1 00:00:07,042 --> 00:00:09,666 Précédemment dans Star Trek Discovery... 2 00:00:09,750 --> 00:00:11,416 L'assassin est une citoyenne de Ni'Var, 3 00:00:11,500 --> 00:00:13,874 une sœur Qowat Milat connue sous le nom de Jivini. 4 00:00:13,958 --> 00:00:16,083 Starfleet vous confie la charge de la prisonnière 5 00:00:16,167 --> 00:00:18,249 afin qu'elle soit extradée vers la planète Ni'Var. 6 00:00:18,333 --> 00:00:20,583 L'officier en second du Credence avait deux enfants. 7 00:00:20,667 --> 00:00:22,249 Ils ont le droit de réclamer justice. 8 00:00:22,333 --> 00:00:24,166 Réintégrer Ni'Var dans la Fédération 9 00:00:24,250 --> 00:00:26,374 va améliorer la vie de millions de gens. 10 00:00:26,458 --> 00:00:27,999 Y a forcément eu un signe avant-coureur. 11 00:00:28,083 --> 00:00:30,249 - Je suis passé à côté. - Ce dont vous avez besoin, 12 00:00:30,333 --> 00:00:32,249 c'est de vous sentir libre de cette émotion. 13 00:00:32,333 --> 00:00:34,833 Mon esprit dans votre esprit. 14 00:00:34,917 --> 00:00:37,166 Moi, je trouve que c'est difficile de sortir de sa zone de confort 15 00:00:37,250 --> 00:00:38,875 quand on a pas l'occasion de sortir de son labo ! 16 00:00:38,958 --> 00:00:41,249 C'est pas tous les jours qu'on me propose une mission de ce genre ! 17 00:00:41,333 --> 00:00:42,583 Ça devrait me faire du bien. 18 00:00:43,791 --> 00:00:45,166 Est-ce que tu es... toi ? 19 00:00:46,166 --> 00:00:47,499 C'est bien moi, t'inquiète pas. 20 00:00:47,583 --> 00:00:48,874 Comment tu te sens ? 21 00:00:49,750 --> 00:00:51,000 Je me sens moi. 22 00:00:58,125 --> 00:00:59,625 Journal de bord du capitaine. 23 00:00:59,708 --> 00:01:02,750 Date stellaire : huit, six, cinq, six, six, 1,2. 24 00:01:02,833 --> 00:01:05,041 Une semaine s'est écoulée depuis ma mission 25 00:01:05,124 --> 00:01:06,416 avec le Qowat Milat. 26 00:01:06,500 --> 00:01:09,374 Depuis, nous sommes restés en orbite au-dessus de Ni'Var, 27 00:01:09,458 --> 00:01:11,041 travaillant avec l'Institut des sciences 28 00:01:11,125 --> 00:01:13,041 et les forces opérationnelles de la Fédération 29 00:01:13,125 --> 00:01:15,416 pour surveiller et étudier l'AMN. 30 00:01:16,166 --> 00:01:18,708 Aucun autre monde habité n'a encore été menacé, 31 00:01:18,791 --> 00:01:21,666 mais bien sûr, cela pourrait changer à tout moment. 32 00:01:23,291 --> 00:01:25,333 Ni'Var a accéléré les négociations 33 00:01:25,416 --> 00:01:26,958 pour rejoindre la Fédération. 34 00:01:27,041 --> 00:01:29,375 Je ne sais pas encore si elles sont en bonne voie. 35 00:01:29,666 --> 00:01:31,791 Nous vivons tous dans l'incertitude. 36 00:01:32,583 --> 00:01:35,666 Même pour un équipage aussi habitué à l'inconnu que le nôtre, 37 00:01:35,750 --> 00:01:38,166 le stress intense laisse des traces. 38 00:01:38,875 --> 00:01:41,000 J'ai suivi les conseils du Dr Culber, 39 00:01:41,083 --> 00:01:42,625 et je leur impose des jours de repos 40 00:01:42,708 --> 00:01:45,291 pour leur bien-être psychologique et émotionnel. 41 00:01:48,083 --> 00:01:50,833 Mais Stamets ne veut pas lever le pied, même une seconde. 42 00:01:52,000 --> 00:01:54,666 Il veut résoudre ce problème pour nous tous. 43 00:01:54,750 --> 00:01:55,916 Pour Book, surtout. 44 00:01:56,833 --> 00:01:58,250 Book... 45 00:01:58,333 --> 00:02:01,416 Même si la fusion mentale avec T'Rina l'a aidé sur le moment, 46 00:02:01,500 --> 00:02:05,166 la paix qu'il a ressentie a été... éphémère. 47 00:02:05,250 --> 00:02:08,583 Je l'ai encouragé à parler au Dr Culber, mais... 48 00:02:08,666 --> 00:02:10,999 je sens qu'il se renferme sur lui-même. 49 00:02:11,083 --> 00:02:13,333 Une réponse naturelle au chagrin. 50 00:02:13,416 --> 00:02:16,000 À la crise. À tout ça. 51 00:02:16,083 --> 00:02:18,291 Mais il ne peut pas faire ça seul. 52 00:02:19,125 --> 00:02:20,875 Aucun de nous ne le peut. 53 00:02:21,583 --> 00:02:23,499 Capitaine, la présidente Rillak 54 00:02:23,583 --> 00:02:25,541 réclame notre présence sur Ni'Var. 55 00:02:25,625 --> 00:02:27,416 Pour le sommet avec la présidente T'Rina ? 56 00:02:27,500 --> 00:02:29,250 Les négociations touchent à leur fin, 57 00:02:29,333 --> 00:02:31,666 mais l'amiral Vance est apparemment souffrant. 58 00:02:31,750 --> 00:02:34,124 J'ai cru comprendre qu'il aurait attrapé un Téniama indien. 59 00:02:34,208 --> 00:02:36,041 Les médecins conseillent en général 60 00:02:36,125 --> 00:02:38,583 de laisser le ver se développer avant de l'extraire. 61 00:02:38,667 --> 00:02:40,083 Il en a pour combien de temps ? 62 00:02:40,166 --> 00:02:42,333 - 24 heures. - Nous devons le remplacer 63 00:02:42,416 --> 00:02:44,124 dans ses fonctions diplomatiques. 64 00:02:44,208 --> 00:02:46,166 J'adorerais être là quand Ni'Var rejoindra 65 00:02:46,250 --> 00:02:47,458 officiellement la Fédération, 66 00:02:47,542 --> 00:02:50,000 mais l'analyse de l'AMN doit être prioritaire. 67 00:02:50,083 --> 00:02:51,958 Elle n'a pas besoin de nous deux. 68 00:02:52,042 --> 00:02:54,041 Euh, pour être très clair, la présidente Rillak 69 00:02:54,125 --> 00:02:56,416 n'a pas laissé entendre que nous avions le choix. 70 00:02:56,500 --> 00:03:00,374 Elle vous a expliqué ce qu'elle attendait de notre participation ? 71 00:03:00,458 --> 00:03:03,583 Eh bien, nous devons, et je la cite : 72 00:03:03,666 --> 00:03:06,500 "Rester silencieux et avoir l'air officiels." 73 00:03:06,583 --> 00:03:08,041 Rien de plus. 74 00:03:10,583 --> 00:03:12,833 Je me sens toujours perdue. 75 00:03:13,583 --> 00:03:15,958 Le temps passé avec les Qowat Milat ne vous a pas aidée ? 76 00:03:16,041 --> 00:03:19,333 Si, bien sûr, vous savez, elles ont ces trucs d'absolue sincérité, 77 00:03:19,417 --> 00:03:22,499 et j'ai essayé de l'appliquer sur moi, j'avoue. 78 00:03:23,458 --> 00:03:24,583 Et alors ? 79 00:03:28,291 --> 00:03:31,708 C'est comme, vous savez, toutes ces années... 80 00:03:31,791 --> 00:03:34,999 je croyais que ma vie suivait une ligne droite 81 00:03:35,166 --> 00:03:37,000 en direction du fauteuil de capitaine. 82 00:03:37,083 --> 00:03:39,291 Et que j'essayais d'y arriver aussi vite que possible. 83 00:03:40,166 --> 00:03:41,458 Mais maintenant... 84 00:03:41,542 --> 00:03:43,208 je me dis que peut-être... 85 00:03:44,458 --> 00:03:46,624 Vous préfèreriez faire un détour ? 86 00:03:47,708 --> 00:03:49,250 - C'est pas que... - Oui, enfin, 87 00:03:49,333 --> 00:03:51,250 j'ai essayé de sortir de ma zone de confort. 88 00:03:51,333 --> 00:03:53,583 J'ai poursuivi une nonne guerrière, 89 00:03:53,667 --> 00:03:55,166 j'ai mangé des trucs que je déteste. 90 00:03:55,250 --> 00:03:57,250 Vous avez déjà essayé le navet rigellien ou pas ? 91 00:03:57,333 --> 00:03:59,666 Parce que c'est horrible. Alors, ne le faites pas. 92 00:03:59,750 --> 00:04:00,833 Je suis sérieuse. 93 00:04:00,917 --> 00:04:03,708 Mais tout ça, ce ne sont que des petits pas minuscules, 94 00:04:03,791 --> 00:04:07,624 et j'ai vraiment ce besoin d'avancer et de me lancer des défis. 95 00:04:07,708 --> 00:04:10,833 Je pourrais peut-être me porter volontaire en astrométriques 96 00:04:10,917 --> 00:04:12,708 ou étudier la médecine, quand on vous voit, 97 00:04:12,791 --> 00:04:14,250 vous avez l'air comblé. 98 00:04:14,958 --> 00:04:16,583 Vous devriez peut-être vous vider la tête 99 00:04:16,666 --> 00:04:17,833 avant de décider quoi que ce soit. 100 00:04:17,917 --> 00:04:19,791 - C'est ça, en fait. - C'est exactement le problème. 101 00:04:19,874 --> 00:04:21,499 J'ai la tête pleine, et avec cette histoire 102 00:04:21,583 --> 00:04:23,124 d'anomalie qui nous est tombée dessus, 103 00:04:23,208 --> 00:04:24,666 c'est devenu... 104 00:04:27,250 --> 00:04:29,375 Le Dr Kovich est venu me voir. 105 00:04:29,458 --> 00:04:30,833 Il cherche quelqu'un du Discovery 106 00:04:30,917 --> 00:04:33,499 pour superviser un groupe de cadets pendant un exercice. 107 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 Il en a discuté avec l'Académie de Starfleet. 108 00:04:35,792 --> 00:04:37,416 Il pense que notre expertise est unique, 109 00:04:37,500 --> 00:04:39,999 car nous avons servi avant l'époque du Brasier. 110 00:04:40,083 --> 00:04:43,333 Comment je justifierais que je laisse tomber le commandeur Stamets 111 00:04:43,416 --> 00:04:45,041 pour aller encadrer des cadets ? 112 00:04:45,125 --> 00:04:47,625 Le capitaine exige qu'on prenne des jours de repos. 113 00:04:47,708 --> 00:04:49,958 Ça pourrait être l'occasion. 114 00:04:52,042 --> 00:04:54,249 Foncez. Allez-y, profitez. 115 00:04:56,958 --> 00:04:58,416 D'accord. 116 00:04:58,500 --> 00:05:00,750 Ça peut marcher. 117 00:05:01,958 --> 00:05:03,208 Toutefois, avant de partir, 118 00:05:03,291 --> 00:05:04,833 vous pouvez me rendre un service ? 119 00:05:05,875 --> 00:05:07,750 Je comprends pourquoi Tilly m'a donné l'ordre 120 00:05:07,833 --> 00:05:09,875 de rejoindre un exercice d'entraînement pour cadets. 121 00:05:09,958 --> 00:05:11,124 Je suis déjà enseigne. 122 00:05:11,208 --> 00:05:13,166 Tout le monde rêve d'être admis à l'Académie. 123 00:05:14,666 --> 00:05:16,875 Essaie de prendre ça comme une partie 124 00:05:16,958 --> 00:05:18,416 de ta responsabilité d'hôte. 125 00:05:18,500 --> 00:05:21,166 T'es censée apporter de nouvelles expériences à ton symbiote. 126 00:05:21,250 --> 00:05:25,291 Oui, mais Jovar a enseigné à l'Académie avant le Brasier. 127 00:05:25,375 --> 00:05:27,708 Donc, en réalité, Tal a déjà cette expérience. 128 00:05:27,791 --> 00:05:29,791 Il y a toujours quelque chose de nouveau à apprendre. 129 00:05:29,875 --> 00:05:32,000 Et puis, les ordres sont les ordres. 130 00:05:32,083 --> 00:05:34,291 - D'accord, et toi ? - Tu vas faire quoi aujourd'hui ? 131 00:05:34,375 --> 00:05:36,874 Je veux dire, à part tes séances de ziontal. 132 00:05:36,958 --> 00:05:40,125 La connexion entre l'esprit et le corps est essentielle. 133 00:05:40,208 --> 00:05:41,916 C'est encore plus vrai dans mon cas. 134 00:05:42,000 --> 00:05:44,708 Mais ensuite, j'irai sûrement jeter un petit coup d'œil 135 00:05:44,791 --> 00:05:46,750 aux animations prévues dans le salon. 136 00:05:47,416 --> 00:05:49,249 Mais tu connais personne. 137 00:05:49,333 --> 00:05:51,208 Il suffit d'y aller, dire bonjour... 138 00:05:51,291 --> 00:05:53,541 et puis, voilà ! C'est facile. 139 00:05:53,625 --> 00:05:55,333 Et tu feras pareil avec les cadets. 140 00:05:55,416 --> 00:05:57,041 Pardon, tu m'as déjà vue en société ? 141 00:05:57,125 --> 00:06:00,041 Je peux pas manger de soupe sans la scanner d'abord. 142 00:06:02,083 --> 00:06:04,166 Je sais pas comment vivre quelque chose de nouveau 143 00:06:04,250 --> 00:06:05,916 sans que tu sois là. 144 00:06:06,000 --> 00:06:08,416 C'est donc l'occasion d'apprendre. 145 00:06:10,750 --> 00:06:12,583 - Allez, file ! - Très bien. 146 00:06:12,666 --> 00:06:14,791 J'y vais. Ou demain. 147 00:06:14,875 --> 00:06:16,541 - Arrête. - Oui, demain, c'est mieux ! 148 00:06:16,625 --> 00:06:18,125 Vas-y ! 149 00:06:39,917 --> 00:06:42,749 - Euh, Kovich à votre droite. - OK. 150 00:06:43,750 --> 00:06:46,666 - Lieutenant Tilly ? - Enseigne Tal. 151 00:06:46,750 --> 00:06:48,833 Bienvenue à l'Académie de Starfleet. 152 00:06:48,917 --> 00:06:51,208 Merci, monsieur, c'est un véritable honneur. 153 00:06:51,291 --> 00:06:54,458 Je n'aurais jamais imaginé qu'on me fasse une telle proposition un jour. 154 00:06:54,542 --> 00:06:55,875 J'étais l'élève de la classe 155 00:06:55,958 --> 00:06:57,416 à qui on demandait d'arrêter de parler. 156 00:06:57,500 --> 00:06:59,583 Toujours au premier rang, la main levée, c'était moi. 157 00:06:59,666 --> 00:07:03,291 Enseigne Tal, vous embarquez sur la navette 11. 158 00:07:03,375 --> 00:07:05,208 Les autres cadets vous attendent. 159 00:07:06,042 --> 00:07:07,624 Allez donc faire connaissance. 160 00:07:07,708 --> 00:07:10,791 - Euh... oui, monsieur. - J'y vais. 161 00:07:11,750 --> 00:07:13,874 Merci de me permettre d'amener Adira. 162 00:07:13,958 --> 00:07:16,916 Le Dr Culber pense que ça pourrait lui être bénéfique. 163 00:07:17,000 --> 00:07:19,749 Adira doit encore travailler sur la cohésion de groupe. 164 00:07:19,833 --> 00:07:21,500 C'est un problème que nous constatons 165 00:07:21,583 --> 00:07:23,708 avec tous nos cadets de Starfleet. 166 00:07:23,791 --> 00:07:25,916 C'est pour cela que vous êtes là. 167 00:07:26,000 --> 00:07:28,791 Ils sont peut-être ce que leur monde a de mieux à offrir, 168 00:07:28,875 --> 00:07:31,958 mais ils ont grandi isolés et déconnectés. 169 00:07:32,041 --> 00:07:34,958 Beaucoup d'entre eux ont du mal à fonctionner en équipe, 170 00:07:35,041 --> 00:07:37,333 avec des individus qu'ils ne connaissent pas. 171 00:07:37,416 --> 00:07:39,416 Surtout quand ils appartiennent à des espèces 172 00:07:39,500 --> 00:07:40,916 qu'ils n'ont jamais rencontrées. 173 00:07:41,000 --> 00:07:43,374 Mais avec l'AMN, 174 00:07:43,458 --> 00:07:45,624 Starfleet a plus que jamais besoin d'effectifs, 175 00:07:45,708 --> 00:07:47,666 alors s'ils ne peuvent pas travailler ensemble... 176 00:07:47,750 --> 00:07:48,833 Exactement. 177 00:07:48,917 --> 00:07:51,750 On pourrait presque dire que l'exercice d'aujourd'hui 178 00:07:51,833 --> 00:07:54,166 porte sur l'avenir même de Starfleet. 179 00:07:56,625 --> 00:07:58,416 J'ai toute confiance en vous. 180 00:07:58,500 --> 00:07:59,958 Merci. 181 00:08:00,041 --> 00:08:02,125 L'exercice auquel vous allez vous prêter 182 00:08:02,208 --> 00:08:04,083 est une mission d'études classique. 183 00:08:04,167 --> 00:08:05,541 Le lieutenant Callum va nous emmener 184 00:08:05,625 --> 00:08:08,708 sur Jerion, qui est une lune désertique de classe M, 185 00:08:08,791 --> 00:08:10,291 en orbite autour de Teta Helios. 186 00:08:10,375 --> 00:08:13,458 Une fois là-bas, on effectuera une analyse planétaire complète. 187 00:08:13,542 --> 00:08:16,583 Yes ! Trop cool. 188 00:08:16,667 --> 00:08:18,333 Enfin, je trouve. 189 00:08:18,417 --> 00:08:20,750 Ce sont de nouveaux mondes, de nouvelles choses, 190 00:08:20,833 --> 00:08:22,958 genre : "C'est quoi, ça ? Une nouvelle forme de vie ? 191 00:08:23,041 --> 00:08:24,041 Non, mais je rêve !" 192 00:08:25,458 --> 00:08:27,083 C'est carrément dingue. 193 00:08:30,625 --> 00:08:33,208 Alors, une fois qu'on sera arrivés, 194 00:08:33,291 --> 00:08:34,583 on aura six heures, 195 00:08:34,666 --> 00:08:36,999 après quoi on devra tous rejoindre l'USS Armstrong 196 00:08:37,083 --> 00:08:39,833 avant de rentrer au QG de la Fédération. 197 00:08:43,583 --> 00:08:46,041 Euh, vous êtes à l'Académie depuis quelques mois maintenant. 198 00:08:46,125 --> 00:08:47,916 Vous devez commencer à bien vous connaître, non ? 199 00:08:48,000 --> 00:08:50,166 Euh, pas trop, en fait. 200 00:08:50,250 --> 00:08:51,958 Les révisions nous occupent pas mal. 201 00:08:52,041 --> 00:08:53,625 Ceci est un exercice visant à renforcer 202 00:08:53,708 --> 00:08:55,166 l'esprit d'équipe et la solidarité, 203 00:08:55,250 --> 00:08:57,375 alors je vais commencer. 204 00:08:57,458 --> 00:09:00,416 Salut, je suis le lieutenant Sylvia Tilly. 205 00:09:00,500 --> 00:09:01,958 Je suis née sur Terre. 206 00:09:02,042 --> 00:09:04,333 Je me souviens de mon premier exercice pratique. 207 00:09:04,416 --> 00:09:06,916 J'ai laissé tomber mon kit d'outils 208 00:09:07,000 --> 00:09:08,416 dans une des conduites de gaz. 209 00:09:11,000 --> 00:09:13,833 À qui le tour ? Qui veut se présenter ? 210 00:09:16,750 --> 00:09:19,374 On va sortir de distorsion dans une minute. 211 00:09:19,458 --> 00:09:23,083 Dans ce cas, il ne me reste qu'à vous donner vos affectations. 212 00:09:23,167 --> 00:09:26,291 Très bien, enseigne Tal, en charge de la magnétosphère. 213 00:09:26,375 --> 00:09:28,250 Cadet Aral, la géologie. 214 00:09:28,875 --> 00:09:31,250 Cadet Sasha, la microbiologie, 215 00:09:31,333 --> 00:09:33,791 cadet Gorev, l'atmosphère. 216 00:09:33,875 --> 00:09:37,416 Euh, je pensais que vous m'ameniez pour vous assister. 217 00:09:37,500 --> 00:09:39,833 Vous savez, pour garder un œil sur eux 218 00:09:39,916 --> 00:09:42,624 et veiller à ce qu'ils ne laissent rien tomber dans une conduite de gaz. 219 00:09:42,708 --> 00:09:44,458 En fait, je pense que pour cet exercice, 220 00:09:44,541 --> 00:09:47,041 il vaut mieux que vous vous considériez comme les autres cadets. 221 00:09:47,125 --> 00:09:48,624 Vous avez encore beaucoup à apprendre... 222 00:09:48,708 --> 00:09:51,541 Qu'est-ce qui se passe ? 223 00:09:51,625 --> 00:09:53,458 Une explosion de rayons Gamma nous a touchés. 224 00:09:53,541 --> 00:09:55,666 Les moteurs sont HS, idem pour la navigation. 225 00:09:55,750 --> 00:09:57,208 Accrochez-vous à ce que vous pouvez ! 226 00:09:57,291 --> 00:09:58,833 Je suis pilote, je peux aider ! 227 00:09:58,916 --> 00:10:00,083 Sasha, asseyez-vous, c'est un ordre ! 228 00:10:00,167 --> 00:10:02,333 Bouclier de protection déployé. 229 00:10:02,416 --> 00:10:04,458 Vous pouvez mettre en route les systèmes auxiliaires ? 230 00:10:04,541 --> 00:10:06,291 Négatif, on tombe ! 231 00:10:06,375 --> 00:10:08,208 Bien, préparez-vous à l'impact ! 232 00:11:48,125 --> 00:11:50,708 - Tout le monde va bien ? - Ça va, ouais. 233 00:11:50,791 --> 00:11:53,500 - Oui. - Aidez-moi. 234 00:11:59,250 --> 00:12:01,125 Non, non. Chut. 235 00:12:02,041 --> 00:12:03,791 Non, non, non. Bougez pas, bougez pas. 236 00:12:03,958 --> 00:12:06,125 Bougez pas, je vais couper votre uniforme 237 00:12:06,208 --> 00:12:07,875 pour m'occuper de votre blessure. 238 00:12:08,416 --> 00:12:09,416 Ça va aller. 239 00:12:10,000 --> 00:12:11,375 On va la recouvrir et suturer la plaie 240 00:12:11,458 --> 00:12:13,125 jusqu'à l'arrivée des secours. 241 00:12:19,375 --> 00:12:20,958 Il va s'en sortir ? 242 00:12:21,875 --> 00:12:22,958 Non. 243 00:12:31,958 --> 00:12:34,708 USS Armstrong, répondez. 244 00:12:36,042 --> 00:12:36,958 Armstrong ! 245 00:12:37,041 --> 00:12:39,625 Ici le lieutenant de Starfleet, Sylvia Tilly. 246 00:12:39,708 --> 00:12:41,750 On est en mission d'entraînement, répondez ! 247 00:12:41,833 --> 00:12:44,541 L'explosion des rayons Gamma a détruit nos comms. 248 00:12:46,583 --> 00:12:48,333 Voyons ou on est. 249 00:12:57,250 --> 00:12:59,666 Ça ne devrait pas être une lune désertique ? 250 00:12:59,750 --> 00:13:02,625 On devait aller sur Jerion, une lune de class M, 251 00:13:03,125 --> 00:13:04,083 et ça, c'est... 252 00:13:05,791 --> 00:13:07,791 C'est Kosit, une lune de class L. 253 00:13:07,875 --> 00:13:09,749 On a atterri sur la mauvaise lune ? 254 00:13:09,833 --> 00:13:12,208 Eh bien, la classe L est respirable, 255 00:13:12,291 --> 00:13:14,291 mais l'environnement est hostile. 256 00:13:14,375 --> 00:13:16,499 D'accord, bon, allez, 257 00:13:16,583 --> 00:13:18,083 ça fait forcément partie de l'exercice. 258 00:13:20,458 --> 00:13:22,958 On est bien dans une holosimulation ? 259 00:13:23,042 --> 00:13:24,125 Non. 260 00:13:24,958 --> 00:13:26,791 Je suis désolée, j'aurais préféré que ce soit le cas. 261 00:13:26,875 --> 00:13:28,749 C'est bien réel, ça se passe vraiment. 262 00:13:31,042 --> 00:13:34,000 Le crash a dû activer la balise de détresse 263 00:13:34,083 --> 00:13:35,500 à l'impact, d'accord ? 264 00:13:35,792 --> 00:13:38,250 Alors, Gorev, vous vérifiez les systèmes de survie. 265 00:13:38,333 --> 00:13:39,999 Sasha, vous êtes pilote, c'est ça ? 266 00:13:40,083 --> 00:13:41,958 Essayez de remettre en marche le système de vol. 267 00:13:42,041 --> 00:13:44,791 Aral, avec moi. On va rétablir les communications longue portée. 268 00:13:44,875 --> 00:13:46,666 Je vais essayer de faire fonctionner les scruteurs. 269 00:13:46,750 --> 00:13:47,791 Très bien, merci. 270 00:13:48,625 --> 00:13:50,541 Attention ! 271 00:13:50,625 --> 00:13:54,124 - Tu vois pas que je bosse ? - Arrêtez ! C'est pas le moment ! 272 00:13:54,208 --> 00:13:56,083 - Toi, te mêle pas de ça ! - Non. Non, non, non. 273 00:13:56,166 --> 00:13:58,916 On arrête ça tout de suite. Ça suffit, vous deux. 274 00:13:59,458 --> 00:14:00,791 On se calme, ça va aller, d'accord ? 275 00:14:00,875 --> 00:14:02,875 Quand on aura redémarré les systèmes, 276 00:14:02,958 --> 00:14:05,250 on appellera l'Armstrong, il viendra nous chercher. 277 00:14:05,333 --> 00:14:07,249 Ils nous attendent pas avant 6 h. 278 00:14:07,333 --> 00:14:09,333 Il peut se passer beaucoup de choses en six heures. 279 00:14:09,416 --> 00:14:11,958 D'accord, vous savez quoi ? Je sais que vous étiez pas très chauds 280 00:14:12,041 --> 00:14:13,666 pour les présentations, mais on va le faire maintenant 281 00:14:13,750 --> 00:14:15,333 pendant qu'on s'active, ça marche ? 282 00:14:15,750 --> 00:14:17,375 Aral, les comms, on se bouge ! 283 00:14:18,041 --> 00:14:21,833 Adira, commencez, parlez-nous un peu de vous. 284 00:14:21,917 --> 00:14:23,291 Euh... 285 00:14:23,958 --> 00:14:25,333 Je m'appelle Adira Tal. 286 00:14:25,417 --> 00:14:28,166 J'ai grandi sur un vaisseau-colonie. 287 00:14:28,250 --> 00:14:30,791 Et maintenant, je suis enseigne sur le Discovery. 288 00:14:31,333 --> 00:14:33,916 Bien, Sasha, à vous, on vous écoute. 289 00:14:34,000 --> 00:14:38,208 Val Sasha. J'ai grandi dans une colonie sur Titan. 290 00:14:38,291 --> 00:14:40,666 J'ai appris à piloter quand j'avais 12 ans. 291 00:14:40,750 --> 00:14:43,416 Et quand j'ai rejoint l'Académie, c'était... 292 00:14:43,500 --> 00:14:46,333 la première fois que je voyais des non-humains. 293 00:14:47,042 --> 00:14:48,291 En vrai. 294 00:14:51,416 --> 00:14:52,416 Gorev ? 295 00:14:52,500 --> 00:14:55,291 - Taahz Gorev. - Après le Brasier, 296 00:14:55,375 --> 00:14:58,666 ma famille s'est retrouvée coincée sur le territoire de la Chaîne d'émeraudes. 297 00:14:58,750 --> 00:15:01,041 Et on peut pas dire qu'on y était bien traités. 298 00:15:03,333 --> 00:15:06,125 Aral Dorion. 299 00:15:06,208 --> 00:15:09,333 Ce qui veut dire que je dois bosser deux fois plus pour être pris au sérieux. 300 00:15:10,750 --> 00:15:13,541 Regardez mon dossier, je suis le premier de la classe. 301 00:15:14,458 --> 00:15:16,791 Très bien. Parfait. 302 00:15:16,875 --> 00:15:19,083 Maintenant, on se connait un peu mieux. 303 00:15:19,166 --> 00:15:20,041 On y va. 304 00:15:44,125 --> 00:15:45,250 Monsieur. 305 00:15:58,541 --> 00:16:00,416 Apparemment, vous avez une fan, Saru. 306 00:16:02,666 --> 00:16:04,833 Très chers amis, collègues... 307 00:16:04,917 --> 00:16:07,833 les quatre derniers mois ont vu défiler une succession 308 00:16:07,916 --> 00:16:09,624 de sommets comme celui-ci. 309 00:16:09,708 --> 00:16:11,541 Et j'ai le grand privilège d'annoncer 310 00:16:11,625 --> 00:16:16,124 que nous sommes arrivés au terme de ce processus historique. 311 00:16:16,208 --> 00:16:20,041 La Fédération a examiné les derniers points de cet arrangement. 312 00:16:20,125 --> 00:16:21,999 Nous sommes pleinement satisfaits 313 00:16:22,083 --> 00:16:23,749 et prêts à accueillir à nouveau Ni'Var 314 00:16:24,333 --> 00:16:25,958 parmi la Fédération. 315 00:16:30,500 --> 00:16:32,083 Comment vous, présidente Rillak, 316 00:16:32,167 --> 00:16:34,208 nous sommes ravis d'être sur le point 317 00:16:34,291 --> 00:16:36,625 de rétablir notre alliance. 318 00:16:36,708 --> 00:16:40,458 Néanmoins, il y a un dernier point dont vous devons discuter. 319 00:16:40,542 --> 00:16:42,833 La réalité de l'anomalie gravitationnelle 320 00:16:42,916 --> 00:16:45,541 et la menace qu'elle représente pour notre galaxie 321 00:16:45,625 --> 00:16:47,750 ont récemment modifié beaucoup de choses. 322 00:16:47,833 --> 00:16:48,958 Pour nous tous. 323 00:16:50,458 --> 00:16:53,041 Je suis consciente que ce qui suit va vous surprendre. 324 00:16:53,125 --> 00:16:56,750 Cependant, nous exigeons un amendement à l'arrangement 325 00:16:56,833 --> 00:16:59,750 qui autoriserait le retrait immédiat et inconditionnel 326 00:16:59,833 --> 00:17:02,749 de Ni'Var de la Fédération, si le besoin s'en fait sentir. 327 00:17:08,083 --> 00:17:09,999 Une clause de sortie ? 328 00:17:10,083 --> 00:17:12,166 J'imagine que vous êtes aussi au courant 329 00:17:12,249 --> 00:17:13,874 que cela est sans précédent. 330 00:17:13,958 --> 00:17:16,666 Madame la Présidente, je me permets de vous rappeler 331 00:17:16,749 --> 00:17:19,916 qu'avant le Brasier, Ni'Var, comme d'autres mondes, 332 00:17:20,000 --> 00:17:23,374 pensait que la Fédération était devenue si déconnectée de ses membres 333 00:17:23,458 --> 00:17:25,208 qu'elle était incapable de prendre en compte 334 00:17:25,291 --> 00:17:26,374 leurs besoins individuels. 335 00:17:26,458 --> 00:17:28,833 La confiance s'est érodée. 336 00:17:28,917 --> 00:17:30,958 Les répercussions se font encore sentir. 337 00:17:31,042 --> 00:17:33,624 Nous ne pouvons pas accepter un retour 338 00:17:33,708 --> 00:17:35,416 sans mettre en place des mesures 339 00:17:35,500 --> 00:17:38,041 qui nous protègeraient d'une telle situation. 340 00:17:38,125 --> 00:17:41,208 C'est une autre époque, Madame la Présidente. 341 00:17:41,292 --> 00:17:42,874 Oui, peut-être bien, 342 00:17:42,958 --> 00:17:45,208 mais nous restons sur nos positions. 343 00:17:45,292 --> 00:17:49,749 La Fédération n'obligerait jamais un monde à rester membre. 344 00:17:49,833 --> 00:17:51,458 Ni'var en est la preuve. 345 00:17:54,833 --> 00:17:59,208 Néanmoins, un retrait inconditionnel n'est pas acceptable. 346 00:17:59,292 --> 00:18:01,583 Cela donnerait à Ni'Var tous les avantages d'un signataire, 347 00:18:01,667 --> 00:18:03,875 tandis que la Fédération supporterait 348 00:18:03,958 --> 00:18:05,874 tous les risques liés à sa sortie. 349 00:18:05,958 --> 00:18:08,375 Un tel précédent permettrait à d'autres mondes 350 00:18:08,458 --> 00:18:09,624 d'exiger des clauses similaires. 351 00:18:09,708 --> 00:18:12,541 Il en résulterait une Fédération plus fragile. 352 00:18:12,625 --> 00:18:14,875 Il est illogique de rejoindre une organisation 353 00:18:15,250 --> 00:18:17,708 qui cherche à imposer des conditions à notre appréciation. 354 00:18:17,792 --> 00:18:20,124 Nous sommes peut-être allés trop vite dans cette discussion. 355 00:18:20,208 --> 00:18:21,624 Si vous permettez. 356 00:18:27,416 --> 00:18:30,833 Compte tenu des énormes progrès accomplis jusqu'à présent, 357 00:18:30,916 --> 00:18:33,583 il est illogique de renoncer pour un seul problème. 358 00:18:33,667 --> 00:18:35,916 Ni'Var a survécu sans la Fédération 359 00:18:36,000 --> 00:18:37,458 pendant un siècle. 360 00:18:37,541 --> 00:18:39,125 Nous continuerons à le faire. 361 00:18:39,208 --> 00:18:40,791 Madame la Présidente. 362 00:18:41,250 --> 00:18:44,750 Il y a une différence entre survivre et prospérer. 363 00:18:51,500 --> 00:18:53,708 Président T'Rina, 364 00:18:53,791 --> 00:18:56,208 je propose une suspension de séance. 365 00:18:56,292 --> 00:18:58,166 Très bien. 366 00:19:00,625 --> 00:19:02,791 Les objections soulevées par la présidente T'Rina 367 00:19:02,875 --> 00:19:04,041 existent depuis plus de 100 ans. 368 00:19:04,125 --> 00:19:05,791 Il n'y a pas que le problème de l'anomalie, 369 00:19:05,875 --> 00:19:07,291 c'est autre chose. Allez la voir 370 00:19:07,375 --> 00:19:08,666 et tâchez de découvrir ce qu'il y a. 371 00:19:08,750 --> 00:19:11,166 La politique n'est pas notre domaine. 372 00:19:11,875 --> 00:19:13,166 Suivez-moi, capitaine. 373 00:19:13,250 --> 00:19:16,249 Je sais que c'était l'idée de Michael... 374 00:19:16,333 --> 00:19:18,083 Comment vous vous sentez ? 375 00:19:18,625 --> 00:19:20,666 La fusion mentale m'a aidé. 376 00:19:20,750 --> 00:19:22,249 Je vais bien. 377 00:19:22,333 --> 00:19:24,208 Elle dit que vous ne dormez pas. 378 00:19:24,292 --> 00:19:26,125 Nous pourrions peut-être en parler. 379 00:19:26,208 --> 00:19:28,375 C'est Rancune, ouais. 380 00:19:28,458 --> 00:19:31,291 Elle est particulièrement difficile ces temps-ci. 381 00:19:31,375 --> 00:19:33,458 Elle me mène la vie dure. 382 00:19:36,250 --> 00:19:39,958 Des obsèques debout, ça vous dit quelque chose ? 383 00:19:40,041 --> 00:19:41,958 El Muerto Parad'o. 384 00:19:42,666 --> 00:19:43,583 Non ? 385 00:19:44,666 --> 00:19:47,458 C'est... C'est une tradition terrienne peu répandue, 386 00:19:47,541 --> 00:19:49,249 mais que ma famille pratiquait. 387 00:19:49,333 --> 00:19:51,791 Quand quelqu'un de la famille mourait, 388 00:19:51,875 --> 00:19:53,791 son corps était embaumé et présenté 389 00:19:53,875 --> 00:19:55,999 dans une position qui évoquait le mieux sa vie. 390 00:19:56,083 --> 00:20:00,666 Mon oncle Cesar était un célèbre joueur de cartes professionnel. 391 00:20:00,750 --> 00:20:03,541 Ma famille voulait donc qu'il soit assis à une table de poker, 392 00:20:03,625 --> 00:20:06,291 tout se passait bien, jusqu'à ce que mes cousins et moi 393 00:20:06,375 --> 00:20:09,249 lui cassions le pouce en disposant les cartes dans sa main. 394 00:20:10,708 --> 00:20:11,708 Et vous avez fait quoi ? 395 00:20:11,792 --> 00:20:14,208 Je me suis servi de ma formation médicale 396 00:20:14,291 --> 00:20:16,333 pour le réattacher, mais en le faisant, 397 00:20:16,416 --> 00:20:18,583 j'ai cassé son index. 398 00:20:18,666 --> 00:20:21,374 J'ai ri toute la durée des funérailles. 399 00:20:23,041 --> 00:20:24,458 Je m'attendais pas à ça. 400 00:20:25,458 --> 00:20:26,958 Eh bien... 401 00:20:27,041 --> 00:20:30,499 je ne suis normalement pas censé partager des choses personnelles, mais... 402 00:20:30,583 --> 00:20:33,499 en tant que collègues, nous en savons déjà trop sur les autres. 403 00:20:33,583 --> 00:20:35,249 Alors, parfois, ça aide un peu. 404 00:20:36,083 --> 00:20:38,791 - Écoutez, j'ai pigé. - Le deuil est compliqué. 405 00:20:38,875 --> 00:20:40,458 Il prend de nombreuses formes. 406 00:20:41,333 --> 00:20:43,500 Je dois m'autoriser à le vivre et à le surmonter, 407 00:20:43,583 --> 00:20:45,249 peu importe comment, c'est ça ? 408 00:20:46,333 --> 00:20:48,749 J'étais dévasté quand mon oncle est mort. 409 00:20:48,833 --> 00:20:50,749 Tellement en colère. 410 00:20:50,833 --> 00:20:53,416 J'étais allé à ses funérailles, déterminé à... 411 00:20:53,500 --> 00:20:55,916 à vivre la pire journée de ma vie. 412 00:20:58,167 --> 00:21:00,208 Si vous êtes d'accord, j'aimerais essayer 413 00:21:00,291 --> 00:21:01,999 quelque chose de différent. 414 00:21:02,083 --> 00:21:04,624 Tant que je garde mes doigts intacts. 415 00:21:08,541 --> 00:21:09,874 Présidente T'Rina, 416 00:21:09,958 --> 00:21:12,458 merci pour le thé traditionnel kelpien. 417 00:21:12,542 --> 00:21:15,041 J'ai pensé que vous aimeriez un petit goût de chez vous. 418 00:21:15,125 --> 00:21:18,541 Je suis consterné que la situation soit si difficile. 419 00:21:18,625 --> 00:21:21,708 Si je peux vous être utile, vous n'avez qu'à demander. 420 00:21:21,792 --> 00:21:25,958 Beaucoup seraient heureux de voir Ni'Var et la Fédération réunis à nouveau, 421 00:21:26,041 --> 00:21:28,249 moi y compris, bien sûr. 422 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Je partage aussi ce sentiment. 423 00:21:31,500 --> 00:21:33,125 Mais je suis avant tout liée 424 00:21:33,208 --> 00:21:35,333 par des obligations envers mon peuple. 425 00:21:35,416 --> 00:21:37,750 Je ne peux rien faire de plus si la Fédération 426 00:21:37,833 --> 00:21:39,916 ne veut pas faire de compromis. 427 00:21:41,833 --> 00:21:43,458 Bien sûr. 428 00:21:43,541 --> 00:21:45,083 Je comprends. 429 00:21:47,750 --> 00:21:49,416 Si vous voulez bien m'excuser, 430 00:21:49,500 --> 00:21:51,874 j'ai l'intention d'utiliser le temps qu'il reste pour méditer. 431 00:22:01,916 --> 00:22:03,499 C'est un sujet sensible. 432 00:22:03,583 --> 00:22:05,208 La présidente T'Rina et moi 433 00:22:05,291 --> 00:22:07,125 ne représentons pas seulement nous-mêmes, 434 00:22:07,208 --> 00:22:10,041 mais également une quantité d'autres intérêts. 435 00:22:10,125 --> 00:22:12,374 Vous devez pouvoir trouver un compromis. 436 00:22:14,208 --> 00:22:17,416 Tous les regards sont fixés sur nous, capitaine. 437 00:22:17,500 --> 00:22:21,041 Si je leur offrais un compromis, ce serait un aveu de faiblesse. 438 00:22:21,125 --> 00:22:24,999 Écoutez-moi bien, j'ai les pieds et poings liés. 439 00:22:25,083 --> 00:22:27,874 Si nous n'avons pas d'autres options, 440 00:22:27,958 --> 00:22:31,250 il semblerait bien que ce sommet s'arrête là. 441 00:22:44,041 --> 00:22:46,000 Je pense que la présidente Rillak veut 442 00:22:46,083 --> 00:22:47,541 qu'on trouve une solution à ce bazar. 443 00:22:47,625 --> 00:22:50,374 J'ai eu la même impression avec la présidente T'Rina. 444 00:22:52,125 --> 00:22:54,416 Ce sommet est devenu un enjeu politique, ça ne fait aucun doute. 445 00:22:54,500 --> 00:22:56,250 D'ou le prétexte qu'elle a trouvé 446 00:22:56,333 --> 00:22:57,416 pour nous faire venir ici. 447 00:22:57,500 --> 00:22:59,416 Pour déjouer tout ça. 448 00:22:59,500 --> 00:23:02,416 Vous ne croyez donc pas que Vance était malade ? 449 00:23:02,500 --> 00:23:03,833 Et vous ? 450 00:23:05,833 --> 00:23:07,375 Pourquoi nous ? 451 00:23:07,458 --> 00:23:09,541 C'est ce qu'on doit découvrir. 452 00:23:10,958 --> 00:23:12,458 Très bien, on en est ou ? 453 00:23:12,542 --> 00:23:15,416 Les systèmes de survie sont rétablis à 70 %. 454 00:23:15,500 --> 00:23:17,124 Les systèmes de vol sont grillés. 455 00:23:17,208 --> 00:23:19,749 - On peut pas voler. - Euh, OK, et pour les comms ? 456 00:23:19,833 --> 00:23:21,583 J'ai vérifié tous les canaux, toutes les fréquences... 457 00:23:21,667 --> 00:23:23,874 Oui, bien, lâchez rien, continuez. 458 00:23:23,958 --> 00:23:25,500 Teta Helios a 46 lunes. 459 00:23:25,583 --> 00:23:27,624 Sans comms, comment ils vont retrouver une navette de 12 mètres ? 460 00:23:27,708 --> 00:23:29,833 Et on a que trois jours de rations de survie à bord. 461 00:23:29,917 --> 00:23:32,041 OK, paniquer ne va pas nous aider. 462 00:23:32,125 --> 00:23:34,666 J'ai vécu assez de vies pour savoir que ça pourrait être pire... 463 00:23:34,750 --> 00:23:36,124 - Merci, enseigne. - Je me sens beaucoup mieux. 464 00:23:36,208 --> 00:23:38,333 Très bien, enseigne, on en est ou avec les scruteurs ? 465 00:23:38,416 --> 00:23:40,916 Euh, ils sont de nouveau en service, 466 00:23:41,000 --> 00:23:42,708 mais je reçois des relevés étranges. 467 00:23:42,792 --> 00:23:44,625 Les balayages de proximité indiquent 468 00:23:44,708 --> 00:23:46,791 qu'il y a des milliers de formes de vie à l'extérieur, 469 00:23:46,875 --> 00:23:48,708 et elles semblent se rassembler. 470 00:23:57,500 --> 00:24:00,499 C'était quoi, ça ? Hein ? 471 00:24:09,375 --> 00:24:11,083 Quoi que ce soit, 472 00:24:12,166 --> 00:24:13,416 c'est pas bon. 473 00:24:20,000 --> 00:24:21,874 Un cordeur pour nous dire ce qu'on voit ? 474 00:24:23,083 --> 00:24:24,708 C'est un pyrosome tuscadien. 475 00:24:24,791 --> 00:24:28,249 Une colonie composée de milliers de formes de vie zoldes interconnectées. 476 00:24:28,333 --> 00:24:32,291 Elle se nourrit essentiellement de crustacés bioluminescents 477 00:24:32,375 --> 00:24:35,499 qu'elle traque grâce à leur signature électromagnétique. 478 00:24:35,583 --> 00:24:37,875 C'est la même signature qu'émettent nos équipements. 479 00:24:40,875 --> 00:24:44,000 Non, non, non ! Faites pas ça ! Eteignez tout ! 480 00:24:44,083 --> 00:24:46,541 Désactivez vos équipements et ils ne pourront plus nous voir ! 481 00:25:00,291 --> 00:25:01,583 Ils sont partis ? 482 00:25:01,667 --> 00:25:03,458 Si c'est le cas, ils reviendront. 483 00:25:04,291 --> 00:25:05,624 On fait quoi maintenant ? 484 00:25:06,583 --> 00:25:08,333 On peut pas utiliser les comms. 485 00:25:08,416 --> 00:25:10,708 On va geler avant que quelqu'un comprenne ce qui s'est passé. 486 00:25:13,708 --> 00:25:14,749 Très bien. 487 00:25:16,375 --> 00:25:17,916 On doit sortir de cette vallée. 488 00:25:19,500 --> 00:25:21,583 Il y a une crête, là-bas. 489 00:25:21,666 --> 00:25:23,458 Si on peut l'atteindre, 490 00:25:24,250 --> 00:25:25,916 on pourra capter un signal et utiliser nos comms 491 00:25:26,000 --> 00:25:28,125 pour contacter l'Armstrong, et puis on aura 492 00:25:28,208 --> 00:25:30,041 un point d'observation pour voir la méduse de la mort 493 00:25:30,125 --> 00:25:31,208 avant qu'elle ne nous atteigne. 494 00:25:31,292 --> 00:25:32,958 Vous voulez qu'on traverse tout ça ? 495 00:25:33,042 --> 00:25:35,333 Oui. 496 00:25:35,417 --> 00:25:38,208 - Ils sont pas prêts. - Je vais y aller seule. 497 00:25:38,292 --> 00:25:39,666 Je peux me déplacer rapidement, 498 00:25:39,750 --> 00:25:41,041 et en plus, je travaillerai mieux... 499 00:25:41,125 --> 00:25:42,916 - Non, je peux le faire. - J'ai été formé pour ça. 500 00:25:43,000 --> 00:25:45,208 Vous êtes complètement cinglés ? On devrait pas bouger d'ici ! 501 00:25:45,292 --> 00:25:46,666 Laissons-les risquer leur vie s'ils le veulent ! 502 00:25:46,750 --> 00:25:48,666 Personne ne va nulle part tout seul. 503 00:25:50,042 --> 00:25:51,666 Quoi qu'on fasse, à partir de maintenant, 504 00:25:51,750 --> 00:25:53,791 on le fait ensemble, est-ce que c'est clair ? 505 00:25:55,125 --> 00:25:56,666 Alors, on se prépare. 506 00:26:02,208 --> 00:26:03,958 Bon sang, ça ressemble à rien. 507 00:26:09,667 --> 00:26:11,166 C'est une perte de temps. 508 00:26:11,250 --> 00:26:14,083 Respirez. Réessayez. 509 00:26:14,166 --> 00:26:16,000 Vous croyez que je sais pas ce que c'est ? 510 00:26:16,083 --> 00:26:17,625 - Et c'est quoi ? - Une pauvre tentative 511 00:26:17,708 --> 00:26:19,041 pour reproduire le kwétulumkwé. 512 00:26:19,500 --> 00:26:20,749 Le kwétulumkwé ? 513 00:26:20,833 --> 00:26:22,958 Le rituel de guérison kwejien et ça n'a rien à voir ! 514 00:26:23,042 --> 00:26:24,166 En quoi c'est différent ? 515 00:26:24,250 --> 00:26:25,916 On se soigne par notre planète. 516 00:26:27,208 --> 00:26:28,833 Pour le rituel, il faut du sable 517 00:26:28,916 --> 00:26:30,374 du lit de la rivière Mameshka. 518 00:26:30,458 --> 00:26:33,375 Il faut aussi la bénédiction des forêts de Tuli. 519 00:26:33,458 --> 00:26:37,625 On a besoin des tempêtes, de Nélungkwé pour faire... 520 00:26:42,875 --> 00:26:46,125 Ça, c'est de la matière programmable 521 00:26:46,208 --> 00:26:47,750 qui ressemble à du sable, mais qui n'en est pas, 522 00:26:47,833 --> 00:26:49,749 parce que c'est tout ce qu'on obtient avec un holopad ! 523 00:26:52,500 --> 00:26:56,499 Vous croyez pouvoir remplacer ma planète par ces conneries ? 524 00:26:56,583 --> 00:26:59,874 Ce sera jamais pareil, ça marchera jamais. 525 00:26:59,958 --> 00:27:01,708 Ce ne sera pas pareil. 526 00:27:02,542 --> 00:27:04,541 Bien sûr que non. 527 00:27:04,625 --> 00:27:08,666 Kwejian était... l'un des plus beaux endroits 528 00:27:08,750 --> 00:27:10,458 connus de la galaxie. 529 00:27:11,291 --> 00:27:13,041 Sa disparition est terrible. 530 00:27:14,125 --> 00:27:15,500 Choquante, même. 531 00:27:16,250 --> 00:27:19,208 Et vous ne guérirez pas comme vous l'auriez fait avant. 532 00:27:19,292 --> 00:27:24,250 Vous ne ressentirez plus jamais le réconfort du kwétulumkwé. 533 00:27:26,541 --> 00:27:28,833 Je sais pas si j'arriverai à l'encaisser. 534 00:27:34,250 --> 00:27:36,291 Combien de temps c'est censé durer ? 535 00:27:37,042 --> 00:27:38,791 Un certain temps. 536 00:27:49,958 --> 00:27:50,958 Entrez. 537 00:27:57,375 --> 00:28:00,916 - Merci de me recevoir. - Je vous en prie. 538 00:28:01,000 --> 00:28:03,083 Mais je dois vous demander : 539 00:28:03,167 --> 00:28:07,208 vous venez en tant qu'ami ou en tant que représentant de la Fédération ? 540 00:28:07,292 --> 00:28:09,750 Je suis ici de mon propre chef. 541 00:28:09,833 --> 00:28:13,333 Tandis que le capitaine Burnham lutte avec la présidente Rillak. 542 00:28:13,417 --> 00:28:17,333 Nous pensons qu'elle va revoir sa position. 543 00:28:22,166 --> 00:28:24,750 Je méditais sur une interrogation. 544 00:28:24,833 --> 00:28:27,958 Est-ce que la confiance en l'engagement d'un autre 545 00:28:28,041 --> 00:28:30,041 dans un but commun est suffisante ? 546 00:28:30,125 --> 00:28:32,374 Malgré les cicatrices de l'histoire ? 547 00:28:34,208 --> 00:28:37,083 La confiance est un voyage. 548 00:28:39,541 --> 00:28:41,500 L'anomalie a ravivé des peurs anciennes 549 00:28:41,583 --> 00:28:43,833 et en a fait naître de nouvelles. 550 00:28:43,917 --> 00:28:47,708 Ainsi, beaucoup ont préféré se tourner vers l'isolationnisme, 551 00:28:47,791 --> 00:28:49,875 comme les puristes vulcains. 552 00:28:50,958 --> 00:28:53,666 En échange de leur appui, qui est vital pour ma coalition, 553 00:28:53,750 --> 00:28:58,333 ils ont exigé un cadre logique pour obliger la Fédération à rendre des comptes. 554 00:29:00,000 --> 00:29:03,083 Cette clause de sortie le leur fournit. 555 00:29:09,500 --> 00:29:12,416 Merci de me faire confiance. 556 00:29:14,292 --> 00:29:16,291 Je vous laisse à vos pensées, 557 00:29:16,375 --> 00:29:20,541 mais, si vous me le permettez une autre fois, 558 00:29:20,625 --> 00:29:23,791 j'aimerais en savoir plus sur votre technique de méditation. 559 00:29:24,625 --> 00:29:26,499 Puis-je savoir pourquoi ? 560 00:29:27,500 --> 00:29:30,833 Vous réfléchissez aux questions de politique. 561 00:29:31,666 --> 00:29:36,916 Moi, je m'intéresse aux questions de lieux et de buts. 562 00:29:37,291 --> 00:29:40,916 Avec toutes ces incertitudes que nous connaissons tous, 563 00:29:41,000 --> 00:29:45,999 je trouve cela beaucoup plus exigeant que je ne l'avais prévu. 564 00:29:49,708 --> 00:29:51,916 Placez vos mains comme les miennes, 565 00:29:52,000 --> 00:29:53,666 paumes vers le haut. 566 00:30:03,000 --> 00:30:05,875 Cela s'appelle Kreshtor Kashek, 567 00:30:05,958 --> 00:30:08,125 le partage des pensées. 568 00:30:08,208 --> 00:30:10,916 Un type de méditation qu'on enseigne à nos enfants 569 00:30:11,000 --> 00:30:13,541 pendant qu'ils étudient. Fermez vos yeux. 570 00:30:22,667 --> 00:30:26,500 Vos yeux sont censés rester fermés, capitaine Saru. 571 00:30:29,083 --> 00:30:31,083 Inspirez profondément. 572 00:30:38,667 --> 00:30:42,166 Lieutenant Christopher, passez-moi la présidente, s'il vous plaît. 573 00:30:42,250 --> 00:30:44,458 Oui, capitaine, un instant. 574 00:30:46,875 --> 00:30:49,458 - Qu'y a-t-il, capitaine ? - Nous allons quitter l'orbite. 575 00:30:49,541 --> 00:30:53,624 Alors, je serai directe. M. Saru essaie de convaincre la présidente T'Rina de revenir. 576 00:30:53,708 --> 00:30:56,583 Quand elle le fera, nous devrons être prêts à proposer un compromis. 577 00:30:57,791 --> 00:31:00,749 Et j'ai peut-être une solution. 578 00:31:00,833 --> 00:31:03,625 Que pourriez-vous suggérer que nous n'ayons pas déjà envisagé ? 579 00:31:03,708 --> 00:31:05,541 Cela fait quatre mois que nous sommes là-dessus. 580 00:31:05,625 --> 00:31:08,250 Nous savons toutes les deux qu'au bout du compte, 581 00:31:08,333 --> 00:31:10,666 la politique se résume à des votes. 582 00:31:10,750 --> 00:31:13,875 C'est pourquoi vous et la présidente T'Rina adoptez des positions 583 00:31:13,958 --> 00:31:16,208 qui ont été approuvées par vos deux délégations. 584 00:31:16,292 --> 00:31:20,666 Aucune de vous ne peut céder ou vous perdrez le soutien dont vous avez besoin. 585 00:31:20,750 --> 00:31:24,500 En revanche, si une tierce partie présente un compromis, 586 00:31:24,583 --> 00:31:27,000 alors ce n'est plus vous qui cédez, 587 00:31:27,083 --> 00:31:29,291 car vous ne faites qu'écouter. 588 00:31:31,666 --> 00:31:34,875 - Très bien, capitaine. - Continuez. 589 00:31:44,916 --> 00:31:47,249 Gardez un œil sur le pyrosome. 590 00:31:52,417 --> 00:31:55,291 - C'était quoi, ça ? - Des éclairs-araignées. 591 00:31:55,375 --> 00:31:57,541 Des éclairs qui se déplacent sur des kilomètres. 592 00:31:57,625 --> 00:31:59,624 Mieux vaut être loin quand ça tombe. 593 00:31:59,916 --> 00:32:01,416 Vous en aviez déjà vu ? 594 00:32:01,500 --> 00:32:03,000 Non, mais Kasha Tal, si, 595 00:32:03,083 --> 00:32:04,833 et elle a eu la chance de s'en sortir. 596 00:32:07,041 --> 00:32:09,791 Là-bas ! Une créature sur la gauche ! 597 00:32:13,541 --> 00:32:15,250 Qu'est-ce qu'il se passe ? 598 00:32:21,208 --> 00:32:23,124 Ces saletés nous traquent ! 599 00:32:23,208 --> 00:32:24,916 On est invisibles tant que nos équipements sont éteints. 600 00:32:25,000 --> 00:32:27,666 On doit continuer à avancer et s'éloigner de l'orage. 601 00:32:28,875 --> 00:32:30,624 Mais les éclairs arrivent trop vite, 602 00:32:30,708 --> 00:32:32,458 on n'atteindra jamais la crête. 603 00:32:32,542 --> 00:32:33,999 Si on accélère un peu, on y arrivera avant. 604 00:32:34,166 --> 00:32:35,166 Arrête de te comporter 605 00:32:35,250 --> 00:32:36,375 - comme si t'étais l'experte... - Calmez-vous ! 606 00:32:36,458 --> 00:32:38,458 Parce que t'en sais pas plus que nous sur cette lune ! 607 00:32:38,542 --> 00:32:40,208 On est bien trop exposés, ici. 608 00:32:40,291 --> 00:32:42,791 On doit trouver une grotte et... et attendre que ça passe. 609 00:32:42,875 --> 00:32:44,416 Oui, c'est une idée de génie, ça. Restons bloqués 610 00:32:44,500 --> 00:32:47,333 dans une grotte pour que le monstre puisse nous coincer plus facilement ! 611 00:32:47,417 --> 00:32:49,916 On a pas le temps de rester là à se chamailler, d'accord ? J'y vais. 612 00:32:50,000 --> 00:32:51,541 - C'est ridicule ! - Mais je croyais 613 00:32:51,625 --> 00:32:54,208 - qu'on devait rester ensemble ? - Adira, stop ! Ça suffit ! 614 00:32:54,292 --> 00:32:55,541 Vous allez tous m'écouter, maintenant. 615 00:32:55,625 --> 00:32:57,041 D'habitude, je suis quelqu'un de très optimiste, 616 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 pétillante même, diraient certains, 617 00:32:58,791 --> 00:33:00,541 mais dans l'immédiat, je n'ai qu'un seul boulot, 618 00:33:00,625 --> 00:33:03,416 et c'est de vous garder tous en vie, alors on reste ensemble ! 619 00:33:04,500 --> 00:33:06,250 Adira ! 620 00:33:13,041 --> 00:33:14,333 Je peux plus bouger. 621 00:33:20,791 --> 00:33:22,041 Je suis coincée. 622 00:33:24,041 --> 00:33:25,500 J'arrive pas à me dégager. 623 00:33:25,583 --> 00:33:26,916 Restez là, bougez pas, ça va aller. 624 00:33:31,291 --> 00:33:33,874 On doit faire quelque chose avant que ça arrive ! 625 00:33:33,958 --> 00:33:35,333 Euh, OK, OK. 626 00:33:37,125 --> 00:33:39,666 Donnez-moi le médikit. Vite, allez ! 627 00:33:47,125 --> 00:33:49,875 Bien, Adira, tenez. 628 00:33:49,958 --> 00:33:52,291 C'est bon ! Bien, attrapez tous la corde. 629 00:33:52,375 --> 00:33:54,333 Allez, Sacha. Vous êtes prêts ? 630 00:33:54,416 --> 00:33:56,374 Un, deux, trois, tirez ! 631 00:33:58,958 --> 00:34:00,249 Continuez ! 632 00:34:01,833 --> 00:34:04,041 Continuez, tirez ! 633 00:34:04,125 --> 00:34:05,999 Allez ! 634 00:34:07,083 --> 00:34:08,999 Continuez, allez, on y est presque ! 635 00:34:09,083 --> 00:34:10,874 Ne lâchez rien, on vous tient. 636 00:34:10,958 --> 00:34:12,541 Ça marche, tiens bon, ça marche. 637 00:34:12,625 --> 00:34:14,708 Encore un peu. 638 00:34:14,792 --> 00:34:17,249 - Allez, encore, allez ! - T'y es presque, c'est bon ! 639 00:34:17,333 --> 00:34:19,416 - Continuez à tirer. - Oui ! 640 00:34:21,374 --> 00:34:22,666 Je te tiens ! 641 00:34:24,166 --> 00:34:25,499 C'est bon ! 642 00:34:27,208 --> 00:34:28,958 - Ça va ? - Oui. 643 00:34:29,916 --> 00:34:32,499 Très bien. OK, on a réussi. 644 00:34:32,583 --> 00:34:34,500 Écoutez, la crête est juste là, on peut y arriver. 645 00:34:34,583 --> 00:34:36,833 Quand on activera les comms, cette chose va nous sentir ! 646 00:34:36,917 --> 00:34:38,374 Je sais qu'on peut y arriver, 647 00:34:38,458 --> 00:34:41,249 on doit juste travailler en équipe, comme on vient de le faire pour Adira. 648 00:34:41,333 --> 00:34:44,083 Ce serait sûrement plus facile si on n'avait pas à compter sur un Orion. 649 00:34:44,167 --> 00:34:45,749 Quoi, c'est vrai ! 650 00:34:45,833 --> 00:34:47,874 C'est lui qui a suggéré qu'on se cache dans une grotte. 651 00:34:47,958 --> 00:34:49,041 C'est ce qu'on nous apprend. 652 00:34:49,125 --> 00:34:50,416 - Allez, admets-le ! - À trouver un abri ! 653 00:34:50,499 --> 00:34:52,124 Tu ne t'intéresses qu'à ta petite personne ! 654 00:34:52,208 --> 00:34:53,749 Ça suffit ! Arrêtez. 655 00:34:53,833 --> 00:34:56,291 Le Brasier, c'est le passé, d'accord ? 656 00:34:56,375 --> 00:34:57,499 Il faut décider maintenant : 657 00:34:57,583 --> 00:34:59,541 est-ce qu'on va travailler en équipe ou non ? 658 00:34:59,625 --> 00:35:01,500 Quand j'avais 10 ans, 659 00:35:01,583 --> 00:35:03,875 une unité de la Chaîne d'Emeraude a réquisitionné 660 00:35:03,958 --> 00:35:06,916 les synthétiseurs de nourriture de toute ma famille. 661 00:35:07,000 --> 00:35:10,125 J'ai vu ma grand-mère mourir de faim. 662 00:35:10,208 --> 00:35:11,791 J'ai dû l'enterrer moi-même 663 00:35:11,875 --> 00:35:13,208 parce que mes parents étaient trop faibles 664 00:35:13,291 --> 00:35:15,624 après m'avoir donné leur ration de nourriture. 665 00:35:16,416 --> 00:35:19,458 Et vous voulez que moi, je travaille avec ce type ? 666 00:35:21,083 --> 00:35:22,583 Je comprends. 667 00:35:23,750 --> 00:35:26,416 Vous lui avez déjà demandé son histoire à lui, avec la Chaîne ? 668 00:35:28,416 --> 00:35:29,458 Racontez-lui. 669 00:35:31,583 --> 00:35:33,333 C'est l'occasion de mettre tout à plat, là, 670 00:35:33,417 --> 00:35:36,499 mais ça n'arrivera pas si vous ne vous décidez pas à parler ! 671 00:35:36,583 --> 00:35:39,583 Euh, son père était Bashorad Aral. 672 00:35:40,958 --> 00:35:41,958 Quoi ? 673 00:35:43,375 --> 00:35:45,166 C'est... c'est qui ? 674 00:35:46,000 --> 00:35:48,708 Euh, c'était un activiste. 675 00:35:48,792 --> 00:35:51,416 Il a rédigé le projet de loi d'émancipation des esclaves 676 00:35:51,500 --> 00:35:53,083 qui faisait partie de l'Armistice 677 00:35:53,166 --> 00:35:56,958 que la Chaîne d'Emeraude a finalement proposée à la Fédération. 678 00:35:59,875 --> 00:36:02,125 Il est mort comme prisonnier politique 679 00:36:02,208 --> 00:36:04,250 avant que tout ça ait pu arriver. 680 00:36:08,166 --> 00:36:11,250 Mon père disait toujours qu'être Orion 681 00:36:11,333 --> 00:36:13,791 signifiait qu'il était encore plus de notre responsabilité 682 00:36:13,875 --> 00:36:15,958 de dénoncer les actes de la Chaîne. 683 00:36:20,041 --> 00:36:21,249 Je suis désolée. 684 00:36:21,333 --> 00:36:22,958 De m'être moquée de toi tout à l'heure. 685 00:36:23,917 --> 00:36:25,791 C'était pas une si mauvaise idée, la grotte. 686 00:36:27,500 --> 00:36:28,499 C'est bien. 687 00:36:29,750 --> 00:36:31,375 Vous parlez, c'est chouette. 688 00:36:31,458 --> 00:36:33,458 On a tellement besoin de ça. 689 00:36:33,542 --> 00:36:36,791 Mais maintenant, notre objectif, c'est d'atteindre cette crête ! 690 00:36:36,875 --> 00:36:39,333 D'accord ? Vous êtes avec moi ? 691 00:36:39,417 --> 00:36:40,291 - Oui ! - Oui. 692 00:36:41,500 --> 00:36:44,041 Allez, quoi, vous êtes Starfleet, du nerf ! 693 00:36:44,125 --> 00:36:45,624 Oui ! 694 00:36:45,708 --> 00:36:48,291 - Voilà, c'est bien, cadets ! - Allez, on y va ! On se bouge ! 695 00:37:01,542 --> 00:37:05,458 Votre présence ici signifie que vous êtes prête à vous tourner vers l'avenir. 696 00:37:05,542 --> 00:37:07,874 Cela n'a jamais été remis en question. 697 00:37:07,958 --> 00:37:10,791 Pourtant, vous laissez les erreurs du passé définir cet avenir. 698 00:37:10,875 --> 00:37:13,500 La logique veut que les leçons tirées des expériences passées 699 00:37:13,583 --> 00:37:15,374 soient prises en compte dans nos choix. 700 00:37:15,458 --> 00:37:18,374 Les choix ne sont jamais totalement logiques, n'est-ce pas ? 701 00:37:18,458 --> 00:37:21,083 Il faut aussi compter sur les émotions. 702 00:37:22,292 --> 00:37:25,541 Si je puis évoquer ma propre histoire, 703 00:37:25,625 --> 00:37:29,749 l'extermination de ma famille et de mes ancêtres, 704 00:37:29,833 --> 00:37:34,291 faire confiance au Ba'ul représentera toujours pour moi un défi personnel, 705 00:37:34,375 --> 00:37:38,208 mais je ne peux nier que Kaminar est bien plus forte 706 00:37:38,292 --> 00:37:40,249 maintenant qu'elle est unie. 707 00:37:40,333 --> 00:37:43,041 Ne peut-on pas dire la même chose de Ni'Var ? 708 00:37:43,125 --> 00:37:45,333 Les divisions entre les Vulcains et les Romuliens 709 00:37:45,416 --> 00:37:48,124 étaient si profondes et ont duré pendant si longtemps 710 00:37:48,208 --> 00:37:50,750 qu'ils ont oublié qu'ils étaient de la même espèce. 711 00:37:51,500 --> 00:37:55,166 Même votre ascendance est un témoignage d'espoir. 712 00:37:55,250 --> 00:37:57,416 Les Cardassiens ont fait la guerre à Bajor 713 00:37:57,500 --> 00:37:59,333 et à l'humanité, et aujourd'hui, 714 00:37:59,417 --> 00:38:01,624 tous les trois sont en paix 715 00:38:01,708 --> 00:38:05,333 parce qu'ils ont accepté de grandir et changer, ensemble. 716 00:38:06,166 --> 00:38:09,749 Vos propos sont inspirants, capitaine Burnham, 717 00:38:09,833 --> 00:38:12,416 mais les mots seuls ne suffisent pas. 718 00:38:12,500 --> 00:38:16,958 Je comprends que vous et le capitaine Saru êtes ici pour proposer un compromis. 719 00:38:17,042 --> 00:38:18,541 En effet. 720 00:38:18,625 --> 00:38:22,500 Au sein de Starfleet, les différends entre officiers de haut rang 721 00:38:22,583 --> 00:38:24,624 se règlent par le biais d'un comité, 722 00:38:24,708 --> 00:38:27,041 dont le seul but est de fournir une impartialité 723 00:38:27,125 --> 00:38:29,416 et de guider les deux parties vers une résolution. 724 00:38:29,500 --> 00:38:33,791 Nous proposons un comité, indépendant du commandement de la Fédération, 725 00:38:33,875 --> 00:38:37,041 pour mener des examens réguliers avec tous les mondes membres. 726 00:38:37,125 --> 00:38:39,250 Pas seulement Ni'Var. 727 00:38:40,042 --> 00:38:42,791 Ni'Var a auparavant refusé toute surveillance 728 00:38:42,875 --> 00:38:45,874 qui n'inclurait pas l'un de ses propres citoyens. 729 00:38:45,958 --> 00:38:49,125 Est-ce plus scandaleux que d'insister pour que Starfleet 730 00:38:49,208 --> 00:38:51,208 ait une voix dans une assemblée civile ? 731 00:38:51,292 --> 00:38:53,291 Voilà ce que je propose : 732 00:38:53,375 --> 00:38:56,333 permettez-moi de servir dans ce comité. 733 00:38:56,417 --> 00:38:59,791 Je suis une citoyenne de Ni'Var, formée à la logique, 734 00:38:59,875 --> 00:39:01,458 témoin de votre histoire, 735 00:39:01,542 --> 00:39:04,083 et je suis un officier de Starfleet, 736 00:39:04,167 --> 00:39:07,499 capitaine d'un vaisseau, citoyenne de la Fédération. 737 00:39:08,541 --> 00:39:10,166 Je serai le pont entre vous 738 00:39:10,250 --> 00:39:11,833 jusqu'à ce que vous soyez d'accord. 739 00:39:26,958 --> 00:39:31,166 Cette proposition est acceptable pour la Fédération. 740 00:39:32,250 --> 00:39:34,875 C'est une solution élégante. 741 00:39:48,041 --> 00:39:50,041 - Ça va ? - Viens. 742 00:39:51,125 --> 00:39:52,333 Allez ! 743 00:39:53,375 --> 00:39:54,541 Ça va ? 744 00:39:55,500 --> 00:39:57,875 L'orage va perturber nos téléporteurs personnels, 745 00:39:57,958 --> 00:40:00,500 donc il faudra au moins 60 secondes à l'Armstrong 746 00:40:00,583 --> 00:40:02,499 pour réussir à nous cibler et à nous téléporter. 747 00:40:05,916 --> 00:40:08,000 J'espère qu'ils vont nous entendre. 748 00:40:08,083 --> 00:40:10,541 Ils le doivent. Ils le feront. 749 00:40:10,625 --> 00:40:13,583 En 60 secondes, cette chose peut nous atteindre. 750 00:40:13,666 --> 00:40:15,458 Il faut la distraire. 751 00:40:15,541 --> 00:40:17,083 Je vais activer mes comms 752 00:40:17,166 --> 00:40:19,333 et courir, histoire de l'attirer. 753 00:40:19,417 --> 00:40:21,625 - C'est une très mauvaise idée. - Je suis d'accord. 754 00:40:21,708 --> 00:40:24,958 Vous m'avez sauvé la vie, c'est à mon tour. 755 00:40:25,041 --> 00:40:26,750 Et puis, quelqu'un doit le faire. 756 00:40:26,833 --> 00:40:28,416 Vous savez que j'ai raison. 757 00:40:30,708 --> 00:40:33,791 C'est vrai, vous avez raison. 758 00:40:34,500 --> 00:40:38,041 En effet. Quelqu'un doit bien le faire, alors ça va être moi. 759 00:40:38,625 --> 00:40:41,124 - Attendez ! - C'est un ordre, enseigne. 760 00:40:43,417 --> 00:40:45,416 Une fois que je serai loin, vous allumerez vos comms, 761 00:40:45,500 --> 00:40:47,249 vous les appelez, n'arrêtez pas. 762 00:40:48,417 --> 00:40:49,625 Ça va aller. 763 00:40:52,875 --> 00:40:55,083 Vous allez y arriver, d'accord ? 764 00:40:55,166 --> 00:40:56,541 Maintenant, à mon signal. 765 00:41:08,583 --> 00:41:09,875 Vous êtes prêts ? 766 00:41:09,958 --> 00:41:11,458 Oui, lieutenant ! 767 00:41:14,375 --> 00:41:17,333 Dès que vous avez un signal, contactez l'Armstrong. 768 00:41:28,833 --> 00:41:32,208 Ici l'enseigne Adira Tal à l'USS Armstrong, répondez. 769 00:41:33,667 --> 00:41:35,333 Armstrong, vous m'entendez ? 770 00:41:37,708 --> 00:41:39,499 Il est trop près d'elle, on doit l'aider ! 771 00:41:39,583 --> 00:41:41,041 Tirez avec vos phasers pour l'éloigner. 772 00:41:47,250 --> 00:41:49,416 Merde ! Voilà l'autre ! 773 00:41:49,500 --> 00:41:51,000 Elle arrive droit sur nous ! 774 00:41:51,083 --> 00:41:52,083 Continuez de tirer ! 775 00:41:55,583 --> 00:41:58,874 - Armstrong, répondez ! - Pitié, répondez ! 776 00:42:01,542 --> 00:42:04,208 Ici le capitaine Ivara de l'USS Armstrong. 777 00:42:04,291 --> 00:42:05,583 C'est Armstrong ! 778 00:42:05,666 --> 00:42:07,333 Armstrong, faites-nous vite sortir d'ici ! 779 00:42:24,000 --> 00:42:25,916 D'accord, je suis désolée ! 780 00:42:31,500 --> 00:42:34,625 Je viens de terminer de lire le rapport du Armstrong. 781 00:42:35,375 --> 00:42:39,416 La perte du lieutenant Callum est une tragédie. 782 00:42:40,333 --> 00:42:42,833 Franchement, je suis étonné que vous ayez survécu. 783 00:42:42,917 --> 00:42:45,750 Les cadets ont su se reprendre quand il le fallait. 784 00:42:45,833 --> 00:42:47,541 Honnêtement, chacun d'entre eux 785 00:42:47,625 --> 00:42:49,583 serait un excellent atout pour un vaisseau. 786 00:42:49,667 --> 00:42:51,416 Et quand cette opportunité se présentera, 787 00:42:51,500 --> 00:42:52,999 ils pourront vous en remercier. 788 00:42:53,791 --> 00:42:56,791 Vous savez, quand le Discovery est arrivé ici, 789 00:42:56,875 --> 00:42:59,041 personne ne vous faisait confiance. 790 00:42:59,125 --> 00:43:01,833 Ce n'était pas seulement parce que vous veniez du passé 791 00:43:01,916 --> 00:43:04,375 et que vous n'aviez jamais entendu parler du Brasier. 792 00:43:04,458 --> 00:43:06,958 C'était plus la façon dont vous vous comportiez, 793 00:43:07,041 --> 00:43:09,208 comme si... comme si vous aviez grandi 794 00:43:09,291 --> 00:43:12,083 dans un monde ou rien n'est impossible. 795 00:43:13,000 --> 00:43:16,041 Je vais être franc, ça... ça touche au vif. 796 00:43:16,125 --> 00:43:19,458 Et c'est exactement ce dont cette nouvelle génération de cadets a besoin, 797 00:43:19,541 --> 00:43:21,541 alors que la Fédération se reconstruit. 798 00:43:22,375 --> 00:43:25,999 Après ce que vous venez d'endurer, je peux comprendre 799 00:43:26,083 --> 00:43:28,291 que vous proposer d'enseigner à l'Académie 800 00:43:28,375 --> 00:43:30,041 a peu de chances d'être bien reçu, 801 00:43:30,125 --> 00:43:31,458 mais l'offre est là. 802 00:43:32,000 --> 00:43:33,500 Quand vous voulez. 803 00:43:36,750 --> 00:43:38,208 Merci, monsieur. 804 00:43:44,916 --> 00:43:47,666 Je... j'aurais jamais pensé dire ça un jour, 805 00:43:47,750 --> 00:43:50,625 mais vous avez eu raison de m'obliger à venir. 806 00:43:52,542 --> 00:43:54,708 Oui, enfin, je... 807 00:43:54,791 --> 00:43:58,375 Je crois bien qu'aujourd'hui, je me suis fait des amis. 808 00:43:58,458 --> 00:44:00,916 J'aimerais un jour y parvenir sans risquer 809 00:44:01,000 --> 00:44:03,166 de me faire manger par un blob, mais bon... 810 00:44:03,250 --> 00:44:05,166 Bien sûr. 811 00:44:05,250 --> 00:44:06,791 Vous savez, vous êtes l'une des personnes 812 00:44:06,875 --> 00:44:08,875 les plus brillantes que j'ai jamais rencontrées. 813 00:44:08,958 --> 00:44:12,208 Vous vous êtes déjà demandé pourquoi vous vous dites 814 00:44:12,291 --> 00:44:15,916 que vous ne pouvez pas quand il s'agit de nouer de nouvelles relations ? 815 00:44:16,000 --> 00:44:19,541 J'en sais rien. Ça me semble juste impossible. 816 00:44:19,625 --> 00:44:22,583 Eh bien, quand je vous regarde, 817 00:44:22,666 --> 00:44:28,666 et que je regarde tout ce que vous avez traversé et accompli, 818 00:44:30,250 --> 00:44:33,166 vous me rappelez qu'en fin de compte, rien n'est impossible. 819 00:44:41,083 --> 00:44:43,958 Bienvenue, madame la présidente. 820 00:44:44,041 --> 00:44:46,791 Merci, présidente Rillak. 821 00:44:53,291 --> 00:44:55,166 Tant de destins vont se jouer autrement 822 00:44:55,250 --> 00:44:57,916 grâce à ce que nous avons accompli ici, aujourd'hui. 823 00:44:58,000 --> 00:45:02,333 Je dois vous féliciter tous les deux pour votre excellent travail. 824 00:45:02,417 --> 00:45:03,958 Présidente T'Rina, 825 00:45:04,042 --> 00:45:07,249 merci de faire ce premier pas avec la Fédération. 826 00:45:08,250 --> 00:45:12,041 Si vous me permettez, une question me préoccupe. 827 00:45:12,125 --> 00:45:14,916 Vous vous demandez ce qu'il est advenu de sœur J'Vini, 828 00:45:15,000 --> 00:45:17,625 si elle répondra de ses crimes devant la justice ? 829 00:45:17,708 --> 00:45:21,124 - Oui, madame. - J'Vini ira à Pijar, 830 00:45:21,208 --> 00:45:23,333 un monde monastique dans le système de Pella. 831 00:45:23,417 --> 00:45:27,083 Là-bas, elle se consacrera à une profonde méditation de réhabilitation, 832 00:45:27,166 --> 00:45:28,875 sous la supervision de votre mère. 833 00:45:28,958 --> 00:45:30,749 Elles partent ce soir. 834 00:45:30,833 --> 00:45:33,541 Ma mère a dit qu'elle avait de bonnes nouvelles. 835 00:45:33,625 --> 00:45:37,458 J'Vini a contribué à reconstruire la vie du Dr Burnham. 836 00:45:37,541 --> 00:45:40,208 Il semble qu'aujourd'hui, leurs rôles soient inversés. 837 00:45:40,292 --> 00:45:43,083 Avec le temps, elle va aussi se racheter auprès de la famille 838 00:45:43,166 --> 00:45:45,541 de l'officier de Starfleet assassiné. 839 00:45:45,625 --> 00:45:48,125 J'espère que cela vous apaise quelque peu. 840 00:45:48,208 --> 00:45:49,624 Merci. 841 00:45:53,000 --> 00:45:55,499 Capitaine Saru. 842 00:45:57,042 --> 00:45:59,249 Vous joindrez-vous à moi pour le thé ? 843 00:46:00,000 --> 00:46:01,749 J'en serais enchanté. 844 00:46:13,166 --> 00:46:15,833 Pour quelqu'un qui n'aime pas la politique, 845 00:46:15,916 --> 00:46:19,458 vous montrez des aptitudes pour ça. 846 00:46:19,542 --> 00:46:22,666 Je suppose que l'amiral s'est miraculeusement remis ? 847 00:46:22,750 --> 00:46:24,625 Eh bien, maintenant que vous en parlez, 848 00:46:24,708 --> 00:46:28,041 il avait, en effet, meilleure mine quand on s'est croisés. 849 00:46:30,042 --> 00:46:33,375 J'ai reçu ce matin des informations indiquant que la clause de sortie 850 00:46:33,458 --> 00:46:36,624 allait être sur le tapis et je devais protéger ma source. 851 00:46:36,708 --> 00:46:39,749 La présidente T'Rina ? 852 00:46:44,583 --> 00:46:47,291 Si vous vouliez mon aide, il suffisait de me la demander. 853 00:46:47,375 --> 00:46:49,083 Pour être honnête, 854 00:46:50,166 --> 00:46:53,083 je n'étais pas sûre que vous soyez la bonne personne. 855 00:46:53,167 --> 00:46:56,208 Mais je suis contente que vous l'ayez été. 856 00:46:56,833 --> 00:46:58,458 Je vous en remercie. 857 00:46:59,833 --> 00:47:03,458 Je sais que la transparence n'est pas toujours possible dans votre position. 858 00:47:04,250 --> 00:47:07,625 Mais c'est ce dont j'ai besoin pour mieux vous servir, 859 00:47:07,708 --> 00:47:09,416 vous et la Fédération. 860 00:47:10,291 --> 00:47:13,375 Alors, si vous pouviez vous montrer plus ouverte à l'avenir, 861 00:47:13,458 --> 00:47:16,083 je vous en serais reconnaissante. 862 00:47:17,000 --> 00:47:18,874 Entendu, capitaine. 863 00:47:24,458 --> 00:47:27,124 Je vous revois dans quelques jours, au QG. 864 00:48:12,750 --> 00:48:13,916 Eh bien. 865 00:48:14,000 --> 00:48:16,625 Il faut croire que j'ai un paquet de trucs à régler. 866 00:48:18,666 --> 00:48:20,124 Qu'est-ce que j'en fais ? 867 00:48:20,208 --> 00:48:23,083 Quand le mandala est achevé, 868 00:48:24,666 --> 00:48:25,875 on l'efface. 869 00:48:29,000 --> 00:48:30,541 Vous l'avez déjà fait ? 870 00:48:33,458 --> 00:48:36,416 Il y a des choses que vous aimeriez effacer ? 871 00:48:40,458 --> 00:48:41,541 Bien sûr. 872 00:48:43,333 --> 00:48:44,916 Vous voulez en parler ? 873 00:48:47,500 --> 00:48:49,000 Peut-être un jour. 874 00:49:03,125 --> 00:49:04,249 Entrez ! 875 00:49:06,792 --> 00:49:08,833 J'ai appris ce qui s'est passé lors de la mission. 876 00:49:08,917 --> 00:49:10,125 Oui. 877 00:49:10,708 --> 00:49:11,874 Comment ça va ? 878 00:49:11,958 --> 00:49:15,333 Vous savez ce que c'est : on s'écrase sur une lune glacée, 879 00:49:15,416 --> 00:49:17,375 en plein milieu d'un orage électrique, 880 00:49:17,458 --> 00:49:19,083 alors qu'on est poursuivis par des monstres. 881 00:49:19,166 --> 00:49:22,374 Une journée normale, quoi ! 882 00:49:26,125 --> 00:49:28,583 Je vois bien que quelque chose vous préoccupe. 883 00:49:33,000 --> 00:49:34,833 On n'a pas trop pris le temps de s'asseoir ici, 884 00:49:34,916 --> 00:49:36,416 toutes les deux, depuis que vous êtes capitaine. 885 00:49:37,667 --> 00:49:39,208 C'est vrai. 886 00:49:39,291 --> 00:49:41,958 Vous vous souvenez quand on est devenues colocs ? 887 00:49:42,833 --> 00:49:46,791 J'avais tellement peur de partager la chambre d'une célèbre rebelle ! 888 00:49:46,875 --> 00:49:48,541 Je vous jure ! Oui. 889 00:49:48,625 --> 00:49:50,666 Je me réveillais en sursaut la nuit parce que j'avais peur 890 00:49:50,750 --> 00:49:53,125 que vous me sautiez dessus pour me poignarder ou je sais pas. 891 00:49:53,208 --> 00:49:55,958 Eh bien, vous ronfliez comme une forge. 892 00:49:56,042 --> 00:49:57,666 J'ai dû demander 893 00:49:57,750 --> 00:50:00,041 à l'ordinateur de bloquer la fréquence pour arriver à dormir. 894 00:50:00,125 --> 00:50:02,875 Je suis tellement désolée ! 895 00:50:02,958 --> 00:50:05,708 Je ne l'ai bloquée que quelques jours. 896 00:50:05,792 --> 00:50:09,499 Et puis, c'est devenu réconfortant. 897 00:50:09,583 --> 00:50:12,500 - C'est vrai ? - Oui, vraiment. 898 00:50:12,583 --> 00:50:14,499 C'est bizarre. 899 00:50:19,625 --> 00:50:21,750 Vous voulez y retourner, pas vrai ? 900 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Oui. 901 00:50:27,208 --> 00:50:28,458 Pourquoi ? 902 00:50:29,958 --> 00:50:33,291 Parce que... le jour ou j'ai reçu mes galons de lieutenant 903 00:50:33,375 --> 00:50:34,958 a été le pire de ma vie. 904 00:50:38,958 --> 00:50:40,708 Vous savez, j'ai jamais compris 905 00:50:40,791 --> 00:50:43,125 comment ma mère avait pu devenir diplomate. 906 00:50:44,000 --> 00:50:48,416 C'était une femme tellement tyrannique à la maison, zéro compromis. 907 00:50:48,916 --> 00:50:51,208 Elle tenait à tout planifier. 908 00:50:51,291 --> 00:50:52,750 Elle avait planifié toute ma vie, 909 00:50:52,833 --> 00:50:54,458 alors quand je lui ai finalement avoué 910 00:50:54,541 --> 00:50:55,708 que je voulais rejoindre Starfleet 911 00:50:55,791 --> 00:50:58,000 plutôt que le corps diplomatique, elle a... 912 00:51:03,333 --> 00:51:05,250 J'ai donc toujours été convaincue 913 00:51:05,333 --> 00:51:07,458 que je le faisais pour moi, 914 00:51:07,541 --> 00:51:09,625 mais quand j'ai reçu mon badge, 915 00:51:11,416 --> 00:51:13,958 tout d'un coup, j'ai réalisé qu'en fait, 916 00:51:14,041 --> 00:51:17,375 ma mère était 900 ans dans le passé. 917 00:51:17,458 --> 00:51:20,083 Ce qui veut dire qu'elle ne me verra jamais le porter. 918 00:51:21,208 --> 00:51:23,208 Alors, j'ai commencé à me demander 919 00:51:23,292 --> 00:51:24,916 si c'était vraiment ce que je voulais 920 00:51:25,000 --> 00:51:28,333 ou si je voulais juste que ma mère me voie avec. 921 00:51:31,333 --> 00:51:32,958 Ça m'a fait mal. 922 00:51:35,083 --> 00:51:39,250 Mais je crois que ça pourrait être une expérience utile pour un instructeur. 923 00:51:41,375 --> 00:51:42,916 Je dois dire... 924 00:51:44,250 --> 00:51:46,083 ... que ça va me manquer de plus vous voir. 925 00:51:46,166 --> 00:51:48,166 Non, non... On se reverra. 926 00:51:48,250 --> 00:51:50,125 Je serai jamais loin du QG de la Fédération. 927 00:51:50,208 --> 00:51:51,291 Oui, c'est vrai. 928 00:51:51,375 --> 00:51:52,958 Et puis, si vous êtes vraiment en manque, 929 00:51:53,041 --> 00:51:54,749 Zora peut m'enregistrer quand je dors 930 00:51:54,833 --> 00:51:55,833 et vous pourrez m'écouter ronfler, 931 00:51:55,916 --> 00:51:57,041 comme je sais que vous aimez ça. 932 00:51:57,125 --> 00:51:59,041 Non, j'ai juste dit que c'était réconfortant ! 933 00:51:59,125 --> 00:52:01,458 Arrêtez, vous adorez ça ! 934 00:52:01,542 --> 00:52:03,958 Je n'irais pas jusque-là ! 935 00:53:13,167 --> 00:53:17,083 Sous-titrage : difuze