1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:33,200 --> 00:00:34,560
Heureux ou triste, Tommy ?
3
00:01:00,840 --> 00:01:02,160
M. Shelby.
4
00:01:04,280 --> 00:01:08,240
Mes balles ont hâte d'entrer
dans votre tête de romanichel.
5
00:01:55,040 --> 00:01:56,240
C'est bien dommage.
6
00:01:56,920 --> 00:01:58,880
J'avais hâte de vous tuer.
7
00:02:00,520 --> 00:02:02,120
Vous êtes le dernier d'une longue liste.
8
00:02:04,440 --> 00:02:06,720
Mon drapeau blanc propose la trêve.
9
00:02:08,200 --> 00:02:10,000
Le vôtre évoque la reddition.
10
00:02:11,600 --> 00:02:13,440
Peu importe, M. McCavern.
11
00:02:13,520 --> 00:02:15,600
La couleur est la même,
les conséquences aussi.
12
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
Je crois qu'on a des amis en commun.
13
00:02:18,720 --> 00:02:20,360
On devrait reporter notre guerre.
14
00:02:20,440 --> 00:02:22,760
Votre frère m'a posé une grenade.
15
00:02:22,840 --> 00:02:24,320
Il vous transmet ses excuses.
16
00:02:25,080 --> 00:02:26,400
Vous m'avez posé des mines.
17
00:02:27,320 --> 00:02:29,240
Je m'excuse également pour ça.
18
00:02:30,320 --> 00:02:31,560
Alors, ce sera la paix.
19
00:02:32,520 --> 00:02:35,760
Vous disiez vouloir sceller la paix
par un accord.
20
00:02:37,480 --> 00:02:40,680
Vu nos intérêts
et réseaux de distribution communs,
21
00:02:41,240 --> 00:02:43,440
notre entente temporaire
22
00:02:43,520 --> 00:02:44,840
pourrait nous profiter.
23
00:02:45,640 --> 00:02:48,560
Vous vous tenez sur un terrain
plein de ferraille et de biens volés
24
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
et vous jouez les politiciens.
25
00:02:50,400 --> 00:02:53,600
Non. Rien ici n'a été volé, M. McCavern.
26
00:02:53,680 --> 00:02:56,360
Charlie trouve juste des objets
avant qu'ils ne soient perdus.
27
00:02:58,680 --> 00:03:01,400
La nature de l'accord
est expliquée dans ma proposition.
28
00:03:02,480 --> 00:03:05,600
Je vous ai réservé une suite
au Midland Hotel.
29
00:03:06,160 --> 00:03:08,760
Dans cette ville,
mon nom vous ouvrira tout.
30
00:03:09,840 --> 00:03:11,760
Vous voulez m'impressionner ?
31
00:03:13,200 --> 00:03:14,360
Isiah !
32
00:03:17,920 --> 00:03:19,880
Dans l'enveloppe, il y a un chèque
33
00:03:20,880 --> 00:03:22,880
de 500 £. Pour votre épouse.
34
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Elle peut s'acheter une robe noire,
35
00:03:26,280 --> 00:03:28,640
louer un cheval noir à fanons noirs
36
00:03:29,280 --> 00:03:31,720
pour tirer un corbillard noir
contenant votre corps
37
00:03:32,240 --> 00:03:35,160
si vous enfreignez
les conditions de la trêve.
38
00:03:36,360 --> 00:03:40,960
Profitez bien de la ville
que j'ai l'honneur de représenter.
39
00:04:04,520 --> 00:04:07,200
Cette semaine,
j'ai pu contacter York et Lincoln City.
40
00:04:07,280 --> 00:04:08,880
Les équipes qui perdront.
41
00:04:09,480 --> 00:04:10,720
Je...
42
00:04:11,840 --> 00:04:14,160
C'est bon. Prends ton temps.
43
00:04:17,000 --> 00:04:20,120
Les gardiens ont tous dit
que cinq livres suffisaient...
44
00:04:23,480 --> 00:04:26,640
J'ai écrit à Tranmere Rovers,
45
00:04:26,720 --> 00:04:29,760
car le téléphone
que vous avez fourni est en panne.
46
00:04:29,840 --> 00:04:32,000
- Il m'en faudra un autre.
- D'accord.
47
00:04:32,640 --> 00:04:34,600
Une fois ce souci réglé,
48
00:04:35,720 --> 00:04:40,960
on aura tous les noms et numéros
des arbitres de première division.
49
00:04:42,000 --> 00:04:43,600
- La première ?
- Oui.
50
00:04:44,240 --> 00:04:47,080
Merde.
51
00:04:47,160 --> 00:04:49,800
Billy. Allez, écoute-moi.
52
00:04:50,600 --> 00:04:52,120
Allez.
53
00:04:52,200 --> 00:04:53,520
Pas besoin de ça.
54
00:04:54,120 --> 00:04:54,960
Oui.
55
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
Tu dois trouver ce qu'ils aiment.
56
00:04:57,840 --> 00:04:59,680
Ce qui les motive.
57
00:05:00,840 --> 00:05:04,160
La plupart gagnent bien leur vie.
Cinq livres, ce n'est rien.
58
00:05:04,240 --> 00:05:06,480
Trouve ce qu'ils aiment, Billy.
59
00:05:06,560 --> 00:05:07,400
Oui.
60
00:05:07,480 --> 00:05:09,440
Car on peut le leur offrir.
61
00:05:10,280 --> 00:05:11,840
Oui, Shelby Company Limited.
62
00:05:11,920 --> 00:05:16,000
On peut leur proposer
tout ce que les gens aiment.
63
00:05:18,160 --> 00:05:20,440
On peut aussi les protéger
64
00:05:21,280 --> 00:05:23,440
de ce qu'ils n'aiment pas.
65
00:05:24,760 --> 00:05:26,520
Si vous touchez à ma famille,
66
00:05:27,800 --> 00:05:29,040
un seul cheveu...
67
00:05:32,480 --> 00:05:33,840
York,
68
00:05:34,800 --> 00:05:36,080
- Lincoln.
- Lincoln.
69
00:05:40,080 --> 00:05:41,480
Tranmere Rovers.
70
00:05:45,880 --> 00:05:46,920
Au revoir, Finn.
71
00:05:47,480 --> 00:05:48,520
Au revoir, mon frère.
72
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
Merde.
73
00:06:10,480 --> 00:06:13,880
C'est bon, Mme Conners, continuez.
Ce n'est que mon frère.
74
00:06:17,360 --> 00:06:18,880
Dites-moi ce qui s'est passé.
75
00:06:19,800 --> 00:06:21,440
Ils dormaient en bas.
76
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
Mon mari est rentré,
77
00:06:25,520 --> 00:06:28,080
soûl du Marquis,
même s'il venait de se faire virer.
78
00:06:28,160 --> 00:06:29,200
On n'a pas d'argent.
79
00:06:31,040 --> 00:06:32,000
Bref,
80
00:06:32,520 --> 00:06:33,560
il s'est couché.
81
00:06:34,560 --> 00:06:37,360
Au rez-de-chaussée,
un bruit a dû les réveiller.
82
00:06:37,920 --> 00:06:39,640
Ils ont commencé à appeler.
83
00:06:41,320 --> 00:06:42,800
Ils ont réveillé mon mari.
84
00:06:43,800 --> 00:06:45,880
Quand il est soûl,
il ne faut pas le réveiller.
85
00:06:47,600 --> 00:06:49,520
Et ensuite, Mme Conners ?
86
00:06:51,040 --> 00:06:51,880
Il...
87
00:06:52,800 --> 00:06:53,720
Il...
88
00:06:54,840 --> 00:06:56,200
Il est descendu.
89
00:06:58,720 --> 00:06:59,560
Il les a tués.
90
00:07:01,680 --> 00:07:03,480
Étranglés, tous les trois.
91
00:07:05,920 --> 00:07:07,160
Et vous...
92
00:07:09,000 --> 00:07:11,520
avez apporté leurs cadavres ici ?
93
00:07:12,840 --> 00:07:14,600
Des preuves, M. Shelby.
94
00:07:27,960 --> 00:07:31,040
Leur chant était la seule belle chose
dans ma vie.
95
00:07:33,560 --> 00:07:35,680
Peu importe si mon mari me bat...
96
00:07:37,680 --> 00:07:39,000
mais pas ça.
97
00:07:41,560 --> 00:07:44,120
Mme Conners, nous avons votre adresse.
98
00:07:45,400 --> 00:07:47,520
Nous parlerons à votre mari.
99
00:07:48,440 --> 00:07:51,600
Mon frère ira au marché de Bull Ring
100
00:07:51,680 --> 00:07:55,640
pour vous acheter trois chardonnerets
et vous les fera livrer.
101
00:07:55,720 --> 00:07:59,080
La même couleur et les mêmes plumes.
102
00:08:00,160 --> 00:08:03,280
Je les appellerai Thomas, Arthur et Finn.
103
00:08:04,560 --> 00:08:07,920
Ça l'obligera à s'arrêter,
même quand il est soûl.
104
00:08:09,160 --> 00:08:10,400
Bonne journée, M. Shelby.
105
00:08:11,840 --> 00:08:13,600
- Prenez soin de vous.
- Au revoir.
106
00:08:18,440 --> 00:08:20,200
J'ignore comment tu fais.
107
00:08:20,280 --> 00:08:22,200
Vraiment.
108
00:08:23,040 --> 00:08:24,640
Ça s'apprend.
109
00:08:26,400 --> 00:08:29,400
Cette femme n'a que deux pièces
au rez-de-chaussée.
110
00:08:30,000 --> 00:08:33,240
Son mari a perdu son emploi et la bat.
111
00:08:33,320 --> 00:08:37,600
Pourtant, elle ne vient voir son député
112
00:08:38,840 --> 00:08:40,160
que pour ses chardonnerets.
113
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
C'est ça, la politique.
114
00:08:44,360 --> 00:08:45,480
C'est pas pour moi.
115
00:08:46,000 --> 00:08:48,200
Regarde. Notre liste de perdants.
116
00:08:48,280 --> 00:08:50,080
Combien a-t-on gagné avec le football ?
117
00:08:50,160 --> 00:08:51,480
Dix mille cette semaine.
118
00:08:52,080 --> 00:08:55,440
Finn semble prometteur.
On devrait le mettre aux courses.
119
00:08:56,000 --> 00:08:56,960
Simple suggestion.
120
00:09:00,280 --> 00:09:01,520
- Finn ?
- Oui ?
121
00:09:01,600 --> 00:09:03,080
Livraison de mi-journée.
122
00:09:03,160 --> 00:09:04,400
Fais-la entrer.
123
00:09:11,440 --> 00:09:12,320
Tommy.
124
00:09:12,920 --> 00:09:15,080
Le monsieur dit vouloir
vous voir tous les deux.
125
00:09:16,400 --> 00:09:18,640
- Son visage t'est familier ?
- Non. Un Chinois.
126
00:09:20,240 --> 00:09:21,640
Des Chinois chez nous ?
127
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
Tom.
128
00:09:28,320 --> 00:09:29,200
D'accord.
129
00:09:30,680 --> 00:09:32,280
Doucement, Micky. Fais-le entrer.
130
00:09:35,640 --> 00:09:36,720
Trois oisillons ?
131
00:09:38,080 --> 00:09:40,520
Tommy, Finn et Arthur.
132
00:09:47,400 --> 00:09:48,440
M. Thomas.
133
00:09:52,200 --> 00:09:53,120
M. Arthur.
134
00:10:01,640 --> 00:10:03,120
Je m'appelle Brilliant Chang.
135
00:10:05,920 --> 00:10:08,920
Brilliant Chang est mort.
136
00:10:09,680 --> 00:10:10,600
Peut-être.
137
00:10:12,680 --> 00:10:14,200
Parfois, je me demande...
138
00:10:14,680 --> 00:10:15,760
est-ce le paradis ?
139
00:10:18,840 --> 00:10:20,480
Ça n'en a pas l'odeur.
140
00:10:21,400 --> 00:10:24,160
Je dirais donc que j'ai survécu.
141
00:10:27,520 --> 00:10:28,480
Qu'est-il arrivé à Maggie ?
142
00:10:29,200 --> 00:10:30,680
Vous ne m'aimez pas ?
143
00:10:32,920 --> 00:10:34,120
J'aime tout.
144
00:10:37,440 --> 00:10:41,040
Pour baiser, j'aime tout.
145
00:10:47,560 --> 00:10:49,840
Vous devriez répondre au téléphone.
146
00:10:54,880 --> 00:10:56,240
Micky, apporte le téléphone.
147
00:10:59,960 --> 00:11:01,680
- Allô ?
- Arthur !
148
00:11:04,680 --> 00:11:07,720
J'ai envoyé une femme armée
au bureau de votre jeune frère.
149
00:11:08,720 --> 00:11:09,880
C'est bon, Finn.
150
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
Il se passe quoi ?
151
00:11:19,200 --> 00:11:20,720
Vous voulez mourir à nouveau ?
152
00:11:24,040 --> 00:11:24,880
Bien.
153
00:11:25,480 --> 00:11:26,520
Les armes sont sorties.
154
00:11:27,040 --> 00:11:29,080
Tout le monde est concentré.
155
00:11:29,560 --> 00:11:31,360
L'instant est désormais pur.
156
00:11:32,360 --> 00:11:36,680
Pas besoin de pureté.
Pas besoin de démonstration.
157
00:11:36,760 --> 00:11:39,000
On m'a dit : "Tommy Shelby.
158
00:11:39,920 --> 00:11:42,000
Il va falloir être persuasif."
159
00:11:44,080 --> 00:11:46,440
La porte vous était grande ouverte.
160
00:11:48,000 --> 00:11:50,520
Pas besoin d'attirer mon attention.
161
00:11:51,360 --> 00:11:53,680
Que voulez-vous, au juste ?
162
00:11:58,960 --> 00:12:01,440
Avez-vous une allumette, M. Shelby ?
163
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
S'il arrive quelque chose à mon frère,
164
00:12:09,840 --> 00:12:11,120
vous mourrez.
165
00:12:25,840 --> 00:12:26,760
Si vous mourez ici,
166
00:12:26,840 --> 00:12:29,360
on vous enterrera sur le ventre,
sans les mains. Vous irez en enfer.
167
00:12:29,440 --> 00:12:31,640
Je me fiche des rituels.
168
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
Je suis un être rationnel, M. Shelby.
169
00:12:35,640 --> 00:12:37,400
Dites à votre amie au téléphone
170
00:12:38,200 --> 00:12:41,040
de lâcher son arme. On pourra discuter.
171
00:12:47,560 --> 00:12:48,520
Ne tire pas, mon frère.
172
00:12:49,640 --> 00:12:50,760
Ne tire pas.
173
00:12:55,360 --> 00:12:56,640
Tout va bien.
174
00:12:56,720 --> 00:12:58,440
Elle a tiré en l'air.
175
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
Finn va bien.
176
00:13:00,720 --> 00:13:01,840
Finn n'a rien.
177
00:13:09,360 --> 00:13:10,600
Donne-moi l'ordre.
178
00:13:12,440 --> 00:13:13,600
Donne-moi l'ordre, Tommy.
179
00:13:14,160 --> 00:13:15,760
- Oui ou non.
- Du calme.
180
00:13:19,480 --> 00:13:20,720
Du calme, j'ai dit.
181
00:13:36,040 --> 00:13:38,920
Puis-je prendre quelque chose
dans ma poche ?
182
00:14:12,360 --> 00:14:16,640
Il s'agit de l'opium le plus pur
jamais parvenu en Europe.
183
00:14:17,320 --> 00:14:19,120
Sans sel ni farine...
184
00:14:19,600 --> 00:14:20,440
ni mensonges.
185
00:14:20,960 --> 00:14:22,600
La pure vérité.
186
00:14:24,120 --> 00:14:26,080
Il est arrivé à bord du Capital
187
00:14:26,920 --> 00:14:28,400
depuis Shanghai.
188
00:14:29,000 --> 00:14:30,600
Il est arrivé à Poplar il y a une semaine.
189
00:14:31,400 --> 00:14:33,440
Les dockers ont été braqués.
190
00:14:34,000 --> 00:14:37,480
Des Chinois ont déchargé la cargaison
à la lumière des lanternes.
191
00:14:39,040 --> 00:14:41,400
Un contremaître du dock a estimé
192
00:14:41,960 --> 00:14:43,800
qu'il y en avait sept tonnes.
193
00:14:45,040 --> 00:14:46,840
J'avais rédigé une note.
194
00:14:50,680 --> 00:14:52,400
J'ai parlé à ce contremaître
195
00:14:52,960 --> 00:14:54,760
et j'ai déterminé
196
00:14:55,440 --> 00:14:58,920
que sept tonnes de cristaux d'opium pur
devaient valoir...
197
00:15:00,720 --> 00:15:05,400
environ 1 190 000 £
198
00:15:06,240 --> 00:15:08,000
sur les marchés internationaux.
199
00:15:12,800 --> 00:15:14,560
La grosse crise.
200
00:15:16,240 --> 00:15:17,760
Wall Street.
201
00:15:17,840 --> 00:15:21,200
Désormais, on est tous ouverts
aux opportunités.
202
00:15:26,960 --> 00:15:28,840
- Il se passe quoi ?
- Tu fais quoi ?
203
00:15:28,920 --> 00:15:30,040
Connard.
204
00:15:30,120 --> 00:15:33,040
Finn, on parle affaires.
205
00:15:33,120 --> 00:15:35,000
Elle pointait une arme sur ma tempe !
206
00:15:36,440 --> 00:15:38,160
Mais ton pantalon est sec.
207
00:15:38,240 --> 00:15:40,960
Tu ne t'es pas pissé dessus.
Tu entends ça, Arthur ?
208
00:15:41,040 --> 00:15:42,240
Bien joué, Finn.
209
00:15:42,320 --> 00:15:45,240
Tu t'es disputé avec une dame,
mais pas d'accident.
210
00:15:45,320 --> 00:15:48,080
Arthur me dit
qu'on devrait te mettre aux courses.
211
00:15:48,760 --> 00:15:50,960
Après tout, cette journée sera bonne.
212
00:15:51,040 --> 00:15:52,640
Donne-moi ça.
213
00:15:53,240 --> 00:15:55,920
Fais toujours fouiller tes putains.
214
00:15:56,600 --> 00:15:59,040
Si je vois cette salope dans la rue,
je l'étripe.
215
00:15:59,120 --> 00:16:00,480
Oui, c'est ça. Allons.
216
00:16:07,200 --> 00:16:09,600
C'est un cadeau, M. Shelby.
217
00:16:11,960 --> 00:16:13,400
En gage de ma bonne volonté.
218
00:16:23,960 --> 00:16:25,240
Je le jetterai dans le canal.
219
00:16:28,720 --> 00:16:30,200
Les canaux, c'est l'idée.
220
00:16:30,960 --> 00:16:31,880
N'est-ce pas, Chang ?
221
00:16:58,440 --> 00:17:01,360
Désolé de convoquer la réunion ici,
mais le lieu fait partie de l'accord.
222
00:17:01,440 --> 00:17:02,360
Quel accord ?
223
00:17:04,800 --> 00:17:07,240
Ça fait quoi d'être à nouveau
les pieds dans la boue ?
224
00:17:07,320 --> 00:17:09,240
Ça me rajeunit.
225
00:17:09,320 --> 00:17:10,720
Quel accord ?
226
00:17:10,800 --> 00:17:11,680
Quatre bateaux,
227
00:17:12,400 --> 00:17:16,280
quatre jours, sur le Grand Union,
de Poplar jusqu'ici.
228
00:17:16,360 --> 00:17:17,960
À moitié chargés de charbon,
229
00:17:18,920 --> 00:17:20,400
et sous le charbon,
230
00:17:21,320 --> 00:17:22,480
des cristaux d'opium pur.
231
00:17:23,240 --> 00:17:24,320
De l'opium ?
232
00:17:25,200 --> 00:17:26,480
Je m'y oppose.
233
00:17:27,240 --> 00:17:28,560
Ils ne peuvent pas acheminer par camions,
234
00:17:28,640 --> 00:17:31,040
car les chauffeurs chinois
se font arrêter.
235
00:17:31,120 --> 00:17:32,400
Ils doivent le faire sortir de Londres,
236
00:17:32,480 --> 00:17:35,120
car tous les entrepôts
sont fouillés par les douanes.
237
00:17:35,200 --> 00:17:38,520
Les sept tonnes sont destinées
à San Francisco,
238
00:17:38,600 --> 00:17:41,760
mais le bateau ne quitte Liverpool
que dans sept jours.
239
00:17:41,840 --> 00:17:43,320
Il leur faut un lieu de stockage.
240
00:17:43,400 --> 00:17:47,400
Il nous suffit de lui faire remonter
le canal et le garder ici une semaine.
241
00:17:47,480 --> 00:17:50,800
On ne traite pas avec les Chinois, Tom.
Papa disait ça.
242
00:17:50,880 --> 00:17:54,840
Selon toi, refuserait-il 250 000 £
243
00:17:54,920 --> 00:17:59,240
pour remonter le canal en bateau
sans risques d'inspection ?
244
00:18:00,960 --> 00:18:02,480
Je m'y oppose, Tom.
245
00:18:04,200 --> 00:18:05,040
Polly,
246
00:18:05,760 --> 00:18:07,600
250 000 £.
247
00:18:07,680 --> 00:18:10,880
La moitié de la somme
perdue par Michael à Chicago.
248
00:18:11,520 --> 00:18:14,160
Je lui demanderai de s'en charger.
249
00:18:14,680 --> 00:18:17,240
Sa position sera rétablie
dans l'entreprise ?
250
00:18:18,400 --> 00:18:20,320
Sa quarantaine sera levée.
251
00:18:25,960 --> 00:18:27,200
Réfléchis-y.
252
00:18:27,280 --> 00:18:31,520
Quatre bateaux remontant le canal,
qui sentent la fumée et le bacon.
253
00:18:34,000 --> 00:18:37,440
À quel ami gitan de Charlie
es-tu prêt à confier
254
00:18:38,400 --> 00:18:40,960
une cargaison
valant un million de livres ?
255
00:18:41,040 --> 00:18:43,360
J'ai déjà pris les dispositions.
Je suis attendu.
256
00:18:43,440 --> 00:18:44,560
Donc votons.
257
00:18:46,360 --> 00:18:47,520
Pour ?
258
00:18:58,080 --> 00:18:59,560
Motion adoptée.
259
00:18:59,640 --> 00:19:05,040
Arthur, demande à Charlie quatre bateaux
et quatre tonnes de charbon avant la nuit.
260
00:19:05,120 --> 00:19:06,440
Ils partent ce soir pour le sud.
261
00:19:08,080 --> 00:19:12,560
Et n'oublie pas d'aller au marché
pour les trois chardonnerets.
262
00:19:12,640 --> 00:19:13,680
Oui, Tommy.
263
00:19:14,880 --> 00:19:15,880
Putain !
264
00:19:31,040 --> 00:19:32,360
Qu'as-tu appris, Polly ?
265
00:19:34,520 --> 00:19:36,760
L'homme que tu as poignardé
t'a dénoncé à la police.
266
00:19:38,880 --> 00:19:40,120
Mais on s'en est occupés.
267
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
Elle était avec lui ?
268
00:19:46,040 --> 00:19:48,240
Si c'est le cas, c'est ta faute.
269
00:19:49,800 --> 00:19:53,400
Ils disent qu'il est si amoché
qu'on en détourne le regard.
270
00:19:53,480 --> 00:19:54,880
Donc je ne pense pas.
271
00:19:56,360 --> 00:19:57,880
Je dirais également
272
00:19:58,600 --> 00:20:00,560
qu'il est temps d'oublier Linda.
273
00:20:02,920 --> 00:20:07,680
Trouves-en une autre
qui saura éteindre tes ardeurs.
274
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
Impossible, Polly.
275
00:20:24,200 --> 00:20:25,400
Je n'y arrive pas !
276
00:20:29,400 --> 00:20:30,560
C'est terminé.
277
00:20:32,280 --> 00:20:33,680
Terminé.
278
00:20:49,200 --> 00:20:50,120
Whisky ?
279
00:20:50,640 --> 00:20:51,640
Non, merci.
280
00:21:03,240 --> 00:21:06,560
Pour des raisons tenues secrètes,
je veux Jimmy McCavern en vie.
281
00:21:07,640 --> 00:21:09,840
J'ai déjà prévu
le lieu et l'heure de sa mort.
282
00:21:11,000 --> 00:21:11,960
Tu sais,
283
00:21:13,560 --> 00:21:16,760
une petite allée
près d'un restaurant du port.
284
00:21:16,840 --> 00:21:19,600
Une certaine Karen qui le hait
s'en chargera.
285
00:21:20,160 --> 00:21:24,840
J'entends le bruit des grues
et des poulies couvrant le coup de feu.
286
00:21:24,920 --> 00:21:26,920
J'ai une Bentley pour m'enfuir.
287
00:21:27,960 --> 00:21:29,560
La guerre
avec les Billy Boys est reportée.
288
00:21:29,640 --> 00:21:32,240
J'ai fait la paix. On va faire affaire.
289
00:21:33,240 --> 00:21:36,000
Une fois ces affaires terminées,
il sera tout à toi.
290
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
Tu pourras venger la mort de ton fils
comme bon te semble.
291
00:21:40,720 --> 00:21:42,640
Quand tu le voudras, plutôt.
292
00:21:42,720 --> 00:21:44,760
Quand tu contrôleras ton chronomètre
293
00:21:45,600 --> 00:21:47,760
qui contrôle la rotation de la Terre.
294
00:21:48,760 --> 00:21:49,680
Oui.
295
00:21:51,200 --> 00:21:52,920
Puis tu te marieras et t'installeras.
296
00:21:53,000 --> 00:21:55,360
Me marier ? Avec qui, M. Shelby ?
297
00:21:58,000 --> 00:21:59,560
Que je comprenne bien.
298
00:22:00,160 --> 00:22:03,200
Polly ferait partie de cet accord ?
299
00:22:04,560 --> 00:22:05,480
Oui.
300
00:22:09,560 --> 00:22:11,480
Dieu tout-puissant,
301
00:22:11,960 --> 00:22:16,360
Tommy Shelby,
votre vanité n'a-t-elle aucune limite ?
302
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
Je crois qu'on dit "ego", désormais.
303
00:22:19,000 --> 00:22:19,840
Je lis des livres.
304
00:22:20,400 --> 00:22:22,920
Tu t'assieds sur ton trône
et indiques à Polly Gray,
305
00:22:23,000 --> 00:22:25,160
au sang bien plus noble que le tien,
306
00:22:25,240 --> 00:22:28,160
quand elle peut ou pas se marier.
307
00:22:28,240 --> 00:22:29,920
Oh, non. C'est elle qui choisit.
308
00:22:30,840 --> 00:22:32,680
Elle a ses propres stratégies.
309
00:22:32,760 --> 00:22:34,360
Et on est du même sang.
310
00:22:34,440 --> 00:22:37,680
Elle t'épousera,
mais seulement si tu reportes
311
00:22:37,760 --> 00:22:40,920
toute attaque sur McCavern
tant qu'on fait affaire.
312
00:22:41,000 --> 00:22:44,640
C'est donc une jeune gitane
que tu vas donner en mariage.
313
00:22:45,600 --> 00:22:48,600
Elle est jeune, pieds nus sur les pavés.
314
00:22:49,440 --> 00:22:51,800
Et qu'en est-il de la dot, M. Shelby ?
315
00:22:51,880 --> 00:22:53,120
Si on procède à l'ancienne,
316
00:22:53,200 --> 00:22:55,960
ajoute donc quelques avantages ou...
317
00:22:56,040 --> 00:22:57,800
Je tiens une soirée chez moi.
318
00:22:58,560 --> 00:22:59,800
Tu es invité.
319
00:23:00,400 --> 00:23:01,840
Polly sera là.
320
00:23:02,760 --> 00:23:06,840
Il y aura des bougies,
des violons et de la danse.
321
00:23:07,440 --> 00:23:10,200
Polly veut que tu lui fasses
une vraie demande,
322
00:23:10,280 --> 00:23:12,640
puis elle te donnera ses conditions.
323
00:23:12,720 --> 00:23:15,400
T'inviter était l'idée de Polly.
324
00:23:23,200 --> 00:23:24,760
- Tu ne sais pas lire ?
- Non.
325
00:23:25,760 --> 00:23:27,480
- C'est Le Lac des Cygnes.
- Le ballet ?
326
00:23:28,120 --> 00:23:30,200
Oui. Il parlerait d'amour.
327
00:23:31,400 --> 00:23:35,560
Polly dit que pour l'instant,
l'amour doit prévaloir sur la vengeance.
328
00:23:41,240 --> 00:23:43,360
LE LAC DES CYGNES
SAMEDI 16 NOVEMBRE
329
00:23:58,600 --> 00:24:03,280
"Conséquence de l'avarice et des excès
d'un petit nombre de banquiers,
330
00:24:03,360 --> 00:24:06,360
de financiers
et autres joueurs incapables..."
331
00:24:06,440 --> 00:24:07,600
Bien dit.
332
00:24:07,680 --> 00:24:10,640
"...ce document exhaustif
plaidant pour une intervention de l'État
333
00:24:10,760 --> 00:24:12,480
dans tous les domaines
de la vie économique
334
00:24:13,320 --> 00:24:15,520
représente le socialisme, certes,
335
00:24:16,320 --> 00:24:17,480
mais aussi une nouvelle espèce...
336
00:24:18,560 --> 00:24:20,080
de national-socialisme."
337
00:24:20,160 --> 00:24:21,520
Non.
338
00:24:21,600 --> 00:24:25,040
"Je pense que les dirigeants
de mon propre parti
339
00:24:25,600 --> 00:24:28,040
ont été fous de le rejeter."
340
00:25:11,880 --> 00:25:15,400
Comment faites-vous venir
une compagnie de danse chez vous ?
341
00:25:16,960 --> 00:25:18,440
C'est une compagnie indépendante
342
00:25:19,000 --> 00:25:21,040
désireuse de faire connaître le ballet.
343
00:25:22,000 --> 00:25:23,280
Une philosophie commune.
344
00:25:23,800 --> 00:25:25,120
Je suis un mécène.
345
00:25:26,520 --> 00:25:29,160
Et j'ai également payé très cher.
346
00:25:33,760 --> 00:25:37,480
Et c'est l'anniversaire de votre femme.
347
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
Oui.
348
00:25:41,120 --> 00:25:42,280
Cette soirée est pour elle.
349
00:25:45,800 --> 00:25:47,920
Elle aime le ballet ?
350
00:25:55,120 --> 00:25:56,200
Pourquoi ?
351
00:25:57,680 --> 00:26:01,400
Vous savez, j'ai fait quelques recherches.
352
00:26:03,520 --> 00:26:05,080
Sur son passé.
353
00:26:05,160 --> 00:26:06,240
Pour un cadeau,
354
00:26:07,200 --> 00:26:08,520
elle aime les diamants.
355
00:26:13,640 --> 00:26:16,160
Pour conquérir le monde ensemble,
356
00:26:16,240 --> 00:26:17,720
on ne doit avoir aucun secret.
357
00:26:18,560 --> 00:26:21,080
Connaître les faiblesses de l'autre.
358
00:26:23,320 --> 00:26:25,920
Votre femme a mené une vie intéressante.
359
00:26:27,920 --> 00:26:30,720
Il est même possible
qu'étant plus jeune, à Birmingham,
360
00:26:30,800 --> 00:26:32,720
je l'aie rencontrée.
361
00:26:34,680 --> 00:26:38,080
Mes amis et moi fréquentions parfois
les clubs du sud de la ville.
362
00:26:39,320 --> 00:26:43,040
Si vous la reconnaissez,
vous pourrez parler du bon vieux temps.
363
00:26:44,880 --> 00:26:45,800
Peut-être,
364
00:26:46,440 --> 00:26:50,280
si on s'est déjà vus,
votre femme et moi pourrions remettre ça.
365
00:26:52,520 --> 00:26:54,840
Je suis bien invité pour la nuit ?
366
00:26:56,680 --> 00:27:00,320
Moi aussi,
j'ai fait quelques recherches, Sir Oswald.
367
00:27:01,840 --> 00:27:04,440
Sur votre épouse
368
00:27:05,560 --> 00:27:07,560
et sa plus jeune sœur,
369
00:27:08,320 --> 00:27:10,840
ainsi que sur sa belle-mère, Lady Curzon.
370
00:27:11,400 --> 00:27:13,200
Que vous vous tapez toutes.
371
00:27:14,240 --> 00:27:16,560
Si de telles choses se produisaient
sur un petit bateau,
372
00:27:16,640 --> 00:27:18,360
l'Église s'en mêlerait.
373
00:27:20,160 --> 00:27:21,200
Mais...
374
00:27:22,040 --> 00:27:24,160
ce n'est pas le cas.
375
00:27:25,760 --> 00:27:26,800
Non.
376
00:27:27,360 --> 00:27:31,040
Ça se produit dans votre appartement,
votre maison de campagne,
377
00:27:31,120 --> 00:27:35,840
parfois même dans vos bureaux
de la Chambre des Communes.
378
00:27:37,560 --> 00:27:39,240
Pas de secrets. Et, oui.
379
00:27:40,080 --> 00:27:42,680
Vous êtes bien invité pour la nuit
380
00:27:43,520 --> 00:27:45,880
avec le membre de votre famille
qui vous plaira.
381
00:27:47,200 --> 00:27:49,000
À présent, j'allais partir.
382
00:27:49,080 --> 00:27:50,520
Je dois fermer mon bureau.
383
00:28:01,800 --> 00:28:03,480
En fait, je viendrai seul.
384
00:28:05,120 --> 00:28:07,840
En société, on est jugé
par son hospitalité.
385
00:28:07,920 --> 00:28:09,960
J'espère un peu d'aventure.
386
00:28:20,640 --> 00:28:22,880
Quelles canailles nous sommes.
387
00:28:24,680 --> 00:28:26,680
Deux canaris à la Chambre des Communes.
388
00:28:27,560 --> 00:28:28,640
Et ensuite,
389
00:28:28,720 --> 00:28:32,120
on se soulage dans le corps
de celles qu'on choisit.
390
00:28:35,240 --> 00:28:38,680
Deux hommes
pour qui l'interdit est interdit.
391
00:28:40,120 --> 00:28:41,560
La soirée s'annonce belle.
392
00:29:23,480 --> 00:29:26,440
Écoute les voix que tu entends.
393
00:29:27,360 --> 00:29:29,200
Fais ce qu'elles te disent.
394
00:29:31,520 --> 00:29:34,600
Plus besoin de frotter la lampe
pour appeler le génie.
395
00:29:36,920 --> 00:29:38,920
Ce n'était pas la pierre bleue.
396
00:29:40,400 --> 00:29:41,600
C'était toi.
397
00:29:43,800 --> 00:29:45,000
C'était toi.
398
00:30:59,800 --> 00:31:00,760
Qui est-ce ?
399
00:31:01,720 --> 00:31:03,680
C'est la voiture de Tommy.
400
00:31:04,200 --> 00:31:05,160
Je vais ouvrir.
401
00:31:12,840 --> 00:31:13,760
Que s'est-il passé ?
402
00:31:14,320 --> 00:31:15,920
Rien. Je vais bien.
403
00:31:16,640 --> 00:31:17,680
Entre.
404
00:31:20,760 --> 00:31:22,080
Tu veux un verre ?
405
00:31:22,160 --> 00:31:24,080
- Non.
- Non ?
406
00:31:24,160 --> 00:31:27,320
J'ai des informations
pour l'agent des renseignements.
407
00:31:28,200 --> 00:31:29,960
Nos conversations avec Mosley.
408
00:31:30,680 --> 00:31:33,520
Il prévoit des propositions de travaux.
409
00:31:34,240 --> 00:31:35,080
Il...
410
00:31:36,560 --> 00:31:39,240
Il veut que les communistes considèrent
son parti comme étant fraternel.
411
00:31:39,320 --> 00:31:43,160
Ses activités font donc partie
de vos attributions officielles ?
412
00:31:43,240 --> 00:31:46,120
Il est 2 h du matin.
Faites votre rapport plus tard.
413
00:31:46,200 --> 00:31:47,080
Tu veux rester pour la nuit ?
414
00:31:47,640 --> 00:31:48,520
Non.
415
00:31:52,600 --> 00:31:53,800
Je vous laisse.
416
00:31:54,560 --> 00:31:55,640
Oui.
417
00:31:55,720 --> 00:31:56,560
Bonne nuit.
418
00:32:10,800 --> 00:32:14,000
J'étais sur un pont, ce soir, Ada.
419
00:32:14,880 --> 00:32:16,280
J'ai regardé en bas...
420
00:32:18,000 --> 00:32:19,520
Et Grace y était.
421
00:32:21,160 --> 00:32:22,440
Mais encore en vie.
422
00:32:22,520 --> 00:32:23,840
Tom, tu as encore pris du laudanum ?
423
00:32:23,920 --> 00:32:26,600
Et le nom sur la péniche était January.
424
00:32:28,840 --> 00:32:30,160
Le bateau de notre père.
425
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
Celui où je suis né.
On n'en est jamais descendus.
426
00:32:33,360 --> 00:32:35,720
Et on n'en descendra jamais.
427
00:32:38,760 --> 00:32:41,160
Le Dr Brooke a dit
que tu n'étais jamais allé
428
00:32:41,240 --> 00:32:42,920
- au rendez-vous.
- Non.
429
00:32:44,000 --> 00:32:46,280
Rien dans ses livres ne peut aider
un homme comme moi.
430
00:32:46,800 --> 00:32:48,080
Ils parlent de culpabilité.
431
00:32:49,600 --> 00:32:51,560
Quelle culpabilité, putain ?
432
00:32:51,640 --> 00:32:52,720
La péniche noire.
433
00:32:52,800 --> 00:32:54,360
Non. Non, ce n'est pas ça.
434
00:32:54,440 --> 00:32:55,280
Ce n'est pas ça.
435
00:32:55,360 --> 00:32:58,160
Mosley avait raison. Il a dit :
436
00:32:58,240 --> 00:33:01,760
"L'interdit nous est interdit."
On peut tout faire.
437
00:33:01,840 --> 00:33:03,360
Rien ne nous en empêche.
438
00:33:04,240 --> 00:33:07,120
Mais une partie de moi-même
m'est inconnue,
439
00:33:09,240 --> 00:33:10,840
et je ne cesse de m'y retrouver.
440
00:33:12,840 --> 00:33:15,000
Seul le January peut m'aider à fuir.
441
00:33:18,360 --> 00:33:20,760
Réessaieras-tu le médecin ?
442
00:33:25,080 --> 00:33:28,880
Débarrasse-toi au moins de ton opium.
C'est la cause de tes visions.
443
00:33:28,960 --> 00:33:30,840
Jette-le.
444
00:33:30,920 --> 00:33:32,280
C'est une tentation.
445
00:33:34,000 --> 00:33:35,520
Combien t'en reste-t-il ?
446
00:33:36,520 --> 00:33:37,720
Sept tonnes.
447
00:33:38,760 --> 00:33:40,560
- Sept tonnes ?
- Oui.
448
00:33:46,560 --> 00:33:48,120
Je ne voudrais pas en manquer.
449
00:34:00,240 --> 00:34:01,480
Rends-moi service.
450
00:34:04,400 --> 00:34:05,880
Quand ton enfant sera là,
451
00:34:07,760 --> 00:34:08,880
éloigne-le de moi.
452
00:34:24,760 --> 00:34:26,080
Un ballet ?
453
00:34:27,360 --> 00:34:28,880
Il veut impressionner quelqu'un.
454
00:34:29,560 --> 00:34:30,880
Et je suis invité ?
455
00:34:31,480 --> 00:34:32,400
Gina et toi.
456
00:34:34,280 --> 00:34:35,240
Pourquoi ?
457
00:34:37,040 --> 00:34:38,600
Car il veut te donner l'occasion
458
00:34:39,320 --> 00:34:40,720
de revenir en bonne et due forme.
459
00:34:47,360 --> 00:34:49,880
18 NOVEMBRE
460
00:34:52,240 --> 00:34:54,000
- Du transport de charbon ?
- Oui.
461
00:34:54,640 --> 00:34:58,640
Tommy veut que tu rouvres ces comptes
et deviennes gestionnaire.
462
00:34:59,720 --> 00:35:01,680
Donc je reviens de Détroit
463
00:35:02,240 --> 00:35:03,560
pour travailler dans le charbon ?
464
00:35:04,840 --> 00:35:07,760
La première livraison
est pour San Francisco.
465
00:35:09,000 --> 00:35:10,120
Mais si ça fonctionne,
466
00:35:10,960 --> 00:35:13,760
Tommy pense trouver un marché ici.
467
00:35:16,120 --> 00:35:17,320
Et ce...
468
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
ce charbon.
469
00:35:20,120 --> 00:35:21,840
- Il est en poudre blanche ?
- Non.
470
00:35:23,200 --> 00:35:24,480
C'est de la chnouf.
471
00:35:27,280 --> 00:35:28,480
Putain.
472
00:35:31,520 --> 00:35:33,240
C'est une occasion en or, Michael.
473
00:35:34,680 --> 00:35:36,120
Il y a plus d'argent là-dedans
474
00:35:36,680 --> 00:35:40,800
que dans toutes nos autres activités.
475
00:35:54,560 --> 00:35:56,840
Tommy sait ce que l'opium fait au peuple.
476
00:35:56,920 --> 00:35:58,880
Il sait ce que le whisky fait au peuple.
477
00:35:59,720 --> 00:36:01,560
Il a eu une distinction pour ça.
478
00:36:05,240 --> 00:36:06,640
J'en parlerai à Gina.
479
00:36:08,760 --> 00:36:09,600
Quoi ?
480
00:36:10,560 --> 00:36:12,120
Je consulterai ma femme.
481
00:36:14,000 --> 00:36:16,040
Ton père a dirigé cette affaire.
482
00:36:16,720 --> 00:36:17,960
En 1901.
483
00:36:18,640 --> 00:36:21,520
Il acheminait du charbon, du vrai.
Rien que ça.
484
00:36:22,280 --> 00:36:25,640
Ses ongles, ses paupières
485
00:36:25,720 --> 00:36:28,160
et ses oreilles en étaient noirs.
486
00:36:28,720 --> 00:36:30,800
Les acheteurs leur donnaient un prix,
487
00:36:31,360 --> 00:36:34,280
puis ne payaient que la moitié,
car ils étaient puissants.
488
00:36:35,160 --> 00:36:37,280
C'était mal, Michael.
489
00:37:01,240 --> 00:37:02,840
Mets les mains dedans,
490
00:37:04,480 --> 00:37:06,160
mets-en sur ta peau,
491
00:37:07,400 --> 00:37:11,080
et on verra
si Gina te laissera la toucher.
492
00:37:19,000 --> 00:37:23,120
Je crois
que la chnouf lui plaira davantage.
493
00:37:25,280 --> 00:37:28,600
Surtout quand tu lui diras
combien tu vas gagner.
494
00:37:50,080 --> 00:37:52,720
Maintenant que nous sommes partenaires,
495
00:37:52,800 --> 00:37:56,000
de quel bord êtes-vous, M. Shelby ?
496
00:37:56,080 --> 00:37:57,320
Je n'ai aucune religion.
497
00:37:58,840 --> 00:38:00,040
Certaines nuits, j'aimerais.
498
00:38:01,160 --> 00:38:02,240
C'est un parent ?
499
00:38:03,360 --> 00:38:04,280
Oui.
500
00:38:05,760 --> 00:38:07,200
Et le simplet ?
501
00:38:08,400 --> 00:38:10,920
Bien moins simplet
qu'il ne le laisse paraître.
502
00:38:12,760 --> 00:38:14,080
Vous leur faites confiance ?
503
00:38:20,200 --> 00:38:22,040
Bien. Je prends une cargaison.
504
00:38:23,120 --> 00:38:24,360
Eh bien...
505
00:38:24,440 --> 00:38:27,960
Dix sacs pour débuter,
afin de tester le marché.
506
00:38:28,480 --> 00:38:29,920
Puis on parlera en cargaisons.
507
00:38:30,600 --> 00:38:32,360
Paiement en liquide au chargement.
508
00:38:33,160 --> 00:38:34,520
Dix mille livres.
509
00:38:35,760 --> 00:38:37,720
Pour ce montant, ce sera un chèque.
510
00:38:38,280 --> 00:38:39,400
Je ne prends pas les chèques.
511
00:38:43,200 --> 00:38:44,400
Ce sera un chèque.
512
00:38:48,360 --> 00:38:50,080
Je prendrai un chèque s'il est garanti
513
00:38:50,160 --> 00:38:52,600
par notre ami londonien
en commun, M. Mosley.
514
00:39:05,960 --> 00:39:08,000
Qui aurait cru que je fasse affaire
515
00:39:08,080 --> 00:39:11,480
avec cette racaille
de gitans catholiques ?
516
00:39:13,440 --> 00:39:15,520
Oui, qui l'aurait cru, Charlie ?
517
00:39:16,920 --> 00:39:18,280
Qui l'eût cru ?
518
00:39:19,000 --> 00:39:20,200
Mais vous êtes aimable.
519
00:39:20,840 --> 00:39:23,800
Je suis aimable jusqu'à un certain point.
520
00:39:25,320 --> 00:39:26,720
Ensuite, je ne le suis plus du tout.
521
00:39:28,920 --> 00:39:31,160
Livraison en sept jours.
522
00:39:33,520 --> 00:39:34,800
Chèque garanti.
523
00:39:34,880 --> 00:39:38,200
Vos amis chinois ne s'attendront pas
à ce que les sept tonnes de Londres
524
00:39:38,280 --> 00:39:40,560
soient au complet à Liverpool ?
525
00:39:41,160 --> 00:39:42,920
Je m'en occupe, M. McCavern.
526
00:39:43,560 --> 00:39:45,960
Vous oseriez rouler les Chinois ?
527
00:39:49,720 --> 00:39:52,320
Vous voulez mourir, M. Shelby ?
528
00:40:11,080 --> 00:40:13,760
Une soirée avec une tribu de gitans.
529
00:40:16,840 --> 00:40:19,520
Une fois installé,
une fille devrait vous attendre.
530
00:40:20,840 --> 00:40:22,400
M. Shelby est un socialiste
531
00:40:22,480 --> 00:40:25,040
qui croit à l'égalité des services
pour toutes les classes.
532
00:40:35,920 --> 00:40:37,280
D'après l'invitation,
533
00:40:38,160 --> 00:40:39,840
il y aura un entracte à 21 h.
534
00:40:39,920 --> 00:40:41,840
Dis que tu es fatiguée, et on partira.
535
00:40:43,360 --> 00:40:44,360
Eh bien...
536
00:40:44,840 --> 00:40:46,840
Si tu vois un duc, présente-moi.
537
00:40:47,600 --> 00:40:49,280
Mon Dieu, enfin.
538
00:40:49,880 --> 00:40:51,640
Quelque chose que tu aimes en Angleterre.
539
00:40:54,560 --> 00:40:55,600
Gina,
540
00:40:56,280 --> 00:40:57,520
on m'a proposé...
541
00:41:00,160 --> 00:41:01,600
de réintégrer l'entreprise.
542
00:41:02,440 --> 00:41:03,680
Michael,
543
00:41:03,760 --> 00:41:06,680
on a décidé que le bébé
naîtrait à New York. Tu le sais.
544
00:41:06,760 --> 00:41:08,120
Dans le transport.
545
00:41:09,120 --> 00:41:10,760
L'approvisionnement.
546
00:41:12,960 --> 00:41:14,080
D'opium.
547
00:41:18,240 --> 00:41:20,520
- Tommy a contacté...
- Tommy.
548
00:41:22,040 --> 00:41:23,280
Tommy a contacté
549
00:41:23,360 --> 00:41:26,520
des fournisseurs chinois cultivant
dans les montagnes afghanes.
550
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
Qualité pure.
551
00:41:30,800 --> 00:41:32,280
On en assurera la livraison
552
00:41:32,760 --> 00:41:34,240
dans toute l'Europe.
553
00:41:35,840 --> 00:41:37,200
Tu parles d'héroïne ?
554
00:41:38,720 --> 00:41:39,680
Oui.
555
00:41:42,680 --> 00:41:44,200
Et combien gagnerais-tu ?
556
00:41:45,920 --> 00:41:47,440
Estimation prudente,
557
00:41:47,520 --> 00:41:50,760
trois cargaisons par an de Shanghai,
chaque fois sept tonnes.
558
00:41:51,440 --> 00:41:54,920
Soit environ un million de livres. Par an.
559
00:41:57,120 --> 00:41:58,360
L'entreprise en gagnera trois.
560
00:42:02,600 --> 00:42:04,720
On pourrait aller à New York
quand on veut.
561
00:42:06,040 --> 00:42:07,680
Dans notre propre avion.
562
00:42:11,280 --> 00:42:12,960
- Mais on devra toujours revenir.
- Oui.
563
00:42:14,400 --> 00:42:16,480
Pour un million de livres par an, oui.
564
00:42:19,240 --> 00:42:21,080
Et si tu te fais coincer ?
565
00:42:22,040 --> 00:42:23,360
Tommy a des amis.
566
00:42:25,000 --> 00:42:27,920
Si un bateau est intercepté,
les Chinois seront tenus responsables.
567
00:42:31,040 --> 00:42:32,160
Réfléchis-y, Gina.
568
00:42:34,240 --> 00:42:36,120
Dans notre nouvelle maison,
569
00:42:37,240 --> 00:42:39,280
notre salle de réception
570
00:42:39,360 --> 00:42:41,160
sera deux fois plus grande.
571
00:42:45,080 --> 00:42:46,320
Ah bon ?
572
00:42:49,400 --> 00:42:51,000
Selon les magazines,
573
00:42:51,600 --> 00:42:54,880
les années 30 ne sont
que lignes droites et simplicité.
574
00:42:56,520 --> 00:42:57,800
L'art déco est mort.
575
00:43:00,960 --> 00:43:04,120
On pourra inviter des ducs et duchesses.
576
00:43:05,760 --> 00:43:07,120
Et peut-être
577
00:43:07,600 --> 00:43:09,120
une princesse ou deux.
578
00:43:11,280 --> 00:43:13,520
Et le portrait au mur sera le tien.
579
00:43:15,320 --> 00:43:17,360
Quand Tommy Shelby partira,
580
00:43:18,360 --> 00:43:20,960
ce sera Michael Gray qui mènera la danse.
581
00:43:23,360 --> 00:43:24,680
Où sera Tommy ?
582
00:43:26,720 --> 00:43:28,200
Là où il rêve d'aller.
583
00:43:34,240 --> 00:43:35,320
Voilà.
584
00:43:36,960 --> 00:43:38,040
Un lord.
585
00:43:38,840 --> 00:43:41,800
En fait, je crois
que M. Mosley est un baronnet.
586
00:43:48,120 --> 00:43:49,920
D'ailleurs, où est Tommy ?
587
00:44:05,720 --> 00:44:06,800
Tommy.
588
00:44:07,760 --> 00:44:10,560
Ma maison. Ma femme.
589
00:44:12,080 --> 00:44:13,240
Ils attendront.
590
00:44:17,680 --> 00:44:18,880
Sir Oswald.
591
00:44:21,320 --> 00:44:23,240
On ne m'annonce pas ?
592
00:44:24,160 --> 00:44:28,720
M. Shelby m'a demandé de vous informer
qu'il est occupé avec le traiteur,
593
00:44:28,800 --> 00:44:30,720
il vous rejoindra sous peu.
594
00:44:32,280 --> 00:44:35,160
Pendant ce temps, pour patienter,
595
00:44:35,240 --> 00:44:38,160
nous avons de l'opium,
de la cocaïne et du brandy.
596
00:44:39,920 --> 00:44:42,880
Je ne prends pas d'opium, ni de cocaïne.
597
00:44:43,440 --> 00:44:45,920
Le brandy se boit après manger. Pas avant.
598
00:44:47,720 --> 00:44:50,640
J'ai aussi une liste de choix
pour la fin de la soirée.
599
00:44:51,560 --> 00:44:55,280
Vous remarquerez
que les bonnes ont des étiquettes.
600
00:44:56,080 --> 00:44:57,760
Nous les avons engagées pour la soirée.
601
00:44:58,960 --> 00:45:00,800
Pour les invités dormant ici,
602
00:45:01,920 --> 00:45:03,800
tout est à disposition,
603
00:45:04,600 --> 00:45:06,080
sauf les ballerines.
604
00:45:09,000 --> 00:45:11,120
Puis-je demander : qui êtes-vous ?
605
00:45:12,680 --> 00:45:15,760
La reine parmi les romanichels.
606
00:45:16,760 --> 00:45:19,480
Moi non plus, je ne suis pas à prendre.
607
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
Lizzie,
608
00:45:30,280 --> 00:45:32,440
je t'ai caché quelque chose.
609
00:45:33,760 --> 00:45:35,120
Au sujet de notre invité.
610
00:45:36,080 --> 00:45:37,200
Mosley.
611
00:45:39,480 --> 00:45:42,560
Il se peut que tu l'aies déjà vu.
612
00:45:43,680 --> 00:45:44,600
Quand ça ?
613
00:45:46,840 --> 00:45:48,400
Dans ton ancienne vie.
614
00:45:51,600 --> 00:45:53,040
Te le rappellerais-tu ?
615
00:45:54,640 --> 00:45:56,040
Se souviendrait-il de toi ?
616
00:45:58,360 --> 00:46:01,040
Je me souviens juste
que je buvais trop de champagne.
617
00:46:01,640 --> 00:46:03,120
Et que je ne prenais pas de liquide.
618
00:46:06,280 --> 00:46:07,560
Lizzie.
619
00:46:10,720 --> 00:46:11,920
C'est un tas de cadavres...
620
00:46:13,040 --> 00:46:14,080
qui flottent.
621
00:46:15,360 --> 00:46:16,520
Oublie-les, Lizzie.
622
00:46:18,680 --> 00:46:19,680
Oublie-les.
623
00:46:23,520 --> 00:46:25,400
C'est pour ça que tu m'as emmenée ici.
624
00:46:25,960 --> 00:46:27,360
Pour me revendiquer.
625
00:46:29,240 --> 00:46:30,080
Oui.
626
00:46:34,120 --> 00:46:36,240
C'est un début, j'imagine.
627
00:46:38,280 --> 00:46:40,400
S'il pose une main sur toi,
628
00:46:41,280 --> 00:46:43,800
il sera de la viande pour Johnny Dogs.
629
00:46:48,720 --> 00:46:50,560
Vous étiez absent à mon arrivée.
630
00:46:58,560 --> 00:47:00,640
En société, on accueille les invités.
631
00:47:00,720 --> 00:47:02,560
On ne les laisse pas poireauter
632
00:47:03,520 --> 00:47:05,520
comme un foutu clébard.
633
00:47:06,800 --> 00:47:09,200
Avant de rejoindre les autres,
j'ai à faire.
634
00:47:09,960 --> 00:47:10,960
Il me faut une signature.
635
00:47:11,840 --> 00:47:14,720
Votre brandy avant le repas m'amuse,
636
00:47:14,800 --> 00:47:16,760
mais aucune des bonnes ne me plaît.
637
00:47:17,520 --> 00:47:19,640
Et je méprise les drogues.
638
00:47:21,520 --> 00:47:23,720
Vos stratégies sont très transparentes.
639
00:47:25,080 --> 00:47:28,200
Je suis en transaction
avec Jimmy McCavern,
640
00:47:28,280 --> 00:47:30,120
votre connaissance du nord.
641
00:47:30,760 --> 00:47:32,640
Je ne vois pas du tout.
642
00:47:32,720 --> 00:47:35,120
Je ne lui fais pas confiance.
Il veut payer par chèque.
643
00:47:35,680 --> 00:47:38,560
Je veux votre signature
en tant que garant,
644
00:47:38,640 --> 00:47:40,800
au cas où ce chèque serait en bois.
645
00:47:40,880 --> 00:47:42,560
Il s'agit de 10 000 livres.
646
00:47:42,640 --> 00:47:45,000
Que vous achète-t-il ?
647
00:47:45,080 --> 00:47:48,120
Du gin. Il m'en achète du vieux,
j'en achète du jeune.
648
00:47:53,880 --> 00:47:58,000
Donc non seulement la trêve tient,
mais vous faites affaire.
649
00:47:58,640 --> 00:48:00,960
Oui. Mais je me méfie de ses chèques.
650
00:48:03,720 --> 00:48:05,880
Si je suis une garantie pour lui,
651
00:48:05,960 --> 00:48:08,520
c'est une preuve de mon lien avec lui.
652
00:48:08,600 --> 00:48:11,200
Vous pourriez vous en servir contre moi.
653
00:48:13,280 --> 00:48:14,760
Pourquoi le voudrais-je ?
654
00:48:32,040 --> 00:48:34,080
Vous cherchez ma faiblesse.
655
00:48:36,240 --> 00:48:38,360
Vous avez appris
que ce n'est ni la cocaïne,
656
00:48:39,360 --> 00:48:41,120
ni les bonnes.
657
00:48:50,680 --> 00:48:53,160
Mais vous apprendrez
658
00:48:53,920 --> 00:48:56,240
que c'est ma tendance
à faire confiance. Un stylo ?
659
00:49:12,800 --> 00:49:13,960
M. Shelby.
660
00:49:16,320 --> 00:49:19,280
Vous n'avez pas reçu d'éducation,
mais je réalise
661
00:49:19,360 --> 00:49:22,640
que vous êtes le mélange parfait
entre Dionysos et Apollon.
662
00:49:23,240 --> 00:49:27,600
Une frénésie irrationnelle contrôlée
par la raison et l'introspection.
663
00:49:30,360 --> 00:49:32,560
Connaissez-vous les travaux de Nietzsche ?
664
00:49:33,520 --> 00:49:35,000
- Non.
- Freud ?
665
00:49:35,760 --> 00:49:36,800
Oui.
666
00:49:43,440 --> 00:49:44,560
Tenez.
667
00:49:45,480 --> 00:49:47,040
Votre garantie.
668
00:49:49,040 --> 00:49:52,080
Maintenant, présentez-moi
à votre superbe femme.
669
00:49:56,960 --> 00:49:58,480
Tu savais ?
670
00:49:58,960 --> 00:49:59,800
Quoi ?
671
00:50:00,920 --> 00:50:02,200
Que l'invité spécial
672
00:50:02,280 --> 00:50:04,520
pourrait t'avoir baisée
quand tu étais hôtesse ?
673
00:50:05,600 --> 00:50:06,600
Oui.
674
00:50:08,200 --> 00:50:11,040
Lizzie, si on devait rayer de nos invités
675
00:50:11,120 --> 00:50:13,240
- tous les hommes de Birmingham...
- Putain.
676
00:50:15,920 --> 00:50:18,680
- Oui ou non ?
- Oui. Merde.
677
00:50:23,120 --> 00:50:26,360
Sir Oswald, voici mon épouse, Elizabeth.
678
00:50:26,440 --> 00:50:28,600
Lizzie, Sir Oswald Mosley.
679
00:50:30,880 --> 00:50:34,800
Étant donné que nous semblons tous savoir,
680
00:50:35,520 --> 00:50:39,240
M. Shelby, dans un souci d'honnêteté,
681
00:50:39,320 --> 00:50:40,400
vous ne m'en voudrez pas de dire
682
00:50:40,960 --> 00:50:43,480
que c'était une bouteille de champagne
et une soirée agréables.
683
00:50:45,760 --> 00:50:48,680
En fait, c'était une soirée perdue.
684
00:50:50,520 --> 00:50:52,680
Pour le champagne et le brandy
que vous m'avez payés.
685
00:50:52,760 --> 00:50:56,360
Si je me souviens bien,
l'alcool vous avait un peu assommé.
686
00:50:57,200 --> 00:50:59,280
Mesdames et messieurs,
687
00:50:59,920 --> 00:51:02,280
le spectacle va commencer.
688
00:51:06,520 --> 00:51:07,800
M. Mosley,
689
00:51:08,560 --> 00:51:10,320
trinquons.
690
00:51:11,640 --> 00:51:13,040
À la fin de notre accord.
691
00:51:13,600 --> 00:51:15,360
Et au début d'autre chose.
692
00:51:16,760 --> 00:51:18,080
Joyeux anniversaire, Lizzie.
693
00:51:22,320 --> 00:51:23,320
Par ici.
694
00:52:51,680 --> 00:52:54,200
Polly Gray, reine des gitans,
695
00:52:54,880 --> 00:52:56,360
voulez-vous m'épouser,
696
00:52:57,120 --> 00:52:59,240
moi, un pauvre roturier qui vous aime ?
697
00:53:56,160 --> 00:53:57,280
Baisons
698
00:53:58,560 --> 00:54:00,000
avant la mort du cygne.
699
00:54:30,920 --> 00:54:32,840
J'ai appris pour la réunion de famille.
700
00:54:38,000 --> 00:54:39,560
Je suis désolé, Linda.
701
00:54:40,600 --> 00:54:42,360
Cet animal en moi,
702
00:54:43,160 --> 00:54:45,240
il sort, et je ne peux pas l'arrêter.
703
00:54:47,680 --> 00:54:49,000
Putain, Linda.
704
00:54:49,840 --> 00:54:50,840
Sans toi, je...
705
00:54:51,680 --> 00:54:52,880
Entre, s'il te plaît.
706
00:54:54,880 --> 00:54:56,680
Il s'appelait Frederick.
707
00:54:57,240 --> 00:54:59,120
On n'a jamais fait que parler.
708
00:54:59,200 --> 00:55:00,480
Il m'écoutait.
709
00:55:02,200 --> 00:55:04,200
Désormais, il n'a plus de visage.
710
00:55:12,760 --> 00:55:15,720
Il est aussi laid en dehors
que tu ne l'es dedans.
711
00:55:24,600 --> 00:55:26,560
Que les Peaky Blinders
712
00:55:27,760 --> 00:55:29,200
brûlent tous en enfer !
713
00:55:40,800 --> 00:55:41,880
Arthur.
714
00:56:54,240 --> 00:56:56,240
Sous-titres : Marion Birbès