1
00:00:00,835 --> 00:00:02,293
Précédemment...
2
00:00:02,294 --> 00:00:04,170
Un garde devenait suspicieux
3
00:00:04,171 --> 00:00:06,631
à propos de ce qui se tramait ici.
Ils voulaient que je le tue.
4
00:00:06,632 --> 00:00:09,091
Je lui ai dit que je ne le ferais pas
tant que celui qui chapeaute
5
00:00:09,092 --> 00:00:12,136
- ce cirque ne vienne me le demander.
- Qui était-ce ?
6
00:00:12,137 --> 00:00:15,139
Roger Shapiro. PDG de Reform Corp.
7
00:00:15,140 --> 00:00:16,140
Et ensuite que s'est-il passé ?
8
00:00:16,141 --> 00:00:17,851
Je l'ai tué.
9
00:00:17,852 --> 00:00:19,686
Donc vous êtes tous les deux
dans le coup.
10
00:00:19,687 --> 00:00:21,479
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
11
00:00:21,480 --> 00:00:24,273
Vous ne ferez plus jamais ça
à aucun détenu.
12
00:00:24,274 --> 00:00:26,442
C'est une confession
signée de Roger Shapiro,
13
00:00:26,443 --> 00:00:27,902
avouant avoir participé
à un complot,
14
00:00:27,903 --> 00:00:30,237
dont vous étiez l'instigateur.
15
00:00:30,238 --> 00:00:32,031
Je ne vais pas rester là
16
00:00:32,032 --> 00:00:34,701
et rédiger ma démission
devant vous deux.
17
00:00:34,702 --> 00:00:35,994
Que se passe-t-il
entre vous et Brian ?
18
00:00:35,995 --> 00:00:37,871
Il est marié.
Je ne ferais jamais ça.
19
00:00:37,872 --> 00:00:40,331
Je le sais, mais je sais aussi
que le coeur n'écoute pas toujours
20
00:00:40,332 --> 00:00:41,875
ce que la raison commande.
21
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
- Denise Gallo ?
- Qui êtes-vous ?
22
00:00:43,669 --> 00:00:46,379
Je connaissais votre père.
Il voulait vous donner ça.
23
00:00:46,380 --> 00:00:48,130
- Vous saviez ?
- Quoi donc ?
24
00:00:48,131 --> 00:00:50,048
Que Gavin Andrews allait me demander
de blanchir son argent.
25
00:00:50,049 --> 00:00:51,759
Je savais qu'il allait vous demander
de faire quelque chose.
26
00:00:51,760 --> 00:00:54,094
- Aidez-moi à m'en sortir.
- Qu'avez-vous fait de mon argent ?
27
00:00:54,095 --> 00:00:55,889
Je vous ai trouvé une opportunité
légale de faire des affaires.
28
00:00:55,890 --> 00:00:57,473
- Vous êtes viré.
- Ça m'étonnerait.
29
00:00:57,474 --> 00:00:58,683
Parce que si je peux vous faire ça,
30
00:00:58,684 --> 00:01:00,853
imaginez ce que je peux
faire pour vous.
31
00:01:09,069 --> 00:01:10,528
- Allô.
- Vous voilà.
32
00:01:10,529 --> 00:01:12,321
À quelle heure
vous arrivez au bureau ?
33
00:01:12,322 --> 00:01:14,365
J'arrive toujours avant l'heure
34
00:01:14,366 --> 00:01:16,158
ce qui veut dire que
vous m'avez pisté.
35
00:01:16,159 --> 00:01:17,702
La question est, pourquoi ?
36
00:01:17,703 --> 00:01:19,996
- Parce qu'on a un problème.
- Qu'avez-vous fait cette fois ?
37
00:01:19,997 --> 00:01:21,455
Rien du tout.
38
00:01:21,456 --> 00:01:23,750
Un de mes avions transportait
des oeuvres d'art.
39
00:01:23,751 --> 00:01:24,959
La soute s'est dépressurisée,
40
00:01:24,960 --> 00:01:26,544
et une des oeuvres s'est abîmée.
41
00:01:26,545 --> 00:01:28,504
- Quelle genre d'oeuvres ?
- Du genre cher.
42
00:01:28,505 --> 00:01:30,631
Elles devaient être assurées.
Quel est le problème ?
43
00:01:30,632 --> 00:01:33,342
L'expert de l'assurance
vient de partir,
44
00:01:33,343 --> 00:01:35,720
et ce fils de pute
a eu le culot de dire
45
00:01:35,721 --> 00:01:37,013
qu'ils me poursuivraient pour
les dommages causés.
46
00:01:37,014 --> 00:01:38,556
D'accord, je vais m'y atteler.
47
00:01:38,557 --> 00:01:39,891
Quelle compagnie d'assurance ?
48
00:01:39,892 --> 00:01:41,475
Dexhart Insurance Group.
49
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
- Merde.
- Quoi ?
50
00:01:43,062 --> 00:01:44,520
Ça va poser problème ?
51
00:01:44,521 --> 00:01:46,480
Les papiers sont déjà déposés ?
52
00:01:46,481 --> 00:01:48,733
Pourquoi croyez-vous que
je vous appelle si tôt ?
53
00:01:54,155 --> 00:01:57,075
Louis, c'est puéril.
Où est-ce que vous m'emmenez ?
54
00:01:57,076 --> 00:01:58,325
Du calme, on y est.
55
00:01:58,326 --> 00:02:00,078
Je peux enlever le bandeau ?
56
00:02:00,079 --> 00:02:04,540
Non, pas avant d'avoir deviné
où nous sommes.
57
00:02:04,541 --> 00:02:05,708
Dans mon nouveau bureau.
58
00:02:05,709 --> 00:02:07,585
Bon sang...
Comment l'avez-vous su ?
59
00:02:07,586 --> 00:02:10,046
Vous m'aviez dit que je serais promue
associée principale au semestre prochain
60
00:02:10,047 --> 00:02:11,297
et on est le semestre prochain.
61
00:02:11,298 --> 00:02:12,799
- Puis-je enlever le bandeau ?
- Nom de dieu.
62
00:02:12,800 --> 00:02:14,927
Vous avez le don pour tout gâcher..
63
00:02:16,303 --> 00:02:17,929
Si c'est ça,
64
00:02:17,930 --> 00:02:20,640
je rêve de devenir
associée principale
65
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
depuis mes 9 ans.
66
00:02:23,393 --> 00:02:25,728
Non seulement vous vous êtes battu
pour que ça arrive,
67
00:02:25,729 --> 00:02:28,689
mais je ne serais même pas ici
sans votre aide.
68
00:02:28,690 --> 00:02:32,401
En plus de ça, Louis,
69
00:02:32,402 --> 00:02:36,448
ce bureau est le plus beau
que j'aie jamais vu.
70
00:02:38,366 --> 00:02:39,993
Très bien. J'avais tort.
71
00:02:39,994 --> 00:02:42,037
Vous n'êtes pas une rabat-joie.
72
00:02:43,288 --> 00:02:44,789
Merci, Louis.
73
00:02:44,790 --> 00:02:46,374
Merci de vous être battu pour moi.
74
00:02:48,710 --> 00:02:50,711
Samantha, il faut qu'on parle.
75
00:02:50,712 --> 00:02:52,798
- On dirait que Gavin vous a appelé.
- En effet.
76
00:02:52,801 --> 00:02:54,465
Donc vous savez qu'il y a
conflit d'intérêt.
77
00:02:54,466 --> 00:02:56,134
L'un de nous doit lâcher son client.
78
00:02:56,135 --> 00:02:57,802
Vous avez le numéro de Gavin,
79
00:02:57,803 --> 00:02:59,512
ou je dois vous le donner ?
80
00:02:59,513 --> 00:03:01,430
Inutile, vous allez appeler
les assurances Dexter,
81
00:03:01,431 --> 00:03:03,099
pour leur dire que vous ne traiterez
pas ce dossier.
82
00:03:03,100 --> 00:03:05,267
Vous n'auriez pas signé Gavin
sans mon aide.
83
00:03:05,268 --> 00:03:07,895
Peu importe comment je l'ai signé.
Je ne le lâcherai pas.
84
00:03:07,896 --> 00:03:09,563
Le gars n'en vaut pas la peine.
85
00:03:09,564 --> 00:03:12,399
Voyez ça comme l'occasion
d'en finir avec lui.
86
00:03:12,400 --> 00:03:13,943
Est-ce que c'est votre client
qui veut poursuivre le mien,
87
00:03:13,944 --> 00:03:16,570
- ou c'est votre idée ?
- Ça change quoi ?
88
00:03:16,571 --> 00:03:18,031
Je croyais que c'était derrière nous.
89
00:03:18,032 --> 00:03:20,116
Si c'est comme ça que vous voulez
la jouer pour devenir partenaire,
90
00:03:20,117 --> 00:03:21,534
- ça ne va pas le faire.
- Le seul jeu auquel je joue
91
00:03:21,535 --> 00:03:23,327
c'est protéger mon client du vôtre,
92
00:03:23,328 --> 00:03:25,121
parce que Gavin a saboté cet avion.
93
00:03:25,122 --> 00:03:27,874
Je le sais car je sais aussi
tout ce qu'il a fait d'autre.
94
00:03:27,875 --> 00:03:30,126
Vous admettez avoir utilisé
le secret professionnel.
95
00:03:30,127 --> 00:03:33,004
contre un ancien client.
Je pourrais vous écarter du dossier.
96
00:03:33,005 --> 00:03:35,255
Comme utiliser la famille
de votre client contre lui ?
97
00:03:35,256 --> 00:03:36,841
Ce n'est pas enfreindre
la confidentialité.
98
00:03:36,842 --> 00:03:38,676
L'attraper la main dans le sac
non plus.
99
00:03:38,677 --> 00:03:40,720
Arrêtez vos foutaises
et laissez tomber.
100
00:03:40,721 --> 00:03:42,138
Parce que ça n'arrivera pas,
101
00:03:42,139 --> 00:03:43,681
que vous le vouliez ou non.
102
00:03:43,682 --> 00:03:45,183
Ce n'est pas moi,
c'est mon client qui le veut.
103
00:03:45,184 --> 00:03:47,018
Je n'ai jamais abandonné un combat.
104
00:03:47,019 --> 00:03:49,395
Soit vous appelez Gavin,
soit quelqu'un d'autre le fera,
105
00:03:49,396 --> 00:03:51,313
parce que cette affaire
ne s'arrête pas là.
106
00:04:01,033 --> 00:04:03,492
Tu t'es fait un endroit
confortable ici, Robert.
107
00:04:03,493 --> 00:04:06,079
Plus confortable que l'endroit
où tu devrais être, Tommy,
108
00:04:06,080 --> 00:04:08,455
- c'est-à-dire en prison.
- C'est drôle,
109
00:04:08,456 --> 00:04:09,790
car c'est pour ça que je suis là.
110
00:04:09,791 --> 00:04:11,834
- De quoi tu parles ?
- Le fait que
111
00:04:11,835 --> 00:04:13,711
tu sois gentiment installé
dans ce cabinet
112
00:04:13,712 --> 00:04:16,797
- après m'avoir viré du mien.
- Estime-toi heureux.
113
00:04:16,798 --> 00:04:19,341
Tu es responsable de la mort
de multiples détenus.
114
00:04:19,342 --> 00:04:21,719
- Selon toi.
- Selon Frank Gallo.
115
00:04:21,720 --> 00:04:23,429
Exact, tu as l'enregistrement
116
00:04:23,430 --> 00:04:25,347
sur lequel il dit
quels monstres nous sommes.
117
00:04:25,348 --> 00:04:27,266
Puis tu l'as utilisé
pour m'obliger
118
00:04:27,267 --> 00:04:28,768
à prendre ma retraite.
119
00:04:28,769 --> 00:04:30,937
Mais ça m'a donné
beaucoup de temps pour réfléchir.
120
00:04:30,938 --> 00:04:33,647
Pourquoi diable Frank Gallo aurait
coopéré avec toi
121
00:04:33,648 --> 00:04:35,733
si ça signifiait avouer un meurtre ?
122
00:04:35,734 --> 00:04:38,194
- Où veux-tu en venir ?
- Toi et ce cabinet
123
00:04:38,195 --> 00:04:41,822
avez offert à Frank Gallo de l'argent
pour sa fille en échange
124
00:04:41,823 --> 00:04:45,576
d'un faux témoignage que tu as
utilisé pour me faire chanter.
125
00:04:45,577 --> 00:04:48,370
Et je suis là
pour vous le faire payer.
126
00:04:48,371 --> 00:04:50,831
Tu viens te venger de nous
127
00:04:50,832 --> 00:04:52,208
pour une chose que tu as faite ?
128
00:04:52,209 --> 00:04:54,835
Je viens pour récupérer mon dû,
129
00:04:54,836 --> 00:04:57,713
un dédommagement pour la boîte
que j'ai perdue.
130
00:04:57,714 --> 00:04:59,590
Que dirais-tu
de dédommager les familles
131
00:04:59,591 --> 00:05:01,134
des personnes que tu as fait tuer ?
132
00:05:01,135 --> 00:05:03,510
Parce que la seule chose
qui t'es due,
133
00:05:03,511 --> 00:05:05,054
c'est un uniforme de prisonnier.
134
00:05:05,055 --> 00:05:08,182
Et si tu fais ça,
je te promets que tu l'auras.
135
00:05:08,183 --> 00:05:09,600
Si je voulais des menaces vaines,
136
00:05:09,601 --> 00:05:11,769
je serais allé voir Harvey.
137
00:05:11,770 --> 00:05:13,896
Mais je voulais être là,
138
00:05:13,897 --> 00:05:16,232
pour voir ton regard
quand tu réaliserais
139
00:05:16,233 --> 00:05:20,114
que je vais vous faire tomber,
comme vous m'avez fait tomber.
140
00:05:20,115 --> 00:05:24,115
♪ Suits 8x09 ♪
Motion to Delay
Diffusé le 12/09/18
141
00:05:47,615 --> 00:05:52,615
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
142
00:05:56,606 --> 00:05:58,065
Résumons.
143
00:05:58,066 --> 00:06:00,193
Tommy Bratton nous accuse de complot,
144
00:06:00,194 --> 00:06:01,819
et nous poursuit
pour 20 millions de dollars ?
145
00:06:01,820 --> 00:06:04,197
Nous fait chanter pour 20 millions.
146
00:06:04,198 --> 00:06:06,782
Quoiqu'il en soit, je ne donnerai
pas un rond à cet enfoiré.
147
00:06:06,783 --> 00:06:09,243
Qu'allons-nous faire ?
Parce que je déteste le dire,
148
00:06:09,244 --> 00:06:11,578
- nous avons conspiré avec vous.
- Voilà ce qu'on va faire.
149
00:06:11,579 --> 00:06:14,707
Nous allons passer en revue
chaque communication sur cette affaire
150
00:06:14,708 --> 00:06:16,792
et s'assurer que rien ne me relie
à ce cabinet.
151
00:06:16,793 --> 00:06:19,712
Robert, je me suis rendu
chez vous. Mike aussi.
152
00:06:19,713 --> 00:06:23,549
On n'a pas échangé un seul mail
ou appel. C'est bon.
153
00:06:23,550 --> 00:06:26,093
Je ne risque pas mon avenir
sur votre mémoire.
154
00:06:26,094 --> 00:06:28,804
Attendez, peut-être
qu'on n'a rien à risquer.
155
00:06:28,805 --> 00:06:30,514
Comment ça ?
156
00:06:30,515 --> 00:06:32,683
Un proche de Bratton pourrait
157
00:06:32,684 --> 00:06:34,018
tuer tout ça dans l'oeuf.
158
00:06:34,019 --> 00:06:35,519
- Eli Gould.
- Exactement.
159
00:06:35,520 --> 00:06:36,645
C'était l'associé de Bratton.
160
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
En plus, Alex l'a enregistré
161
00:06:38,357 --> 00:06:40,816
avouant avoir commis
un délit passible de radiation
162
00:06:40,817 --> 00:06:43,194
Ce qui veut dire que vous avez
un pistolet sur sa tempe depuis.
163
00:06:43,195 --> 00:06:45,238
Devinez quoi. Le voilà.
164
00:06:45,239 --> 00:06:47,948
Ça règle le problème.
On a notre plan.
165
00:06:47,949 --> 00:06:50,159
Minute. Si ça va en justice,
166
00:06:50,160 --> 00:06:51,911
Bratton pourrait finir en prison ?
167
00:06:51,912 --> 00:06:54,372
- Que veux-tu dire ?
- Pourquoi il prendrait ce risque,
168
00:06:54,373 --> 00:06:56,540
- juste pour se venger ?
- Les gens font des choses insensées,
169
00:06:56,541 --> 00:06:58,500
quand ils croient avoir tout perdu.
170
00:06:58,501 --> 00:06:59,877
Au travail.
171
00:06:59,878 --> 00:07:01,838
On a de quoi faire.
172
00:07:06,218 --> 00:07:08,802
Samantha, peu importe ce qu'il se passe,
ce n'est pas le moment.
173
00:07:08,803 --> 00:07:12,556
On a un problème, et il s'appelle
Gavin Andrews.
174
00:07:12,557 --> 00:07:14,058
Qu'est-ce qu'il a encore ?
175
00:07:14,059 --> 00:07:16,018
Pour faire court, Dexhart Insurance
176
00:07:16,019 --> 00:07:18,020
doit attaquer Starboard Airlines
en justice.
177
00:07:18,021 --> 00:07:20,064
Comment ça pourrait arriver
178
00:07:20,065 --> 00:07:21,690
vu qu'on représente les deux ?
179
00:07:21,691 --> 00:07:23,859
- Pourquoi je suis là ?
- Ne venez pas me demander
180
00:07:23,860 --> 00:07:26,279
de dire à Alex de lâcher son client.
181
00:07:26,280 --> 00:07:29,156
Vous savez que Gavin n'en vaut
pas la peine. Il doit partir.
182
00:07:29,157 --> 00:07:30,490
J'ai une meilleure idée.
183
00:07:30,491 --> 00:07:32,576
Comme Alex et vous venez
de perdre chacun un client,
184
00:07:32,577 --> 00:07:35,413
- ces deux clients restent.
- Quoi ?
185
00:07:35,414 --> 00:07:39,166
Vous pensiez que je ne savais pas
au sujet de Rand Kaldor ?
186
00:07:39,167 --> 00:07:41,252
- Robert, j'allais...
- Écoutez-moi.
187
00:07:41,253 --> 00:07:44,671
Cette entreprise est attaquée.
Ce n'est donc pas le moment.
188
00:07:44,672 --> 00:07:46,840
- Qu'est-ce que ça signifie ?
- Ça ne vous concerne pas.
189
00:07:46,841 --> 00:07:49,593
Ce qui vous concerne,
c'est de régler cette affaire.
190
00:07:49,594 --> 00:07:51,720
Et comment on fait ça
quand aucun client
191
00:07:51,721 --> 00:07:53,597
- ne fera marche arrière ?
- Je vais vous dire comment.
192
00:07:53,598 --> 00:07:55,515
Vous et Alex, arrêtez d'agir
comme des enfants,
193
00:07:55,516 --> 00:07:57,435
et demandez à vos clients
de trouver un arrangement.
194
00:07:57,436 --> 00:07:59,895
Qu'est-ce que vous proposerez
quand ça n'aura pas marché ?
195
00:07:59,896 --> 00:08:02,689
Au lieu de me faire perdre du temps
que je n'ai pas,
196
00:08:02,690 --> 00:08:04,691
je vous propose
de vous mettre au travail.
197
00:08:13,034 --> 00:08:15,661
Bonjour, Katrina.
Je peux vous aider ?
198
00:08:15,662 --> 00:08:17,788
Si cette conversation tourne
comme prévu,
199
00:08:17,789 --> 00:08:20,040
vous allez pouvoir m'aider énormément.
200
00:08:20,041 --> 00:08:21,541
Je ne comprends pas.
201
00:08:21,542 --> 00:08:23,211
Je viens d'être nommée
associée principale.
202
00:08:24,712 --> 00:08:26,005
Donc c'est officiel ?
203
00:08:26,006 --> 00:08:27,298
C'est officiel.
204
00:08:27,299 --> 00:08:31,385
Et pour ma première mesure,
Brian Simon Altman,
205
00:08:31,386 --> 00:08:33,762
voulez-vous être mon collaborateur ?
206
00:08:33,763 --> 00:08:35,681
Katrina, je suis honoré.
207
00:08:35,682 --> 00:08:37,933
Mais avant de vous répondre,
208
00:08:37,934 --> 00:08:40,853
vous êtes sûre que travailler
tous les deux en étroite collaboration
209
00:08:40,854 --> 00:08:41,938
est une bonne idée ?
210
00:08:43,523 --> 00:08:44,921
- Quoi ?
- Je veux dire,
211
00:08:44,922 --> 00:08:46,317
on est devenus bons amis.
212
00:08:46,318 --> 00:08:49,653
Ça pourrait se compliquer si
je travaille officiellement pour vous.
213
00:08:49,654 --> 00:08:51,613
C'est gentil, Brian.
214
00:08:51,614 --> 00:08:53,240
Je suis d'accord si vous l'êtes.
215
00:08:53,241 --> 00:08:56,660
Dans ce cas, j'adorerais être
votre collaborateur.
216
00:08:56,661 --> 00:08:58,954
Je suggère qu'on établisse
des règles de bases.
217
00:08:58,955 --> 00:09:01,540
Premièrement, chaque jour, vous arrivez
avant tout le monde.
218
00:09:01,541 --> 00:09:03,167
- D'accord.
- Ensuite, que des cravates de pouvoir.
219
00:09:03,168 --> 00:09:05,169
Aucune des cravates que vous portez.
220
00:09:05,170 --> 00:09:07,338
Je comptais remplacer ma collection.
221
00:09:07,339 --> 00:09:10,424
Pour terminer, je ne veux pas
d'un béni-oui-oui.
222
00:09:10,425 --> 00:09:12,634
Je me fiche du sujet.
223
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
Si vous n'êtes pas d'accord,
je veux que vous me le disiez,
224
00:09:15,013 --> 00:09:17,348
que ça m'énerve ou pas.
225
00:09:17,349 --> 00:09:18,849
On est d'accord ?
226
00:09:18,850 --> 00:09:21,394
Si je dis oui, ça veut dire
que je suis un béni-oui-oui.
227
00:09:21,395 --> 00:09:22,769
Je ne sais pas quoi faire.
228
00:09:22,770 --> 00:09:24,604
Je vais vous dire
ce que vous allez faire.
229
00:09:24,605 --> 00:09:26,315
Vous allez m'aider
à gagner cette affaire
230
00:09:26,316 --> 00:09:27,733
qui va nous propulser.
231
00:09:34,741 --> 00:09:36,450
Tu as une seconde ?
232
00:09:36,451 --> 00:09:39,412
Si tu as une heure pour t'occuper
des cartons là-bas.
233
00:09:39,413 --> 00:09:42,415
J'ai bien mieux à faire.
234
00:09:42,416 --> 00:09:44,542
Qu'est-ce que tu as
derrière la tête ?
235
00:09:44,543 --> 00:09:46,335
Je ne voulais pas
le dire dans la salle,
236
00:09:46,336 --> 00:09:48,628
mais je ne pense pas qu'Eli Gould
soit la seule personne
237
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
à qui nous devrions rendre visite.
238
00:09:50,257 --> 00:09:52,174
On doit rendre visite
à la fille de Gallo.
239
00:09:52,175 --> 00:09:54,468
Tu penses qu'elle sait
quelque chose qui peut nous aider.
240
00:09:54,469 --> 00:09:57,179
Je ne sais pas ce qu'elle sait.
Mais on ferait mieux de le découvrir.
241
00:09:57,180 --> 00:09:59,681
Ça se peut que Bratton l'ait
déjà baratinée.
242
00:09:59,682 --> 00:10:02,393
Qui sait quels mensonges il lui a dits
pour l'avoir. Tu as raison.
243
00:10:02,394 --> 00:10:04,353
- J'y vais maintenant.
- Non, non, non.
244
00:10:04,354 --> 00:10:07,022
Ce que j'essaye de te dire.
C'est que ça ne peut pas être toi.
245
00:10:07,023 --> 00:10:09,775
Tu fais partie de la direction
du cabinet, mais...
246
00:10:09,776 --> 00:10:12,486
Harvey, si Bratton l'a convaincue
de ses conneries,
247
00:10:12,487 --> 00:10:14,821
ça sera presque impossible de lui
faire changer d'avis.
248
00:10:14,822 --> 00:10:17,491
L'homme qui a mis
son père en prison
249
00:10:17,492 --> 00:10:19,159
n'est pas le mieux placé.
250
00:10:19,160 --> 00:10:20,953
Tu as raison.
251
00:10:20,954 --> 00:10:22,455
Fais ce que tu peux.
252
00:10:30,046 --> 00:10:31,422
Oh, enfin.
253
00:10:31,423 --> 00:10:32,631
Je vous cherchais.
254
00:10:32,632 --> 00:10:34,550
Pourquoi ? Vous avez
un autre procès à abandonner ?
255
00:10:34,551 --> 00:10:36,718
Non plutôt un accord à l'amiable.
256
00:10:36,719 --> 00:10:38,971
Ils mettent quelque chose
dans le café ?
257
00:10:38,972 --> 00:10:40,722
On dirait que vous vous retirez.
258
00:10:40,723 --> 00:10:42,475
Robert ne veut plus
qu'aucun de nous
259
00:10:42,476 --> 00:10:44,101
perde de client désormais.
260
00:10:44,102 --> 00:10:46,562
Vous lui avez demandé de me faire
lâcher Gavin. Il a dit non.
261
00:10:46,563 --> 00:10:48,814
L'important, c'est que garder
les deux clients
262
00:10:48,815 --> 00:10:50,483
n'était pas une requête.
C'était un ordre.
263
00:10:50,484 --> 00:10:53,444
On doit donc trouver un moyen
d'éviter les tribunaux.
264
00:10:53,445 --> 00:10:55,154
- Effectivement.
- Bien...
265
00:10:55,155 --> 00:10:57,739
Je ne trahirai pas mon client,
pour faire plaisir à Robert,
266
00:10:57,740 --> 00:10:59,783
donc, vous proposez quoi ?
267
00:10:59,784 --> 00:11:01,827
Je suggère que nous fassions
ce que deux personnes
268
00:11:01,828 --> 00:11:03,996
qui aiment partir en guerre
doivent parfois faire.
269
00:11:03,997 --> 00:11:05,831
Trouver un moyen de faire la paix.
270
00:11:12,297 --> 00:11:14,507
Je ne vous dérange pas ?
Votre femme m'a laissé entrer.
271
00:11:15,883 --> 00:11:17,968
Vous avez du culot
de venir chez moi.
272
00:11:17,969 --> 00:11:19,386
Je me doutais que vous n'aimeriez pas,
273
00:11:19,387 --> 00:11:22,097
c'est pourquoi je vous ai amené
un cadeau.
274
00:11:22,098 --> 00:11:23,390
C'est ce à quoi je pense ?
275
00:11:23,391 --> 00:11:25,225
Et c'est la seule copie
276
00:11:25,226 --> 00:11:26,935
de l'enregistrement
qu'Alex a fait de vous,
277
00:11:26,936 --> 00:11:28,395
oui, c'est bien ça.
278
00:11:28,396 --> 00:11:30,688
- Je vous l'offre.
- Pourquoi vous feriez ça ?
279
00:11:30,689 --> 00:11:32,816
Je pensais qu'on pourrait trouver
un arrangement.
280
00:11:32,817 --> 00:11:35,110
Vous persuadez Tommy Bratton
d'abandonner le procès,
281
00:11:35,111 --> 00:11:38,030
et vous récupérez ce qui pourrait
vous faire tout perdre.
282
00:11:38,031 --> 00:11:40,907
Pourquoi je vous aiderais
juste pour récupérer ça.
283
00:11:40,908 --> 00:11:43,536
Je crois que vous ne comprenez
pas vraiment la situation.
284
00:11:43,537 --> 00:11:44,911
Nous l'avons peut-être forcé
à se retirer,
285
00:11:44,912 --> 00:11:47,039
mais son nom est toujours
sur votre mur.
286
00:11:47,040 --> 00:11:48,374
Si vous décidez d'aller au procès,
287
00:11:48,375 --> 00:11:50,209
vous risquez
que le nom de Bratton-Gould
288
00:11:50,210 --> 00:11:52,294
soit associé à la corruption
et aux meurtres pour toujours.
289
00:11:52,295 --> 00:11:55,005
Quand il aura convaincu le jury
que vous avez falsifié des preuves
290
00:11:55,006 --> 00:11:56,298
juste pour le faire chanter,
291
00:11:56,299 --> 00:11:58,258
le monde entier saura
que vous êtes des menteurs.
292
00:11:58,259 --> 00:12:00,427
Cette petite bande sera sans valeur.
293
00:12:00,428 --> 00:12:02,555
Et le nom de Bratton-Gould
ne subira rien.
294
00:12:02,556 --> 00:12:04,848
Eli, réfléchissez-y.
295
00:12:04,849 --> 00:12:06,141
Cet homme est coupable.
296
00:12:06,142 --> 00:12:08,435
Cet homme était mon associé.
297
00:12:08,436 --> 00:12:10,521
Vous lui avez coûté des millions.
298
00:12:10,522 --> 00:12:13,273
Vous m'avez déjà fait chanter
deux fois avec ça.
299
00:12:13,274 --> 00:12:15,317
Et maintenant, vous allez payer.
300
00:12:15,318 --> 00:12:17,944
- Eli, s'il vous plaît.
- Sortez de ma maison.
301
00:12:30,584 --> 00:12:32,376
C'est un tas de foutaises.
302
00:12:32,377 --> 00:12:34,253
Donc vous avez tout assimilé ?
303
00:12:34,254 --> 00:12:36,380
Pas seulement, j'en sais plus sur
304
00:12:36,381 --> 00:12:38,716
les vêtements féminins
que je ne l'aurais cru.
305
00:12:38,717 --> 00:12:41,134
Vous savez que Hi-Rise Fashion a volé
306
00:12:41,135 --> 00:12:42,802
- le design de notre cliente.
- Je sais.
307
00:12:42,803 --> 00:12:45,514
Ce que je ne sais pas,
c'est comment les arrêter,
308
00:12:45,515 --> 00:12:48,225
car les lois sur les droits d'auteur
sont très vagues.
309
00:12:48,226 --> 00:12:51,478
C'est pourquoi quand on va gagner,
on nous connaîtra.
310
00:12:51,479 --> 00:12:54,981
Comme je ne dois pas être
un béni-oui-oui, je dois demander.
311
00:12:54,982 --> 00:12:56,942
Vous êtes sûre de ne pas vouloir
une première affaire qui
312
00:12:56,943 --> 00:12:58,194
soit une victoire garantie ?
313
00:12:59,904 --> 00:13:03,073
En fait, je ne le fais pas
juste pour me faire remarquer.
314
00:13:03,074 --> 00:13:05,534
Je le fais aussi car
la créatrice est mon amie.
315
00:13:05,535 --> 00:13:07,994
C'est donc personnel.
316
00:13:07,995 --> 00:13:10,456
Je me suis dit que quand
j'aurais suffisamment de poids
317
00:13:10,457 --> 00:13:13,917
pour choisir mes affaires,
je choisirais la sienne.
318
00:13:13,918 --> 00:13:15,877
Alors dans ce cas,
319
00:13:15,878 --> 00:13:18,171
on commence par quoi ?
320
00:13:18,172 --> 00:13:19,548
Facile.
321
00:13:19,549 --> 00:13:21,717
Demain matin, on les attaque avec ça.
322
00:13:41,362 --> 00:13:42,820
Denise Gallo ?
323
00:13:44,574 --> 00:13:45,741
Donna Paulsen.
324
00:13:45,742 --> 00:13:47,576
J'aimerais vous parler.
325
00:13:47,577 --> 00:13:48,910
- À quel sujet ?
- Je me demandais
326
00:13:48,911 --> 00:13:50,454
si Thomas Bratton était venu
327
00:13:50,455 --> 00:13:52,956
vous parler de l'argent que
vous avez reçu de votre père.
328
00:13:52,957 --> 00:13:54,625
Il est venu parler de l'argent
que j'ai reçu de votre part.
329
00:13:54,626 --> 00:13:56,168
Que lui avez-vous dit ?
330
00:13:56,169 --> 00:13:59,338
Je ne sais pas ce qu'a fait mon père
pour avoir cet argent.
331
00:13:59,339 --> 00:14:01,214
Un homme est venu chez moi
avec un chèque,
332
00:14:01,215 --> 00:14:02,549
et je n'allais pas refuser.
333
00:14:02,550 --> 00:14:03,841
Cet homme vous a-t-il dit
334
00:14:03,842 --> 00:14:05,594
que votre père était un type bien ?
335
00:14:05,595 --> 00:14:06,970
Et alors ?
336
00:14:06,971 --> 00:14:10,557
Ces gens assurent que nous l'avons payé
pour qu'il mente pour nous.
337
00:14:10,558 --> 00:14:11,809
C'est faux.
338
00:14:11,810 --> 00:14:14,311
Qu'est-ce que j'y peux ?
339
00:14:14,312 --> 00:14:16,772
Je veux que vous témoigniez.
340
00:14:16,773 --> 00:14:19,149
Votre père est mort en essayant
de se racheter.
341
00:14:19,150 --> 00:14:20,484
Ils essaient de vous enlever ça,
342
00:14:20,485 --> 00:14:22,194
et vous ne devez pas
les laisser faire.
343
00:14:22,195 --> 00:14:25,698
Disons que je vous crois, et que
Frank avait vraiment changé.
344
00:14:25,699 --> 00:14:28,074
Thomas Bratton m'a dit
qu'il avait été tué
345
00:14:28,075 --> 00:14:29,785
à cause de vous.
346
00:14:29,786 --> 00:14:31,912
Vous allez me dire que c'est faux ?
347
00:14:35,709 --> 00:14:38,043
Sûrement pas.
348
00:14:38,044 --> 00:14:41,797
Parce qu'ils peuvent vous mentir,
moi pas.
349
00:14:41,798 --> 00:14:44,341
Frank n'aurait jamais essayé
de se racheter
350
00:14:44,342 --> 00:14:45,425
si nous ne l'avions pas contacté.
351
00:14:45,426 --> 00:14:48,428
Donc oui, il serait toujours en vie.
352
00:14:48,429 --> 00:14:49,971
Mais il n'est pas mort
à cause de nous.
353
00:14:49,972 --> 00:14:51,807
C'est parce qu'ils l'ont tué.
354
00:14:51,808 --> 00:14:54,351
Ça n'a plus d'importance,
355
00:14:54,352 --> 00:14:57,145
car je ne connaîtrai jamais
l'homme qu'il était devenu.
356
00:14:57,146 --> 00:14:58,480
Je connais que l'homme qu'il était,
357
00:14:58,481 --> 00:15:01,066
et cet homme aurait menti, triché,
358
00:15:01,067 --> 00:15:03,068
fait tout ce qu'il fallait
pour obtenir ce qu'il voulait.
359
00:15:03,069 --> 00:15:05,237
La plupart du temps,
c'était de l'argent.
360
00:15:05,238 --> 00:15:06,739
Si vous me faites témoigner
sous serment,
361
00:15:06,740 --> 00:15:08,407
c'est tout ce que je pourrai dire.
362
00:15:17,667 --> 00:15:18,731
Très bien, Louis,
363
00:15:18,732 --> 00:15:19,793
on est tous là.
364
00:15:19,794 --> 00:15:21,837
- Que se passe-t-il ?
- Ça n'a pas marché avec Gould.
365
00:15:21,838 --> 00:15:23,963
Je ne veux pas en rajouter,
366
00:15:23,964 --> 00:15:26,299
mais si Bratton
met Denise à la barre,
367
00:15:26,300 --> 00:15:27,967
elle dira que Frank Gallo
368
00:15:27,968 --> 00:15:29,428
ne faisait rien
sauf pour de l'argent.
369
00:15:29,429 --> 00:15:31,805
Et qu'on l'aurait
payé pour qu'il mente.
370
00:15:31,806 --> 00:15:33,973
Donc qu'on aurait tous comploté.
371
00:15:33,974 --> 00:15:36,184
Ça signifie retour à la case départ.
372
00:15:36,185 --> 00:15:37,936
Je ne dirais pas ça.
373
00:15:37,937 --> 00:15:40,898
- Que faites-vous là ?
- J'ai une offre.
374
00:15:40,899 --> 00:15:43,149
Donnez-moi cette bande,
et il fera un marché.
375
00:15:43,150 --> 00:15:46,737
5 millions, et vous deux,
vous admettez ce que vous avez fait.
376
00:15:46,738 --> 00:15:49,197
- Hors de question.
- Ça vous fait économiser de l'argent.
377
00:15:49,198 --> 00:15:51,950
On peut aussi être radiés.
378
00:15:51,951 --> 00:15:54,953
Il me tient avec ça
depuis deux ans.
379
00:15:54,954 --> 00:15:56,329
Je m'en fous. Pas de marché.
380
00:15:56,330 --> 00:15:57,706
Écoutez,
381
00:15:57,707 --> 00:15:59,541
J'ai réfléchi à ce que
vous m'avez dit hier.
382
00:15:59,542 --> 00:16:02,753
Mais si je veux convaincre Tommy,
je dois lui donner quelque chose.
383
00:16:02,754 --> 00:16:05,213
Signez une reconnaissance civile
que nous scellerons.
384
00:16:05,214 --> 00:16:07,382
Scellée ou pas, si on signe ça,
385
00:16:07,383 --> 00:16:09,259
elle arrivera au barreau.
386
00:16:09,260 --> 00:16:11,428
Écoutez-moi.
387
00:16:11,429 --> 00:16:14,514
Je veux que tout ça cesse
autant que vous, et je vous le dis,
388
00:16:14,515 --> 00:16:17,225
vous n'aurez rien de mieux.
389
00:16:22,523 --> 00:16:26,152
Hélas, je crois qu'on devrait
accepter ce marché.
390
00:16:27,111 --> 00:16:28,987
On ne peut faire confiance
à Eli Gould.
391
00:16:28,988 --> 00:16:31,615
Et encore moins à Tommy Bratton.
392
00:16:31,616 --> 00:16:34,451
Même s'ils mentent à propos
de Gallo, toi et Robert
393
00:16:34,452 --> 00:16:35,953
- avez fait ce qu'ils disent.
- Et alors ?
394
00:16:35,954 --> 00:16:38,288
On n'a pas d'autre choix
que de leur faire confiance.
395
00:16:38,289 --> 00:16:39,998
Pas question,
396
00:16:39,999 --> 00:16:42,000
parce que je sais ce qui se trame.
397
00:16:42,001 --> 00:16:44,336
Alors revenons
à la première question de Donna.
398
00:16:44,337 --> 00:16:47,088
Pourquoi un homme comme Tommy Bratton
risquerait la prison ?
399
00:16:47,089 --> 00:16:48,966
La réponse est,
il ne la risquerait pas.
400
00:16:48,967 --> 00:16:51,551
Tout ça, c'est du bluff,
le coup du bon flic, méchant flic,
401
00:16:51,552 --> 00:16:53,178
et je vais y mettre un terme.
402
00:16:53,179 --> 00:16:54,429
Comment ?
403
00:16:54,430 --> 00:16:56,431
Comme on le fait
avec n'importe quelle brute.
404
00:16:56,432 --> 00:17:00,144
Vous prenez son bluff et
vous lui faites ravaler.
405
00:17:06,025 --> 00:17:07,484
Ceux-là sont ravissants.
406
00:17:07,485 --> 00:17:08,861
De qui sont-ils ?
407
00:17:08,862 --> 00:17:10,570
Pardon ?
408
00:17:10,571 --> 00:17:13,699
Qui les a dessinés ? On sait
que ce ne sont pas vos employés.
409
00:17:13,700 --> 00:17:15,786
Tout comme ils n'ont pas
410
00:17:15,787 --> 00:17:17,870
dessiné ceci, ou cela.
411
00:17:17,871 --> 00:17:19,454
J'ignore qui vous êtes,
412
00:17:19,455 --> 00:17:21,874
mais ces pièces font partie
de notre collection de printemps,
413
00:17:21,875 --> 00:17:23,500
et nous les dessinons nous-mêmes.
414
00:17:23,501 --> 00:17:25,878
Vous voulez dire que vous copiez
les dessins de ma cliente,
415
00:17:25,879 --> 00:17:28,254
puis vous la devancez sur le marché,
et cassez ses prix.
416
00:17:28,255 --> 00:17:32,091
Je vois ce que c'est,
car ce n'est pas la première fois.
417
00:17:32,092 --> 00:17:34,720
Mais aucune collaboratrice
d'un cabinet médiocre
418
00:17:34,721 --> 00:17:36,095
ne me rackettera.
419
00:17:36,096 --> 00:17:38,306
Je ne suis pas collaboratrice,
mais associée principale.
420
00:17:38,307 --> 00:17:41,142
Et ce n'est pas du racket,
c'est l'occasion d'un accord
421
00:17:41,143 --> 00:17:42,811
à l'amiable avant de vous plumer
au procès.
422
00:17:42,812 --> 00:17:44,521
Alors poursuivez-moi,
423
00:17:44,522 --> 00:17:48,400
parce que la frontière est mince
entre plagiat et inspiration.
424
00:17:48,401 --> 00:17:50,109
Surtout dans l'industrie de la création
425
00:17:50,110 --> 00:17:52,278
où les gens ont les mêmes idées
tout le temps.
426
00:17:52,279 --> 00:17:54,113
Mes avocats me l'ont assuré.
427
00:17:54,114 --> 00:17:57,409
Vous ont-ils parlé de
Johnson contre Olympia Records ?
428
00:17:57,410 --> 00:18:00,787
Un compositeur a obtenu 15 millions
pour plagiat
429
00:18:00,788 --> 00:18:02,539
dans la même situation.
430
00:18:02,540 --> 00:18:04,875
Et comme la jurisprudence traverse
les industries,
431
00:18:04,876 --> 00:18:06,835
en particulier
celles de la création...
432
00:18:06,836 --> 00:18:10,463
On a pensé que 15 millions
seraient mérités.
433
00:18:10,464 --> 00:18:13,425
Vous avez 24 heures
pour consulter vos avocats.
434
00:18:13,426 --> 00:18:15,635
Après ça, on se verra au tribunal.
435
00:18:19,640 --> 00:18:22,392
En tant que vos avocats, c'est
notre métier de nous battre pour vous.
436
00:18:22,393 --> 00:18:24,477
La plupart du temps,
ça signifie aller en justice.
437
00:18:24,478 --> 00:18:26,479
Mais c'est moche, cher,
438
00:18:26,480 --> 00:18:27,898
et surtout, c'est risqué.
439
00:18:27,899 --> 00:18:29,733
Donc hier, Samantha et moi
avons trouvé
440
00:18:29,734 --> 00:18:31,401
un moyen d'éviter tout ça.
441
00:18:31,402 --> 00:18:34,404
Le tableau en question vaut
120 millions sur le marché.
442
00:18:34,405 --> 00:18:37,616
On propose que Starboard Airlines
paye 45 %,
443
00:18:37,617 --> 00:18:39,242
sans reconnaître ses torts.
444
00:18:39,243 --> 00:18:40,493
En résumé,
445
00:18:40,494 --> 00:18:42,955
vous voulez que je débourse
50 millions
446
00:18:42,956 --> 00:18:45,248
- alors qu'on n'a rien fait ?
- Gavin, c'est un compromis.
447
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
Il faut que chacun y mette du sien.
448
00:18:47,043 --> 00:18:49,753
Mais moi, j'y mets beaucoup plus
du mien qu'eux.
449
00:18:49,754 --> 00:18:51,630
Vous préférez perdre 120 millions.
450
00:18:51,631 --> 00:18:53,214
C'est un super accord.
451
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
- Je me fous de ce que vous dites.
- Alors je vais parler.
452
00:18:55,802 --> 00:18:57,844
Si quelqu'un s'en sort bien,
c'est vous.
453
00:18:57,845 --> 00:18:59,805
- Et ça me dérange.
- Nina, écoutez.
454
00:18:59,806 --> 00:19:01,514
J'ai bien écouté, il y a deux jours.
Vous m'avez dit
455
00:19:01,515 --> 00:19:04,392
que ce sombre connard avait détruit
ce tableau intentionnellement,
456
00:19:04,393 --> 00:19:06,352
- et que vous le prouveriez.
- Je n'y crois pas.
457
00:19:06,353 --> 00:19:09,064
Sombre connard. C'est comme ça que
vous parlez de vos anciens clients ?
458
00:19:09,065 --> 00:19:10,523
- Gavin...
- C'est ce qu'elle a dit.
459
00:19:10,524 --> 00:19:12,734
Nina, cet accord vous donne
de l'argent tout de suite.
460
00:19:12,735 --> 00:19:15,153
Si vous refusez, je ferai appel
jusqu'en 2020 sans mollir.
461
00:19:15,154 --> 00:19:17,530
En présumant
qu'on ne le fasse pas rejeter,
462
00:19:17,531 --> 00:19:19,532
ce qu'on fera, sachant ce que je sais
463
00:19:19,533 --> 00:19:21,701
de vos méthodes en affaires.
464
00:19:21,702 --> 00:19:23,120
De mes méthodes en affaires ?
465
00:19:23,121 --> 00:19:25,246
Vous le laissez nous malmener ?
466
00:19:25,247 --> 00:19:26,748
Cette affaire est perdue d'avance pour vous.
467
00:19:26,749 --> 00:19:28,416
Contrôlez votre client.
468
00:19:28,417 --> 00:19:30,961
Je ne vous permets pas,
c'est vous qui avez commencé.
469
00:19:30,962 --> 00:19:33,212
Et ne parlez pas de ce dossier
comme perdu d'avance.
470
00:19:33,213 --> 00:19:34,923
- Estimez-vous heureuse qu'on soit ici.
- Foutaises.
471
00:19:34,924 --> 00:19:36,883
Vous devriez vous estimer
heureux plutôt. Au tribunal,
472
00:19:36,884 --> 00:19:38,885
- je vais vous rétamer.
- Allons-y.
473
00:19:38,886 --> 00:19:41,220
- Si seulement on pouvait.
- En ce qui me concerne, allez-y.
474
00:19:41,221 --> 00:19:43,056
Ça suffit. Vous voulez mon argent,
475
00:19:43,057 --> 00:19:45,600
venez le chercher, car je signerai
aucun accord
476
00:19:45,601 --> 00:19:47,102
avec quiconque.
477
00:19:56,070 --> 00:19:57,737
Tu as deux minutes ?
478
00:19:57,738 --> 00:19:59,531
- À quel sujet ?
- Du fait que Samantha
479
00:19:59,532 --> 00:20:02,241
- a encore fait des siennes.
- En faisant quoi ?
480
00:20:02,242 --> 00:20:03,785
Elle a délibérément encouragé
481
00:20:03,786 --> 00:20:05,453
Dexhart à poursuivre mon client.
482
00:20:05,454 --> 00:20:07,080
Et je suis fatigué de rester
les bras croisés.
483
00:20:07,081 --> 00:20:09,582
- Mais encore ?
- Je dois l'affronter.
484
00:20:09,583 --> 00:20:12,293
Tu veux un procès où le cabinet
représente les deux clients ?
485
00:20:12,294 --> 00:20:14,046
On a organisé une conciliation.
486
00:20:14,047 --> 00:20:15,755
Ils veulent se battre
autant que moi.
487
00:20:15,756 --> 00:20:17,716
- Ils éviteront le conflit.
- Et ça peut marcher,
488
00:20:17,717 --> 00:20:19,759
sauf qu'on ne peut pas se permettre
deux collaborateurs
489
00:20:19,760 --> 00:20:22,095
qui s'affrontent publiquement
en ce moment,
490
00:20:22,096 --> 00:20:24,056
on doit paraître solidaires.
491
00:20:24,057 --> 00:20:27,059
Comment ça "paraître solidaires" ?
Que se passe t-il ?
492
00:20:27,060 --> 00:20:29,519
Je ne peux rien dire,
mais on s'en occupe.
493
00:20:29,520 --> 00:20:31,354
C'est bien, mais nous ne sommes
pas soudés.
494
00:20:31,355 --> 00:20:33,857
Même si nous l'étions,
ces deux-là ne négocieront jamais.
495
00:20:33,858 --> 00:20:36,109
Donc, que ça te plaise ou pas,
la prochaine étape, c'est le tribunal
496
00:20:36,110 --> 00:20:38,071
pour la faire récuser
de cette affaire.
497
00:20:42,909 --> 00:20:45,284
Si vous êtes là pour le dossier
498
00:20:45,285 --> 00:20:46,578
contre Starboard Airlines...
499
00:20:46,579 --> 00:20:48,663
- Vous le savez déjà ?
- Je suis partenaire.
500
00:20:48,664 --> 00:20:51,124
C'est mon job de savoir
quand un de nos avocats
501
00:20:51,125 --> 00:20:52,625
engage une procédure contre l'autre.
502
00:20:52,626 --> 00:20:54,502
Alors parlons-en,
503
00:20:54,503 --> 00:20:56,421
Alex Williams a déposé ça.
504
00:20:56,422 --> 00:20:58,882
Une motion vous forçant
à vous récuser.
505
00:20:58,883 --> 00:21:00,884
Il veut me virer de mon affaire,
506
00:21:00,885 --> 00:21:03,053
donc vous, vous allez le virer
de la sienne.
507
00:21:03,054 --> 00:21:04,763
- Quoi ?
- Vous avez bien entendu.
508
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
Alex doit lâcher Gavin Andrews.
Et vous allez l'y obliger.
509
00:21:06,933 --> 00:21:08,767
Demandez plutôt à Robert.
510
00:21:08,768 --> 00:21:10,602
Il n'est pas là et c'est urgent.
511
00:21:10,603 --> 00:21:12,520
- Je ne peux rien faire.
- Bien sûr que si.
512
00:21:12,521 --> 00:21:13,939
- Car vous m'en devez une.
- Oh, non.
513
00:21:13,940 --> 00:21:15,648
Ça marche pas pour ça.
514
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
Ça marche pour ce que je veux
515
00:21:17,777 --> 00:21:20,820
car vous êtes venu et m'avez demandé
de laisser tomber Delta,
516
00:21:20,821 --> 00:21:22,530
et je me suis opposée à Robert
517
00:21:22,531 --> 00:21:24,991
encore à votre demande,
alors qu'il voulait vous le retirer.
518
00:21:24,992 --> 00:21:27,953
Donc on lâche Gavin Andrews
que vous le vouliez ou pas.
519
00:21:39,924 --> 00:21:41,299
Tu es venu pour un sauna ?
520
00:21:41,300 --> 00:21:42,968
Alors il va falloir,
521
00:21:42,969 --> 00:21:44,385
faire tomber le costume.
522
00:21:44,386 --> 00:21:45,804
Elle est bien bonne, Tommy.
523
00:21:45,805 --> 00:21:47,597
Je suis venu te dire
que je m'en tape
524
00:21:47,598 --> 00:21:50,558
que tu prennes Eli Gould,
Mère Theresa ou même Gandhi
525
00:21:50,559 --> 00:21:52,978
pour jouer ton bon flic.
Je n'accepte pas ton accord.
526
00:21:52,979 --> 00:21:55,438
De quoi tu parles ?
Je n'ai rien proposé.
527
00:21:55,439 --> 00:21:57,690
Mais si, parce que tu
n'as pas les couilles
528
00:21:57,691 --> 00:21:59,525
- de risquer la prison.
- Ça, c'est marrant.
529
00:21:59,526 --> 00:22:02,112
Tu répondras quoi à la barre
530
00:22:02,113 --> 00:22:03,404
quand je te demanderai
de but en blanc
531
00:22:03,405 --> 00:22:05,740
"As-tu comploté
avec Harvey Specter ?"
532
00:22:05,741 --> 00:22:08,493
Tu peux te vanter,
ça ne se passera pas comme ça.
533
00:22:08,494 --> 00:22:11,204
Je dirai que tu as comploté
pour garder les gens en prison
534
00:22:11,205 --> 00:22:13,331
dans le but de t'enrichir
535
00:22:13,332 --> 00:22:15,374
Et quand tu seras en prison,
536
00:22:15,375 --> 00:22:18,211
chaque détenu saura exactement
pourquoi tu y es.
537
00:22:18,212 --> 00:22:20,422
- Qui se vante maintenant, Robert ?
- Moi.
538
00:22:20,425 --> 00:22:23,466
Parce qu'on va montrer
cette vidéo de Frank Gallo
539
00:22:23,467 --> 00:22:24,717
t'accusant.
540
00:22:24,718 --> 00:22:26,636
On pourrait même la poster
sur YouTube.
541
00:22:26,637 --> 00:22:29,472
Vous faites une grosse erreur.
542
00:22:29,473 --> 00:22:32,100
Je sais que tu bluffes.
Lâche l'affaire.
543
00:22:32,101 --> 00:22:34,853
Ou bien choisis la date du procès.
544
00:22:34,854 --> 00:22:38,397
Soyons clairs, quand ils fermeront
la porte de la cellule,
545
00:22:38,398 --> 00:22:40,692
tu ne passeras pas la nuit.
546
00:22:47,533 --> 00:22:49,326
Harvey, nous devons parler.
547
00:22:49,327 --> 00:22:51,536
Si c'est pour Robert et Bratton,
je n'ai pas eu de réponse.
548
00:22:51,537 --> 00:22:52,642
Il s'agit pas de ça
549
00:22:52,643 --> 00:22:53,746
mais d'Alex et Samantha.
550
00:22:53,747 --> 00:22:56,208
- Il a fait quoi encore ?
- Pas lui. Elle.
551
00:22:56,209 --> 00:22:58,375
Elle veut m'obliger à le faire
lâcher Gavin Andrews.
552
00:22:58,376 --> 00:23:00,503
Et pourquoi tu es là ?
553
00:23:00,504 --> 00:23:02,714
- Dis-lui non.
- C'est le problème, Harvey.
554
00:23:02,715 --> 00:23:05,758
J'ai une dette envers elle.
Elle veut s'en servir.
555
00:23:05,759 --> 00:23:07,093
Du coup je ne sais pas quoi faire.
556
00:23:07,094 --> 00:23:09,137
- Alex avait raison.
- Comment ça ?
557
00:23:09,138 --> 00:23:11,723
J'en ai plus qu'assez de Samantha
et des problèmes qu'elle crée.
558
00:23:11,724 --> 00:23:13,266
Je devrais sacrifier mon honneur
559
00:23:13,267 --> 00:23:15,185
et ne pas honorer
ma dette envers elle ?
560
00:23:15,186 --> 00:23:17,729
Non, Louis,
je dis exactement le contraire.
561
00:23:27,073 --> 00:23:30,283
Nous avons étudié ce dossier
toute la journée. On les tient.
562
00:23:30,284 --> 00:23:32,869
- Ils vont accepter l'accord.
- Peut-être bien.
563
00:23:32,870 --> 00:23:35,914
Mais je veux faire le maximum
564
00:23:35,915 --> 00:23:37,540
- pour être sûre.
- Ce dont vous avez besoin
565
00:23:37,541 --> 00:23:39,542
c'est de quelqu'un qui vous canalise.
566
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Ça commence tout de suite.
567
00:23:41,254 --> 00:23:44,089
- Brian...
- Vous venez d'être promue.
568
00:23:44,090 --> 00:23:46,925
Et je parie que vous n'avez
même pas fêté ça.
569
00:23:46,926 --> 00:23:49,094
- Je le ferai après la victoire
- Je ne vous crois pas.
570
00:23:49,095 --> 00:23:51,054
Il y aura une autre affaire,
puis une autre et une autre.
571
00:23:51,055 --> 00:23:52,513
et si vous ne prenez pas le temps
572
00:23:52,514 --> 00:23:55,308
de profiter des moments importants
quand ils surviennent
573
00:23:55,309 --> 00:23:56,643
vous allez le regretter.
574
00:23:58,187 --> 00:23:59,229
Que voulez-vous dire ?
575
00:23:59,230 --> 00:24:01,522
Je dis, que je décide,
576
00:24:01,523 --> 00:24:04,109
que nous allons fêter ça
et qu'on y va tout de suite.
577
00:24:11,909 --> 00:24:13,285
C'est quoi ce bordel ?
578
00:24:13,286 --> 00:24:15,578
- Calmez-vous.
- Vous dites à mon client
579
00:24:15,579 --> 00:24:17,247
qu'on le laisse tomber
et vous voulez que je sois calme ?
580
00:24:17,248 --> 00:24:19,124
Estimez-vous heureux
que je ne vous en colle pas une.
581
00:24:19,125 --> 00:24:21,918
Je n'avais pas le choix.
582
00:24:21,919 --> 00:24:23,711
Pas le choix de m'entuber ?
583
00:24:23,712 --> 00:24:25,380
J'en devais une à Samantha.
584
00:24:25,381 --> 00:24:27,424
Et la seule façon de lui rendre
c'était sur ce dossier.
585
00:24:27,425 --> 00:24:29,759
- Alors j'ai été sacrifié.
- Non.
586
00:24:29,760 --> 00:24:31,803
Si elle ne l'avait pas fait pour ça
587
00:24:31,804 --> 00:24:33,638
elle l'aurait demandé
pour appuyer sa promotion
588
00:24:33,639 --> 00:24:35,265
le moment venu, au lieu de Harvey
589
00:24:35,266 --> 00:24:37,309
et moi, vous soutenant
pour la vôtre, en ce moment.
590
00:24:37,310 --> 00:24:39,476
Vous me dites que je suis partenaire ?
Je n'ai pas été averti.
591
00:24:39,477 --> 00:24:41,438
Harvey est en train
d'en parler à Zane.
592
00:24:41,439 --> 00:24:43,273
Louis, à la seconde
où mon nom sera affiché,
593
00:24:43,274 --> 00:24:45,150
j'appellerai Gavin et le laisserai
tomber comme une chaussette.
594
00:24:45,151 --> 00:24:48,027
En attendant, c'est encore
mon client alors ne le contactez
595
00:24:48,028 --> 00:24:49,446
plus jamais à mon insu.
596
00:24:55,744 --> 00:25:00,081
Au succès de la nouvelle
associée sénior de ZSL.
597
00:25:00,082 --> 00:25:01,791
Nous en sommes
à notre quatrième toast.
598
00:25:01,792 --> 00:25:04,669
J'ai l'impression que
c'est une première pour vous.
599
00:25:04,670 --> 00:25:06,463
Je voulais vous montrer
comment faire.
600
00:25:07,840 --> 00:25:11,767
Dans ce cas... au meilleur
collaborateur de ZSL.
601
00:25:12,094 --> 00:25:16,639
Parce que cette jurisprudence
était un coup de génie
602
00:25:16,640 --> 00:25:17,975
Je vous remercie.
603
00:25:20,269 --> 00:25:23,396
Au fait,
comment l'avez-vous trouvée ?
604
00:25:23,397 --> 00:25:25,522
Le secteur de la musique
est un parfait parallèle,
605
00:25:25,523 --> 00:25:27,150
pourtant personne n'y avait
pensé.
606
00:25:27,151 --> 00:25:29,444
En fait c'est un peu gênant.
607
00:25:29,445 --> 00:25:31,528
Comment ça gênant ?
608
00:25:31,529 --> 00:25:33,490
J'y ai pensé
609
00:25:33,491 --> 00:25:37,160
car je voulais devenir
compositeur moi aussi.
610
00:25:37,161 --> 00:25:38,911
- Vous plaisantez.
- Pas du tout.
611
00:25:38,912 --> 00:25:41,331
Julie et moi en avons
beaucoup parlé
612
00:25:41,332 --> 00:25:43,749
avant de finalement me décider
pour la fac de droit.
613
00:25:43,750 --> 00:25:44,959
Laissez-moi deviner.
614
00:25:44,960 --> 00:25:47,128
Elle optait pour la sécurité,
615
00:25:47,129 --> 00:25:50,298
alors que vous vouliez exercer
votre talent artistique.
616
00:25:50,299 --> 00:25:51,883
En réalité c'est le contraire.
617
00:25:51,884 --> 00:25:53,801
Quand j'ai décidé
que je serais avocat,
618
00:25:53,802 --> 00:25:57,430
elle a dit que j'aurais dû me faire
plus confiance en tant qu'artiste.
619
00:25:57,431 --> 00:26:00,266
Quelle chance d'avoir quelqu'un
qui croit tellement en vous.
620
00:26:00,267 --> 00:26:01,726
C'est vrai.
621
00:26:01,727 --> 00:26:03,686
Mais quand j'ai commencé le droit,
622
00:26:03,687 --> 00:26:07,233
j'ai découvert que j'adorais ça,
autant que d'écrire.
623
00:26:10,027 --> 00:26:11,277
Quoi ?
624
00:26:11,278 --> 00:26:13,112
Rien, c'est que...
625
00:26:13,113 --> 00:26:17,326
Julie ne comprend pas ça,
et parfois je le regrette.
626
00:26:18,869 --> 00:26:21,204
En tout cas, c'est agréable
de pouvoir parler de droit avec
627
00:26:21,205 --> 00:26:23,164
quelqu'un réellement intéressée.
628
00:26:23,165 --> 00:26:24,916
S'il n'y a que ça,
629
00:26:24,917 --> 00:26:27,793
je serai ravie de discuter
de ses subtilités n'importe quand,
630
00:26:27,794 --> 00:26:30,381
car moi aussi j'adore ça.
631
00:26:32,091 --> 00:26:34,217
Merci pour cette soirée, Brian.
632
00:26:34,218 --> 00:26:38,012
C'était exactement
ce qu'il me fallait.
633
00:26:38,013 --> 00:26:40,765
Merci de m'avoir demandé
d'être votre collaborateur.
634
00:26:40,766 --> 00:26:43,060
J'en suis très content.
635
00:26:47,689 --> 00:26:49,232
Oh, Harvey, parfait.
636
00:26:49,233 --> 00:26:51,776
Vous pouvez m'aider à parcourir
le dernier de ces dossiers.
637
00:26:51,777 --> 00:26:53,361
Je ne parcourrais rien du tout.
638
00:26:53,362 --> 00:26:55,405
Pas avant d'avoir parlé d'Alex.
639
00:26:55,406 --> 00:26:58,783
Si c'est ce que je crois,
on en a déjà parlé.
640
00:26:58,784 --> 00:27:00,952
On avait décidé de botter
en touche.
641
00:27:00,953 --> 00:27:02,787
Mais là on arrive à la limite,
642
00:27:02,788 --> 00:27:06,040
car Louis et moi proposons
la candidature d'Alex aujourd'hui.
643
00:27:06,041 --> 00:27:09,127
Harvey, ce n'est pas le moment
de discuter de ça.
644
00:27:09,128 --> 00:27:12,338
Si, parce que Samantha et Alex sont
à deux doigts de se faire la guerre.
645
00:27:12,339 --> 00:27:14,382
Si c'est à cause de Dexhart,
646
00:27:14,383 --> 00:27:16,342
- je lui ai dit de négocier.
- Elle ne l'a pas fait.
647
00:27:16,343 --> 00:27:18,136
Elle est allée voir Louis,
qui lui devait une faveur
648
00:27:18,137 --> 00:27:19,804
pour lui faire abandonner
Gavin Andrews.
649
00:27:19,805 --> 00:27:21,806
Je ne vous ai pas promu
associé gérant
650
00:27:21,807 --> 00:27:22,848
pour que votre lieutenant...
651
00:27:22,849 --> 00:27:24,559
Vous ne m'avez rien du tout.
652
00:27:24,560 --> 00:27:26,978
Et si Samantha a fait ça,
je m'en charge.
653
00:27:26,979 --> 00:27:28,896
Comment ? De ce que j'ai pu voir,
654
00:27:28,897 --> 00:27:30,605
vous n'arrivez pas à la gérer.
655
00:27:30,629 --> 00:27:31,232
Écoutez-moi.
656
00:27:31,233 --> 00:27:32,858
Non, vous, écoutez.
657
00:27:32,859 --> 00:27:35,361
Depuis son arrivée,
vous la laissez faire.
658
00:27:35,362 --> 00:27:38,030
Alex s'est battu pour ce cabinet
depuis qu'il est là.
659
00:27:38,031 --> 00:27:40,533
- Je lui ai promis...
- Avant que vous ne continuiez,
660
00:27:40,534 --> 00:27:42,243
on a un problème bien plus grave.
661
00:27:42,244 --> 00:27:44,954
Tommy Bratton ne bluffait pas.
On a reçu une date de procès.
662
00:27:44,955 --> 00:27:46,623
- C'est dans une semaine.
- Merde.
663
00:27:46,624 --> 00:27:49,083
Tout à fait.
Donc arrêtez de vous battre,
664
00:27:49,084 --> 00:27:50,876
maintenant on doit
se battre contre lui.
665
00:27:50,877 --> 00:27:53,052
Non. Parce que je sais pourquoi
Bratton fait ça.
666
00:27:53,088 --> 00:27:54,632
- De quoi vous parlez ?
- Vous pensiez que Bratton
667
00:27:54,633 --> 00:27:56,174
ne risquerait pas la prison pour ça.
668
00:27:56,175 --> 00:27:58,217
Eh bien, si. Et je sais pourquoi.
669
00:28:03,390 --> 00:28:06,100
Je sais pas pour vous
mais arriver à 7 h du mat,
670
00:28:06,101 --> 00:28:07,684
c'est compliqué
avec une gueule de bois.
671
00:28:07,685 --> 00:28:09,061
Je m'en moque, Brian,
672
00:28:09,062 --> 00:28:11,314
parce que Hi-Rise Fashion
a largué une bombe.
673
00:28:11,315 --> 00:28:12,773
Quoi ? Comment ?
674
00:28:12,774 --> 00:28:14,859
- On les tenait.
- Au tribunal, oui.
675
00:28:14,860 --> 00:28:17,445
Mais ils ont passé un énorme
accord avec notre fabricant.
676
00:28:17,446 --> 00:28:19,447
Et d'un coup,
notre fabricant nous dit
677
00:28:19,448 --> 00:28:22,074
qu'ils n'ont plus la capacité pour
s'occuper de notre production.
678
00:28:22,075 --> 00:28:24,619
ils ont de fait, rajouté
une condition à leur contrat,
679
00:28:24,620 --> 00:28:26,954
- ce qui est illégal.
- Exact.
680
00:28:26,955 --> 00:28:29,123
S'ils nous l'ont fait,
ils l'ont fait à d'autres.
681
00:28:29,124 --> 00:28:30,916
Je vais leur dire que j'irai
au Département de la Justice
682
00:28:30,917 --> 00:28:32,918
- s'ils ne reculent pas.
- Sans preuve,
683
00:28:32,919 --> 00:28:34,753
une menace comme ça peut être
interprétée
684
00:28:34,754 --> 00:28:36,464
comme poursuite abusive.
685
00:28:36,465 --> 00:28:38,257
- Vous ne pouvez pas.
- Je dois faire quelque chose.
686
00:28:38,258 --> 00:28:40,510
Au lieu d'avoir passé la soirée
687
00:28:40,511 --> 00:28:41,886
à réfléchir à comment empêcher ça,
688
00:28:41,887 --> 00:28:43,638
j'ai perdu de vue le principal.
689
00:28:43,639 --> 00:28:45,640
Ne soyez pas si dure avec vous-même.
690
00:28:45,641 --> 00:28:47,559
Vous ne pouviez pas l'anticiper.
691
00:28:47,560 --> 00:28:48,893
J'aurais pu,
692
00:28:48,894 --> 00:28:50,687
si j'étais restée là
comme je le souhaitais
693
00:28:50,688 --> 00:28:53,691
au lieu de me laisser influencer
à sortir m'amuser.
694
00:28:57,027 --> 00:29:00,738
Une minute. Vous dites
que c'est de ma faute ?
695
00:29:00,739 --> 00:29:03,241
Je ne vous ai pas incitée,
je vous ai invitée.
696
00:29:03,242 --> 00:29:06,285
Vous disiez vouloir un collaborateur
qui sait dire non.
697
00:29:06,286 --> 00:29:09,788
Sur des dossiers. Pas pour me dire
comment mener mon travail.
698
00:29:09,789 --> 00:29:11,207
Alors laissez-moi vous répondre,
tout de suite,
699
00:29:11,208 --> 00:29:12,875
parce que si vous bluffez,
700
00:29:12,876 --> 00:29:14,877
vous vous fragilisez.
701
00:29:14,878 --> 00:29:16,504
Et alors ?
702
00:29:16,505 --> 00:29:18,172
Harvey Specter bluffe sans arrêt.
703
00:29:18,173 --> 00:29:21,217
Harvey Specter a 15 ans
d'expérience dans le domaine
704
00:29:21,218 --> 00:29:22,801
du bottage de culs.
705
00:29:22,802 --> 00:29:25,054
Vous n'avez pas confiance en moi.
706
00:29:25,055 --> 00:29:26,514
Je n'ai pas dit ça.
707
00:29:26,515 --> 00:29:28,516
C'est un risque inutile
708
00:29:28,517 --> 00:29:30,309
et je ne vous laisserai pas
le prendre.
709
00:29:30,310 --> 00:29:33,020
Brian, il y a un temps pour dire non,
710
00:29:33,021 --> 00:29:34,230
et un temps pour acquiescer.
711
00:29:34,231 --> 00:29:36,399
Je serai là-bas à 15h,
712
00:29:36,400 --> 00:29:38,484
que vous veniez ou pas.
713
00:29:38,485 --> 00:29:39,818
Alors non,
714
00:29:39,819 --> 00:29:42,780
car c'est une erreur, vous le savez.
715
00:29:50,456 --> 00:29:52,039
Vous avez une minute ?
716
00:29:52,040 --> 00:29:53,791
J'allais rédiger des motions.
717
00:29:53,792 --> 00:29:56,461
- Mais bien sûr.
- Je pensais
718
00:29:56,462 --> 00:29:58,463
que vous ne rédigiez pas
vos propres motions.
719
00:29:58,464 --> 00:30:00,923
C'est important.
Que se passe-t-il ?
720
00:30:00,924 --> 00:30:02,508
Grabuge à associé-principal-ville ?
721
00:30:02,509 --> 00:30:03,842
Comment avez-vous su ?
722
00:30:03,843 --> 00:30:05,595
C'est ce qui se passe toujours
723
00:30:05,596 --> 00:30:07,431
une fois arrivé dans cette ville.
724
00:30:08,807 --> 00:30:11,183
En deux mots,
725
00:30:11,184 --> 00:30:14,103
c'est mon premier dossier,
je suis dos au mur,
726
00:30:14,104 --> 00:30:16,314
et ma seule chance est de bluffer.
727
00:30:16,315 --> 00:30:18,524
- Mais ?
- Je me mets en danger
728
00:30:18,525 --> 00:30:19,734
et je prends un risque,
729
00:30:19,735 --> 00:30:23,488
sans être sûre de pouvoir
m'en sortir.
730
00:30:23,489 --> 00:30:27,700
- Alors trouvez un autre moyen.
- Comment ça ?
731
00:30:27,701 --> 00:30:30,536
Si vous n'êtes pas sûre de réussir,
ça ne marchera pas.
732
00:30:30,537 --> 00:30:32,413
Katrina, la vie est longue.
733
00:30:32,414 --> 00:30:35,291
Ça serait bête de commencer
en prenant un tel risque.
734
00:30:35,292 --> 00:30:37,544
Je dois y aller.
735
00:30:38,754 --> 00:30:40,213
Merci, Harvey.
736
00:30:47,179 --> 00:30:48,764
Je vois qu'ils vous laissent
737
00:30:48,765 --> 00:30:50,348
utiliser votre ancien bureau.
738
00:30:50,349 --> 00:30:53,017
D'abord Robert, maintenant vous.
739
00:30:53,018 --> 00:30:54,560
Il a eu son tour à la batte.
740
00:30:54,561 --> 00:30:56,729
On a pensé que c'était le mien.
741
00:30:56,730 --> 00:30:58,147
Allez-y, ne ratez pas votre coup.
742
00:30:58,148 --> 00:31:00,566
Comme je l'ai dit à Robert,
je ne bluffe pas.
743
00:31:00,567 --> 00:31:01,942
C'est ça le truc, Tommy.
744
00:31:01,943 --> 00:31:03,944
Nous en sommes persuadés.
On a compris pourquoi.
745
00:31:03,945 --> 00:31:05,988
Vous ne savez pas
de quoi vous parlez.
746
00:31:05,989 --> 00:31:07,740
Si, je sais.
747
00:31:07,741 --> 00:31:10,785
Il y a trois mois,
on vous a diagnostiqué un cancer
748
00:31:10,786 --> 00:31:12,203
et un an à vivre.
749
00:31:12,204 --> 00:31:14,413
Alors vous savez aussi
750
00:31:14,414 --> 00:31:16,040
que je ne négocierai jamais.
751
00:31:16,041 --> 00:31:19,669
Ce que je sais c'est ce que sera
notre stratégie au tribunal.
752
00:31:19,670 --> 00:31:23,214
Demande d'ajournement,
753
00:31:23,215 --> 00:31:24,674
demande d'ajournement.
754
00:31:24,675 --> 00:31:26,967
La justice va lentement, Tommy.
755
00:31:26,968 --> 00:31:29,762
Même si vous gagnez,
vous ne serez plus là pour le voir.
756
00:31:29,763 --> 00:31:31,972
Vous êtes vraiment un enfoiré.
757
00:31:31,973 --> 00:31:33,683
Non, c'est votre oeuvre.
758
00:31:33,684 --> 00:31:36,310
Vous êtes le seul responsable.
Mieux vaut laisser tomber.
759
00:31:36,311 --> 00:31:39,605
Passez du temps avec votre famille.
760
00:31:39,606 --> 00:31:42,400
Laissez-moi revenir à mon cabinet
neuf mois seulement,
761
00:31:42,401 --> 00:31:44,109
et j'arrête tout ça.
762
00:31:44,110 --> 00:31:46,945
Impossible car je sais
de quoi vous êtes capable.
763
00:31:46,946 --> 00:31:49,156
Je ne peux pas vous laisser reprendre
764
00:31:49,157 --> 00:31:51,034
pour recommencer avec d'autres.
765
00:31:52,285 --> 00:31:53,536
Alors vous savez quoi ?
766
00:31:53,537 --> 00:31:55,371
Ajournez tant que vous voulez.
767
00:31:55,372 --> 00:31:58,207
Parce qu'ils disent que
quand vous combattez ce que j'ai,
768
00:31:58,208 --> 00:32:00,125
il vous faut une raison de vivre.
769
00:32:00,126 --> 00:32:02,961
Ma seule haine me fera
tenir deux ans de plus.
770
00:32:02,962 --> 00:32:05,798
Foutez le camp, on se verra
au tribunal.
771
00:32:17,143 --> 00:32:20,187
Ça c'est un travail de collaborateur.
772
00:32:20,188 --> 00:32:22,523
Si vous êtes venu me dissuader,
ce n'est pas la peine
773
00:32:22,524 --> 00:32:25,569
- j'ai changé d'avis
- Tant mieux.
774
00:32:25,572 --> 00:32:27,821
Parce que c'est inutile de bluffer.
775
00:32:36,789 --> 00:32:38,289
Je n'en reviens pas.
776
00:32:38,290 --> 00:32:41,584
Vous avez eu la preuve d'une entente
illicite avec notre fabricant.
777
00:32:41,585 --> 00:32:43,335
Tout à fait.
778
00:32:43,336 --> 00:32:45,129
Comment c'est possible ?
779
00:32:45,130 --> 00:32:47,089
Simplement, j'ai appelé l'usine,
780
00:32:47,090 --> 00:32:49,550
en disant que j'étais un juriste
de chez Hi-Rise
781
00:32:49,551 --> 00:32:51,803
et je me suis plaint du fait
que tout ce que nous avions
782
00:32:51,804 --> 00:32:54,513
étaient des assurances verbales
pour faire valoir notre accord.
783
00:32:54,514 --> 00:32:57,182
Finalement, ils ont consenti
à rédiger un mémo.
784
00:32:57,183 --> 00:33:00,103
- Ils ont accepté de s'incriminer ?
- Pas exactement.
785
00:33:00,106 --> 00:33:03,439
Je leur ai dit que les lois sur
les droits d'auteur sont souvent vagues.
786
00:33:03,440 --> 00:33:05,524
Donc leur mémo peut l'être autant.
787
00:33:05,525 --> 00:33:09,612
Même un mémo imprécis est suffisant
pour que nous puissions enquêter.
788
00:33:09,613 --> 00:33:11,029
Ou menacer de le faire.
789
00:33:11,030 --> 00:33:14,576
Mais désormais avec une preuve.
790
00:33:16,244 --> 00:33:17,787
Avez-vous pensé
791
00:33:17,788 --> 00:33:19,705
que de vous faire passer
pour un autre
792
00:33:19,706 --> 00:33:21,958
était un gros risque ?
793
00:33:21,959 --> 00:33:23,459
Bien sûr.
794
00:33:23,460 --> 00:33:25,586
Mais j'ai décidé
que ça en valait le coup.
795
00:33:25,587 --> 00:33:28,798
Parce que mon travail est peut-être
de vous contredire,
796
00:33:28,799 --> 00:33:31,550
mais aussi de vous protéger.
797
00:33:31,551 --> 00:33:33,595
Et c'est ce que je vais faire.
798
00:33:37,808 --> 00:33:40,810
Deux ans de plus à tenir
qu'avec sa haine.
799
00:33:40,811 --> 00:33:42,478
Il a dit ça ?
800
00:33:42,479 --> 00:33:45,147
Il n'a pas fait que de le dire,
cet enfoiré le pensait
801
00:33:45,148 --> 00:33:47,733
Il va nous pourrir
jusqu'à son dernier souffle.
802
00:33:47,734 --> 00:33:49,986
Quoi ?
803
00:33:49,987 --> 00:33:53,197
On lui a dit qu'il n'en avait
plus pour longtemps,
804
00:33:53,198 --> 00:33:55,825
On pouvait pensé que ça lui
aurait fait prendre du recul.
805
00:33:55,826 --> 00:33:57,326
Pour vous, oui.
806
00:33:57,327 --> 00:33:59,913
Faudrait qu'il soit humain pour ça.
807
00:34:01,540 --> 00:34:04,625
Et comme il s’est avéré,
il ressemblait plus à Terminator.
808
00:34:04,626 --> 00:34:06,502
Impossible à descendre.
809
00:34:06,503 --> 00:34:09,589
"Viens avec moi si tu veux vivre."
810
00:34:09,592 --> 00:34:11,966
"Je reviendrai."
811
00:34:11,967 --> 00:34:15,469
Hasta la vista, baby.
812
00:34:15,470 --> 00:34:17,596
"Si ça saigne, on peut le tuer."
813
00:34:17,597 --> 00:34:19,412
Premièrement, ça c'est Predator.
814
00:34:19,413 --> 00:34:21,225
Deuxièmement, on dirait un jamaïcain.
815
00:34:21,226 --> 00:34:22,727
Pas un Allemand.
816
00:34:22,728 --> 00:34:25,229
"Oh, mec. Lâche-moi, mec."
817
00:34:25,230 --> 00:34:26,857
Vous savez quoi, il est autrichien ?
818
00:34:34,406 --> 00:34:35,865
On fait quoi alors ?
819
00:34:35,866 --> 00:34:38,325
Ce qu'on doit faire.
820
00:34:38,326 --> 00:34:40,536
On va repousser
le plus longtemps possible,
821
00:34:40,537 --> 00:34:42,204
et le combattre sur le fond.
822
00:34:42,205 --> 00:34:43,415
C'est fini
823
00:34:43,416 --> 00:34:44,623
c'est inutile.
824
00:34:44,624 --> 00:34:46,877
Tommy Bratton est mort.
825
00:34:47,878 --> 00:34:48,961
Quoi ?
826
00:34:48,962 --> 00:34:50,546
Eli Gould vient d'appeler.
827
00:34:50,547 --> 00:34:52,339
Tommy a fait une crise cardiaque.
828
00:34:52,340 --> 00:34:55,009
Ils pensent que c'est le stress
829
00:34:55,010 --> 00:34:56,510
du combat contre sa maladie.
830
00:34:56,511 --> 00:34:58,471
Et contre nous.
831
00:34:59,765 --> 00:35:01,599
En tout cas, pour ce que ça vaut,
832
00:35:01,600 --> 00:35:03,517
Gould laisse tomber.
833
00:35:03,518 --> 00:35:04,686
Je dois dire,
834
00:35:04,687 --> 00:35:05,853
J'ai toujours cru qu'on gagnerait.
835
00:35:05,854 --> 00:35:07,271
Mais pas comme ça.
836
00:35:07,272 --> 00:35:09,190
Robert, ça va ?
837
00:35:11,150 --> 00:35:12,527
Je ne sais pas.
838
00:35:14,780 --> 00:35:20,077
Nous étions peut-être en guerre,
mais je le connaissais depuis 30 ans.
839
00:35:23,663 --> 00:35:26,332
J'ai besoin d'un moment
pour encaisser ça.
840
00:35:28,501 --> 00:35:30,753
Prenez le temps qu'il vous faut.
841
00:35:46,728 --> 00:35:48,604
Comment ça s'est passé ?
842
00:35:50,774 --> 00:35:52,441
Je ne savais pas que
vous aimiez le baseball.
843
00:35:52,442 --> 00:35:54,443
Et vous la musique.
844
00:35:54,444 --> 00:35:56,112
Vous rentrez chez vous ?
845
00:35:56,113 --> 00:35:58,948
- Oui, en fait...
- Pas tout de suite.
846
00:35:58,949 --> 00:36:03,077
Vous m'avez entièrement soutenue
dans cette affaire.
847
00:36:03,078 --> 00:36:05,287
Et comme vous l'avez dit
l'autre soir,
848
00:36:05,288 --> 00:36:07,748
si on ne s'arrête pas pour célébrer
les petits évènements,
849
00:36:07,749 --> 00:36:09,374
alors à quoi cela sert-il ?
850
00:36:09,375 --> 00:36:11,961
Si je ne vous connaissais pas,
je dirais que c'est une façon
851
00:36:11,962 --> 00:36:15,089
de me remercier pour
vous avoir aidée.
852
00:36:15,090 --> 00:36:16,507
C'est le cas.
853
00:36:16,508 --> 00:36:18,550
Il se trouve que j'ai réservé
854
00:36:18,551 --> 00:36:20,552
dans un endroit fabuleux
avec de la musique en live,
855
00:36:20,553 --> 00:36:22,387
en l'honneur de votre amour
pour la musique.
856
00:36:22,388 --> 00:36:24,306
Impossible ce soir.
857
00:36:24,307 --> 00:36:27,267
Je dois vraiment rentrer chez moi
avec Julie et le bébé.
858
00:36:28,687 --> 00:36:30,228
Le bébé.
Bien sûr.
859
00:36:30,229 --> 00:36:32,397
Désolé, je n'y avais pas pensé.
860
00:36:32,398 --> 00:36:35,901
Sans en avoir un, comment y penser ?
861
00:36:35,902 --> 00:36:37,611
C'est vrai.
862
00:36:37,612 --> 00:36:41,574
Mais j'adorerais qu'on reporte
à une autre fois.
863
00:36:42,868 --> 00:36:44,201
Alors une autre fois.
864
00:36:44,202 --> 00:36:45,912
Je dois y aller.
865
00:36:47,622 --> 00:36:50,833
Vous allez sûrement trouver
quelqu'un pour me remplacer.
866
00:36:50,834 --> 00:36:52,061
Bien sûr.
867
00:36:52,775 --> 00:36:54,085
Bonne soirée, Brian
868
00:36:55,421 --> 00:36:56,715
Bonne soirée, Katrina.
869
00:37:03,513 --> 00:37:04,847
Je dérange ?
870
00:37:04,848 --> 00:37:06,807
- Pas vraiment
- Tant mieux.
871
00:37:06,808 --> 00:37:09,643
J'ai surpris une conversation
hier soir
872
00:37:09,644 --> 00:37:11,937
qui m'a poussée à en
avoir une avec vous.
873
00:37:11,938 --> 00:37:15,649
- J'écoute.
- Ce truc
874
00:37:15,650 --> 00:37:17,985
entre vous et Alex
arrive à son terme.
875
00:37:17,986 --> 00:37:20,779
Harvey et Louis veulent qu'Alex
soit le prochain associé principal
876
00:37:20,780 --> 00:37:22,322
et Robert ne veut pas.
877
00:37:22,323 --> 00:37:24,700
Allez droit au but, Donna.
À quoi pensez-vous ?
878
00:37:24,701 --> 00:37:26,702
J'imagine qu'il est inutile
de vous demander
879
00:37:26,703 --> 00:37:29,038
d'abandonner et de laisser
la place à Alex ?
880
00:37:29,039 --> 00:37:30,622
- Je n'y crois pas.
- À quoi ?
881
00:37:30,623 --> 00:37:32,875
Harvey n'a pas le cran de venir ici
882
00:37:32,876 --> 00:37:34,376
me le demander lui-même.
883
00:37:34,377 --> 00:37:36,587
Il ne m'a pas envoyée.
Je suis là de mon propre gré.
884
00:37:36,588 --> 00:37:38,005
Alors vous avez sûrement intégré
885
00:37:38,006 --> 00:37:40,174
le système patriarcal d'ici,
mais pas moi.
886
00:37:40,175 --> 00:37:41,717
Je n'ai rien intégré.
887
00:37:41,718 --> 00:37:44,011
Je ne suis pas venue
aux ordres d'un homme.
888
00:37:44,012 --> 00:37:46,513
Je suis là de moi-même,
de femme à femme,
889
00:37:46,514 --> 00:37:48,599
pour vous demander
de prendre du recul et d'attendre.
890
00:37:48,600 --> 00:37:50,184
Je suis sûre que vous y croyez.
891
00:37:50,185 --> 00:37:52,895
Mais avez-vous envisagé
de le demander à Alex
892
00:37:52,896 --> 00:37:54,312
avant de venir vers moi ?
893
00:37:54,313 --> 00:37:56,398
Car c'est ce que j'entends
par patriarcat.
894
00:37:56,399 --> 00:37:58,692
Pour info, j'y ai pensé.
895
00:37:58,693 --> 00:38:00,277
Et j'ai préféré vous le demander.
896
00:38:00,278 --> 00:38:02,279
Parce que cela revient
897
00:38:02,280 --> 00:38:04,573
à la personne à qui l'on a fait
la promesse en premier.
898
00:38:04,574 --> 00:38:06,742
Pas à son genre.
899
00:38:06,743 --> 00:38:08,660
Qu'est-ce qui les empêcherait
de changer d'avis
900
00:38:08,661 --> 00:38:10,121
avant que ce soit mon tour ?
901
00:38:10,122 --> 00:38:11,580
Ils ne mettront pas de nom sur ce mur
902
00:38:11,581 --> 00:38:13,250
avant une année encore.
903
00:38:14,667 --> 00:38:17,669
Et s'ils le mettaient par écrit ?
904
00:38:17,670 --> 00:38:19,631
Vous êtes avocate.
Faites un contrat en béton.
905
00:38:20,924 --> 00:38:22,591
Vous arrivez à faire émerger
les désirs profonds
906
00:38:22,592 --> 00:38:24,426
enfouis chez les gens, pas vrai ?
907
00:38:24,427 --> 00:38:27,096
- C'est à dire ?
- En le formulant ainsi,
908
00:38:27,097 --> 00:38:28,973
ce n'est pas la question,
909
00:38:28,974 --> 00:38:30,099
qu'ils prennent trop de temps,
910
00:38:30,100 --> 00:38:31,600
ou même que Robert se fasse
renverser par un bus.
911
00:38:31,601 --> 00:38:36,897
La vérité est que je ne cède pas
parce que...
912
00:38:36,898 --> 00:38:39,233
Je pense que je suis meilleure
qu'Alex Williams.
913
00:38:39,234 --> 00:38:41,527
Et je ne dirai pas le contraire.
914
00:38:43,196 --> 00:38:46,073
Alors je respecte votre décision.
915
00:38:46,074 --> 00:38:47,408
Bonne soirée, Samantha.
916
00:38:57,335 --> 00:39:00,045
Il paraît que vous avez gagné
votre première affaire.
917
00:39:00,046 --> 00:39:01,755
Et si tout le monde en parle
918
00:39:01,756 --> 00:39:03,423
ça veut dire que tous
vont connaître votre nom.
919
00:39:03,424 --> 00:39:04,801
Alors...
920
00:39:11,641 --> 00:39:13,101
Merci, Louis.
921
00:39:14,311 --> 00:39:16,394
Quelque chose ne va pas ?
922
00:39:16,395 --> 00:39:19,106
Est-ce qu'ils ont encore écrit
Benett avec un seul T ?
923
00:39:19,107 --> 00:39:20,649
Non. Pas de problème.
924
00:39:20,650 --> 00:39:23,820
Ça a été une longue journée,
et je suis fatiguée.
925
00:39:26,823 --> 00:39:29,325
Katrina, je vous connais.
926
00:39:29,326 --> 00:39:31,368
Vous n'êtes pas fatiguée après avoir
gagné une affaire.
927
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
Il se passe quelque chose.
928
00:39:35,414 --> 00:39:39,043
Je sais que je devrais être
heureuse maintenant.
929
00:39:39,044 --> 00:39:41,712
J'ai enfin atteint
le sommet de la montagne.
930
00:39:41,713 --> 00:39:43,839
J'ai compris. Ça vous fait réaliser
931
00:39:43,840 --> 00:39:46,258
jusqu'où vous voulez aller.
932
00:39:46,259 --> 00:39:48,302
Oui, c'est ça.
933
00:39:48,303 --> 00:39:50,305
C'est tout à fait ça.
934
00:39:52,015 --> 00:39:53,640
Non, ce n'est pas ça.
935
00:39:53,641 --> 00:39:56,434
J'ai déjà vu ce regard avant,
et il était sur mon visage.
936
00:39:58,938 --> 00:40:01,107
Quand il s'agit
de cette partie de la vie...
937
00:40:02,275 --> 00:40:04,318
on ne maitrise rien.
938
00:40:04,319 --> 00:40:06,278
C'est imprévisible.
939
00:40:08,281 --> 00:40:11,700
- Je hais l'imprévisible.
- Je sais. Moi aussi.
940
00:40:11,701 --> 00:40:15,537
Mais vous m'avez dit un jour que,
941
00:40:15,538 --> 00:40:17,207
je trouverai quelqu'un.
942
00:40:18,416 --> 00:40:19,917
Et c'est fait.
943
00:40:19,918 --> 00:40:21,501
Ça vous arrivera aussi.
944
00:40:21,502 --> 00:40:23,712
La vie le mettra sur votre route
945
00:40:23,713 --> 00:40:25,923
juste face à vous,
et quand ça arrivera,
946
00:40:25,924 --> 00:40:27,967
je sais que vous serez prête.
947
00:40:31,054 --> 00:40:33,013
Je viens de réaliser,
948
00:40:33,014 --> 00:40:35,391
qu'on n'a jamais célébré
votre promotion.
949
00:40:35,392 --> 00:40:37,517
Que diriez-vous de sortir dîner.
950
00:40:37,518 --> 00:40:39,353
Une autre fois, Louis.
951
00:40:39,354 --> 00:40:40,687
J'ai du travail à rattraper.
952
00:41:02,794 --> 00:41:04,544
Vous buvez seul ?
953
00:41:04,545 --> 00:41:06,880
Je suppose que
ce qu'ils disent est vrai.
954
00:41:06,881 --> 00:41:10,134
Aucun de nous ne sait vraiment
combien de temps il lui reste.
955
00:41:10,135 --> 00:41:11,843
Non, personne ne le sait.
956
00:41:11,844 --> 00:41:14,179
Écoutez, Robert, j'ai réfléchi
957
00:41:14,180 --> 00:41:16,390
à propos du problème
Samantha et d'Alex.
958
00:41:16,391 --> 00:41:20,019
- Harvey, pas ce soir.
- Écoutez-moi, je vous prie.
959
00:41:23,315 --> 00:41:25,690
Je crois qu'on devrait
les laisser s'affronter.
960
00:41:25,691 --> 00:41:28,610
Si on fait ça, on admet
que notre maison est divisée.
961
00:41:28,611 --> 00:41:31,655
Et nous facilitons la tâche
à un autre Tommy Bratton
962
00:41:31,656 --> 00:41:33,865
d'essayer de nous diviser.
963
00:41:33,866 --> 00:41:35,867
Je sais.
964
00:41:35,868 --> 00:41:38,245
Mais notre maison est divisée.
965
00:41:38,246 --> 00:41:41,248
J'ai fait une promesse.
Vous avez fait une promesse.
966
00:41:41,249 --> 00:41:42,958
Si on continue de ne rien faire...
967
00:41:42,959 --> 00:41:46,170
C'est pire que de les laisser
s'en occuper.
968
00:41:46,171 --> 00:41:48,546
Une seule affaire, une compétition.
969
00:41:48,547 --> 00:41:50,549
Le gagnant est nommé partenaire.
970
00:41:51,509 --> 00:41:52,843
- Vous pensez qu'ils vont marcher ?
- Je pense qu'ils n'attendent
971
00:41:52,844 --> 00:41:54,178
que ça depuis
972
00:41:54,179 --> 00:41:55,513
que vous deux êtes arrivés.
973
00:42:00,101 --> 00:42:02,020
Alors, qu'on les laisse s'affronter.
974
00:42:04,272 --> 00:42:06,231
Vous leur dites ou je le fais ?
975
00:42:06,232 --> 00:42:08,400
Pourquoi ne le ferions-nous pas
tous les deux ?
976
00:42:08,401 --> 00:42:09,860
Mais faisons-le demain.
977
00:42:09,861 --> 00:42:11,278
Parce qu'après aujourd'hui,
978
00:42:11,279 --> 00:42:13,864
tout ce que je veux,
c'est finir ce verre,
979
00:42:13,865 --> 00:42:18,161
rentrer chez moi et voir Laura.
980
00:42:22,457 --> 00:42:24,250
Bonne soirée, Robert.
981
00:42:29,422 --> 00:42:31,007
Bonne soirée, Harvey.
982
00:42:35,937 --> 00:42:42,837
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com