1
00:00:02,068 --> 00:00:03,933
Précédemment...
2
00:00:04,104 --> 00:00:05,162
Aucun signe de Lucifer ?
3
00:00:05,338 --> 00:00:06,999
Deux semaines sans nouvelles.
4
00:00:07,374 --> 00:00:09,569
Voici Candy Étoile-du-matin.
5
00:00:09,743 --> 00:00:10,732
Ma femme.
6
00:00:11,211 --> 00:00:12,872
Lucifer mijote un plan.
7
00:00:13,046 --> 00:00:14,741
Et s'il n'y avait aucun dessein ?
8
00:00:15,048 --> 00:00:16,037
Pourquoi serais-je surprise
9
00:00:16,249 --> 00:00:17,910
de votre disparition
après avoir frôlé la mort ?
10
00:00:18,118 --> 00:00:20,586
Chloé est au courant
pour votre demi-tour avec Candy ?
11
00:00:20,787 --> 00:00:21,776
Tout ce que j'ai ressenti pour elle
12
00:00:22,022 --> 00:00:24,047
n'était que de la poudre aux yeux,
grâce à mon bon vieux Papa.
13
00:00:24,357 --> 00:00:25,847
Et c'est donc normal
d'ignorer ses sentiments ?
14
00:00:26,059 --> 00:00:27,083
Sentiments qui ne sont pas réels.
15
00:00:27,293 --> 00:00:30,091
- Mais elle l'ignore.
- C'est pour ça que je l'ai sauvée de...
16
00:00:30,263 --> 00:00:31,252
De toi.
17
00:00:31,531 --> 00:00:32,520
Je l'ai manipulé.
18
00:00:32,732 --> 00:00:34,199
Je suis allée trop loin.
19
00:00:34,467 --> 00:00:35,456
C'est de ma faute.
20
00:00:35,635 --> 00:00:37,694
L'Oscar revient à Candy Étoile-du-matin.
21
00:00:37,871 --> 00:00:38,860
On les a dupés ?
22
00:00:39,039 --> 00:00:40,028
Ma Mère n'a rien vu venir.
23
00:00:40,206 --> 00:00:43,539
Merci de m'avoir aidé
à découvrir ce qu'elle mijote.
24
00:00:43,777 --> 00:00:47,110
Si je te disais que L'Épée flamboyante
est la lame d'Azraël ?
25
00:00:47,447 --> 00:00:49,540
L'arme qui peut couper
même les portes du Ciel.
26
00:00:49,749 --> 00:00:51,944
On a tout ce qu'il faut pour rentrer.
27
00:00:57,657 --> 00:00:58,646
La lame d'Azraël.
28
00:00:59,159 --> 00:01:00,956
- Tu es sûre ?
- Oui.
29
00:01:01,628 --> 00:01:03,892
Si ton frère pouvait arrêter de boire
30
00:01:04,097 --> 00:01:05,496
et nous dire où elle est...
31
00:01:07,600 --> 00:01:09,830
Je voulais que Tu lui dises
ce que tu m'as dit.
32
00:01:10,437 --> 00:01:11,426
Avant les dégâts.
33
00:01:11,771 --> 00:01:13,261
De quels dégâts...
34
00:01:16,342 --> 00:01:17,969
Elle était là depuis tout ce temps ?
35
00:01:19,145 --> 00:01:20,806
Quelqu'un devait la surveiller.
36
00:01:21,247 --> 00:01:24,148
Pour éviter de provoquer
un autre carnage, n'est-ce pas ?
37
00:01:24,417 --> 00:01:26,578
Je n'y peux rien
si l'homme a du mal avec le divin.
38
00:01:27,120 --> 00:01:28,109
Si je n'avais pas fait ça,
39
00:01:28,354 --> 00:01:31,255
on n'aurait jamais découvert
la vraie nature de la lame.
40
00:01:31,458 --> 00:01:33,790
Et Tu crois vraiment
que c'est l'Épée flamboyante ?
41
00:01:34,427 --> 00:01:36,258
Papa l'avait détruite pendant ma rébellion
42
00:01:36,463 --> 00:01:37,521
pour éviter que je l'utilise.
43
00:01:37,764 --> 00:01:38,958
Il a dit l'avoir détruite.
44
00:01:39,299 --> 00:01:41,767
Mais, Il l'a cachée
au vu et au su de tous.
45
00:01:42,035 --> 00:01:46,028
Elle est si petite
et pas vraiment enflammée.
46
00:01:46,639 --> 00:01:48,368
C'est parce que toi seul,
47
00:01:49,275 --> 00:01:51,675
mon petit Porteur de lumière,
peux l'allumer.
48
00:01:52,679 --> 00:01:55,512
Je suis censé
la tremper dans du whisky et l'enflammer ?
49
00:01:55,715 --> 00:01:58,946
La dernière fois,
tu étais dans une colère noire,
50
00:01:59,486 --> 00:02:01,511
alors pense à ton père.
Ça devrait marcher.
51
00:02:02,322 --> 00:02:03,448
D'accord.
52
00:02:08,795 --> 00:02:09,819
Non !
53
00:02:10,230 --> 00:02:11,857
On en revient à l'idée du whisky ?
54
00:02:12,165 --> 00:02:13,496
Non. Tu es trop calme.
55
00:02:13,700 --> 00:02:15,861
La dernière fois, tu étais furieux.
56
00:02:16,903 --> 00:02:19,394
La Lame peut ressentir
mon état émotionnel ?
57
00:02:19,672 --> 00:02:21,367
C'est l'arme
la plus puissante de l'univers,
58
00:02:21,574 --> 00:02:24,168
elle gardait l'Éden,
c'est pas une babiole psyché.
59
00:02:24,544 --> 00:02:25,533
Je devrais essayer.
60
00:02:25,745 --> 00:02:27,645
Ton frère est le Porteur de lumière.
61
00:02:28,214 --> 00:02:30,876
Il doit juste faire un effort
et se mettre en colère.
62
00:02:31,084 --> 00:02:32,312
Je ne peux pas juste...
63
00:02:33,920 --> 00:02:35,148
Diable.
64
00:02:36,356 --> 00:02:38,256
- Ça valait le coup d'essayer.
- Oui.
65
00:02:38,725 --> 00:02:39,817
Amenadiel devrait essayer.
66
00:02:40,059 --> 00:02:41,219
Prends-la,
67
00:02:41,594 --> 00:02:42,652
et je vais te latter...
68
00:02:42,862 --> 00:02:43,851
Les garçons.
69
00:02:44,998 --> 00:02:47,592
Il faut qu'on collabore.
70
00:02:48,368 --> 00:02:49,665
On est tout proches.
71
00:02:49,903 --> 00:02:50,892
Vraiment, Maman ?
72
00:02:51,070 --> 00:02:52,560
Car notre retour repose sur
73
00:02:52,772 --> 00:02:55,263
la capacité de Lucifer
à pouvoir contrôler ses émotions.
74
00:02:55,508 --> 00:02:57,169
Tu n'as pas foi en moi ? Tant mieux.
75
00:02:57,410 --> 00:02:59,378
Je vais montrer que tu as tort.
76
00:03:06,586 --> 00:03:10,454
Vous prévoyez tous les trois
d'utiliser cette Épée flamboyante
77
00:03:11,124 --> 00:03:13,922
pour ouvrir les portes du Ciel et rentrer.
78
00:03:14,427 --> 00:03:15,860
C'est le plan, oui.
79
00:03:16,296 --> 00:03:18,526
Vous parlez de vraies portes ?
80
00:03:18,865 --> 00:03:21,095
Grandes et nacrées ? Des nuages ?
81
00:03:21,301 --> 00:03:23,792
Des harpes ? Des vieux types en toges ?
82
00:03:24,070 --> 00:03:27,096
Et mon Père est Morgan Freeman.
Concentrez-vous, docteur.
83
00:03:27,807 --> 00:03:30,935
Vous devez m'aider
à contrôler mes émotions.
84
00:03:31,110 --> 00:03:32,941
C'est impossible à contrôler, Lucifer.
85
00:03:33,246 --> 00:03:35,544
Votre boulot ne consiste pas à ça ?
86
00:03:35,748 --> 00:03:39,275
Mon boulot consiste à vous aider
à comprendre vos émotions.
87
00:03:39,886 --> 00:03:42,252
À vous aider
à prendre conscience de vos sentiments
88
00:03:42,589 --> 00:03:46,116
ou à essayer de les éluder.
89
00:03:49,963 --> 00:03:51,157
Vous avez cette expression
90
00:03:51,331 --> 00:03:54,459
où vous dites une chose avisée
en attendant que je comprenne.
91
00:03:55,902 --> 00:03:57,597
Vous l'avez épousée pour cacher une chose.
92
00:03:59,105 --> 00:04:00,402
Ou vous cacher.
93
00:04:00,607 --> 00:04:04,270
Bon, ce que je cache ou pas
n'est pas la question.
94
00:04:04,444 --> 00:04:06,071
Je dois enflammer l'épée.
95
00:04:06,279 --> 00:04:08,474
Aidez-moi. Mes émotions. Et que ça saute.
96
00:04:08,748 --> 00:04:10,613
Vous avez dressé nombre de murs.
97
00:04:11,084 --> 00:04:14,281
Entre vous et vos émotions,
et maintenant, entre vous et moi.
98
00:04:15,521 --> 00:04:17,489
Si vous refusez de les abattre,
99
00:04:17,690 --> 00:04:18,782
je ne peux rien pour vous.
100
00:04:30,770 --> 00:04:32,533
Et alors, Decker ? Pas de petit déjeuner ?
101
00:04:34,173 --> 00:04:35,834
J'ai oublié. Désolée.
102
00:04:36,009 --> 00:04:38,603
Tu as oublié ? Chloé Decker a oublié ?
103
00:04:41,214 --> 00:04:42,203
Est-ce que ça va ?
104
00:04:42,982 --> 00:04:44,108
Où est ma coloc ?
105
00:04:44,317 --> 00:04:46,717
Elle ne se serait jamais souciée
de mes sentiments.
106
00:04:47,287 --> 00:04:50,518
Tes sentiments ?
Je pensais plutôt à une tumeur au cerveau,
107
00:04:50,957 --> 00:04:53,448
début de démence, chlamydia.
108
00:04:57,463 --> 00:04:58,452
Non...
109
00:05:00,333 --> 00:05:02,358
Je suis contrariée
110
00:05:02,902 --> 00:05:04,563
par la disparition de Lucifer.
111
00:05:04,804 --> 00:05:07,034
Et son mariage alors qu'on était...
112
00:05:08,341 --> 00:05:09,808
J'ignore ce qu'on...
113
00:05:11,744 --> 00:05:14,076
Et bien sûr, il l'a fait annuler illico,
114
00:05:14,314 --> 00:05:16,077
mais, tu sais, c'est presque pire.
115
00:05:19,819 --> 00:05:23,084
... me concentrer sur Trixie.
Et je m'inquiète pour elle.
116
00:05:25,325 --> 00:05:26,417
Tu n'as rien remarqué ?
117
00:05:28,428 --> 00:05:29,417
Si ?
118
00:05:32,398 --> 00:05:34,161
Je vais adopter douze chiots
119
00:05:34,334 --> 00:05:35,892
que je laisserai dormir dans ta chambre.
120
00:05:38,838 --> 00:05:39,827
Sympa, Maze.
121
00:05:40,206 --> 00:05:41,764
- Sympa.
- Je suis désolée.
122
00:05:42,008 --> 00:05:45,842
J'ai du mal avec les émotions humaines
le ventre vide.
123
00:05:47,180 --> 00:05:48,169
Ça me donne
124
00:05:49,115 --> 00:05:50,104
la nausée.
125
00:05:50,950 --> 00:05:53,180
Bien sûr. Je m'attendais à quoi ?
126
00:05:56,856 --> 00:05:57,845
Allez.
127
00:06:06,466 --> 00:06:09,435
Grand café au lait d'amande écrémé
sans sucre, touche de caramel
128
00:06:09,635 --> 00:06:10,795
et sans vodka, cette fois.
129
00:06:11,270 --> 00:06:12,259
En quel honneur ?
130
00:06:12,605 --> 00:06:16,097
Pour fêter notre premier jour
en tant qu'enquêteurs divorcés.
131
00:06:17,777 --> 00:06:19,438
Blague qui vous déplaît, c'est fait.
132
00:06:19,779 --> 00:06:21,144
Tout va redevenir normal.
133
00:06:21,481 --> 00:06:24,211
Pas tant que vous ne râlerez pas,
car l'affaire est rasoir.
134
00:06:24,784 --> 00:06:26,445
Très juste, inspectrice.
135
00:06:27,987 --> 00:06:29,420
Notre victime s'appelle Debbie Lang.
136
00:06:29,655 --> 00:06:32,749
Responsable des inscriptions
d'une école élémentaire prestigieuse
137
00:06:32,992 --> 00:06:35,460
de Westside du nom de Starford.
138
00:06:36,262 --> 00:06:38,492
Une carrière dans l'éducation
paie tant que ça ?
139
00:06:38,998 --> 00:06:42,593
Dans les écoles privées de LA,
l'argent est roi, vous savez.
140
00:06:43,102 --> 00:06:44,160
Qu'est-ce qu'on a ?
141
00:06:44,437 --> 00:06:47,133
La pauvre Debbie a été poignardée
dans le dos, littéralement.
142
00:06:47,407 --> 00:06:48,499
Et au sens figuré.
143
00:06:48,775 --> 00:06:51,471
Aucun signe d'effraction,
elle connaissait son assassin.
144
00:06:51,744 --> 00:06:53,769
- A-t-on retrouvé l'arme ?
- Pas encore.
145
00:06:54,013 --> 00:06:55,344
Je dirais un couteau,
146
00:06:55,581 --> 00:06:58,778
mais la circonférence de la blessure
est inhabituellement large.
147
00:06:59,085 --> 00:07:00,780
Peut-être un gros couteau.
148
00:07:01,087 --> 00:07:02,645
Doctorat en psychologie,
certificat de thérapie comportementale.
149
00:07:02,855 --> 00:07:04,686
CERTIFICAT DE THÉRAPIE COGNITIVO-
COMPORTEMENTALE - DEBORAH LANG
150
00:07:04,924 --> 00:07:06,949
Elle aurait dû maîtriser
les interactions humaines,
151
00:07:07,160 --> 00:07:08,923
mais elle a poussé quelqu'un à la tuer.
152
00:07:09,462 --> 00:07:11,453
Les thérapeutes ne savent pas tout.
153
00:07:11,998 --> 00:07:14,489
Lucifer projette ses problèmes persos.
154
00:07:14,767 --> 00:07:15,756
Tout est redevenu normal.
155
00:07:16,669 --> 00:07:19,433
Je me suis accrochée avec mon psy
il y a 15 jours.
156
00:07:19,839 --> 00:07:21,170
Vous avez un psychologue ?
157
00:07:21,441 --> 00:07:23,500
Je sais. On ne croirait pas, hein ?
158
00:07:23,810 --> 00:07:25,641
Malgré mon optimisme permanent.
159
00:07:26,045 --> 00:07:27,103
Mais là-dedans,
160
00:07:27,613 --> 00:07:28,841
c'est super sombre.
161
00:07:29,048 --> 00:07:30,037
Vraiment ?
162
00:07:30,283 --> 00:07:32,114
C'est quoi, ça ?
163
00:07:38,491 --> 00:07:39,856
Par où commencer ?
164
00:07:41,527 --> 00:07:44,963
Des ciseaux commémoratifs disparus.
On a notre gros couteau.
165
00:07:45,398 --> 00:07:47,662
Ou pas. Enfin, vous voyez.
166
00:07:48,000 --> 00:07:51,333
Une arme de fortune, peut-être indicateur
d'un crime passionnel.
167
00:07:51,971 --> 00:07:53,063
Elle connaissait son tueur.
168
00:07:53,372 --> 00:07:54,669
Allons à son école.
169
00:08:01,514 --> 00:08:03,141
Je n'en reviens pas.
170
00:08:03,549 --> 00:08:06,848
Vous savez, Debbie était la meilleure
responsable des inscriptions,
171
00:08:07,520 --> 00:08:09,818
le cœur et l'âme
de la communauté de Starford.
172
00:08:10,323 --> 00:08:11,813
On est tous anéantis.
173
00:08:12,692 --> 00:08:15,718
Pourrait-on voir son bureau ou
ses derniers dossiers ?
174
00:08:15,895 --> 00:08:16,884
Oui.
175
00:08:17,063 --> 00:08:18,826
Téléphones interdits sur le campus.
176
00:08:19,532 --> 00:08:22,831
Cela dit que nos bras ne sont pas
disponibles pour nos enfants.
177
00:08:23,035 --> 00:08:24,024
D'accord.
178
00:08:24,270 --> 00:08:26,238
Quelle école bizarre.
Et oui, affaire rasoir.
179
00:08:26,506 --> 00:08:28,599
Pas bizarre. Unique.
180
00:08:29,108 --> 00:08:33,772
Notre approche pédagogique novatrice
se concentre sur le contrôle émotionnel.
181
00:08:34,247 --> 00:08:36,738
Le contrôle émotionnel.
Comment y parvenir ?
182
00:08:37,016 --> 00:08:39,576
Vous pouvez redevenir blasé
sans changer de sujet ?
183
00:08:39,852 --> 00:08:40,841
Non, mais c'est fascinant.
184
00:08:41,020 --> 00:08:44,581
D'après ma soi-disant experte,
les émotions sont incontrôlables.
185
00:08:44,790 --> 00:08:46,451
Permettez-moi d'être en désaccord.
186
00:08:46,792 --> 00:08:49,260
Nos enfants apprennent
à gérer leurs émotions rapidement.
187
00:08:49,562 --> 00:08:52,190
Pourquoi ne pas avoir commencé par-là ?
188
00:08:54,033 --> 00:08:55,261
Que les cours commencent.
189
00:09:07,980 --> 00:09:12,747
Les besoins émotionnels de nos élèves
sont la priorité, voyez-vous.
190
00:09:13,152 --> 00:09:14,141
D'où notre devise.
191
00:09:14,754 --> 00:09:17,848
"Sentio ergo sum."
Je ressens, donc je suis.
192
00:09:18,791 --> 00:09:20,520
Fascinant. Tenons-nous en à l'affaire.
193
00:09:20,760 --> 00:09:23,456
Attendez, inspectrice.
Debbie va rester morte.
194
00:09:23,663 --> 00:09:25,654
Moi, j'ai besoin d'aide immédiate.
195
00:09:26,098 --> 00:09:29,659
Combien de temps faut-il à vos mouflets
pour contrôler leurs émotions ?
196
00:09:29,835 --> 00:09:30,995
Nos méthodes sont très rapides.
197
00:09:31,203 --> 00:09:34,001
Les parents s'en rendent compte
après un seul cours.
198
00:09:34,340 --> 00:09:37,605
- Voyez tous les témoignages.
- Oui.
199
00:09:38,644 --> 00:09:42,603
Debbie avait-elle des ennemis
ici à son travail ?
200
00:09:42,815 --> 00:09:44,680
Nos enseignants pratiquent
201
00:09:44,850 --> 00:09:47,717
la même méthode de résolution de conflit
que nos jeunes.
202
00:09:48,054 --> 00:09:52,047
Les gens en conflit s'offrent
des cadeaux faits main.
203
00:09:52,291 --> 00:09:55,488
C'était le bureau de Debbie.
Et, comme vous le voyez,
204
00:09:56,162 --> 00:09:57,959
pas un seul macramé.
205
00:09:59,632 --> 00:10:03,363
Et en dehors du corps enseignant ?
Des incidents récents avec les parents ?
206
00:10:03,569 --> 00:10:04,831
Une telle chose ici, jamais.
207
00:10:05,471 --> 00:10:09,703
Bizarre. Les responsables des inscriptions
des autres grandes écoles
208
00:10:09,976 --> 00:10:12,171
sont quasi harcelés par certains parents.
209
00:10:12,478 --> 00:10:14,969
Les places à Starford
ne seraient pas si convoitées.
210
00:10:15,214 --> 00:10:18,377
Les parents font des pieds et des mains
pour mettre leurs enfants ici
211
00:10:18,651 --> 00:10:21,211
et deviennent fous
quand leur inscription est rejetée.
212
00:10:21,420 --> 00:10:22,409
Rien que l'autre jour...
213
00:10:27,593 --> 00:10:30,391
Il y a peut-être eu un incident.
214
00:10:30,896 --> 00:10:33,194
Debbie s'est disputée violemment
215
00:10:33,399 --> 00:10:36,664
avec les parents d'un enfant
qui s'était vu refuser l'inscription.
216
00:10:36,936 --> 00:10:38,062
C'était violent.
217
00:10:38,504 --> 00:10:41,268
Du rififi ? Une bagarre au garage à vélos
après les cours ?
218
00:10:41,507 --> 00:10:43,668
Non, violent verbalement.
219
00:10:44,377 --> 00:10:45,776
Ils ont écorché l'anglais. Pigé.
220
00:10:48,547 --> 00:10:49,673
- Vous y étiez ?
- Tout le monde.
221
00:10:49,849 --> 00:10:50,873
TES ÉMOTIONS ET TOI
222
00:10:51,083 --> 00:10:52,072
Toute l'école y a assisté,
223
00:10:52,284 --> 00:10:55,082
un outrage au havre de paix
que nous avons créé à Starford.
224
00:10:55,354 --> 00:10:56,343
Mais encore ?
225
00:10:56,889 --> 00:10:57,878
Je vais vous tuer.
226
00:11:00,760 --> 00:11:01,886
C'est ce que j'ai dit.
227
00:11:02,128 --> 00:11:04,187
Oui, mais vous devez comprendre
228
00:11:04,430 --> 00:11:06,921
que j'étais furieux
du rejet notre fils, Wolfe.
229
00:11:07,199 --> 00:11:09,429
Si vous avez des enfants,
vous pouvez comprendre.
230
00:11:09,735 --> 00:11:12,966
Une éducation à Starford assure
l'entrée dans une fac de prestige.
231
00:11:13,806 --> 00:11:16,570
Debbie a pris notre argent
et détruit l'avenir de notre fils.
232
00:11:17,209 --> 00:11:18,198
Quel argent ?
233
00:11:18,477 --> 00:11:21,378
Elle a insinué
qu'une contribution conséquente à l'école
234
00:11:21,580 --> 00:11:23,104
aiderait à faciliter l'inscription.
235
00:11:23,482 --> 00:11:25,950
Malgré cette contribution,
Wolfe a été recalé ?
236
00:11:26,152 --> 00:11:29,212
Oui. On s'est estimés lésés.
237
00:11:29,388 --> 00:11:30,377
Volés, plutôt.
238
00:11:30,656 --> 00:11:33,784
Et quand on a essayé d'en parler à Debbie,
239
00:11:33,993 --> 00:11:37,156
elle a eu le culot de suggérer
que l'école n'avait reçu aucun don.
240
00:11:37,430 --> 00:11:39,591
Le chèque a été encaissé. Sale...
241
00:11:45,805 --> 00:11:48,273
Le caractère de mon mari
indique le contraire,
242
00:11:48,474 --> 00:11:50,942
mais on agit de manière civilisée,
243
00:11:51,677 --> 00:11:52,666
via notre avocat.
244
00:11:53,145 --> 00:11:55,079
On n'aurait jamais tué personne.
245
00:11:55,448 --> 00:11:58,679
Alors, pourquoi l'arme du crime
se trouvait près de votre piscine ?
246
00:12:25,644 --> 00:12:26,872
Lucifer Étoile-du-matin ?
247
00:12:27,947 --> 00:12:28,971
C'est moi.
248
00:12:29,148 --> 00:12:30,308
Mais je n'ai pas le temps
249
00:12:30,483 --> 00:12:32,041
pour la meilleure nuit de votre vie.
250
00:12:32,218 --> 00:12:34,550
Je dois percer à jour
ce livre incompréhensible.
251
00:12:35,287 --> 00:12:37,152
M. Étoile-du-matin, je vous arrête.
252
00:12:37,623 --> 00:12:39,887
Vraiment ? Pour quel motif ?
253
00:12:40,226 --> 00:12:43,218
Il résiste à son arrestation. Menottez-le.
254
00:12:44,396 --> 00:12:45,385
Avec plaisir.
255
00:12:45,664 --> 00:12:49,293
Pourquoi ces inspectrices sexy
me paraissent si bizarrement familières ?
256
00:12:52,905 --> 00:12:53,894
Maman !
257
00:12:54,840 --> 00:12:57,866
Maman, allez.
Sors du trou d'où Tu m'espionnes.
258
00:13:00,246 --> 00:13:01,372
Quoi ?
259
00:13:01,747 --> 00:13:03,977
J'ai cherché des sosies
de ton inspectrice.
260
00:13:04,316 --> 00:13:06,011
Mais tous les humains se ressemblent.
261
00:13:06,218 --> 00:13:08,686
Non, le résultat est remarquable.
262
00:13:08,888 --> 00:13:10,150
Mais que diable cherches-Tu ?
263
00:13:10,356 --> 00:13:11,345
À défaut de colère,
264
00:13:11,590 --> 00:13:14,388
je voulais provoquer une autre émotion.
265
00:13:14,693 --> 00:13:16,558
Pour voir si l'épée s'enflammerait.
266
00:13:16,729 --> 00:13:19,095
Un plan à quatre n'est pas une émotion.
267
00:13:20,332 --> 00:13:21,321
Je suis navré,
268
00:13:21,534 --> 00:13:23,525
mais j'ai du mal
à profiter d'un tiercé gagnant
269
00:13:23,769 --> 00:13:25,532
instigué par ma Mère, donc...
270
00:13:27,339 --> 00:13:28,931
Une autre fois, peut-être.
271
00:13:29,775 --> 00:13:30,764
Quel dommage.
272
00:13:34,880 --> 00:13:36,108
Ne fais pas cette tête.
273
00:13:36,515 --> 00:13:39,712
Je finirai bien par réussir
à contrôler mes émotions.
274
00:13:40,252 --> 00:13:41,617
Je sais bien.
275
00:13:41,887 --> 00:13:43,787
- C'est bien le hic.
- Tu es pressée ?
276
00:13:44,056 --> 00:13:46,388
L'éternité n'a pas de date de péremption.
277
00:13:48,961 --> 00:13:50,553
Tu comprendrais si tu avais des enfants.
278
00:13:50,796 --> 00:13:52,696
Que tu n'avais plus vus depuis des éons...
279
00:13:52,932 --> 00:13:55,093
C'est ça, Maman, Tu as raison.
280
00:13:56,135 --> 00:13:57,363
Il me faut un enfant.
281
00:13:58,938 --> 00:14:00,565
Jette un coup d'œil à ça.
282
00:14:01,040 --> 00:14:02,132
Pour apprendre des trucs.
283
00:14:11,217 --> 00:14:13,708
Il me semblait bien qu'un truc clochait.
284
00:14:14,153 --> 00:14:15,142
Oui, d'accord.
285
00:14:16,455 --> 00:14:17,444
Merci, Ella.
286
00:14:20,292 --> 00:14:21,281
D'accord.
287
00:14:23,796 --> 00:14:26,560
Je vais finir
par vous mettre une clochette au cou.
288
00:14:26,966 --> 00:14:28,058
Sympa comme préliminaires,
289
00:14:28,234 --> 00:14:29,724
mais j'ai plus important à faire.
290
00:14:29,935 --> 00:14:32,403
Je n'en doute pas,
mais une chose me tracasse.
291
00:14:33,072 --> 00:14:34,664
Le tueur a essuyé ses empreintes
292
00:14:34,907 --> 00:14:36,169
mais pas le sang de Debbie.
293
00:14:36,508 --> 00:14:38,499
On a trouvé les ciseaux chez eux.
294
00:14:38,777 --> 00:14:42,076
Près de la piscine.
Ce peut être n'importe qui.
295
00:14:42,314 --> 00:14:43,975
L'assassin a placé l'arme du crime
296
00:14:44,183 --> 00:14:45,810
chez le couple qui en voulait à Debbie ?
297
00:14:46,018 --> 00:14:47,007
Admirable de sournoiserie.
298
00:14:47,253 --> 00:14:49,346
D'après Jon et Craig,
on a encaissé leur chèque,
299
00:14:49,655 --> 00:14:51,520
mais Debbie a dit le contraire.
300
00:14:51,824 --> 00:14:52,813
Alors elle ment.
301
00:14:53,025 --> 00:14:54,014
Et si elle disait vrai ?
302
00:14:54,260 --> 00:14:55,522
Que quelqu'un a détourné l'argent ?
303
00:14:55,761 --> 00:14:57,661
Debbie en aura parlé au coupable.
304
00:14:57,863 --> 00:14:58,852
Qui serait le tueur.
305
00:14:59,031 --> 00:15:00,157
Ce qu'on doit faire :
306
00:15:00,332 --> 00:15:02,266
trouver les dons dans leurs comptes.
307
00:15:02,601 --> 00:15:03,590
Oui.
308
00:15:03,836 --> 00:15:06,430
Pourquoi es-tu encore en pyjama ?
Tu vas rater le bus.
309
00:15:06,705 --> 00:15:08,138
Je ne peux pas t'emmener.
310
00:15:08,340 --> 00:15:09,329
Attendez.
311
00:15:09,642 --> 00:15:12,008
Allez régler cette histoire de don,
312
00:15:12,311 --> 00:15:15,644
je vais m'occuper
d'emmener la petite chérie à l'école.
313
00:15:16,982 --> 00:15:19,951
- Vous êtes sûr ?
- Pour ma coéquipière, oui.
314
00:15:21,353 --> 00:15:22,342
Ça te convient ?
315
00:15:23,289 --> 00:15:24,278
Génial.
316
00:15:34,400 --> 00:15:36,231
Tu auras des ennuis si ma mère l'apprend.
317
00:15:36,969 --> 00:15:40,336
J'ai dit que je t'emmenais à l'école,
j'ai pas précisé laquelle.
318
00:15:40,806 --> 00:15:42,797
Joue le jeu
et je remplirai ma part du marché.
319
00:15:43,042 --> 00:15:44,066
- M. Étoile-du-matin ?
- Oui.
320
00:15:44,410 --> 00:15:46,674
Je suis M. Taylor. Vous venez visiter ?
321
00:15:46,912 --> 00:15:48,345
Tout à fait.
322
00:15:48,547 --> 00:15:51,573
Et cette petite créature
aura ce qu'elle désire.
323
00:15:52,484 --> 00:15:54,816
Trixie Étoile-du-matin. Enchantée.
324
00:15:55,087 --> 00:15:56,076
Bonjour.
325
00:15:57,923 --> 00:15:58,912
Charmante.
326
00:16:04,196 --> 00:16:06,892
Alors en haut se trouve
notre cuisine potagère.
327
00:16:07,066 --> 00:16:09,057
Les élèves y préparent leur déjeuner.
328
00:16:09,268 --> 00:16:11,236
Au lieu de nourriture sous plastique,
329
00:16:11,403 --> 00:16:12,768
on aime qu'ils apportent...
330
00:16:13,072 --> 00:16:14,403
Il faut qu'on se touche ?
331
00:16:14,640 --> 00:16:16,369
Tu as une laisse quand on te sort ?
332
00:16:16,575 --> 00:16:17,803
Tu veux que ça marche ou pas ?
333
00:16:17,977 --> 00:16:18,944
Tu sais, c'est marrant...
334
00:16:19,111 --> 00:16:20,100
Oui, c'est fascinant.
335
00:16:20,312 --> 00:16:23,748
Où est-ce que les enfants
apprennent à maîtriser leurs émotions ?
336
00:16:25,617 --> 00:16:26,606
Je...
337
00:16:26,919 --> 00:16:27,908
Attendez.
338
00:16:28,454 --> 00:16:29,443
Je ne suis pas habitué.
339
00:16:29,722 --> 00:16:31,917
Je remplace Debbie
en attendant sa remplaçante.
340
00:16:32,725 --> 00:16:33,885
Et votre boulot régulier ?
341
00:16:34,493 --> 00:16:36,927
Je suis mentor en Mouvement et Bien-être.
342
00:16:37,296 --> 00:16:39,161
Le professeur d'EPS Charmant.
343
00:16:41,967 --> 00:16:45,164
Voici la salle de méditation.
344
00:16:45,771 --> 00:16:48,137
À côté, les enfants font
leurs cercles de justice.
345
00:16:48,407 --> 00:16:52,104
Montrez-moi où on enseigne
à contrôler les émotions.
346
00:16:55,014 --> 00:16:56,845
Elle a des soucis émotionnels ?
347
00:16:57,683 --> 00:16:58,672
Qui ça ?
348
00:16:58,917 --> 00:17:01,112
La petite. Oui. Peut-être.
349
00:17:01,487 --> 00:17:04,820
Ce qui serait vraiment utile
serait de faire de ses sentiments
350
00:17:05,157 --> 00:17:06,146
une arme, par exemple.
351
00:17:07,659 --> 00:17:09,820
Je connais le cours parfait.
352
00:17:10,029 --> 00:17:12,293
Ah bon ? Merveilleux.
353
00:17:14,466 --> 00:17:15,398
Viens, ma petite.
354
00:17:15,567 --> 00:17:16,556
SALLE DE MÉDITATION
355
00:17:17,036 --> 00:17:21,871
Pourquoi voulez-vous consulter
nos livres de comptes ?
356
00:17:22,141 --> 00:17:23,130
On veut savoir
357
00:17:23,342 --> 00:17:25,537
si Debbie disait vrai
au sujet du don inexistant.
358
00:17:25,878 --> 00:17:28,438
Ce qui nous fournirait
le mobile de son meurtre.
359
00:17:31,517 --> 00:17:32,506
Je le savais.
360
00:17:33,318 --> 00:17:34,307
Vous me tenez.
361
00:17:34,953 --> 00:17:37,786
Inutile de consulter les comptes.
C'est moi.
362
00:17:38,824 --> 00:17:40,951
Le don n'a jamais été encaissé
par l'école.
363
00:17:41,160 --> 00:17:42,787
Je l'ai encaissé.
364
00:17:43,028 --> 00:17:44,518
Vous avez volé l'argent ? Pourquoi ?
365
00:17:44,797 --> 00:17:47,960
J'en avais assez
de ne pas être à ma place.
366
00:17:48,200 --> 00:17:52,227
Starford semble être
un modèle d'ouverture et d'intégration,
367
00:17:52,971 --> 00:17:55,496
mais je subis une énorme pression
quant à mon image,
368
00:17:55,674 --> 00:17:57,073
ma voiture...
369
00:17:58,410 --> 00:18:00,571
Et mon salaire couvre à peine mon loyer.
370
00:18:01,013 --> 00:18:05,541
Debbie a découvert
que vous aviez volé l'argent du don,
371
00:18:05,851 --> 00:18:07,842
mais l'avez-vous tuée ?
372
00:18:08,420 --> 00:18:10,911
Quoi ? Non.
373
00:18:11,090 --> 00:18:15,254
Debbie a cru que les parents
n'avaient pas honoré leur chèque.
374
00:18:15,527 --> 00:18:20,157
Ils l'ont traitée de menteuse,
ils l'ont tuée de colère,
375
00:18:20,699 --> 00:18:22,326
mais tout est ma faute.
376
00:18:24,369 --> 00:18:25,563
Je suis navré.
377
00:18:25,938 --> 00:18:30,875
On n'est pas sûrs
que Jon et Craig aient tué Debbie.
378
00:18:31,410 --> 00:18:32,399
Vraiment ?
379
00:18:38,784 --> 00:18:41,617
Si ce n'est pas lié au meurtre,
380
00:18:42,354 --> 00:18:47,758
pourriez-vous ignorer notre échange ?
381
00:18:49,128 --> 00:18:50,220
Tout va bien ici ?
382
00:18:50,596 --> 00:18:51,790
J'ai entendu un enfant pleurer.
383
00:18:52,531 --> 00:18:55,227
On posait des questions au doyen adjoint.
384
00:18:55,434 --> 00:18:57,095
Je suis l'inspectrice Decker et voici...
385
00:18:57,636 --> 00:18:59,365
La mère flic de Trixie, c'est ça ?
386
00:18:59,805 --> 00:19:01,796
- Votre fille est géniale.
- Merci.
387
00:19:02,107 --> 00:19:04,075
Comment la connaissez-vous ?
388
00:19:04,309 --> 00:19:07,039
Elle est dans la classe de Madison.
Son père l'a amenée.
389
00:19:09,448 --> 00:19:10,710
J'en doute sincèrement.
390
00:19:13,118 --> 00:19:14,483
Tu peux finir la déposition ?
391
00:19:14,720 --> 00:19:16,711
Je vais voir ce que Lucifer fabrique.
392
00:19:17,222 --> 00:19:19,588
Heureusement,
les mauvais sentiments
393
00:19:19,758 --> 00:19:22,226
peuvent être transformés
en actes de bonté.
394
00:19:22,494 --> 00:19:24,724
Mon fils Ranger le sait bien.
Hein, Ranger ?
395
00:19:29,301 --> 00:19:31,394
- Quelqu'un d'autre veut essayer ?
- Oui.
396
00:19:32,137 --> 00:19:34,401
Un des enfants ?
397
00:19:36,942 --> 00:19:39,308
Pour une école progressiste,
c'est plutôt âgiste.
398
00:19:41,280 --> 00:19:43,510
Trixie. As-tu des sentiments
que tu veux changer ?
399
00:19:43,682 --> 00:19:45,411
Je sais que c'est ta 1re fois...
400
00:19:46,451 --> 00:19:47,440
Je suis triste.
401
00:19:48,020 --> 00:19:49,783
- D'accord. Pourquoi ?
- Parce que
402
00:19:51,023 --> 00:19:52,149
ma maman a failli mourir.
403
00:19:52,991 --> 00:19:54,322
Son travail est effrayant.
404
00:19:55,260 --> 00:19:58,457
Mais elle doit aider tellement de gens
avec leurs problèmes.
405
00:19:59,131 --> 00:20:00,655
Elle ne doit pas s'inquiéter pour moi.
406
00:20:02,968 --> 00:20:04,367
Je fais comme si j'allais bien.
407
00:20:05,370 --> 00:20:09,329
Bienvenue au club des parents
qui nous déçoivent, petite.
408
00:20:10,275 --> 00:20:13,608
On s'y sent seul, mais c'est le prix
à payer quand on est intelligent.
409
00:20:16,715 --> 00:20:17,773
Et maintenant ?
410
00:20:18,016 --> 00:20:21,144
Comment faire de cette angoisse juvénile
une chose utile ?
411
00:20:21,853 --> 00:20:26,483
Trixie peut canaliser ses sentiments
de manière productive.
412
00:20:27,526 --> 00:20:28,515
Poursuivez.
413
00:20:28,794 --> 00:20:32,696
Par exemple,
elle pourrait écrire un poème.
414
00:20:32,864 --> 00:20:33,853
Un poème ?
415
00:20:34,233 --> 00:20:36,167
Je veux transformer
mes émotions en énergie,
416
00:20:36,368 --> 00:20:37,699
pas devenir Dr Seuss.
417
00:20:37,903 --> 00:20:40,064
L'énergie créative est de l'énergie.
418
00:20:40,372 --> 00:20:42,397
Si je voulais assister à un cours d'art,
419
00:20:42,641 --> 00:20:45,235
j'aurais le bon sens
d'opter pour un cours de nu.
420
00:20:46,178 --> 00:20:48,078
Et tu canalises le désespoir émotionnel
421
00:20:48,347 --> 00:20:50,508
de ne pas manger le dessert
avant tes légumes ?
422
00:20:51,183 --> 00:20:54,482
Non. C'est un dessin
de maman poignardant Debbie.
423
00:20:57,756 --> 00:20:58,745
Lucifer.
424
00:21:00,759 --> 00:21:01,748
Inspectrice.
425
00:21:02,494 --> 00:21:05,258
Avant de me reprocher
d'avoir enlevé votre rejeton,
426
00:21:05,864 --> 00:21:07,058
J'ai résolu l'affaire.
427
00:21:10,202 --> 00:21:13,433
La mère s'appelle Joy Sherman.
Voici ses coordonnées.
428
00:21:14,039 --> 00:21:15,165
Je vais voir ça.
429
00:21:15,607 --> 00:21:16,596
Trixie va bien ?
430
00:21:17,075 --> 00:21:18,064
Je vais lui parler.
431
00:21:19,111 --> 00:21:20,669
- Je te vois au poste ?
- Oui.
432
00:21:26,585 --> 00:21:28,177
Comprenez bien
433
00:21:28,453 --> 00:21:29,511
l'étendue de mon problème.
434
00:21:29,755 --> 00:21:31,017
Je veux parler à ma fille.
435
00:21:32,190 --> 00:21:34,852
Ne lui en veux pas, tout est de ma faute.
436
00:21:36,928 --> 00:21:37,917
Je ne t'en veux pas.
437
00:21:38,196 --> 00:21:39,527
Ce n'est pas ta faute, canaille.
438
00:21:39,965 --> 00:21:41,227
Mais je veux que tu saches
439
00:21:41,566 --> 00:21:43,591
que tu peux me parler si tu as des soucis.
440
00:21:44,603 --> 00:21:46,230
- Je sais.
- Tu le sais ?
441
00:21:47,205 --> 00:21:48,797
Tu veux me parler, là ?
442
00:21:49,474 --> 00:21:51,305
Je peux tout te dire ?
443
00:21:52,377 --> 00:21:53,366
Oui.
444
00:21:55,147 --> 00:21:56,774
J'aimerais repartir avec Lucifer.
445
00:21:57,749 --> 00:22:00,741
Promis, je lui dirai de m'emmener
dans ma vraie école.
446
00:22:06,425 --> 00:22:07,414
Oui, d'accord.
447
00:22:10,929 --> 00:22:13,056
Vous avez du bol que ma fille vous adore.
448
00:22:13,265 --> 00:22:16,234
Oui, je commence à respecter
ce petit parasite trompeur.
449
00:22:16,802 --> 00:22:17,791
C'est gentil.
450
00:22:18,303 --> 00:22:20,464
À ce sujet, un marché est un marché.
451
00:22:20,972 --> 00:22:21,961
Quoi ?
452
00:22:24,943 --> 00:22:25,932
Non.
453
00:22:30,082 --> 00:22:32,414
Je t'apprendrai à conduire
hors de vue de ta mère.
454
00:22:33,285 --> 00:22:34,274
Au revoir, chérie.
455
00:22:37,189 --> 00:22:38,178
ANG3 D3CHU
456
00:22:40,959 --> 00:22:41,948
Les gosses.
457
00:22:46,198 --> 00:22:47,426
Merveilleux. Un agresseur.
458
00:22:48,867 --> 00:22:51,700
Allons-y. J'apprécie l'exercice
après une journée frustrante.
459
00:23:11,823 --> 00:23:12,812
Maman ?
460
00:23:14,059 --> 00:23:16,152
Montre-moi la Lame. Alors ?
461
00:23:16,695 --> 00:23:18,788
Depuis quand frappes-tu si fort ?
462
00:23:19,030 --> 00:23:21,396
Je gagne en force régulièrement.
463
00:23:21,566 --> 00:23:23,557
Et en imprudence, on dirait.
464
00:23:23,802 --> 00:23:24,860
Que croyais-tu que je ferais ?
465
00:23:25,070 --> 00:23:27,732
Que je te poignarderais
pour l'illuminer avec ma joie ?
466
00:23:27,906 --> 00:23:29,703
J'essayais de t'énerver.
467
00:23:30,409 --> 00:23:33,207
La colère et éveiller ton instinct sexuel
n'a servi à rien.
468
00:23:33,512 --> 00:23:36,675
Je pensais qu'en craignant de mourir...
469
00:23:37,048 --> 00:23:38,242
Si tu voulais m'agacer,
470
00:23:38,483 --> 00:23:40,348
tu aurais dû me jeter dans la Corvette.
471
00:23:41,319 --> 00:23:43,981
Ne me jette pas dans la Corvette.
472
00:23:44,723 --> 00:23:47,157
Fais-moi confiance. J'y travaille.
473
00:23:47,392 --> 00:23:48,825
Apparemment pas assez vite.
474
00:23:49,694 --> 00:23:51,355
- Pourquoi cette colère ?
- Pas du tout !
475
00:23:52,197 --> 00:23:53,186
Si, tu es en colère.
476
00:23:53,398 --> 00:23:56,925
Nous devons rentrer à la maison,
à notre place.
477
00:23:58,069 --> 00:23:59,093
Bientôt.
478
00:24:04,075 --> 00:24:06,566
Chloé, on a fait venir la mère du gamin.
479
00:24:08,580 --> 00:24:10,445
- Qu'y a-t-il ?
- Regarde ce mail.
480
00:24:12,117 --> 00:24:13,106
INVITATION À LA VEILLÉE
STARFORD ACADEMY
481
00:24:13,285 --> 00:24:15,583
Pourquoi es-tu invitée
à une veillée à Starford ?
482
00:24:15,754 --> 00:24:16,880
Ils envisagent d'accepter Trixie.
483
00:24:17,055 --> 00:24:19,182
Elle aurait impressionné
certains enseignants.
484
00:24:19,691 --> 00:24:21,124
Le compte de Lucifer plutôt.
485
00:24:21,359 --> 00:24:23,850
C'est la seule chose
qui intéresse ces prétentieux.
486
00:24:24,396 --> 00:24:26,557
C'est peu commun. C'est sûr.
487
00:24:26,932 --> 00:24:28,058
Tu l'envisages sérieusement ?
488
00:24:28,700 --> 00:24:31,032
Tu ne crois pas
qu'avec le divorce et le reste,
489
00:24:31,303 --> 00:24:33,032
Trixie subi assez de changements ?
490
00:24:33,271 --> 00:24:35,603
Trixie fait croire que tout va bien.
491
00:24:35,874 --> 00:24:39,776
Un matin à Starford,
et elle s'est ouverte,
492
00:24:40,111 --> 00:24:42,045
alors qu'elle ne me dit rien
depuis des mois.
493
00:24:43,548 --> 00:24:44,537
Tu ne l'as pas vue.
494
00:24:44,716 --> 00:24:45,705
Ça me tue
495
00:24:45,884 --> 00:24:48,751
qu'elle ait fait semblant
rien que pour nous protéger.
496
00:24:49,554 --> 00:24:50,714
Quand est-elle devenue adulte ?
497
00:24:50,989 --> 00:24:52,820
Elle cache toujours du gâteau
sous son lit.
498
00:24:53,391 --> 00:24:54,653
Dieu merci.
499
00:24:55,227 --> 00:24:58,321
D'accord, on peut envisager
de l'envoyer dans cette école
500
00:24:58,597 --> 00:25:01,122
après avoir résolu
le meurtre qui a eu lieu là-bas.
501
00:25:03,168 --> 00:25:06,604
Expliquez-nous pourquoi votre fils
a dessiné ça, Mme Sherman ?
502
00:25:07,906 --> 00:25:09,669
J'ignore ce que c'est.
503
00:25:10,075 --> 00:25:11,906
Il dit que c'est vous qui tuez Debbie.
504
00:25:13,445 --> 00:25:14,571
Il m'a écoutée.
505
00:25:15,413 --> 00:25:16,937
Il ne m'écoute jamais.
506
00:25:17,616 --> 00:25:19,345
Vous avez dit avoir tué Debbie ?
507
00:25:19,818 --> 00:25:22,582
Non. Que je voulais la tuer.
508
00:25:23,021 --> 00:25:25,751
Tous les matins,
en ôtant l'autocollant d'un légume
509
00:25:25,924 --> 00:25:28,916
acheté au supermarché
trois fois moins cher que le bio.
510
00:25:29,294 --> 00:25:31,125
Le rouler dans la terre
est une super astuce.
511
00:25:32,264 --> 00:25:33,458
Pourquoi lui dire ça ?
512
00:25:34,332 --> 00:25:36,926
Je suis célibataire,
je travaille à plein temps,
513
00:25:37,168 --> 00:25:39,329
et Debbie avait mille façons
514
00:25:39,538 --> 00:25:41,028
de me faire sentir
comme une mère indigne.
515
00:25:41,473 --> 00:25:42,804
- Car vous travaillez ?
- Oui.
516
00:25:44,276 --> 00:25:46,836
Super comme environnement.
517
00:25:47,178 --> 00:25:49,305
Je n'étais pas "assez impliquée".
518
00:25:49,548 --> 00:25:51,641
Désolée que mes gâteaux pour l'école
519
00:25:51,850 --> 00:25:53,841
n'aient pas été sans gluten, Debbie.
520
00:25:54,052 --> 00:25:55,485
Où étiez-vous il y a deux soirs ?
521
00:25:57,188 --> 00:25:58,177
Mardi ?
522
00:26:01,826 --> 00:26:03,885
Avec M. Taylor.
523
00:26:04,462 --> 00:26:06,726
M. Taylor ? Le mentor en Bien-être ?
524
00:26:07,299 --> 00:26:08,288
Que faisiez-vous ?
525
00:26:08,567 --> 00:26:10,330
On ne discutait pas de cinéma français.
526
00:26:11,236 --> 00:26:14,728
Vous avez une liaison
avec le prof d'EPS.
527
00:26:15,540 --> 00:26:16,973
Seulement le mardi soir.
528
00:26:18,076 --> 00:26:19,065
Il était très occupé.
529
00:26:21,580 --> 00:26:24,310
Toutes les mères savent
que le programme Bien-être
530
00:26:24,516 --> 00:26:26,416
est ce qu'il y a de mieux à l'école.
531
00:26:27,218 --> 00:26:30,210
Il est bête à manger du foin,
532
00:26:31,523 --> 00:26:33,923
mais il sait bouger son corps.
533
00:26:34,326 --> 00:26:35,418
On va vérifier votre alibi.
534
00:26:35,694 --> 00:26:37,889
Savez-vous si d'autres personnes
535
00:26:38,063 --> 00:26:39,826
en voulaient à Debbie ?
536
00:26:40,899 --> 00:26:41,888
Vous plaisantez ?
537
00:26:42,067 --> 00:26:44,160
La méchante sorcière du Westside ?
538
00:26:44,502 --> 00:26:46,902
Elle avait les clés
de l'école la plus sélect de la ville
539
00:26:47,105 --> 00:26:49,005
et ne se privait pas de le rappeler.
540
00:26:49,207 --> 00:26:50,834
On nous a dit qu'elle était appréciée.
541
00:26:52,677 --> 00:26:55,237
Les implants de cheveux et les beaux seins
542
00:26:55,413 --> 00:26:57,404
ne sont pas
les seules choses bidon à l'école.
543
00:26:57,782 --> 00:26:58,908
Pour savoir qui l'a tuée,
544
00:26:59,584 --> 00:27:02,417
allez à la veillée qu'ils organisent.
545
00:27:03,188 --> 00:27:04,621
Tous ses faux amis y seront.
546
00:27:12,130 --> 00:27:13,256
D'accord, je mets le manteau.
547
00:27:16,468 --> 00:27:19,028
Je ne t'ai jamais vue
te soucier pour tes fringues.
548
00:27:19,270 --> 00:27:21,795
Tu ne prends plus
le 1er truc qui traîne par terre ?
549
00:27:22,440 --> 00:27:23,429
Non.
550
00:27:24,042 --> 00:27:25,031
Non, pas du tout.
551
00:27:25,710 --> 00:27:28,372
Je vais à une veillée à l'école,
552
00:27:29,581 --> 00:27:31,276
et si tu voyais les autres parents...
553
00:27:31,483 --> 00:27:33,542
Sur leur trente et un. C'est...
554
00:27:35,987 --> 00:27:38,888
Laisse tomber. Je ne veux pas t'écœurer
avec mes sentiments.
555
00:27:39,290 --> 00:27:42,157
Non, je t'écoute.
Promis, plus d'écouteurs.
556
00:27:46,665 --> 00:27:48,462
C'est une école privée pour Trixie.
557
00:27:48,767 --> 00:27:50,166
Ça pourrait être génial pour elle.
558
00:27:50,435 --> 00:27:51,663
Mais c'est super sélect,
559
00:27:52,070 --> 00:27:54,732
et j'ignore si je veux
cet environnement pour elle.
560
00:27:56,675 --> 00:27:57,767
C'est ça qui t'inquiète ?
561
00:27:58,576 --> 00:28:00,567
Une école pareille est super pour Trixie.
562
00:28:01,012 --> 00:28:02,445
- Tu crois ?
- Oui.
563
00:28:02,781 --> 00:28:05,113
Les gamins pétés de thunes
sont de vraies vipères.
564
00:28:05,283 --> 00:28:07,308
Trixie apprendra
à les taillader avec ses mots.
565
00:28:07,619 --> 00:28:09,985
Puis je lui apprendrai
le maniement des couteaux.
566
00:28:11,956 --> 00:28:14,584
Je sais que tu veux m'aider,
567
00:28:14,793 --> 00:28:18,092
mais pas maintenant, ni avec ça.
568
00:28:27,038 --> 00:28:30,132
Bonsoir, Chloé Decker. La mère de Trixie.
569
00:28:31,543 --> 00:28:32,532
Que vous ?
570
00:28:34,012 --> 00:28:35,001
Seule ?
571
00:28:35,880 --> 00:28:37,973
Que moi. Seule. Oui.
572
00:28:39,884 --> 00:28:41,215
Ce doit être difficile.
573
00:28:41,653 --> 00:28:43,814
En fait, elle est avec moi.
574
00:28:49,027 --> 00:28:50,016
Deux mamans ?
575
00:28:50,295 --> 00:28:51,387
Grave.
576
00:28:52,797 --> 00:28:55,891
Trixie n'est pas facile.
Deux femmes ne sont pas de trop.
577
00:28:56,868 --> 00:28:57,857
Pas vrai, chérie ?
578
00:28:59,037 --> 00:29:00,026
Oui ?
579
00:29:08,813 --> 00:29:10,212
Que fais-tu là ?
580
00:29:10,749 --> 00:29:13,877
Je ne suis pas douée pour écouter
581
00:29:14,119 --> 00:29:16,280
ni pour parler sentiments,
582
00:29:16,554 --> 00:29:19,990
mais je sais qu'on ne laisse pas
sa copine en territoire hostile, seule.
583
00:29:21,126 --> 00:29:22,115
Merci.
584
00:29:27,132 --> 00:29:29,430
Le réseautage, c'est le nouveau deuil.
585
00:29:32,904 --> 00:29:34,565
Vous êtes les mères de Trixie ?
586
00:29:34,973 --> 00:29:36,565
Je suis la coordinatrice de la veillée.
587
00:29:36,941 --> 00:29:39,466
Nous serions ravis
588
00:29:39,644 --> 00:29:41,271
de vous compter parmi la famille.
589
00:29:41,780 --> 00:29:44,681
On recherche toujours des volontaires
pour le cours de yoga.
590
00:29:45,116 --> 00:29:47,346
J'adorerais, mais je travaille beaucoup.
591
00:29:47,919 --> 00:29:48,943
Oui.
592
00:29:49,187 --> 00:29:50,848
Elle est inspectrice à la Criminelle.
593
00:29:51,956 --> 00:29:53,617
Elle a une arme et tout ça.
594
00:29:54,692 --> 00:29:56,523
Et elle dégaine aussi au pieu.
595
00:29:58,763 --> 00:29:59,752
Quelle blagueuse.
596
00:29:59,998 --> 00:30:01,295
J'aimerais avoir le temps aussi.
597
00:30:01,533 --> 00:30:05,970
Mais vous savez ce qu'on dit :
"Enfant exceptionnel, mère épuisée."
598
00:30:10,208 --> 00:30:11,835
Je n'ai jamais entendu dire ça.
599
00:30:12,177 --> 00:30:13,166
N'importe quoi.
600
00:30:14,546 --> 00:30:16,537
Maze, regarde tous ces parents.
601
00:30:16,781 --> 00:30:18,510
Être aussi bien mis avec un enfant ?
602
00:30:18,716 --> 00:30:21,150
Sers-toi de tes dons d'inspectrice.
Prends du recul.
603
00:30:21,386 --> 00:30:22,944
- Regarde autour de toi.
- OK.
604
00:30:23,154 --> 00:30:27,181
Toute cette table attend
que ce couple s'écharpe.
605
00:30:28,660 --> 00:30:32,460
En arrivant, tout le monde a commenté
les injections de joues de cette femme.
606
00:30:33,364 --> 00:30:35,958
Ils sont malheureux
et n'attendent que de s'écharper.
607
00:30:36,901 --> 00:30:37,993
En fait,
608
00:30:38,703 --> 00:30:39,897
ça me rappelle chez moi.
609
00:30:42,740 --> 00:30:44,332
Tu sais quoi ? Tu as raison.
610
00:30:46,010 --> 00:30:47,534
Ils adorent les ragots.
611
00:30:48,246 --> 00:30:50,043
Plus c'est croustillant, mieux c'est.
612
00:30:51,149 --> 00:30:54,016
Tu sais quoi ?
On va leur donner matière à jaser.
613
00:30:56,721 --> 00:30:58,018
Ne fais pas ça.
614
00:31:17,108 --> 00:31:20,373
Attention, si tu en abuses,
tu vas devenir sourd.
615
00:31:22,380 --> 00:31:23,369
Maman avait raison.
616
00:31:24,616 --> 00:31:25,605
Je n'y arrive pas.
617
00:31:26,584 --> 00:31:27,573
Je vois.
618
00:31:27,785 --> 00:31:30,413
Tu t'entraînes
à une nouvelle sorte d'auto flagellation.
619
00:31:31,189 --> 00:31:32,918
Tu espères une étincelle céleste ?
620
00:31:33,258 --> 00:31:34,350
Tu n'as plus tes pouvoirs.
621
00:31:34,559 --> 00:31:36,220
Oui, merci de me le rappeler.
622
00:31:38,029 --> 00:31:40,759
Et je n'ai plus trop l'attention de Maman.
623
00:31:41,065 --> 00:31:43,192
Car, contrairement à toi,
624
00:31:43,568 --> 00:31:47,868
je n'ai pas un destin glorieux
de brandir une épée.
625
00:31:48,106 --> 00:31:50,472
Et quel intérêt
d'avoir l'attention de Maman ?
626
00:31:50,808 --> 00:31:52,537
Elle a failli me tuer dans le parking
627
00:31:52,777 --> 00:31:54,369
pour m'aider à accomplir mon destin.
628
00:31:55,280 --> 00:31:57,748
Merci de m'avoir prévenu
qu'Elle cogne si fort.
629
00:31:57,949 --> 00:32:00,076
Tu n'as pas changé, toujours la victime.
630
00:32:00,451 --> 00:32:02,612
Tu ne pourrais pas être reconnaissant ?
631
00:32:02,987 --> 00:32:04,113
Tu es le Porteur de lumière.
632
00:32:04,422 --> 00:32:06,117
Ah bon ? Vraiment ?
633
00:32:06,658 --> 00:32:10,059
Parce que jusqu'ici, ce n'est
que la parole de Maman contre la réalité.
634
00:32:11,596 --> 00:32:13,325
Et si Elle se trompait ?
635
00:32:13,665 --> 00:32:15,496
Elle se comporte bizarrement.
636
00:32:16,134 --> 00:32:17,260
Elle est tendue.
637
00:32:18,169 --> 00:32:20,763
Cette obsession de rentrer
est un peu excessive, non ?
638
00:32:23,274 --> 00:32:25,572
Je croyais qu'on voulait tous rentrer.
639
00:32:25,910 --> 00:32:27,400
Tu sais que je ne mens pas.
640
00:32:27,946 --> 00:32:31,109
Alors, crois-moi quand je dis
que rien ne me rendrait plus heureux
641
00:32:31,316 --> 00:32:32,647
que Maman soit exaucée.
642
00:32:34,285 --> 00:32:36,082
Alors, arrête de lutter
643
00:32:36,988 --> 00:32:38,615
et trouve comment illuminer l'épée.
644
00:32:39,757 --> 00:32:41,520
Car, que ça nous plaise ou non,
645
00:32:43,328 --> 00:32:44,625
tout dépend de toi,
646
00:32:46,130 --> 00:32:47,597
Porteur de lumière.
647
00:32:54,105 --> 00:32:56,539
Ils appellent ça du pâté ?
648
00:32:56,874 --> 00:32:57,863
Oui, hein ?
649
00:32:58,776 --> 00:33:02,644
On dira ce qu'on veut sur Debbie,
mais elle savait organiser une fête.
650
00:33:04,515 --> 00:33:05,846
Vous êtes mariée à cette flic ?
651
00:33:06,351 --> 00:33:07,340
Oui.
652
00:33:09,153 --> 00:33:10,552
Vous savez garder un secret ?
653
00:33:12,657 --> 00:33:16,320
Ma femme est à deux doigts
de faire une arrestation.
654
00:33:17,195 --> 00:33:19,959
On pense que le tueur est peut-être ici.
655
00:33:21,532 --> 00:33:24,558
Elle a trouvé des preuves, ce soir,
de l'ADN.
656
00:33:25,036 --> 00:33:26,025
Dans la voiture.
657
00:33:27,638 --> 00:33:32,041
Quelqu'un ici présent va finir en prison.
658
00:33:34,412 --> 00:33:36,403
- Mais gardez ça pour vous.
- Oui.
659
00:33:36,814 --> 00:33:37,803
Check.
660
00:33:46,691 --> 00:33:48,886
Et cinq ragots.
Deux de plus pour être sûres ?
661
00:33:52,030 --> 00:33:53,554
Regarde, c'est suffisant.
662
00:33:54,365 --> 00:33:55,662
Espérons qu'ils mordent.
663
00:33:57,235 --> 00:33:59,669
Je n'ai plus qu'à surveiller la voiture.
664
00:33:59,904 --> 00:34:02,896
Si l'assassin est là,
il sortira chercher les preuves.
665
00:34:14,886 --> 00:34:15,875
Je vous cherchais.
666
00:34:16,220 --> 00:34:17,346
M. Étoile-du-matin !
667
00:34:17,622 --> 00:34:21,683
Je veux bien jeter un 2e coup d'œil
à votre programme kumbaya.
668
00:34:21,893 --> 00:34:24,225
Si je précise davantage
ce que j'en attends...
669
00:34:24,862 --> 00:34:28,195
Moins d'aquarelle,
plus de flammes célestes.
670
00:34:28,533 --> 00:34:29,795
Vous me suivez ?
671
00:34:30,068 --> 00:34:31,797
Pourquoi la voiture de l'inspectrice ?
672
00:34:32,470 --> 00:34:35,132
Elle m'a demandé
de récupérer quelque chose.
673
00:34:35,706 --> 00:34:37,037
Finissons-en
674
00:34:37,375 --> 00:34:39,775
pour nous concentrer sur l'important :
moi.
675
00:34:42,280 --> 00:34:44,646
Ne lui dites pas que j'ai un double.
676
00:34:44,916 --> 00:34:47,783
Elle fait des histoires
quand c'est illégal.
677
00:34:48,286 --> 00:34:51,380
Vous donnez des cours particuliers ?
Je suis assez disponible,
678
00:34:51,622 --> 00:34:52,611
maintenant notamment.
679
00:34:54,926 --> 00:34:56,621
Lucifer, que faites-vous ?
680
00:34:56,928 --> 00:34:59,089
Madison cherche un truc
dans votre voiture.
681
00:34:59,831 --> 00:35:00,820
Quoi ?
682
00:35:01,265 --> 00:35:02,254
C'est l'assassin.
683
00:35:03,334 --> 00:35:04,494
Comme vous y allez.
684
00:35:04,902 --> 00:35:06,426
Non. Lucifer, s'il vous plaît...
685
00:35:09,740 --> 00:35:10,729
Mon arme est dedans.
686
00:35:12,410 --> 00:35:15,106
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
687
00:35:15,413 --> 00:35:16,778
Mains en l'air.
688
00:35:22,253 --> 00:35:23,242
Reculez.
689
00:35:25,790 --> 00:35:26,779
Reculez !
690
00:35:26,991 --> 00:35:29,152
- Madison, posez cette arme.
- Oui.
691
00:35:29,393 --> 00:35:31,759
Canalisez vos sentiments
ailleurs que dans des balles,
692
00:35:31,996 --> 00:35:33,088
et ça...
693
00:35:36,067 --> 00:35:38,433
- Reculez, j'ai dit !
- D'accord.
694
00:35:39,003 --> 00:35:40,061
Entendu.
695
00:35:41,472 --> 00:35:42,461
Toi...
696
00:35:43,808 --> 00:35:45,605
Tout est ta faute,
697
00:35:45,910 --> 00:35:50,973
avec ta belle gueule,
tes plaques de chocolat et ton énorme...
698
00:35:51,349 --> 00:35:52,680
Vous avez aussi couché avec lui ?
699
00:35:53,117 --> 00:35:55,278
Le mentor Mouvement et Bien-être.
700
00:35:55,553 --> 00:35:58,386
Madison, si cette soirée
m'a appris une chose,
701
00:35:58,589 --> 00:36:01,114
c'est qu'ils ont tous un secret.
702
00:36:01,325 --> 00:36:03,088
Personne n'est parfait.
703
00:36:03,528 --> 00:36:04,859
On n'a pas couché ensemble.
704
00:36:05,830 --> 00:36:08,458
Enfin, si, une fois.
Mais c'était il y a des années.
705
00:36:08,833 --> 00:36:10,198
Une fois, ça a suffi.
706
00:36:12,136 --> 00:36:13,603
Il s'agit de votre fils ?
707
00:36:14,038 --> 00:36:17,007
Le gamin qui mange ses crottes de nez
et la colle ?
708
00:36:17,275 --> 00:36:18,264
Lucifer.
709
00:36:18,943 --> 00:36:24,142
Dieu sait que j'adore Ranger,
mais ce n'est pas une flèche.
710
00:36:24,949 --> 00:36:28,646
Mais mon mari, si,
et cette sorcière de Debbie a compris.
711
00:36:28,986 --> 00:36:33,650
Et elle a dit qu'elle allait révéler
que M. Taylor est le père de Ranger.
712
00:36:33,891 --> 00:36:35,882
Elle détestait le fait
que les mères l'adorent.
713
00:36:36,494 --> 00:36:38,121
Mon mari m'aurait quittée.
714
00:36:38,362 --> 00:36:39,351
Madison, je comprends.
715
00:36:39,830 --> 00:36:41,661
Vous pensiez à l'avenir de votre fils.
716
00:36:41,999 --> 00:36:43,626
Je comprends. Je suis mère aussi.
717
00:36:44,202 --> 00:36:45,965
Vous vous souvenez de Trixie.
718
00:36:46,304 --> 00:36:49,296
La petite qui était triste
à cause du travail de sa maman.
719
00:36:49,807 --> 00:36:50,899
C'est moi. C'est ma fille.
720
00:36:52,743 --> 00:36:55,473
Je vous en prie, posez cette arme.
721
00:37:01,819 --> 00:37:02,843
Je suis navrée.
722
00:37:03,154 --> 00:37:06,021
J'étais tellement remontée
que je n'ai pas pu me contrôler.
723
00:37:06,324 --> 00:37:07,313
Quoi ? Attendez.
724
00:37:07,692 --> 00:37:09,353
Tous ces discours sur les émotions
725
00:37:09,560 --> 00:37:11,050
et le fait d'être créatif,
726
00:37:11,696 --> 00:37:12,924
c'était bidon ?
727
00:37:13,164 --> 00:37:15,359
Je me suis efforcée
de rendre tout ça réel.
728
00:37:16,167 --> 00:37:18,658
On ne peut pas contrôler nos émotions.
729
00:37:19,003 --> 00:37:19,992
On doit juste...
730
00:37:27,278 --> 00:37:29,769
Les états d'âme, c'est pas mon truc.
731
00:37:30,581 --> 00:37:31,605
Pas vrai, chérie ?
732
00:37:33,884 --> 00:37:36,546
À votre place,
je sortirais mon gamin d'ici.
733
00:37:36,921 --> 00:37:37,910
Quelle école horrible.
734
00:37:39,457 --> 00:37:41,721
Attendez. Je suis père ?
735
00:37:44,795 --> 00:37:45,853
C'est génial.
736
00:37:52,536 --> 00:37:53,525
Tiens.
737
00:37:56,240 --> 00:37:57,229
Il est trop mignon.
738
00:38:00,278 --> 00:38:04,044
Je suis retournée dans l'autre école.
739
00:38:05,149 --> 00:38:07,310
Ils t'accepteraient si tu voulais y aller.
740
00:38:07,985 --> 00:38:09,452
Alors qu'en penses-tu ?
741
00:38:11,455 --> 00:38:14,390
Je peux te dire
comment je me suis sentie là-bas ?
742
00:38:15,693 --> 00:38:20,528
Au début, j'étais effrayée et inquiète.
743
00:38:20,998 --> 00:38:22,966
C'est une école vraiment sélect,
744
00:38:23,668 --> 00:38:26,000
toutes les autres mamans semblaient
si parfaites.
745
00:38:26,570 --> 00:38:29,061
- Mais devine quoi ?
- Quoi ?
746
00:38:29,640 --> 00:38:33,576
Ces autres mamans étaient
aussi inquiètes que moi.
747
00:38:34,679 --> 00:38:36,772
Et elles faisaient semblant
d'être parfaites.
748
00:38:38,582 --> 00:38:39,947
C'est mal de faire semblant ?
749
00:38:40,484 --> 00:38:42,418
Non, pas toujours, canaille.
750
00:38:42,687 --> 00:38:45,155
Parfois, les gens estiment
751
00:38:48,259 --> 00:38:50,284
devoir faire comme si tout allait bien.
752
00:38:51,195 --> 00:38:54,289
Mais la chose la plus importante,
753
00:38:56,500 --> 00:39:00,834
c'est qu'entre nous,
il ne faut jamais faire semblant.
754
00:39:05,009 --> 00:39:07,136
Je n'ai vraiment pas aimé cette école.
755
00:39:08,312 --> 00:39:09,301
Moi non plus.
756
00:39:14,518 --> 00:39:16,145
Merci de me l'avoir dit.
757
00:39:23,060 --> 00:39:24,857
Vous aviez raison, docteur.
758
00:39:25,029 --> 00:39:27,964
C'est impossible
de contrôler ses émotions,
759
00:39:28,132 --> 00:39:30,225
et quiconque y arrive
peut devenir un fou meurtrier
760
00:39:30,401 --> 00:39:32,528
avec un enfant moins intelligent
que la moyenne.
761
00:39:32,703 --> 00:39:37,231
Je suis sûre
qu'une partie de tout ça est inexact.
762
00:39:37,408 --> 00:39:39,035
Ravie que vous ayez entendu raison.
763
00:39:40,678 --> 00:39:43,806
Vous êtes prêt à vous ouvrir davantage ?
764
00:39:45,182 --> 00:39:47,207
Oui. J'imagine.
765
00:39:48,352 --> 00:39:49,876
Si ça vous permet de m'aider.
766
00:39:51,088 --> 00:39:52,077
Alors
767
00:39:53,491 --> 00:39:55,959
je ne mentais pas plus tôt.
768
00:39:56,394 --> 00:40:00,296
Je compte utiliser l'Épée flamboyante
pour ouvrir les Portes du Ciel.
769
00:40:00,564 --> 00:40:01,826
Mais vous avez omis...
770
00:40:02,166 --> 00:40:03,793
Une fois fait,
771
00:40:03,968 --> 00:40:08,132
je compte envoyer Maman au paradis
et Lui claquer les Portes aux fesses.
772
00:40:09,540 --> 00:40:11,667
Mais Elle y sera piégée, toute seule.
773
00:40:13,010 --> 00:40:14,375
Dieu ne La détruira-t-Il pas ?
774
00:40:15,312 --> 00:40:18,475
Pourvu qu'Ils s'entre-déchirent.
C'est ce qu'Ils méritent.
775
00:40:18,849 --> 00:40:20,680
- À savoir ?
- Un châtiment.
776
00:40:21,685 --> 00:40:23,016
Pour m'avoir manipulé.
777
00:40:23,187 --> 00:40:24,711
Papa m'a piégé,
778
00:40:24,889 --> 00:40:26,686
mais Maman m'a fait tomber dedans.
779
00:40:26,857 --> 00:40:29,758
Elle s'est assurée que je tombe...
780
00:40:32,530 --> 00:40:33,519
Que je...
781
00:40:35,199 --> 00:40:37,167
que j'éprouve des choses
dont je ne voulais plus.
782
00:40:37,334 --> 00:40:40,701
Voilà. Le fait de vous être empêché
d'éprouver des choses.
783
00:40:42,440 --> 00:40:43,930
C'est ce que vous devez éprouver.
784
00:40:44,241 --> 00:40:46,766
La colère ? Je la ressens.
785
00:40:47,011 --> 00:40:48,273
Pas la colère.
786
00:40:50,014 --> 00:40:51,038
La douleur.
787
00:40:51,515 --> 00:40:53,244
C'est ça que vous avez réprimé.
788
00:40:53,751 --> 00:40:56,777
Toute la douleur et le chagrin
789
00:40:56,954 --> 00:40:59,252
que vous éprouvez à cause de votre Mère.
790
00:41:02,460 --> 00:41:03,688
Et Chloé.
791
00:41:07,097 --> 00:41:09,361
Je sais que c'est difficile.
792
00:41:11,302 --> 00:41:16,763
Mais le seul moyen de vous en remettre,
c'est de ressentir tout ça.
793
00:41:22,880 --> 00:41:25,405
- Tu penses avoir trouvé la solution ?
- Oui.
794
00:41:25,583 --> 00:41:27,278
Et tu es sûr, cette fois ?
795
00:41:27,451 --> 00:41:30,978
Laisse-moi faire, Maman, s'il Te plaît.
796
00:42:13,764 --> 00:42:16,096
Tes émotions ne sont pas assez fortes.
797
00:42:16,867 --> 00:42:19,995
Crois-moi, c'est tout.
C'est tout ce que j'ai.
798
00:42:21,105 --> 00:42:22,595
- Tu dois faire mieux.
- Quoi ?
799
00:42:22,773 --> 00:42:24,536
- Fais mieux !
- Maman !
800
00:42:25,209 --> 00:42:26,198
Ça suffit.
801
00:42:26,644 --> 00:42:27,702
Je vais bien.
802
00:42:28,712 --> 00:42:29,940
C'est l'épée qui déraille.
803
00:42:30,147 --> 00:42:33,639
D'accord. Alors, on va la réparer.
On a largement le temps.
804
00:42:36,120 --> 00:42:37,109
Bien sûr.
805
00:42:37,688 --> 00:42:40,282
Tu as raison, mon fils.
On a largement le temps.
806
00:43:08,018 --> 00:43:09,383
Mais pas moi.
807
00:43:50,694 --> 00:43:51,683
Traduction : Luc Kenoufi
808
00:43:51,895 --> 00:43:52,884
French