1 00:00:23,937 --> 00:00:24,979 Maman ? 2 00:00:25,772 --> 00:00:26,940 Bien. 3 00:01:04,853 --> 00:01:08,314 CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE. 4 00:01:19,701 --> 00:01:23,997 LES ÉVÉNEMENTS DÉCRITS ONT EU LIEU AU MINNESOTA EN 2010. 5 00:01:30,712 --> 00:01:35,133 À LA DEMANDE DES SURVIVANTS, LES NOMS ONT ÉTÉ MODIFIÉS. 6 00:01:39,846 --> 00:01:41,890 PAR RESPECT POUR LES DÉFUNTS, TOUT LE RESTE A ÉTÉ RACONTÉ EXACTEMENT 7 00:01:41,973 --> 00:01:44,058 COMME ÇA S'EST PRODUIT. 8 00:01:48,021 --> 00:01:52,275 {an8}Auteur de science-fiction décroche un Golden Planet 9 00:01:57,446 --> 00:01:58,615 Chef. 10 00:01:58,698 --> 00:01:59,949 On avait pas dit 9 h ? 11 00:02:02,076 --> 00:02:03,703 Oui. 12 00:02:03,787 --> 00:02:05,622 Mais le nouveau chef est arrivé tôt. 13 00:02:05,705 --> 00:02:08,416 Il veut que tout le monde se rassemble au plus vite. 14 00:02:08,500 --> 00:02:11,753 Et comme "tout le monde", c'est toi et moi, je suis passé te prendre. 15 00:02:11,836 --> 00:02:13,212 C'est du café ? 16 00:02:20,512 --> 00:02:22,180 C'est la boîte récupérée chez Ennis ? 17 00:02:25,183 --> 00:02:27,435 - Nathan est chez son père ? - J'espère. 18 00:02:30,522 --> 00:02:31,648 Alors... 19 00:02:33,357 --> 00:02:36,903 Tu penses que ce gars, Thaddeus Mobley, a quelque chose à voir avec le meurtre ? 20 00:02:37,946 --> 00:02:39,488 Je pense que oui, 21 00:02:41,115 --> 00:02:44,994 vu qu'Ennis Stussy et ce Thaddeus Mobley ne sont qu'une seule et même personne. 22 00:02:45,787 --> 00:02:46,996 Pardon ? 23 00:02:49,708 --> 00:02:51,459 Pourquoi tu es dans ma cuisine, déjà ? 24 00:02:52,460 --> 00:02:54,503 Le chef... Le nouveau chef. 25 00:02:55,129 --> 00:02:57,465 Ah oui. "Tout le monde." 26 00:03:00,509 --> 00:03:01,552 Bon... 27 00:03:02,220 --> 00:03:04,180 Allons voir si j'ai toujours un travail. 28 00:03:29,122 --> 00:03:31,207 Tu vas aller à l'autopsie ? 29 00:03:31,750 --> 00:03:33,084 Ils ont collé son nez et sa bouche. 30 00:03:33,167 --> 00:03:36,045 La cause du décès n'est pas vraiment pleine de suspense, si ? 31 00:03:36,129 --> 00:03:37,505 Je suppose que non. 32 00:03:38,381 --> 00:03:41,968 Tu as parlé aux locaux ? Ils ont signalé des clients étranges ? 33 00:03:42,051 --> 00:03:45,263 Earl, du Gas N Go, a dit qu'il en avait eu un bizarre. 34 00:03:45,346 --> 00:03:46,389 Bizarre comment ? 35 00:03:47,015 --> 00:03:50,727 Ron ? C'est... Allô ? C'est moi. 36 00:03:52,061 --> 00:03:54,355 Ron ? Tu m'entends ? 37 00:03:55,189 --> 00:03:58,401 Je voulais savoir comment va Nathan, est-ce qu'il... 38 00:03:59,068 --> 00:04:00,695 Ron, c'est Gloria. 39 00:04:00,779 --> 00:04:02,488 Attends, je te... 40 00:04:03,156 --> 00:04:04,198 Punaise. 41 00:04:04,573 --> 00:04:06,618 - Le tien fait ça ? - Qui ? 42 00:04:06,701 --> 00:04:09,788 Chaque fois que j'appelle, j'ai l'impression d'être dans un film muet. 43 00:04:13,082 --> 00:04:17,837 BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE D'EDEN VALLEY 44 00:04:40,193 --> 00:04:42,403 Attends, j'ai oublié mon arme. 45 00:04:53,331 --> 00:04:55,249 Je suis ici, pas vrai ? Tu me vois. 46 00:04:55,333 --> 00:04:56,876 C'est une blague ? 47 00:05:08,054 --> 00:05:09,222 Garde-le. 48 00:05:09,638 --> 00:05:11,099 C'est ce qu'il a dit. 49 00:05:11,182 --> 00:05:14,268 Ce V. M. Varga ? 50 00:05:14,352 --> 00:05:16,896 - Oui. - Et on aurait dû... 51 00:05:16,980 --> 00:05:20,399 On aurait dû venir vers vous quand on a eu besoin du prêt. 52 00:05:21,150 --> 00:05:23,820 Vous savez ce que le "V. M." signifie ? 53 00:05:29,117 --> 00:05:32,829 Vous avez emprunté un million de dollars à un homme dont vous ignorez le prénom. 54 00:05:32,912 --> 00:05:34,705 - Je sais que... - Ce n'est pas une question. 55 00:05:34,789 --> 00:05:37,250 J'essaie d'évaluer le niveau de stupidité. 56 00:05:37,333 --> 00:05:39,836 - Hé, hé. - Irv, enfin, on n'a pas besoin de... 57 00:05:39,919 --> 00:05:41,545 On t'envoie plein de clients. 58 00:05:41,629 --> 00:05:45,049 Et ça prend fin dès qu'ils vous auront arrêtés pour blanchiment d'argent. 59 00:05:45,133 --> 00:05:48,677 Et là, toute votre affaire se retrouvera chez un avocat spécialiste en droit pénal. 60 00:05:48,762 --> 00:05:51,806 Je vous recommande Bruce Lipshits, de nos bureaux de Minneapolis. 61 00:05:51,890 --> 00:05:54,642 - On ne demande pas... - Irv, arrête de déconner. 62 00:05:55,769 --> 00:05:59,397 Je veux que tu fasses des recherches sur ce type, ses fringues. 63 00:05:59,480 --> 00:06:00,982 On t'a donné sa carte 64 00:06:01,065 --> 00:06:03,234 et celle que ses représentants nous ont donnée//l'année dernière. 65 00:06:03,317 --> 00:06:04,861 Tu as le document du prêt, 66 00:06:04,944 --> 00:06:06,988 avec un numéro de téléphone et une adresse. 67 00:06:07,071 --> 00:06:09,365 Il y a même le numéro de l'entreprise ! 68 00:06:09,448 --> 00:06:11,159 Donc sauf si tu es stupide, 69 00:06:11,242 --> 00:06:14,829 tu devrais pouvoir trouver ce connard sur Facebook, et le ramener. 70 00:06:17,123 --> 00:06:18,207 Et puis ? 71 00:06:19,793 --> 00:06:24,755 On lui rend son argent et il nous oublie. 72 00:06:39,562 --> 00:06:40,688 Comment va Stella ? 73 00:06:40,939 --> 00:06:42,481 Bien. 74 00:06:44,859 --> 00:06:46,820 Tu crois que j'ai été trop dur avec lui ? 75 00:06:48,362 --> 00:06:50,573 - Irv ? - Non. Ray. 76 00:06:50,656 --> 00:06:52,366 À la fête. 77 00:06:53,409 --> 00:06:57,413 Ça lui pendait au nez, 78 00:06:57,496 --> 00:06:58,998 que tu refuses. 79 00:06:59,082 --> 00:07:00,291 N'ai-je pas toujours... 80 00:07:01,918 --> 00:07:05,338 Une vraie montre suisse. Fiable. C'est toi. 81 00:07:05,421 --> 00:07:07,673 - Donc il ne devrait pas... - Oui, mais... 82 00:07:07,756 --> 00:07:09,217 Écoute, ne... 83 00:07:10,844 --> 00:07:14,347 On est amis depuis longtemps. Ne sois pas trop gentil. 84 00:07:14,430 --> 00:07:17,934 On en a déjà parlé. C'est pour son bien. 85 00:07:18,434 --> 00:07:21,187 Un mec pareil, qui accusait les autres de... 86 00:07:21,270 --> 00:07:24,858 - Je devrais lui donner le timbre. - Pourquoi faire ? 87 00:07:26,567 --> 00:07:30,905 Tu crois que ça va tout régler ? Après, il voudra des intérêts. 88 00:07:31,572 --> 00:07:33,782 C'est l'envie. Le monstre vert. 89 00:07:34,533 --> 00:07:36,494 - Ton frère est un loser. - C'est faux. 90 00:07:36,577 --> 00:07:39,705 Il fait bien semblant, alors. 91 00:07:41,207 --> 00:07:44,585 Et tu es le Roi des parkings du Minnesota. 92 00:07:45,669 --> 00:07:48,672 Il ne veut pas le timbre, il veut ta vie. 93 00:08:04,898 --> 00:08:05,982 Deb ? 94 00:08:10,236 --> 00:08:11,820 Qu'est-ce qu'il se passe ? 95 00:08:11,905 --> 00:08:13,656 Tu as appuyé sur "Entrée" ? 96 00:08:13,739 --> 00:08:14,866 C'est quoi ? 97 00:08:14,949 --> 00:08:16,242 C'est une... 98 00:08:30,924 --> 00:08:32,508 Maintenant, qu'est-ce que je... 99 00:08:39,265 --> 00:08:40,433 Cliquer pour télécharger 100 00:08:40,516 --> 00:08:41,642 Attendez ! 101 00:08:49,943 --> 00:08:51,235 Qu'est-ce qu'il s'est passé ? 102 00:08:51,485 --> 00:08:53,071 Est-ce que... 103 00:08:53,154 --> 00:08:55,323 - Qu'est-ce que j'ai... - Je ne sais pas. 104 00:08:55,406 --> 00:08:56,574 Il s'est éteint. 105 00:08:57,366 --> 00:08:59,077 Je vais vérifier le mien. 106 00:09:06,167 --> 00:09:07,876 Le mien est également hors service. 107 00:09:07,961 --> 00:09:09,337 C'est l'alimentation ? 108 00:09:12,131 --> 00:09:13,925 Les lumières sont allumées. 109 00:09:15,593 --> 00:09:18,512 Je vais appeler le gars de l'informatique que Shirley connaît. 110 00:09:53,721 --> 00:09:56,932 {pub}Zdraveyte, comme disent les Bulgares. 111 00:09:57,016 --> 00:10:00,228 - Pardon ? - En chinois, c'est Ni hao. 112 00:10:00,311 --> 00:10:03,814 Les Corses disent juste salut. 113 00:10:03,898 --> 00:10:06,567 Et si vous préférez l'allemand, guten tag. 114 00:10:09,529 --> 00:10:11,364 Ils sont avec vous ? 115 00:10:12,532 --> 00:10:13,908 Devinez. 116 00:10:14,284 --> 00:10:15,326 Quoi ? 117 00:10:15,410 --> 00:10:18,913 Parce qu'on est arrivés ensemble, on est ensemble. Devinez. 118 00:10:19,664 --> 00:10:21,541 - Alors ? - Oui. 119 00:10:23,668 --> 00:10:27,463 Vous pouvez pas garer ça ici. Y a un décret de la ville. 120 00:10:27,838 --> 00:10:29,590 Non, tout va bien. 121 00:10:29,674 --> 00:10:32,760 M. Stussy lui-même m'a donné la permission. 122 00:10:33,093 --> 00:10:34,178 Qui ? 123 00:10:34,595 --> 00:10:36,096 Votre employeur. 124 00:10:38,057 --> 00:10:41,436 Vous voyez la pancarte qui se situe en dessous de vous, 125 00:10:41,519 --> 00:10:43,813 et comment un homme à l'esprit un peu plus vif 126 00:10:43,896 --> 00:10:47,900 aurait extrapolé une connexion avec le nom que je viens de mentionner. 127 00:10:48,359 --> 00:10:49,485 Votre patron. 128 00:10:50,736 --> 00:10:52,613 - Écoutez, monsieur... - J'ai terminé. 129 00:11:34,572 --> 00:11:37,032 Très bien. Tout va bien. 130 00:11:37,116 --> 00:11:40,035 Il a en effet l'autorisation. 131 00:11:43,038 --> 00:11:45,375 Non, je ne dirai pas "de M. Stussy". 132 00:11:45,458 --> 00:11:48,878 Je ne souhaite pas impliquer une quelconque prescience. 133 00:11:50,421 --> 00:11:53,674 Une... D'en avoir eu connaissance à l'avance. 134 00:11:55,009 --> 00:11:57,512 Ils ont une autorisation. Ils peuvent se garer là. 135 00:11:57,595 --> 00:11:58,804 Merci. 136 00:12:03,559 --> 00:12:10,065 INTRUSION ! Un homme assassiné à Eden Valley 137 00:12:12,402 --> 00:12:14,654 Tu as vu ces conneries dans le journal ? 138 00:12:15,279 --> 00:12:19,283 Un ancien, dans la campagne. Ils ont défoncé sa porte et l'ont attaché. 139 00:12:19,366 --> 00:12:21,577 Il gère une épicerie, 140 00:12:21,661 --> 00:12:24,830 et un drogué a cru pouvoir s'enfuir avec la caisse. 141 00:12:27,166 --> 00:12:29,084 Ennis Stussy. 142 00:12:30,127 --> 00:12:31,921 82 ans. 143 00:12:34,757 --> 00:12:37,259 Certainement pas le Minnesota dans lequel j'ai grandi. 144 00:12:38,135 --> 00:12:39,679 C'est une tragédie. 145 00:12:40,638 --> 00:12:43,766 Tu as besoin de quelque chose ? 146 00:12:46,602 --> 00:12:47,687 Il y a... 147 00:12:51,941 --> 00:12:55,152 Peut-être un problème, je ne sais pas encore. 148 00:12:55,736 --> 00:12:59,323 Ce gars, Varga... Je viens de recevoir un appel du parking d'Oakbridge. 149 00:12:59,657 --> 00:13:00,741 Celui qui est surélevé ? 150 00:13:00,825 --> 00:13:02,577 Non. Le souterrain, sous l'autoroute. 151 00:13:02,660 --> 00:13:04,745 - Il n'y a pas beaucoup de monde. - Je vois. 152 00:13:06,246 --> 00:13:08,248 Pourquoi on l'a acheté, déjà ? 153 00:13:08,332 --> 00:13:09,709 Tu pensais que ce serait un bon investissement sur le long terme, 154 00:13:09,792 --> 00:13:11,168 pour l'expansion. 155 00:13:11,251 --> 00:13:14,171 - Peut-être le transformer en immeubles. - Bien. 156 00:13:14,254 --> 00:13:17,174 On devrait en parler à Stan Grossman. Tâter le terrain. 157 00:13:17,257 --> 00:13:19,802 Oui, je note. 158 00:13:20,886 --> 00:13:24,348 Bref, il y aurait un gros camion garé là-bas, en ce moment. 159 00:13:24,807 --> 00:13:26,141 Dans le parking ? 160 00:13:26,225 --> 00:13:27,434 C'est contraire aux règles. 161 00:13:27,518 --> 00:13:29,269 Oui, c'est vrai. 162 00:13:29,353 --> 00:13:32,773 Mais plus important, qu'y a-t-il dedans ? 163 00:13:33,858 --> 00:13:36,569 Je suis un peu inquiet que les choses s'intensifient autant. 164 00:13:36,652 --> 00:13:39,029 Un prêt, c'est une chose, mais ça ? 165 00:13:39,113 --> 00:13:40,781 Un camion plein de... 166 00:13:43,618 --> 00:13:46,662 Ça pourrait être n'importe quoi, de l'alcool, des armes... 167 00:13:46,746 --> 00:13:48,873 Le comportement de ce gars... 168 00:13:49,749 --> 00:13:53,252 Tu penses que c'est... Je n'ose même pas le dire à voix haute. 169 00:13:53,711 --> 00:13:55,045 Des esclaves sexuelles ? 170 00:13:55,755 --> 00:13:57,297 Quoi ? Non. 171 00:13:58,048 --> 00:14:00,718 J'allais dire de la drogue. Tu penses que ce sont des esclaves ? 172 00:14:03,470 --> 00:14:04,514 Non. 173 00:14:05,848 --> 00:14:08,643 Mais Varga est compétent, tu ne crois pas ? 174 00:14:08,726 --> 00:14:09,894 Un seul entretien. 175 00:14:12,897 --> 00:14:15,691 On devrait aller jeter un coup d'œil. 176 00:14:17,610 --> 00:14:22,072 Ou alors, on pourrait faire ça : ne pas y aller. 177 00:14:22,990 --> 00:14:26,410 Je pense au "déni". 178 00:14:26,494 --> 00:14:28,370 Ce qu'ils appellent le "déni plausible". 179 00:14:28,453 --> 00:14:30,039 Car si... 180 00:14:30,956 --> 00:14:33,375 Écoute, Irv a raison, et on... 181 00:14:34,960 --> 00:14:36,253 Alors on sait. 182 00:14:36,879 --> 00:14:39,674 - Ce qui, au tribunal... - Compris. 183 00:14:39,757 --> 00:14:43,343 C'est... Tu... Bien vu. 184 00:14:47,723 --> 00:14:48,974 Alors, qu'est-ce qu'on... 185 00:14:49,058 --> 00:14:52,186 On devrait attendre et voir ce qu'Irv trouve. 186 00:14:52,269 --> 00:14:56,440 Ensuite, peu importe les casseroles, on s'en sert pour nous en sortir. 187 00:15:02,697 --> 00:15:04,949 C'est ça, le problème. 188 00:15:06,742 --> 00:15:08,619 Ce n'est même pas un vrai poste de police. 189 00:15:10,079 --> 00:15:11,914 Où gardez-vous les prisonniers ? 190 00:15:11,997 --> 00:15:14,792 Il y a un débarras avec des cartons d'ordinateurs, de l'essuie-tout, 191 00:15:14,875 --> 00:15:17,252 ou on les emmène à Paynesville, à 15 km d'ici. 192 00:15:19,046 --> 00:15:22,257 Vous avez parlé de cartons d'ordinateurs, où sont les ordinateurs ? 193 00:15:22,341 --> 00:15:24,927 Dans les boîtes. Le chef n'aime pas les ordinateurs. 194 00:15:25,010 --> 00:15:27,054 Enfin, l'ancienne chef. Pardon, chef. 195 00:15:28,848 --> 00:15:29,974 Vous ne les aimez pas ? 196 00:15:30,057 --> 00:15:33,644 Ce n'est pas que je ne les aime pas. Je ne les aime pas, mais ce n'est pas... 197 00:15:33,728 --> 00:15:35,020 Les anciennes méthodes marchent très bien. 198 00:15:35,104 --> 00:15:36,939 On écrit un rapport, on l'envoie par télex. 199 00:15:37,439 --> 00:15:39,316 Vous savez en quelle année on est, pas vrai ? 200 00:15:39,734 --> 00:15:40,735 Le futur. 201 00:15:40,860 --> 00:15:42,945 Qui envoie encore en télex ? 202 00:15:43,487 --> 00:15:46,073 C'est pour ça qu'on ne me répond jamais. 203 00:15:48,367 --> 00:15:50,620 Si j'ai besoin d'un casier judiciaire ou d'antécédents, 204 00:15:50,703 --> 00:15:51,912 j'appelle Jerry, au siège de la région. 205 00:15:51,996 --> 00:15:55,750 Oui, ou Lou-Ann, si Jerry est malade. 206 00:15:57,877 --> 00:16:00,671 Je suis navré de faire ça aujourd'hui, avec la mort de votre père... 207 00:16:01,171 --> 00:16:02,464 Beau-père. 208 00:16:03,507 --> 00:16:04,549 Mais il faut vous moderniser. 209 00:16:04,634 --> 00:16:06,677 On n'est plus dans les années 50,// quand personne ne fermait sa porte à clé. 210 00:16:07,094 --> 00:16:09,096 Personne ne ferme sa porte à clé, ici. 211 00:16:09,639 --> 00:16:12,016 Peut-être qu'ils vont le faire, après ce qui est arrivé à Ennis. 212 00:16:12,099 --> 00:16:13,350 Je dis ça, je dis rien. 213 00:16:19,523 --> 00:16:20,524 Chef... 214 00:16:21,191 --> 00:16:23,527 J'ai très envie d'en savoir plus sur le futur d'où vous venez, 215 00:16:23,611 --> 00:16:25,195 mais j'ai un témoin potentiel à voir. 216 00:16:25,279 --> 00:16:27,865 Il aurait vu le criminel faire le plein en sortant de la ville. 217 00:16:27,948 --> 00:16:29,574 - Donc je vais... - Vous savez quoi ? 218 00:16:31,243 --> 00:16:32,536 Je vais faire comme si 219 00:16:32,620 --> 00:16:35,330 vous n'aviez pas été aussi insolente envers moi que ma fille. 220 00:16:37,124 --> 00:16:39,459 Et je vais vous laisser aller voir votre témoin. 221 00:16:39,543 --> 00:16:41,879 Puis vous aurez quelques jours pour faire votre deuil. 222 00:16:42,797 --> 00:16:44,715 Mais c'est un marché déjà conclu. 223 00:16:44,799 --> 00:16:47,426 Vous vous faites absorber par la région.// Vous bossez pour moi, maintenant. 224 00:16:47,509 --> 00:16:49,219 Quand vous reviendrez, 225 00:16:49,303 --> 00:16:52,472 vous et le chef, c'est-à-dire moi, 226 00:16:53,432 --> 00:16:56,310 nous aurons une longue discussion sur le fonctionnement de cet endroit. 227 00:17:22,336 --> 00:17:25,172 Je l'ai dit à Donny. C'était les Russes. 228 00:17:26,381 --> 00:17:28,508 Non. Je pense qu'il l'aurait mentionné. 229 00:17:28,718 --> 00:17:32,054 C'est bien jeudi soir ? Vers 22 h ? 230 00:17:32,847 --> 00:17:34,014 Reprenez depuis le début. 231 00:17:35,182 --> 00:17:37,727 C'était jeudi. J'ai mis le match. 232 00:17:37,810 --> 00:17:39,269 - Vikings ? - Gophers. 233 00:17:39,353 --> 00:17:41,230 C'était une nuit comme ça. 234 00:17:41,313 --> 00:17:44,649 Miller, Miller Lite, cigarettes, cigarettes, huile de moteur. 235 00:17:44,734 --> 00:17:46,777 Un gars nerveux rentre, 236 00:17:46,861 --> 00:17:50,364 il veut du concentré de jus d'orange congelé, ce qui... 237 00:17:50,447 --> 00:17:52,324 On peut faire la meth avec ça ? 238 00:17:52,407 --> 00:17:54,076 Pas que je sache. 239 00:17:54,159 --> 00:17:56,578 Il avait peut-être juste une carence vitaminique. 240 00:17:56,661 --> 00:17:58,455 Ce que je veux dire, 241 00:17:58,538 --> 00:18:00,624 je suis déjà prêt... 242 00:18:00,708 --> 00:18:02,251 Puis ce gars rentre... 243 00:18:02,334 --> 00:18:05,170 - "Gars" au singulier ? - Si singulier veut dire un seul. 244 00:18:05,254 --> 00:18:08,799 Et il cherche un annuaire. 245 00:18:08,883 --> 00:18:12,219 - Vous dites qu'il était russe ? - Oui, madame. 246 00:18:12,302 --> 00:18:13,888 Il avait un accent, ou... 247 00:18:15,472 --> 00:18:18,726 Je saurais pas dire. Il me l'a peut-être dit. 248 00:18:18,809 --> 00:18:21,729 Comme je l'ai dit, je regardais les Gophers jouer. 249 00:18:21,812 --> 00:18:24,148 Mais je me rappelle très bien de lui. 250 00:18:24,231 --> 00:18:26,691 Je lui ai montré où était l'annuaire, au bout de sa chaîne. 251 00:18:27,067 --> 00:18:28,903 Pourquoi il est accroché à une chaîne ? 252 00:18:28,986 --> 00:18:30,279 Vous vous souvenez, dans les années 70 ? 253 00:18:30,362 --> 00:18:32,156 Les gens en volaient. 254 00:18:33,032 --> 00:18:36,576 Bref, il cherche quelque chose, 255 00:18:38,662 --> 00:18:40,330 et il arrache une page. 256 00:18:40,414 --> 00:18:43,292 C'est un annuaire public, pour tout le monde. 257 00:18:43,375 --> 00:18:45,044 Donc je lui ai dit quelque chose. 258 00:18:45,127 --> 00:18:46,295 Je peux le voir ? 259 00:19:09,401 --> 00:19:11,320 - Hé ! - C'est une preuve, je le prends. 260 00:19:12,071 --> 00:19:13,238 Une preuve de quoi ? 261 00:19:14,073 --> 00:19:17,201 Le gars s'est arrêté ici, 262 00:19:17,284 --> 00:19:20,204 a utilisé votre annuaire, arraché une page avec les informations d'Ennis. 263 00:19:20,287 --> 00:19:22,206 Juste après, Ennis est asphyxié. 264 00:19:22,289 --> 00:19:24,458 Je dirais donc une preuve qu'il cherchait la maison d'Ennis, 265 00:19:24,541 --> 00:19:26,710 sans connaître l'adresse. 266 00:19:35,083 --> 00:19:40,004 {pub}"En période d'ivresse, ils avaient viande, volaille et céréales. 267 00:19:40,589 --> 00:19:43,216 "Et en temps de souffrance, ils se nourrissaient de larmes." 268 00:20:06,698 --> 00:20:08,575 - Hé. - Tu regardes le match ? 269 00:20:08,992 --> 00:20:11,410 Pas vraiment. Je peux utiliser ton ordinateur ? 270 00:20:11,494 --> 00:20:13,537 - Il a quoi, le tien ? - La vermine. 271 00:20:18,292 --> 00:20:20,128 Tu as toujours l'arnaqueuse aux gros bonnets ? 272 00:20:20,211 --> 00:20:21,254 La quoi ? 273 00:20:21,921 --> 00:20:24,340 La brune avec le super arrière-train ? 274 00:20:25,675 --> 00:20:30,013 Son derrière est tellement bien foutu qu'elle pourrait briser une noix avec. 275 00:20:31,180 --> 00:20:33,099 - Swango. - Ouais. 276 00:20:33,182 --> 00:20:34,308 Base de données des décès 277 00:20:34,893 --> 00:20:36,269 Son swango. 278 00:20:37,020 --> 00:20:40,064 Non. C'est son nom. Nikki Swango. 279 00:20:44,819 --> 00:20:46,362 Peu importe comment elle l'appelle, 280 00:20:47,280 --> 00:20:48,657 j'aimerais bien y tremper mon biscuit. 281 00:20:49,323 --> 00:20:52,243 LeFay, Maurice Cause du décès - Accidentelle 282 00:20:55,579 --> 00:21:01,169 Un de mes gars a loupé son test d'urine, Maurice LeFay. 283 00:21:01,753 --> 00:21:02,796 Il est quoi, Cajun ? 284 00:21:03,254 --> 00:21:04,631 Non, il est de Wabasso, je crois. 285 00:21:05,381 --> 00:21:07,425 Bref, il ne s'est pas pointé à son rendez-vous de 9 h, 286 00:21:07,508 --> 00:21:09,552 je pense qu'il fuit les flics. 287 00:21:09,636 --> 00:21:11,805 Je l'avais vu venir. 288 00:21:12,931 --> 00:21:14,808 Lance un avis de recherche. 289 00:21:15,934 --> 00:21:17,560 Puanise. Tu veux aussi que je te torche ? 290 00:21:19,353 --> 00:21:21,564 Non. Je vais le faire. 291 00:21:44,337 --> 00:21:45,714 Burt Lurdsman. 292 00:21:47,716 --> 00:21:49,425 - Quoi ? - C'est le nom. 293 00:21:49,968 --> 00:21:51,344 Son nom. Le sponsor dont je t'ai parlé. 294 00:21:51,427 --> 00:21:53,054 Potentiel. J'essaie de visualiser. 295 00:21:53,763 --> 00:21:58,059 Ils ont mis... Le rapport initial parle de mort accidentelle. 296 00:21:58,142 --> 00:21:59,185 Maurice. 297 00:21:59,894 --> 00:22:02,396 La cause de sa mort, mésaventure par gros électroménager. 298 00:22:02,480 --> 00:22:04,232 C'est bien, non ? 299 00:22:04,315 --> 00:22:05,775 Il bosse dans les aspirateurs. 300 00:22:05,859 --> 00:22:08,862 Il a inventé des, comment on dit, filtres, vers Bismarck. 301 00:22:09,153 --> 00:22:10,404 Et il cherche une nouvelle équipe. 302 00:22:10,488 --> 00:22:14,408 Chérie, on doit... Tu dois te concentrer. 303 00:22:15,118 --> 00:22:18,997 On a jeté une clim' de 90 kg sur un ancien détenu, 304 00:22:19,080 --> 00:22:20,749 et oui, notre couverture a l'air de marcher, 305 00:22:20,832 --> 00:22:23,334 mais on n'est pas encore hors de danger. 306 00:22:32,551 --> 00:22:35,054 - Tu fous quoi ? - Ton chi n'est pas bon. 307 00:22:35,638 --> 00:22:36,806 Le quoi ? 308 00:22:36,890 --> 00:22:38,432 Ton flux d'énergie. 309 00:22:39,768 --> 00:22:42,228 Tu es tout bloqué, chéri. Ça va pas le faire. 310 00:22:47,776 --> 00:22:49,110 Eh bien, j'ai... 311 00:22:51,695 --> 00:22:53,406 Je n'avais jamais tué quelqu'un. 312 00:22:54,407 --> 00:22:55,950 Moi non plus. 313 00:22:56,409 --> 00:22:57,786 La vie est un voyage, tu sais ? 314 00:22:57,869 --> 00:23:01,414 Pour être honnête, j'ai des remords. 315 00:23:02,623 --> 00:23:03,875 Évidemment. 316 00:23:04,375 --> 00:23:06,085 Tu n'es pas un tueur sans cœur. 317 00:23:07,711 --> 00:23:09,463 Tu as l'âme d'un poète. 318 00:23:10,799 --> 00:23:11,925 Ah oui ? 319 00:23:12,383 --> 00:23:13,426 Mais oui. 320 00:23:15,303 --> 00:23:16,679 Tu es mon ours des cocotiers. 321 00:23:18,264 --> 00:23:19,849 Et s'ils nous attrapent ? 322 00:23:19,933 --> 00:23:23,019 Tu sais ce qui arrive aux anciens flics, en taule ? 323 00:23:23,102 --> 00:23:24,353 Ils ne nous attraperont pas. 324 00:23:25,438 --> 00:23:27,106 Tu l'as dit, c'était un accident. 325 00:23:27,816 --> 00:23:29,400 En plus, on part d'ici aujourd'hui. 326 00:23:29,483 --> 00:23:31,277 J'ai donné une fausse carte d'identité aux flics. 327 00:23:31,360 --> 00:23:34,197 L'appartement a été loué sous un faux nom. 328 00:23:34,280 --> 00:23:36,866 Si quelqu'un cherche à nous suivre, il ne trouvera rien. 329 00:23:37,658 --> 00:23:41,245 Et ce gars que Maurice a tué ? L'autre Stussy ? 330 00:23:41,329 --> 00:23:43,539 - Il était super vieux, non ? - Et donc ? 331 00:23:43,622 --> 00:23:44,833 Mon cœur, ils ne s'en occuperont pas autant 332 00:23:44,916 --> 00:23:46,125 que s'il avait été jeune. 333 00:23:46,209 --> 00:23:48,211 - Je ne crois pas que... - C'est juste du bon sens. 334 00:23:48,294 --> 00:23:50,213 Parce qu'il allait bientôt mourir. 335 00:23:50,588 --> 00:23:54,008 En plus, tu l'as dit toi-même, il s'est loupé, ton gars. 336 00:23:54,092 --> 00:23:56,052 Il a tué un vieux au hasard, dans la cambrousse, 337 00:23:56,135 --> 00:23:58,096 qui avait le même nom de famille. 338 00:23:58,179 --> 00:24:01,265 Même si la police voulait résoudre l'affaire, 339 00:24:01,891 --> 00:24:06,104 qu'est-ce qu'il y aurait à résoudre, à part une stupidité insondable. 340 00:24:09,065 --> 00:24:10,566 Tu as pensé à tout. 341 00:24:15,071 --> 00:24:18,074 C'est nous. Penser et agir. 342 00:24:19,450 --> 00:24:22,453 Les champions du prochain grand tournoi national Burt Lurdsman. 343 00:24:27,000 --> 00:24:29,293 Ne va pas t'imaginer des trucs, j'ai mes règles. 344 00:24:30,086 --> 00:24:31,837 Souviens-toi juste que quand l'avis de recherche 345 00:24:31,921 --> 00:24:33,714 pour Maurice fera sortir un cadavre, 346 00:24:33,797 --> 00:24:37,468 tu écris "Affaire classée" et tu remplis les papiers au bureau des lettres mortes. 347 00:24:39,470 --> 00:24:42,515 Scotty a raison. Ton arrière-train casserait des noix. 348 00:24:43,349 --> 00:24:45,894 - Qui ? - Mon patron. On parlait et... 349 00:24:45,977 --> 00:24:47,770 Tu parlais de mon cul à ton patron ? 350 00:24:47,853 --> 00:24:48,897 Non. 351 00:24:50,023 --> 00:24:51,565 J'ai pris son ordinateur en disant que le câble du mien avait été grignoté 352 00:24:51,649 --> 00:24:53,192 par de la vermine, 353 00:24:53,276 --> 00:24:57,613 et il m'a demandé si je t'avais toujours comme arnaqueuse et j'ai dit... 354 00:24:57,696 --> 00:24:59,407 Je déteste le mot "arnaqueuse". 355 00:24:59,490 --> 00:25:00,741 C'est tellement négatif. 356 00:25:00,824 --> 00:25:02,618 On ne parlait pas de tes fesses, chérie. 357 00:25:02,701 --> 00:25:04,620 Qu'est-ce que je croyais ? 358 00:25:04,703 --> 00:25:08,457 On n'aura jamais Burt Lurdsman si ton chi est autant bloqué. 359 00:25:08,541 --> 00:25:11,252 Bon, alors comment je le débloque ? 360 00:25:11,335 --> 00:25:14,588 Il nous faudrait un genre de Destop psychique... 361 00:25:17,050 --> 00:25:20,303 Tu sais d'où ça vient, non ? Le blocage ? 362 00:25:21,220 --> 00:25:22,805 C'est ton abruti de frère. 363 00:25:23,722 --> 00:25:26,017 Votre histoire, comment ça t'a rendu fou, 364 00:25:26,100 --> 00:25:28,644 et ça t'a fait engager un débile pour s'introduirez che lui. 365 00:25:28,727 --> 00:25:30,729 Hé, je ne l'ai pas embauché, c'était du chantage. 366 00:25:32,065 --> 00:25:33,482 Ce que je veux dire, 367 00:25:34,692 --> 00:25:36,027 c'est que c'est une vendetta. 368 00:25:36,945 --> 00:25:40,698 On ne peut pas combattre une vendetta tout en cherchant à décrocher un gros sponsor. 369 00:25:43,867 --> 00:25:45,328 On va devoir le faire nous-mêmes. 370 00:25:46,245 --> 00:25:47,288 - Faire ? - Le timbre. 371 00:25:48,122 --> 00:25:49,332 Reprendre le timbre. 372 00:25:50,208 --> 00:25:51,250 Maintenant ? 373 00:25:51,334 --> 00:25:53,627 Soit ça, soit tu fais la paix avec lui. 374 00:25:54,963 --> 00:25:56,422 Tu veux faire ça ? 375 00:25:57,340 --> 00:25:59,050 Pardonner et oublier ? 376 00:25:59,550 --> 00:26:01,094 Le passé, c'est le passé ? 377 00:26:06,724 --> 00:26:07,725 Qui est mort ? 378 00:26:09,352 --> 00:26:10,478 Quand ? 379 00:26:13,606 --> 00:26:14,690 Il est 22 h 30 ! 380 00:26:14,983 --> 00:26:17,651 - Merde. Je t'ai réveillé ? - Non. C'est bon. 381 00:26:20,279 --> 00:26:23,574 Mais Stella dort. Allons parler là-bas. 382 00:26:51,185 --> 00:26:53,521 - J'aurais dû appeler. - Non, c'est... 383 00:26:55,814 --> 00:26:56,857 Ray ? 384 00:26:59,652 --> 00:27:02,571 Parfois, quand on fait un test d'urine, ils... 385 00:27:04,657 --> 00:27:06,575 Pourquoi ne pas juste mettre l'autre paire complète ? 386 00:27:06,950 --> 00:27:08,661 Ça arrive souvent. 387 00:27:09,078 --> 00:27:12,206 C'est ma seule paire sans urine dessus. 388 00:27:34,062 --> 00:27:35,104 Il est tard, Ray. 389 00:27:36,105 --> 00:27:37,565 Il est 22 h 30. 390 00:27:38,441 --> 00:27:39,567 Bien. 391 00:27:43,028 --> 00:27:46,824 Je me suis senti mal, on s'est quittés en mauvais termes, 392 00:27:48,201 --> 00:27:50,578 et on est toujours en train de se battre. 393 00:27:52,871 --> 00:27:55,624 Moi aussi je me suis senti mal. 394 00:27:56,292 --> 00:28:01,339 Et Nikki dit que mon chi est bloqué. 395 00:28:01,755 --> 00:28:06,177 Je sais qu'il est tard, mais je me suis dit que je devais venir 396 00:28:07,345 --> 00:28:08,929 pour qu'on se réconcilie. 397 00:28:09,597 --> 00:28:13,351 Enterrer la hache de guerre, laisser le passé derrière nous. 398 00:28:30,118 --> 00:28:32,870 Je n'en reviens pas que tu dises tout ça, après tout... 399 00:28:32,953 --> 00:28:36,207 Laisse-moi finir. C'est pas facile. 400 00:28:40,336 --> 00:28:42,838 Tu t'es vraiment bien débrouillé. 401 00:28:42,921 --> 00:28:45,924 Avec Stella, l'affaire... 402 00:28:47,926 --> 00:28:50,888 Je veux juste te dire que je suis fier de toi 403 00:28:51,847 --> 00:28:53,807 et tu ne me dois rien. 404 00:29:18,832 --> 00:29:20,959 C'est un énorme soulagement. 405 00:29:21,043 --> 00:29:25,088 Avec la semaine que j'ai eue, et après toutes ces années. 406 00:29:26,632 --> 00:29:27,883 Moi aussi. 407 00:29:37,185 --> 00:29:38,686 Rentre bien. 408 00:30:00,208 --> 00:30:04,086 Coffre-fort 409 00:31:15,491 --> 00:31:18,661 C'est qui le connard, maintenant ? 410 00:31:52,443 --> 00:31:53,736 {pub}Irving. 411 00:31:55,696 --> 00:31:57,115 On se connaît ? 412 00:31:58,199 --> 00:32:00,285 C'est Yuri, je rentre du pays. 413 00:32:01,161 --> 00:32:03,496 - Da... - Je me trompe ? 414 00:32:03,579 --> 00:32:06,457 - Tu as grandi en Ukraine. - Non. 415 00:32:06,541 --> 00:32:08,709 Ma grand-mère, son peuple... 416 00:32:09,252 --> 00:32:12,047 On entend les vieilles histoires, 417 00:32:12,130 --> 00:32:15,591 comment elle a dû fuir les Cosaques en pleine nuit. 418 00:32:15,675 --> 00:32:17,135 À cinq ans. 419 00:32:17,218 --> 00:32:19,220 Les hommes à cheval. 420 00:32:20,555 --> 00:32:21,932 C'est moi. 421 00:32:22,765 --> 00:32:24,976 - Pardon ? - Cosaque. 422 00:32:26,061 --> 00:32:27,603 Quand j'ai vu votre nom... 423 00:32:28,313 --> 00:32:30,565 Vous avez fait des recherches sur M. Varga, oui ? 424 00:32:31,566 --> 00:32:34,444 Je disais bien que je connaissais ces Blumkin. 425 00:32:35,528 --> 00:32:38,531 On leur grimpait dessus à l'époque, comme des animaux. 426 00:32:38,614 --> 00:32:41,117 On violait leurs femmes, on mangeait leurs enfants. 427 00:33:20,698 --> 00:33:21,741 Tu l'as ? 428 00:33:21,824 --> 00:33:24,953 Avant tout, qu'on soit bien d'accord, 429 00:33:25,036 --> 00:33:26,246 il faut que ce soit un processus. 430 00:33:26,912 --> 00:33:27,913 Qu'est-ce que tu... 431 00:33:27,998 --> 00:33:29,749 C'est un bon adversaire, je le reconnais. 432 00:33:29,832 --> 00:33:34,129 Il ne cache pas seulement son atout, il nous frotte le visage avec un âne. 433 00:33:34,587 --> 00:33:36,714 Je parie qu'il était tout mielleux avec toi. 434 00:33:38,716 --> 00:33:40,593 En fait, tu sais quoi ? 435 00:33:41,802 --> 00:33:43,596 Ça m'a fait du bien. 436 00:33:43,679 --> 00:33:47,767 On a vraiment parlé, et je pense que c'est réglé. 437 00:33:52,480 --> 00:33:53,856 Qu'est-ce que tu... 438 00:33:53,939 --> 00:33:55,733 Non. Juste... 439 00:33:55,816 --> 00:33:58,236 Tu n'as pas... Aucune trace, pas vrai ? 440 00:33:58,319 --> 00:34:00,405 Tu devais rentrer et sortir. C'est ce qu'on... 441 00:34:00,488 --> 00:34:03,116 - Eh bien... - Non. Enfin. 442 00:34:04,409 --> 00:34:07,537 Regarde-moi. C'est bon. Je suis débloqué. 443 00:34:07,620 --> 00:34:09,330 Mon chi. Je le sens. 444 00:34:09,414 --> 00:34:13,626 J'ai fait ce que tu m'as dit. J'ai laissé le passé derrière nous. Donc... 445 00:34:15,711 --> 00:34:17,963 Bon, pour être honnête 446 00:34:18,381 --> 00:34:21,426 ce n'était pas le plan. 447 00:34:21,509 --> 00:34:23,511 Tu devais... 448 00:34:23,594 --> 00:34:26,389 Pendant que j'entrais, tu devais faire semblant... 449 00:34:27,682 --> 00:34:29,600 Et tu ne l'as pas vu, Ray. 450 00:34:30,226 --> 00:34:32,895 Ton frère a bougé le timbre. 451 00:34:33,354 --> 00:34:34,855 Il ne te faisait pas confiance. 452 00:34:34,939 --> 00:34:37,733 À la place, il a accroché... 453 00:34:39,110 --> 00:34:41,196 Tu as vu ce qu'il a mis, 454 00:34:42,405 --> 00:34:44,657 un âne. 455 00:34:48,661 --> 00:34:50,538 Tu vois le symbolisme. 456 00:34:51,414 --> 00:34:52,748 Il est bon. 457 00:34:53,833 --> 00:34:57,087 Il aime jouer. Il a le mental pour ça. 458 00:34:58,254 --> 00:35:01,174 Il a peut-être gagné cette partie, mais on peut jouer à deux... 459 00:35:03,551 --> 00:35:05,428 On devrait y aller. 460 00:35:05,511 --> 00:35:07,222 - Pourquoi ? - Vas-y. 461 00:35:16,606 --> 00:35:18,774 - Je n'ai... - C'est un message. 462 00:35:18,858 --> 00:35:20,610 Il m'a planté dans le dos, Ray. Tu avais raison. 463 00:35:20,693 --> 00:35:22,195 Il m'a fait parler dans l'allée 464 00:35:22,278 --> 00:35:25,115 pendant que sa fiancée est venue chercher le timbre. 465 00:35:26,741 --> 00:35:27,867 Où est-il ? 466 00:35:28,326 --> 00:35:30,286 La femme de ménage a cassé le cadre,//je le fais remplacer. 467 00:35:30,370 --> 00:35:31,912 Mais il n'en sait rien. 468 00:35:31,996 --> 00:35:34,374 Ils ont mis en place ce plan de génie. 469 00:35:35,040 --> 00:35:36,792 J'aurais dû le savoir. 470 00:35:36,876 --> 00:35:40,130 Toutes ces années, et tout d'un coup, il a une conscience ? Impossible. 471 00:35:41,172 --> 00:35:42,798 Mais pourquoi un tampon ? 472 00:35:46,010 --> 00:35:47,678 - Pas que... - Je vais te dire un truc. 473 00:35:48,388 --> 00:35:50,181 Le fair-play, c'est terminé. 474 00:35:50,265 --> 00:35:53,184 Il est F-I-N-I, fini. 475 00:35:55,436 --> 00:35:57,147 Enfin. 476 00:35:58,356 --> 00:36:00,525 Voilà ce qu'on va faire. 477 00:36:01,109 --> 00:36:03,153 Je vais m'en charger, et faire disparaître le problème. 478 00:36:03,403 --> 00:36:05,863 - Ne... Je veux dire... - Non. 479 00:36:06,239 --> 00:36:08,073 Juste lui donner un aperçu de la situation. 480 00:36:08,158 --> 00:36:09,659 Il n'existe plus pour toi. 481 00:36:10,285 --> 00:36:11,452 Pour nous. 482 00:36:11,827 --> 00:36:15,123 Si on le revoit, ou qu'il appelle, on va voir les flics. 483 00:36:15,206 --> 00:36:16,749 On le fait dégager de la ville. 484 00:36:16,832 --> 00:36:18,042 Sortir avec une personne// en liberté conditionnelle. 485 00:36:18,126 --> 00:36:19,669 C'est son agent de probation. 486 00:36:19,752 --> 00:36:21,629 Il doit y avoir une loi contre ça. 487 00:36:22,297 --> 00:36:24,590 Crois-moi, il va avoir peur. 488 00:36:24,674 --> 00:36:26,467 Ça sera la fin de tout ça. 489 00:36:30,846 --> 00:36:32,014 Allô ? 490 00:36:34,475 --> 00:36:35,518 Oui ? 491 00:36:44,694 --> 00:36:46,196 Bien, Deb. 492 00:36:46,862 --> 00:36:48,573 Merci d'avoir appelé. 493 00:36:52,410 --> 00:36:53,703 Qu'est-ce... 494 00:36:54,036 --> 00:36:55,288 Irv. 495 00:36:56,164 --> 00:36:58,166 Il a sauté du parking. 496 00:37:07,935 --> 00:37:09,477 {pub}C'est une tragédie. 497 00:37:10,145 --> 00:37:11,479 Oui. 498 00:37:12,105 --> 00:37:13,607 Il avait 82 ans. 499 00:37:14,232 --> 00:37:16,484 Il a bien vécu. 500 00:37:16,569 --> 00:37:18,654 - Vous le connaissiez ? - Oui. 501 00:37:19,487 --> 00:37:21,323 Un homme abject. 502 00:37:22,074 --> 00:37:24,492 Avez-vous contacté ses proches ? 503 00:37:25,994 --> 00:37:27,454 Nous sommes ses proches. 504 00:37:29,331 --> 00:37:33,544 Bien sûr. Je parlais de toute autre famille, 505 00:37:33,627 --> 00:37:35,713 en dehors du Minnesota. 506 00:37:36,129 --> 00:37:38,298 Je sais qu'il n'était pas d'ici. 507 00:37:39,382 --> 00:37:41,677 Pour être honnête, c'est un mystère. 508 00:37:41,760 --> 00:37:45,598 À ce que je sais, Ennis est venu à Eden Valley en 1980. 509 00:37:45,681 --> 00:37:48,767 Il a épousé ma mère en 1982. J'avais six ans. 510 00:37:49,267 --> 00:37:51,019 Ils ne sont restés ensemble que quatre ans. 511 00:37:51,103 --> 00:37:53,564 Nous ne sommes même pas vraiment une famille, 512 00:37:53,647 --> 00:37:54,898 mais je me suis dit que Nathan bénéficierait 513 00:37:54,982 --> 00:37:56,233 de l'influence d'un homme âgé dans sa vie, 514 00:37:56,316 --> 00:37:58,526 vu comme son père est parti. 515 00:38:01,363 --> 00:38:04,074 Vous pourriez demander à votre mère. 516 00:38:04,575 --> 00:38:07,285 Je pourrais, mais elle est morte. 517 00:38:08,411 --> 00:38:11,539 Bien sûr. Je suis désolé. 518 00:38:11,624 --> 00:38:15,127 Elle est au 21-J, en cendres. 519 00:38:16,879 --> 00:38:20,924 Vous saviez si Ennis avait des amis, ou... 520 00:38:21,634 --> 00:38:23,010 Il ne parlait pas beaucoup. 521 00:38:23,093 --> 00:38:24,427 À part des insultes. 522 00:38:27,180 --> 00:38:29,767 Je pense qu'il a pu changer son nom avant d'arriver ici. 523 00:38:29,850 --> 00:38:32,895 Vous avez déjà entendu parler de Thaddeus Mobley, de Los Angeles ? 524 00:38:33,896 --> 00:38:35,022 Non, je ne pense pas. 525 00:38:42,237 --> 00:38:44,364 Choisissons un récipient. 526 00:39:04,092 --> 00:39:05,135 Non, je n'ai pas... 527 00:39:05,218 --> 00:39:07,721 Voici une chanson. C'est Une chanson de Noël. 528 00:39:07,805 --> 00:39:09,014 Elle va très certainement devenir 529 00:39:09,097 --> 00:39:12,142 un des standards de la période des fêtes. 530 00:39:51,431 --> 00:39:52,766 Il y a un problème. 531 00:39:54,810 --> 00:39:56,228 C'est toi ? 532 00:39:58,731 --> 00:40:01,191 Non, Ray. 533 00:40:01,274 --> 00:40:02,776 C'est toi. 534 00:40:03,276 --> 00:40:05,320 Toi et ta copine dégueulasse. 535 00:40:05,403 --> 00:40:06,947 Attention. 536 00:40:07,030 --> 00:40:08,824 Pardon. Fiancée. 537 00:40:11,869 --> 00:40:16,915 Il y a eu des signaux contradictoires, la nuit dernière, 538 00:40:16,999 --> 00:40:18,083 mais je vais appeler Emmit... 539 00:40:18,416 --> 00:40:20,418 Non. Tu ne l'appelles pas. 540 00:40:20,878 --> 00:40:24,172 En réalité, tu ne lui parleras plus jamais. 541 00:40:24,256 --> 00:40:26,591 Ne sois pas aussi dramatique. 542 00:40:28,093 --> 00:40:29,636 Je suis sérieux. 543 00:40:30,178 --> 00:40:33,891 C'est non-négociable après ton coup d'hier. 544 00:40:34,266 --> 00:40:37,227 Utiliser des produits d'hygiène féminine comme arme. 545 00:40:37,310 --> 00:40:38,353 Je ne vois pas de quoi... 546 00:40:42,983 --> 00:40:44,609 Tu m'écoutes ? 547 00:40:45,152 --> 00:40:48,989 Parle-moi sur un autre ton, garçon de courses. 548 00:40:49,531 --> 00:40:51,366 - Mon ton ? - Ton ton. 549 00:40:52,910 --> 00:40:54,912 - Mon ton. - Oui, ton... 550 00:40:56,288 --> 00:40:58,331 C'est entre moi et mon frère. 551 00:40:58,415 --> 00:41:00,417 Je ne crois pas. 552 00:41:00,834 --> 00:41:02,795 Si, si. 553 00:41:17,810 --> 00:41:19,269 Tu vois ça ? 554 00:41:20,645 --> 00:41:25,233 C'est le dernier dollar que tu verras du Roi des parkings du Minnesota. 555 00:41:25,984 --> 00:41:28,320 Ah ouais ? Moi aussi j'ai quelque chose à te montrer. 556 00:42:00,727 --> 00:42:01,854 C'est quoi ce bordel ? 557 00:42:20,788 --> 00:42:21,915 Putain ! 558 00:42:24,334 --> 00:42:25,418 Ma voiture ! 559 00:42:25,502 --> 00:42:27,545 Regardez ce que ce rustre a fait à ma voiture. 560 00:42:38,986 --> 00:42:41,321 {pub}Madeline, appelez ma femme, voulez-vous ? 561 00:42:45,575 --> 00:42:46,909 Madeline ? 562 00:42:49,579 --> 00:42:52,915 Excusez-moi. Je ne savais pas que M. Stussy vous attendez. 563 00:43:20,235 --> 00:43:22,988 - M. Stussy... - C'est bon, Madeline, merci. 564 00:43:25,782 --> 00:43:27,575 Que puis-je faire pour vous, mon ami ? 565 00:43:27,950 --> 00:43:31,538 M. Stussy, quelle journée. Quelle journée. 566 00:43:31,621 --> 00:43:34,832 J'espérais montrer leurs nouveaux bureaux aux garçons. 567 00:43:35,500 --> 00:43:36,876 Leurs... 568 00:43:36,959 --> 00:43:39,212 C'est par ici, si je ne me trompe pas. 569 00:43:42,674 --> 00:43:43,675 Appelez Sy. 570 00:43:46,053 --> 00:43:47,679 On ne... 571 00:43:50,265 --> 00:43:52,100 - Nous sommes complets, pour l'instant. - Non, non. 572 00:43:52,184 --> 00:43:54,852 Les plans montrent que vous venez d'acheter toute une aile. 573 00:43:54,936 --> 00:43:56,021 On pense à s'étendre ? 574 00:43:56,104 --> 00:43:58,648 Eh bien, nous avons acquis de nouvelles parcelles. 575 00:43:58,731 --> 00:44:00,733 Oui, et qui devriez-vous remercier ? 576 00:44:03,861 --> 00:44:06,239 Voilà. Parfait ! 577 00:44:25,467 --> 00:44:28,511 Ce n'est pas... Vous ne pouvez pas... 578 00:44:29,179 --> 00:44:30,180 Arrêtez ! Écoutez... 579 00:44:31,013 --> 00:44:32,140 Enfin ! 580 00:44:33,141 --> 00:44:34,392 Arrêtez ! 581 00:44:34,767 --> 00:44:37,395 - Nous avons des droits. - Emmit. Emmit. 582 00:44:37,479 --> 00:44:40,523 Vous nous faites une scène ? 583 00:44:40,607 --> 00:44:42,567 Allons parler dans votre bureau. 584 00:44:53,953 --> 00:44:55,538 - Qu'est-ce... - Ils sont juste... 585 00:44:55,955 --> 00:44:58,708 Je suis désolée, M. Feltz, ils ont forcé le passage. 586 00:45:00,793 --> 00:45:02,212 Super. Ils sont là. 587 00:45:04,381 --> 00:45:06,466 Ne vous inquiétez pas, Madeline. 588 00:45:07,175 --> 00:45:08,760 Vous vous souvenez quand je vous parlais d'agrandir 589 00:45:08,843 --> 00:45:10,470 notre département informatique ? 590 00:45:10,887 --> 00:45:12,013 Non. 591 00:45:12,889 --> 00:45:14,557 Eh bien, on va le faire. Donc... 592 00:45:17,894 --> 00:45:20,230 - Pardon, je m'occupais de... - Quoi ? 593 00:45:21,731 --> 00:45:22,732 Votre... 594 00:45:22,815 --> 00:45:25,860 Je vous ai déjà dit ce que j'appréciais, 595 00:45:25,943 --> 00:45:27,279 au Minnesota ? 596 00:45:28,155 --> 00:45:33,993 C'est parfaitement, magnifiquement ennuyeux. 597 00:45:36,454 --> 00:45:40,333 Vous avez déjà vu le Danube ? Ou le Gansu ? 598 00:45:41,334 --> 00:45:45,422 Le continent africain... Laissez tomber. L'anarchie du nord au sud. 599 00:45:45,880 --> 00:45:49,259 Et oui, on peut toujours trouver une stabilité relative 600 00:45:49,342 --> 00:45:53,721 dans les nations brutales, la Corée du Nord... 601 00:45:53,805 --> 00:45:56,183 Poutine a fait de grandes choses en Russie. 602 00:45:56,266 --> 00:45:58,310 Il suffit de savoir quelles pattes graisser. 603 00:45:58,393 --> 00:46:04,357 Mais on s'ennuie vite des rémunérations constantes et des extorsions mesquines... 604 00:46:04,441 --> 00:46:07,277 Les patrons changent, mais les choses ne changent pas. 605 00:46:07,694 --> 00:46:09,153 N'est-ce pas ? 606 00:46:09,654 --> 00:46:12,324 - M. Varga ? - S'il vous plaît, Sy... 607 00:46:12,949 --> 00:46:15,452 Appelez-moi V. M. 608 00:46:17,454 --> 00:46:18,621 Nous sommes partenaires, maintenant. 609 00:46:18,705 --> 00:46:20,207 Non. 610 00:46:20,290 --> 00:46:23,460 - Ce... Vous nous avez prêté de l'argent. - Du capital. 611 00:46:23,543 --> 00:46:26,546 Que nous serions ravis de vous rendre, avec les intérêts. 612 00:46:33,261 --> 00:46:35,305 C'est le problème avec vous, les Américains. 613 00:46:35,388 --> 00:46:37,098 Vous regardez trop de films, et vous croyez 614 00:46:37,181 --> 00:46:39,434 que les accords peuvent être changés. Mais non. 615 00:46:39,517 --> 00:46:41,978 Nous sommes partenaires, et c'est tout. 616 00:46:42,061 --> 00:46:46,233 Vous n'avez qu'à vous installer et profiter du voyage. 617 00:46:53,948 --> 00:46:56,284 Laissez-moi vous dire ce qui m'attire 618 00:46:56,368 --> 00:46:58,536 dans le business des parkings, le vôtre en particulier. 619 00:46:58,620 --> 00:47:00,121 Il y a trois choses. 620 00:47:00,872 --> 00:47:02,457 Ça tourne avec des espèces. 621 00:47:03,458 --> 00:47:05,460 Vous n'utilisez pas la technologie. 622 00:47:05,543 --> 00:47:09,171 Et ça rend vos bénéfices impossibles à vérifier. 623 00:47:09,256 --> 00:47:14,594 Qui peut dire combien de voitures se sont garées où, et pour combien de temps ? 624 00:47:14,677 --> 00:47:18,681 M. Varga, V. M., si je peux... 625 00:47:19,140 --> 00:47:21,142 On montre, dans nos livres de comptes... 626 00:47:21,225 --> 00:47:26,314 Nos revenus sont très cohérents, très stables et prévisibles, 627 00:47:26,398 --> 00:47:28,024 dans chaque parking. 628 00:47:28,107 --> 00:47:30,860 Cohérents avec plusieurs facteurs de volume urbain. 629 00:47:32,028 --> 00:47:34,697 Et si vous commencez à augmenter ces chiffres... 630 00:47:34,781 --> 00:47:39,577 On achète plus de parkings. 631 00:47:40,495 --> 00:47:43,290 On se diversifie, on se développe, 632 00:47:43,373 --> 00:47:46,959 des propriétés commerciales et résidentielles multifonctions, 633 00:47:47,043 --> 00:47:49,170 un nouveau stade, peut-être. 634 00:47:53,090 --> 00:47:54,258 Voilà. 635 00:47:55,259 --> 00:47:57,387 Ça y est. Vous avez enfin compris. 636 00:47:57,470 --> 00:47:59,806 L'inéluctable réalité. 637 00:48:02,016 --> 00:48:03,560 Vous êtes pris au piège. 638 00:48:06,438 --> 00:48:08,230 Ne soyez pas si tristes. 639 00:48:08,981 --> 00:48:12,109 Quand on en aura fini, vous serez milliardaires. 640 00:48:14,153 --> 00:48:15,530 Sur le papier, du moins. 641 00:48:17,239 --> 00:48:19,534 Bien. Ça, c'est fait. 642 00:48:19,617 --> 00:48:22,745 Vous ne me verrez pas pendant quelques jours, 643 00:48:22,829 --> 00:48:24,706 nations brutales, tout ça, 644 00:48:24,789 --> 00:48:29,210 mais Yuri et Meemo sont ici s'assurer que tout roule. 645 00:48:29,293 --> 00:48:33,089 Et au fait, mes condoléances pour votre avocat. 646 00:48:34,882 --> 00:48:38,511 Le fait que ça aurait pu être évité rend tout ça encore plus tragique. 647 00:48:38,595 --> 00:48:40,054 Mais vous comprenez, 648 00:48:40,888 --> 00:48:44,141 je ne peux pas laisser des gens fouiller. 649 00:51:04,115 --> 00:51:06,117 Sous-titres : Noémie Déplantes