ai beaucoup appris.
J'ai vu ce qui fonctionnait

119
00:13:17,797 --> 00:13:18,786
ou pas.

120
00:13:19,799 --> 00:13:22,916
J'ai forcé mon esprit
à imaginer le bateau idéal.

121
00:13:24,971 --> 00:13:25,960
Et aujourd'hui,

122
00:13:26,139 --> 00:13:28,630
tu vas donner ton bateau idéal

123
00:13:28,808 --> 00:13:30,469
à mon fils, Bjorn.

124
00:13:38,568 --> 00:13:39,978
C'est logique.

125
00:13:42,071 --> 00:13:43,902
Mais un peu agaçant.

126
00:14:40,922 --> 00:14:42,708
Tu vas partir avec Bjorn ?

127
00:14:44,467 --> 00:14:46,332
Tu étais parti, Ragnar.

128
00:14:47,220 --> 00:14:48,630
Je le lui ai promis.

129
00:14:58,940 --> 00:15:00,931
Il faut
que je retourne en Angleterre.

130
00:15:03,152 --> 00:15:06,064
Tu aurais dû y retourner
il y a longtemps.

131
00:15:11,786 --> 00:15:14,152
Je savais
ce qui s'était passé là-bas.

132
00:15:15,415 --> 00:15:17,906
J'aurais pu
le dire à tout le monde.

133
00:15:18,084 --> 00:15:19,745
Les mères et les pères,

134
00:15:20,336 --> 00:15:24,045
les oncles et les tantes
auraient su ce qui était arrivé.

135
00:15:25,425 --> 00:15:27,006
Mais je ne l'ai pas fait.

136
00:15:28,928 --> 00:15:30,634
J'ai choisi de ne pas le faire.

137
00:15:30,972 --> 00:15:32,007
Pourquoi ?

138
00:15:35,101 --> 00:15:36,432
Parce qu'il t'aime.

139
00:15:41,190 --> 00:15:43,431
Il t'aime et il t'a toujours aimé.

140
00:15:53,744 --> 00:15:56,827
Tu es lourd,
pour un type qui n'a pas de jambe.

141
00:18:41,370 --> 00:18:43,486
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?

142
00:18:43,664 --> 00:18:46,451
Je n'avais pas de raison
de te réveiller.

143
00:18:47,084 --> 00:18:48,995
J'ai raté le petit déjeuner ?

144
00:18:52,089 --> 00:18:53,954
C'était une bonne raison.

145
00:20:17,299 --> 00:20:19,085
- La fille...
- Laquelle ?

146
00:20:19,927 --> 00:20:22,293
La domestique,
tu vois de qui je parle.

147
00:20:23,222 --> 00:20:24,211
Peut-être.

148
00:20:24,640 --> 00:20:25,629
J'ai oublié son nom.

149
00:20:27,727 --> 00:20:28,716
Margrethe.

150
00:20:28,936 --> 00:20:29,925
Tu es sûr ?

151
00:20:30,438 --> 00:20:32,099
Vous l'avez tous eue.

152
00:20:35,192 --> 00:20:36,227
Et alors ?

153
00:20:36,902 --> 00:20:38,267
Je la veux aussi.

154
00:20:38,446 --> 00:20:39,435
Facile,

155
00:20:39,697 --> 00:20:41,403
c'est une esclave !

156
00:20:41,574 --> 00:20:43,064
On te l'amènera.

157
00:20:43,451 --> 00:20:46,784
C'est une domestique,
pas du bétail.

158
00:20:47,788 --> 00:20:48,777
C'est un être humain.

159
00:20:48,998 --> 00:20:50,158
C'est pour notre frère.

160
00:20:50,541 --> 00:20:51,826
Il faut lui demander.

161
00:20:52,960 --> 00:20:55,167
Qu'est-ce que tu vas
lui demander ?

162
00:20:56,088 --> 00:20:58,875
Tu veux bien coucher
avec notre frère estropié ?

163
00:20:59,049 --> 00:21:00,038
Pour rire ?

164
00:21:03,471 --> 00:21:05,086
Tu as déjà été avec une femme ?

165
00:21:08,434 --> 00:21:09,890
Je lui demanderai,

166
00:21:11,145 --> 00:21:12,601
on verra ce qu'elle dira.

167
00:21:13,230 --> 00:21:15,186
Je sais ce qu'elle dira.

168
00:21:15,649 --> 00:21:16,638
Non.

169
00:21:17,943 --> 00:21:20,559
Tu es le fils de Ragnar Lothbrok,

170
00:21:21,238 --> 00:21:22,523
tout comme nous.

171
00:21:26,535 --> 00:21:29,698
J'ai un pressentiment,
si tu ne viens pas avec moi.

172
00:21:30,706 --> 00:21:33,368
Je crois
que je ne te reverrai pas.

173
00:21:35,920 --> 00:21:38,002
N'en sois pas si sûr.

174
00:21:38,964 --> 00:21:42,081
Et puis,
quoi que le destin nous réserve,

175
00:21:42,259 --> 00:21:44,466
nous nous retrouverons
au Valhalla.

176
00:21:47,139 --> 00:21:49,130
Imagine le bonheur que ce sera !

177
00:21:49,850 --> 00:21:52,262
Tous les vieux amis
que nous retrouverons

178
00:21:52,436 --> 00:21:54,347
et avec qui nous nous battrons.

179
00:21:55,022 --> 00:21:56,057
Torstein,

180
00:21:56,774 --> 00:21:59,015
Arne et tous les autres.

181
00:21:59,360 --> 00:22:01,271
Toi et moi,
nous serons parmi les dieux,

182
00:22:01,862 --> 00:22:02,851
nous dînerons avec eux

183
00:22:02,988 --> 00:22:05,104
et nous nous saoulerons
en racontant nos vies.

184
00:22:07,952 --> 00:22:09,408
Dis-moi ce qu'il y a.

185
00:22:11,455 --> 00:22:12,444
Je ne sais pas.

186
00:22:12,998 --> 00:22:14,954
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?

187
00:22:18,546 --> 00:22:20,628
Si je te verrai au Valhalla.

188
00:22:24,677 --> 00:22:26,542
Ne dis pas ça, Ragnar.

189
00:22:27,263 --> 00:22:29,970
Si quelqu'un mérite d'y aller,
c'est toi.

190
00:22:37,273 --> 00:22:38,683
Aie un œil sur ma famille.

191
00:22:47,783 --> 00:22:49,444
Et prends soin d'Helga.

192
00:22:50,995 --> 00:22:52,610
Tu ne la mérites pas.

193
00:23:02,089 --> 00:23:03,124
Je t'aime.

194
00:23:25,779 --> 00:23:28,065
Je t'aime aussi, Ragnar Lothbrok !

195
00:23:30,743 --> 00:23:32,404
Je t'aime aussi, Ragnar.

196
00:24:53,617 --> 00:24:55,198
N'ayez pas peur.

197
00:26:17,659 --> 00:26:19,365
Vous devez être le roi Ragnar.

198
00:26:24,708 --> 00:26:27,700
Je suis honorée de vous rencontrer,
Roi Ragnar.

199
00:26:28,462 --> 00:26:29,497
Cela ne vous amusera pas,

200
00:26:29,713 --> 00:26:31,954
mais ma nourrice

201
00:26:32,132 --> 00:26:35,545
m'a souvent raconté
vos voyages vers l'ouest,

202
00:26:35,719 --> 00:26:38,051
votre bravoure
et votre ingéniosité.

203
00:26:38,931 --> 00:26:40,387
Et votre renommée !

204
00:26:42,976 --> 00:26:46,844
Je crois que ma nourrice
était un peu amoureuse de vous.

205
00:26:51,652 --> 00:26:53,563
Quand pourrai-je la voir ?

206
00:27:01,578 --> 00:27:02,567
Quel est votre nom ?

207
00:27:03,163 --> 00:27:04,198
Astrid.

208
00:27:05,415 --> 00:27:07,280
Ne craignez rien de moi.

209
00:27:09,378 --> 00:27:11,039
Je ne crains rien de vous.

210
00:27:13,006 --> 00:27:15,088
Je pourrais être votre père.

211
00:27:16,677 --> 00:27:18,918
C'est ridicule, de dire cela.

212
00:27:19,930 --> 00:27:22,012
Cela faisait longtemps, Ragnar.

213
00:27:30,816 --> 00:27:31,931
Je peux avoir un verre ?

214
00:27:34,570 --> 00:27:35,605
Je t'en prie.

215
00:27:54,131 --> 00:27:56,372
Pourquoi as-tu quitté Kattegat ?

216
00:27:56,592 --> 00:28:00,426
Je n'avais vraiment plus envie
de régner.

217
00:28:01,555 --> 00:28:04,467
Tu étais toujours roi,
tu avais des devoirs.

218
00:28:06,727 --> 00:28:08,809
Cela ne concernait pas que toi.

219
00:28:10,272 --> 00:28:11,762
Tu devrais nous laisser.

220
00:28:25,787 --> 00:28:26,776
Vous êtes...

221
00:28:26,955 --> 00:28:29,617
Que fais-tu ici, Ragnar Lothbrok,

222
00:28:29,750 --> 00:28:31,411
mon ex-mari ?

223
00:29:00,447 --> 00:29:02,563
Je dois te tuer.

224
00:29:03,742 --> 00:29:05,607
Ce n'est pas ma faute.

225
00:29:05,827 --> 00:29:08,034
Ce n'est pas la mienne !

226
00:29:10,082 --> 00:29:12,368
Je dois te tuer

227
00:29:12,542 --> 00:29:14,828
pour que tu ne dises pas
à mes frères

228
00:29:15,003 --> 00:29:18,166
que je suis incapable
de satisfaire une femme.

229
00:29:20,342 --> 00:29:22,708
Je ne vous ferai jamais honte !

230
00:29:23,262 --> 00:29:26,379
Je leur vanterai toujours
votre virilité.

231
00:29:27,432 --> 00:29:29,923
Je dirai que c'est ma faute.

232
00:29:31,812 --> 00:29:32,801
Pitié !

233
00:29:34,940 --> 00:29:36,146
Ne me tuez pas.

234
00:29:37,943 --> 00:29:39,774
J'aime

235
00:29:40,612 --> 00:29:41,647
tuer !

236
00:29:43,115 --> 00:29:47,484
Tu n'es qu'une esclave,
personne ne me reprochera rien.

237
00:29:50,706 --> 00:29:52,537
C'est vrai,

238
00:29:52,708 --> 00:29:54,289
personne.

239
00:29:55,377 --> 00:29:56,958
Sauf les dieux.

240
00:30:00,215 --> 00:30:01,250
Les dieux ?

241
00:30:02,968 --> 00:30:04,799
En quoi ça les dérangerait ?

242
00:30:08,890 --> 00:30:10,801
Ils connaissent la vérité.

243
00:30:12,436 --> 00:30:14,927
Et ils se moqueront de toi,

244
00:30:15,605 --> 00:30:17,516
à cause de ta lâcheté.

245
00:30:19,192 --> 00:30:21,558
Ta queue ne fonctionne pas,
et alors ?

246
00:30:24,489 --> 00:30:27,322
Est-ce que ça fait de toi
un homme inférieur ?

247
00:30:33,248 --> 00:30:34,909
Non, pas du tout.

248
00:30:37,878 --> 00:30:39,709
Beaucoup d'hommes

249
00:30:39,880 --> 00:30:41,962
peuvent faire l'amour.

250
00:30:43,216 --> 00:30:45,457
Beaucoup d'hommes

251
00:30:45,969 --> 00:30:48,381
peuvent avoir des enfants.

252
00:30:49,973 --> 00:30:53,056
Ces choses-là sont faciles.

253
00:30:54,561 --> 00:30:58,600
Être un fils de Ragnar Lothbrok

254
00:31:00,776 --> 00:31:03,768
et trouver sa propre grandeur,

255
00:31:05,655 --> 00:31:07,520
ça, c'est difficile.

256
00:31:09,868 --> 00:31:12,325
J'en suis convaincue.

257
00:31:13,372 --> 00:31:15,363
J'en suis convaincue.

258
00:31:21,505 --> 00:31:23,587
Je retourne dans le Wessex,

259
00:31:26,468 --> 00:31:28,834
je venais voir
si tu voulais venir.

260
00:31:31,848 --> 00:31:34,464
Les moyens d'existence
de nos peuples,

261
00:31:34,684 --> 00:31:37,300
leur avenir et leur bonheur,

262
00:31:37,646 --> 00:31:41,309
dépendaient de la réussite
de notre première colonie.

263
00:31:41,942 --> 00:31:44,729
Et tu ne m'as pas dit
qu'elle avait été détruite.

264
00:31:45,153 --> 00:31:46,563
Je regrette

265
00:31:48,824 --> 00:31:51,031
ce qui est arrivé à cette colonie.

266
00:31:53,245 --> 00:31:54,906
Et je regrette

267
00:31:56,498 --> 00:31:58,329
ce qui nous est arrivé.

268
00:32:01,002 --> 00:32:02,867
J'ai fait de nombreux...

269
00:32:05,048 --> 00:32:06,037
mauvais choix.

270
00:32:07,008 --> 00:32:09,715
Nous avons tous
approuvé tes idées,

271
00:32:11,012 --> 00:32:12,001
mais...

272
00:32:13,890 --> 00:32:15,801
elles n'ont pas fonctionné.

273
00:32:19,104 --> 00:32:20,765
Ragnar Lothbrok

274
00:32:21,606 --> 00:32:22,971
n'a pas réussi.

275
00:32:26,611 --> 00:32:28,272
Qu'a dit notre fils ?

276
00:32:30,282 --> 00:32:31,897
Il a d'autres projets.

277
00:32:34,494 --> 00:32:36,280
Il est son propre chef.

278
00:32:37,664 --> 00:32:39,279
Je vais aller me coucher.

279
00:32:41,376 --> 00:32:42,536
Je suis fatigué.

280
00:32:43,128 --> 00:32:44,789
Tu as fait un long voyage.

281
00:32:46,465 --> 00:32:47,921
Pas sur ma selle,

282
00:32:50,051 --> 00:32:51,507
mais dans ma tête.

283
00:32:52,512 --> 00:32:54,503
Tous nos voyages
se passent ainsi.

284
00:32:55,515 --> 00:32:57,176
Dans ma tête,

285
00:32:59,811 --> 00:33:02,177
j'aimerais n'avoir pas quitté
notre ferme.

286
00:33:05,775 --> 00:33:07,982
Pardonne-moi tous mes défauts

287
00:33:09,279 --> 00:33:11,361
et tous mes échecs.

288
00:33:28,632 --> 00:33:29,872
Pas de regret ?

289
00:33:31,593 --> 00:33:32,833
Pas de regret.

290
00:33:45,190 --> 00:33:46,646
Mais en même temps,

291
00:33:47,108 --> 00:33:48,939
je regrette tout.

292
00:34:19,516 --> 00:34:21,552
J'aime Ragnar Lothbrok.

293
00:34:23,019 --> 00:34:25,101
Je l'admire beaucoup !

294
00:34:26,481 --> 00:34:28,312
Et je suis jalouse de toi.

295
00:34:31,361 --> 00:34:33,443
Tu l'aimes plus que moi ?

296
00:34:36,241 --> 00:34:38,072
Bien sûr que non.

297
00:34:40,787 --> 00:34:42,243
Après tout,

298
00:34:43,248 --> 00:34:45,079
n'es-tu pas Lagertha ?

299
00:36:14,756 --> 00:36:16,667
Notre père revient de Hedeby,

300
00:36:17,467 --> 00:36:19,332
qu'allons-nous lui dire ?

301
00:36:20,220 --> 00:36:21,209
Je te l'ai dit,

302
00:36:21,763 --> 00:36:25,005
je dois partir avec Bjorn,
je ne peux pas le suivre.

303
00:36:25,558 --> 00:36:26,593
Sigurd ?

304
00:36:28,728 --> 00:36:30,719
Tu me demandes ça sérieusement ?

305
00:36:34,359 --> 00:36:36,441
Tu sais que je n'irai pas
avec père,

306
00:36:36,861 --> 00:36:38,897
nous en avons souvent parlé.

307
00:36:40,657 --> 00:36:43,524
Notre père a été vaincu,
il a perdu !

308
00:36:44,577 --> 00:36:46,033
La magie de ses expéditions

309
00:36:46,246 --> 00:36:48,237
et de ses succès
a été perdue.

310
00:36:49,457 --> 00:36:50,446
Plus personne ne l'aime,

311
00:36:50,709 --> 00:36:52,324
plus personne ne croit en lui.

312
00:36:53,086 --> 00:36:55,168
Et surtout pas les dieux.

313
00:36:55,922 --> 00:36:57,128
Il a raison ?

314
00:36:57,590 --> 00:36:59,876
Évidemment, oui.

315
00:37:04,681 --> 00:37:05,761
Et toi ?

316
00:37:06,516 --> 00:37:07,505
Moi ?

317
00:37:08,560 --> 00:37:10,642
Tu as promis
de partir avec Bjorn,

318
00:37:11,521 --> 00:37:12,886
mais tu pourrais changer d'avis

319
00:37:13,940 --> 00:37:14,975
et partir avec père.

320
00:37:15,525 --> 00:37:16,685
Pourquoi tu ne le fais pas ?

321
00:37:16,860 --> 00:37:19,442
Vous êtes tous des bâtards.

322
00:37:21,322 --> 00:37:23,813
Aucun d'entre vous
ne mérite notre père.

323
00:37:57,817 --> 00:38:00,900
Tu es sûre que tu ne voulais pas
l'accompagner ?

324
00:38:05,200 --> 00:38:09,159
Je ne suis jamais sûre
de ce que je ressens, avec Ragnar.

325
00:38:10,955 --> 00:38:12,866
Ni de ce que je devrais faire

326
00:38:13,958 --> 00:38:15,414
ou ne pas faire.

327
00:38:17,003 --> 00:38:20,837
Beaucoup de femmes
ressentent la même chose que moi.

328
00:38:25,220 --> 00:38:26,960
On ne veut pas...

329
00:38:30,391 --> 00:38:31,847
et on veut.

330
00:41:20,186 --> 00:41:21,642
Tu es revenu.

331
00:41:38,746 --> 00:41:40,327
Tu sais que...

332
00:41:41,040 --> 00:41:44,828
mère n'a jamais laissé personne
s'asseoir sur ton trône ?

333
00:41:45,420 --> 00:41:46,956
Elle a toujours espéré

334
00:41:47,880 --> 00:41:50,166
que tu reviendrais, un jour.

335
00:41:52,510 --> 00:41:54,341
Pourquoi tu ne lui parles pas ?

336
00:41:58,599 --> 00:41:59,839
Je le ferai.

337
00:42:06,566 --> 00:42:10,684
J'attendais
que tout le monde dorme.

338
00:42:12,155 --> 00:42:14,646
Puis, comme un crabe
au clair de lune,

339
00:42:14,824 --> 00:42:16,485
je rampais jusqu'ici

340
00:42:16,784 --> 00:42:19,070
et je m'asseyais sur ton trône.

341
00:42:22,582 --> 00:42:23,867
Juste pour...

342
00:42:25,460 --> 00:42:26,575
réfléchir.

343
00:42:29,881 --> 00:42:30,870
À quoi ?

344
00:42:31,549 --> 00:42:34,006
À la façon dont tu m'as abandonné.

345
00:42:36,763 --> 00:42:38,594
Mon cœur
s'emplissait de colère.

346
00:42:41,517 --> 00:42:44,384
J'essayais de persuader mes jambes
de marcher

347
00:42:44,562 --> 00:42:47,304
pour que je puisse
aller te chercher

348
00:42:47,482 --> 00:42:49,313
et te dire à quel point...

349
00:42:50,610 --> 00:42:52,396
j'avais besoin de toi.

350
00:42:54,113 --> 00:42:56,195
À quel point je te détestais.

351
00:43:04,957 --> 00:43:05,992
Eh bien...

352
00:43:07,710 --> 00:43:10,326
je t'expliquerai peut-être
ce que j'ai fait

353
00:43:10,505 --> 00:43:12,871
quand nous arriverons en Angleterre.

354
00:43:14,801 --> 00:43:16,086
Quand nous arriverons
en Angleterre ?

355
00:43:17,929 --> 00:43:18,918
C'est ça.

356
00:43:19,055 --> 00:43:20,966
À quoi servirait un estropié ?

357
00:43:21,140 --> 00:43:23,131
- Bon, ne viens pas.
- Ne me donne pas d'ordre.

358
00:43:23,309 --> 00:43:24,298
Alors, viens.

359
00:43:27,188 --> 00:43:31,101
Sauf si tu me le demandes
comme tu l'as demandé à mes frères.

360
00:43:40,076 --> 00:43:41,862
Bien sûr que je viendrai.

361
00:44:47,226 --> 00:44:48,181
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

362
00:44:48,269 --> 00:44:49,258
Sous-titrage : Audi'Art