1
00:00:01,070 --> 00:00:02,780
Précédemment...
2
00:00:02,930 --> 00:00:05,720
- Comment vous vous êtes payée ce lieu ?
- C'est à ma mère.
3
00:00:05,850 --> 00:00:07,050
Penelope Decker est votre mère,
4
00:00:07,420 --> 00:00:08,955
reine des films série B
des années 80 ?
5
00:00:09,710 --> 00:00:11,280
Vous devez me présenter.
6
00:00:11,420 --> 00:00:13,220
Alors vous êtes le médecin.
7
00:00:13,310 --> 00:00:15,480
Vous êtes telle que Lucifer
vous a décrite.
8
00:00:15,550 --> 00:00:17,180
Je vous aime bien.
9
00:00:17,250 --> 00:00:19,420
Est-ce qu'on va parler de
ce qui s'est passé ?
10
00:00:19,480 --> 00:00:20,380
Notre baiser.
11
00:00:20,450 --> 00:00:21,620
C'est un sacré truc.
12
00:00:21,690 --> 00:00:22,950
J'ai beaucoup de trucs en tête.
13
00:00:23,020 --> 00:00:24,220
Qu'attends-tu de moi, Malcolm ?
14
00:00:24,290 --> 00:00:26,720
Tu vas aller au dépôt des preuves
emprunter un truc pour moi.
15
00:00:26,790 --> 00:00:27,660
Avons-nous fini ?
16
00:00:27,730 --> 00:00:30,160
Pas avant un petit moment.
17
00:00:30,230 --> 00:00:32,060
Tu apprécies la vie
que je t'ai donnée ?
18
00:00:32,130 --> 00:00:34,930
Tu veux y retourner ?
19
00:00:35,000 --> 00:00:37,130
Qui veux-tu que je tue ?
20
00:00:37,200 --> 00:00:40,140
Lucifer Morningstar.
21
00:00:55,420 --> 00:00:59,060
Vous savez, il n'y a qu'un seul moyen
de prendre la fraise parfaite.
22
00:01:00,620 --> 00:01:02,230
Vous me parlez ?
23
00:01:02,290 --> 00:01:03,890
Bien sûr.
24
00:01:03,960 --> 00:01:05,160
Pourquoi pas ?
25
00:01:05,230 --> 00:01:07,760
La plupart des gens pense
ce n'est que l'apparence.
26
00:01:07,830 --> 00:01:10,530
Vous savez, la forme et la couleur.
27
00:01:10,600 --> 00:01:11,900
Mais elles sont comme nous.
28
00:01:11,970 --> 00:01:15,810
Sournois petits diables,
qui cachent de savoureux secrets.
29
00:01:15,870 --> 00:01:18,710
Ce ne sont jamais ceux
que vous attendez.
30
00:01:18,780 --> 00:01:21,750
Mais il n'y a aucun moyen de découvrir
à quel point c'est délicieux en dessous
31
00:01:21,810 --> 00:01:24,950
sans y goûter.
32
00:01:32,860 --> 00:01:33,760
Vous aimez ça ?
33
00:01:33,820 --> 00:01:36,030
Oh... Mon Dieu !
34
00:01:36,090 --> 00:01:37,560
Vraiment ?
35
00:01:37,630 --> 00:01:39,130
Vous devez l'évoquer maintenant ?
36
00:01:39,200 --> 00:01:41,130
Il se passait
quelque chose entre nous.
37
00:01:42,930 --> 00:01:45,140
Que faites-vous ?
38
00:01:45,200 --> 00:01:46,840
Pardonnez-moi.
39
00:01:48,440 --> 00:01:50,110
Bien, alors qu'est-ce qu'on a ?
40
00:01:50,170 --> 00:01:52,380
C'en est un d'intéressant.
41
00:01:52,440 --> 00:01:54,380
Notre victime est un homme de 60 ans.
42
00:01:54,450 --> 00:01:56,380
Il s'est écroulé en plein jour.
43
00:01:56,450 --> 00:01:58,650
Pas de blessures apparentes,
pas de signes d'étranglement.
44
00:01:58,720 --> 00:02:01,050
Et la partie intéressante est ?
45
00:02:01,120 --> 00:02:02,050
Ceci.
46
00:02:03,890 --> 00:02:05,560
Basé sur les yeux injectés de sang
et la gorge fermée,
47
00:02:05,620 --> 00:02:07,590
on dirait que ce gars a été empoisonné.
48
00:02:07,660 --> 00:02:09,530
Non, c'est horrible.
49
00:02:09,590 --> 00:02:11,390
Les morts ne vous gênent pas d'habitude.
50
00:02:11,460 --> 00:02:13,930
Vous savez qui c'est ?
C'est le Chef Javier.
51
00:02:14,000 --> 00:02:15,200
Javier Arias, ouais.
52
00:02:15,270 --> 00:02:16,330
Propriétaire du Sol De Javier.
53
00:02:16,400 --> 00:02:17,600
Vous le connaissiez ?
54
00:02:17,670 --> 00:02:19,170
Seulement par son travail.
Ce mec était...
55
00:02:19,240 --> 00:02:20,740
un artiste en cuisine.
56
00:02:20,810 --> 00:02:24,010
Il faisait la plus exquise cuisine
mexicaine que j'ai jamais eu.
57
00:02:24,070 --> 00:02:25,010
Et maintenant...
58
00:02:26,180 --> 00:02:27,380
C'est bon.
59
00:02:27,450 --> 00:02:29,410
Je ne goûterai plus jamais
ses parfaits tamales.
60
00:02:29,480 --> 00:02:31,510
Donc ce n'est pas l'homme,
mais votre estomac.
61
00:02:31,580 --> 00:02:34,050
C'est à propos d'un crime
contre le bon goût.
62
00:02:34,120 --> 00:02:36,020
Quelqu'un doit définitivement
être puni pour ça.
63
00:02:36,090 --> 00:02:39,210
D'après les épiciers,
il venait ici tous les matins
64
00:02:39,210 --> 00:02:40,290
après avoir déjeuné
dans son restaurant.
65
00:02:40,360 --> 00:02:41,840
Le légiste dit que l'empoisonnement
est arrivé
66
00:02:41,890 --> 00:02:43,560
environ 90 minutes
avant qu'il ne tombe,
67
00:02:43,630 --> 00:02:45,030
ce qui le place parfaitement
au restaurant.
68
00:02:45,100 --> 00:02:47,440
Vous ne pouvez pas penser que
son propre personnel l'a empoisonné.
69
00:02:47,600 --> 00:02:48,880
L'homme était un visionnaire.
70
00:02:48,900 --> 00:02:50,830
Avec un tempérament exécrable,
aux dires de tous.
71
00:02:50,900 --> 00:02:52,100
Tout le monde au restaurant
est suspect.
72
00:02:52,170 --> 00:02:55,440
On doit interroger tous ses employés
et faire une recherche de toxines.
73
00:02:55,510 --> 00:02:59,080
Et trouver s'il notait ses recettes.
74
00:03:03,910 --> 00:03:05,650
Vous sentez ça ?
75
00:03:05,720 --> 00:03:09,190
C'est le dernier éclat du Chef Javier
partant pour toujours.
76
00:03:09,250 --> 00:03:12,660
Je me demande si la police va récupérer
ce qu'il reste de son dernier repas.
77
00:03:12,720 --> 00:03:14,220
C'était probablement empoisonné.
78
00:03:14,290 --> 00:03:15,890
Ça vaut le coup de prendre le risque.
79
00:03:15,960 --> 00:03:18,460
Ce sont toutes les personnes
qui travaillent ici ?
80
00:03:18,530 --> 00:03:20,200
C'est tout le monde.
81
00:03:20,260 --> 00:03:22,270
Vous pensez que l'un d'entre nous
a tué Pops ?
82
00:03:22,330 --> 00:03:23,530
"Pops" ?
83
00:03:23,600 --> 00:03:25,800
Êtes-vous sa fille ou
quelque chose comme ça ?
84
00:03:25,870 --> 00:03:28,540
Non, c'est comme ça que nous
l'appelions tous.
85
00:03:28,610 --> 00:03:30,440
On était comme une famille ici.
86
00:03:30,510 --> 00:03:33,540
Donc tout le monde ici
le voyait comme une figure paternelle ?
87
00:03:34,680 --> 00:03:37,850
C'est beaucoup plus
intéressant maintenant.
88
00:03:37,920 --> 00:03:38,950
C'est quoi ça ?
89
00:03:39,020 --> 00:03:42,390
Ma chère inspectrice,
c'est un parricide.
90
00:03:42,450 --> 00:03:44,390
C'est un conte vieux comme Hérode.
91
00:03:44,460 --> 00:03:46,060
Œdipe, les frères Menendez,
92
00:03:46,090 --> 00:03:47,220
Voldemort.
93
00:03:50,090 --> 00:03:51,390
Je sais après ce qu'il est arrivé
au Père Franck,
94
00:03:51,460 --> 00:03:53,160
vous êtes furieux envers...
95
00:03:53,230 --> 00:03:54,300
Vous pouvez le dire.
96
00:03:54,370 --> 00:03:56,000
- Dieu.
- Mon père.
97
00:03:56,070 --> 00:03:57,670
Bien sûr.
98
00:03:57,740 --> 00:04:00,070
Ne vous projetez pas
sur cette enquête.
99
00:04:00,140 --> 00:04:02,010
Il y a tant de raisons
de commettre un meurtre.
100
00:04:02,070 --> 00:04:05,740
Ne laissez pas vos problèmes de père
obscurcir votre jugement.
101
00:04:05,810 --> 00:04:08,010
Non, je comprends simplement
ce que c'est
102
00:04:08,080 --> 00:04:10,160
que de vouloir s'échapper de l'emprise
d'un père difficile.
103
00:04:10,180 --> 00:04:11,410
C'est tout.
104
00:04:11,480 --> 00:04:14,420
Lucifer, tout ne concerne pas
vos parents.
105
00:04:14,490 --> 00:04:15,720
Inspectrice.
106
00:04:16,820 --> 00:04:18,090
Votre sœur est là pour vous voir.
107
00:04:19,320 --> 00:04:20,120
Je n'ai... je n'ai pas de sœur.
108
00:04:20,190 --> 00:04:21,090
Donc ce n'est pas...
109
00:04:22,590 --> 00:04:25,360
Salut, ma puce,
devine qui est de retour.
110
00:04:25,430 --> 00:04:27,600
Quelle charmante surprise.
111
00:04:27,670 --> 00:04:31,170
Inspectrice, vous ne m'aviez jamais dit
que vous aviez une aussi radieuse sœur.
112
00:04:31,240 --> 00:04:32,570
C'est parce que je n'en ai pas.
113
00:04:32,640 --> 00:04:35,140
Qui est ce beau diable ?
114
00:04:35,210 --> 00:04:36,440
Impossible.
115
00:04:36,510 --> 00:04:37,410
Maman, c'est Lucifer.
116
00:04:37,470 --> 00:04:38,440
Lucifer, Maman.
117
00:04:38,510 --> 00:04:40,580
Désolé, je suis légèrement sans voix.
118
00:04:41,310 --> 00:04:42,810
Penelope Decker ?
119
00:04:43,950 --> 00:04:44,910
Bonté divine ?
120
00:04:44,980 --> 00:04:46,020
La Reine Vampire ?
121
00:04:47,020 --> 00:04:49,710
Êtes-vous un vrai vampire ?
122
00:04:49,710 --> 00:04:52,260
Car vous n'êtes pas assez vieille
pour avoir une fille de cet âge.
123
00:04:52,320 --> 00:04:54,390
Quel âge avez-vous, inspectrice ?
124
00:04:54,460 --> 00:04:57,230
Chérie, ton nouvel ami est
juste délicieux.
125
00:04:58,300 --> 00:04:59,860
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
126
00:04:59,930 --> 00:05:03,000
Tu sais à quel point ces conventions
peuvent être épuisantes.
127
00:05:03,070 --> 00:05:04,730
Je voulais être à la maison.
128
00:05:04,800 --> 00:05:07,570
Maman, je voulais dire ici,
à mon travail.
129
00:05:07,640 --> 00:05:10,810
Tu ne répondais à ton téléphone...
130
00:05:10,870 --> 00:05:13,510
J'ai appelé quelqu'un au département.
131
00:05:13,580 --> 00:05:15,350
Je peux être très persuasive.
132
00:05:15,410 --> 00:05:17,310
Vous êtes intelligente, petite chipie.
133
00:05:17,380 --> 00:05:20,280
En plus, c'est dans
toutes les nouvelles.
134
00:05:20,350 --> 00:05:21,550
Pauvre Javier.
135
00:05:21,620 --> 00:05:23,450
Vraiment un chef merveilleux.
136
00:05:23,520 --> 00:05:25,460
Une femme avec des goûts raffinés
en plus.
137
00:05:25,520 --> 00:05:27,090
Je veux dire...
138
00:05:27,160 --> 00:05:28,790
Que vous est-il arrivé ?
139
00:05:28,860 --> 00:05:32,600
Vous pensez qu'une de ces personnes
l'aurait fait ?
140
00:05:32,660 --> 00:05:34,380
On peut en parler plus tard ?
141
00:05:35,670 --> 00:05:38,100
Et un repas de famille ce soir ?
142
00:05:38,170 --> 00:05:39,500
Repas de famille ?
143
00:05:39,570 --> 00:05:40,940
C'est vrai, ça fait bien longtemps.
144
00:05:41,010 --> 00:05:43,110
Longtemps ? Nous n'avons jamais...
145
00:05:43,170 --> 00:05:45,980
Lucifer, vous devez venir.
146
00:05:46,040 --> 00:05:47,610
- Ce n'est pas vraiment nécessaire.
- J'adorerais.
147
00:05:47,680 --> 00:05:48,650
Génial !
148
00:05:48,710 --> 00:05:51,050
Je vous vois tous les deux
149
00:05:51,120 --> 00:05:53,050
ce soir.
150
00:05:53,120 --> 00:05:54,580
Je t'aime, citrouille.
151
00:05:56,290 --> 00:05:58,420
Mama Decker.
152
00:06:04,960 --> 00:06:06,160
Scène de crime ?
153
00:06:06,230 --> 00:06:07,430
Biens sûr.
154
00:06:07,500 --> 00:06:09,430
Bien, où est-ce qu'on commence ?
155
00:06:09,500 --> 00:06:11,170
On sait que c'est un empoisonnement,
156
00:06:11,240 --> 00:06:13,600
on sait que c'était ici,
on doit trouver qui a bien pu
157
00:06:13,670 --> 00:06:16,340
mettre la main
sur le dernier repas de Javier.
158
00:06:16,410 --> 00:06:18,340
Les chefs, les serveurs,
les commis en salle.
159
00:06:18,410 --> 00:06:20,210
Même le lave-vaisselle
aurait pu le faire.
160
00:06:20,280 --> 00:06:22,210
Tellement de personnes,
161
00:06:22,280 --> 00:06:24,850
tellement de raisons de tuer P'a.
162
00:06:25,100 --> 00:06:30,900
S01E10 : Pops
Synchro par Bidel...
163
00:06:37,020 --> 00:06:38,650
Je l'adorais.
164
00:06:38,650 --> 00:06:40,620
Pops était comme un père pour moi.
165
00:06:40,690 --> 00:06:42,090
C'était un tel gentil mec.
166
00:06:42,160 --> 00:06:43,830
Sauf quand vous faisiez une erreur.
167
00:06:43,890 --> 00:06:45,160
C'est vrai.
168
00:06:45,230 --> 00:06:47,830
Alors il se fâche,
et il lance des choses.
169
00:06:47,900 --> 00:06:51,070
Il lance des choses... beaucoup.
170
00:06:51,130 --> 00:06:53,270
- Où étiez-vous ce matin ?
- Ici.
171
00:06:53,340 --> 00:06:54,940
Je suis toujours ici.
172
00:06:55,000 --> 00:06:56,400
P'a m'a fait travailler
jusqu'à l'épuisement.
173
00:06:56,470 --> 00:06:57,910
C'était un tyran ?
174
00:06:57,970 --> 00:07:00,440
Peu importe ce que tu lui donnais,
ce n'était pas assez ?
175
00:07:00,510 --> 00:07:01,980
Ça ne l'était pas.
176
00:07:02,040 --> 00:07:03,440
Et je lui ai donné beaucoup.
177
00:07:06,550 --> 00:07:09,680
Jusqu'à l'os, en effet.
178
00:07:09,750 --> 00:07:11,450
Avez-vous eu des altercations
avec 'Pa ?
179
00:07:11,520 --> 00:07:13,290
Tout le temps.
180
00:07:13,360 --> 00:07:15,820
Qu'importe ce que je faisais, ça
n'était jamais assez bon pour P'a.
181
00:07:15,890 --> 00:07:17,530
Et ça ne le sera jamais, n'est-ce pas ?
182
00:07:17,590 --> 00:07:20,400
C'est pourquoi il ne vous a laissé
d'autres choix que de prendre
183
00:07:20,460 --> 00:07:22,000
les choses en mains.
184
00:07:22,060 --> 00:07:23,670
Il était comme un père pour moi.
185
00:07:23,730 --> 00:07:25,500
Il était comme un père pour moi...
186
00:07:25,570 --> 00:07:27,200
Il était comme un père pour moi.
187
00:07:29,870 --> 00:07:31,270
Et qu'était-il pour les autres ?
188
00:07:31,340 --> 00:07:34,640
Sévère, mais, en fin de compte,
il était juste.
189
00:07:34,710 --> 00:07:36,610
Il prenait soin de son personnel.
190
00:07:36,680 --> 00:07:37,750
Il était...
191
00:07:37,810 --> 00:07:38,780
"Comme un père pour vous."
192
00:07:38,850 --> 00:07:40,550
Nous avons entendu ça avant.
193
00:07:40,620 --> 00:07:42,450
Il était mon père.
194
00:07:43,790 --> 00:07:45,490
C'est le fils de Javier, Junior.
195
00:07:45,550 --> 00:07:47,160
Je ne travaille plus ici.
196
00:07:47,220 --> 00:07:49,420
J'étais loin pendant longtemps.
197
00:07:49,490 --> 00:07:52,130
Je suis revenu
dès que j'ai eu l'appel.
198
00:07:54,000 --> 00:07:55,900
Je ne peux toujours pas croire
qu'il est parti, mec.
199
00:07:55,970 --> 00:07:57,970
Vous êtes un fils entêté, non ?
200
00:07:58,030 --> 00:08:00,000
On pourrait dire ça.
201
00:08:00,070 --> 00:08:02,440
Vous et votre père aviez
des relations tendues ?
202
00:08:02,500 --> 00:08:05,740
C'est... c'est compliqué.
203
00:08:05,810 --> 00:08:08,280
Je pense que la seule chose
204
00:08:08,340 --> 00:08:10,280
qui le rendait heureux,
était cet endroit.
205
00:08:10,350 --> 00:08:13,680
Laissez-moi deviner, vous avez essayé
de suivre ses traces ?
206
00:08:13,750 --> 00:08:15,150
Je suis qualifié pour être chef.
207
00:08:15,220 --> 00:08:18,190
Et Papa était autoritaire, comme
un dieu dans la cuisine ?
208
00:08:18,250 --> 00:08:19,450
Lucifer.
209
00:08:19,520 --> 00:08:21,320
Vous n'avez pas idée.
210
00:08:21,390 --> 00:08:22,960
Vous seriez surpris.
211
00:08:23,030 --> 00:08:25,160
Je n'étais jamais à la hauteur pour
lui, alors, j'ai...
212
00:08:25,230 --> 00:08:27,100
J'ai rejeté tout ce pourquoi
il s'est battu.
213
00:08:28,230 --> 00:08:31,300
J'ai abandonné la cuisine, j'ai
taillé la route...
214
00:08:31,370 --> 00:08:33,530
C'est pourquoi je suis curieux
à propos de votre retour.
215
00:08:33,530 --> 00:08:37,070
Y avait-il une chose que vous vouliez
faire, une fois de retour ?
216
00:08:37,140 --> 00:08:39,770
Je ne sais pas, comme...
217
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
Allez.
218
00:08:41,140 --> 00:08:44,050
Le fils prodige est revenu
pour son père dominateur.
219
00:08:44,110 --> 00:08:46,920
Que pourriez-vous désirer ?
220
00:08:48,780 --> 00:08:50,990
Je voulais...
221
00:08:53,620 --> 00:08:56,460
Avoir un repas de plus avec mon père.
222
00:09:01,960 --> 00:09:03,900
Vous êtes seulement arrivé en ville,
la nuit dernière ?
223
00:09:03,970 --> 00:09:06,270
J'ai rencontré Papa ici
pour le petit-déjeuner.
224
00:09:06,340 --> 00:09:08,970
Avez-vous remarqué quelque chose
d'étrange sur lui ou le repas ?
225
00:09:09,040 --> 00:09:10,610
N'importe quoi ?
226
00:09:10,670 --> 00:09:12,410
Papa a amené notre repas habituel.
227
00:09:12,470 --> 00:09:14,910
A vrai dire, on s'est bien entendu,
pour une fois.
228
00:09:14,980 --> 00:09:16,810
Après qu'on ait fini de manger,
229
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
papa est parti pour faire
sa collecte au marché.
230
00:09:18,950 --> 00:09:20,590
On était censé se voir
plus tard, ce soir.
231
00:09:20,650 --> 00:09:22,610
Il a dit qu'il avait
quelque chose à me dire.
232
00:09:22,650 --> 00:09:24,150
Maintenant que Papa est parti,
233
00:09:24,220 --> 00:09:26,020
Je suppose que le restaurant
vous revient ?
234
00:09:26,090 --> 00:09:28,690
Non, je ne...
je ne mérite pas cet endroit.
235
00:09:29,760 --> 00:09:31,330
Papa savait ça.
236
00:09:32,960 --> 00:09:33,930
Restez en ville.
237
00:09:34,000 --> 00:09:35,400
On aurait d'autres questions
à vous poser.
238
00:09:39,300 --> 00:09:41,400
Est-ce une coïncidence ?
239
00:09:41,470 --> 00:09:42,700
Le garçon revient à la maison,
240
00:09:42,770 --> 00:09:45,810
et pur hasard, son p'a s'effondre
le jour suivant ?
241
00:09:45,870 --> 00:09:48,210
Salaud chanceux.
242
00:09:48,280 --> 00:09:50,310
Peut-être.
243
00:09:50,380 --> 00:09:52,610
Ou peut-être que c'est plus
que de la colère,
244
00:09:52,680 --> 00:09:54,120
qu'ils ont tous eu
245
00:09:54,180 --> 00:09:57,450
mais Junior n'hérite pas du restaurant,
alors qui c'est ?
246
00:10:01,190 --> 00:10:03,120
Je suis ravie que vous ayez décidé
de venir ici,
247
00:10:03,190 --> 00:10:07,330
mais je ne suis pas sûre
que ce soit approprié.
248
00:10:07,400 --> 00:10:08,660
Pourquoi ?
249
00:10:08,730 --> 00:10:11,800
Lucifer est votre patron et
un de mes clients.
250
00:10:11,870 --> 00:10:14,170
Je peux vous recommander
à quelqu'un d'autre.
251
00:10:14,240 --> 00:10:16,370
Non, je vous aime bien.
252
00:10:16,440 --> 00:10:18,540
Vous avez aidé Lucifer,
et j'ai besoin que vous m'aidiez.
253
00:10:20,580 --> 00:10:22,180
Ce qui semble être le problème ?
254
00:10:25,180 --> 00:10:27,380
Je suis coincée dans un lieu
auquel je n'appartiens pas,
255
00:10:27,450 --> 00:10:29,680
et je ne vais partir de si tôt.
256
00:10:29,750 --> 00:10:31,920
J'ai besoin de comprendre
257
00:10:31,990 --> 00:10:33,120
comment être plus...
258
00:10:35,190 --> 00:10:36,590
normale.
259
00:10:36,660 --> 00:10:38,560
Alors...
260
00:10:38,630 --> 00:10:40,360
"Alors" quoi ?
261
00:10:40,430 --> 00:10:42,860
Dites-moi quoi faire.
262
00:10:42,930 --> 00:10:45,300
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
263
00:10:46,970 --> 00:10:49,040
Je dois coucher avec vous,
moi aussi ?
264
00:10:49,100 --> 00:10:50,370
Quoi ?
265
00:10:50,440 --> 00:10:52,270
Est-ce que c'est ça ?
266
00:10:53,480 --> 00:10:54,480
Je vais bien.
267
00:10:54,540 --> 00:10:55,410
Je vais bien.
268
00:10:55,480 --> 00:10:57,480
Vraiment, je vais bien.
269
00:10:57,550 --> 00:11:01,180
Ce que je peux vous donner...
270
00:11:01,250 --> 00:11:04,390
ce sont mes conseils.
271
00:11:04,450 --> 00:11:07,090
Si nous voulons nous sentir plus
en phase avec notre environnement,
272
00:11:07,160 --> 00:11:08,490
parfois, c'est plus facile
273
00:11:08,560 --> 00:11:11,890
si on l'accepte activement, ça
et tout ce qui vous entoure.
274
00:11:11,960 --> 00:11:13,930
Ça ressemble encore à du sexe.
275
00:11:14,000 --> 00:11:17,300
Je voulais dire, s'engager dans
276
00:11:17,370 --> 00:11:21,100
des relations attentionnées
et profondes.
277
00:11:21,170 --> 00:11:23,340
Se faire des amis.
278
00:11:23,410 --> 00:11:24,470
Oubliez ça.
279
00:11:24,540 --> 00:11:25,610
C'était une erreur.
280
00:11:25,670 --> 00:11:26,640
Mazikeen.
281
00:11:26,710 --> 00:11:27,810
Attendez. Si vous pouviez...
282
00:11:29,950 --> 00:11:31,850
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
283
00:11:34,750 --> 00:11:37,720
Tu penses à quelque chose, partenaire ?
284
00:11:39,450 --> 00:11:40,570
C'est pour quoi le pistolet, Malcolm ?
285
00:11:40,620 --> 00:11:43,620
Tu veux ce pistolet que tu m'as volé ?
286
00:11:43,690 --> 00:11:45,160
Ce pistolet ?
287
00:11:45,230 --> 00:11:46,490
Je me demandais
quand tu allais en parler.
288
00:11:46,560 --> 00:11:47,530
Tu sais quoi ?
289
00:11:47,600 --> 00:11:49,260
J'ai fini de jouer
à des jeux stupides.
290
00:11:49,330 --> 00:11:51,170
Tu veux dire à tout le monde
que je t'ai tiré dessus,
291
00:11:51,230 --> 00:11:52,970
vas-y.
292
00:11:53,030 --> 00:11:55,370
Mais je vais mettre fin à tout
ce que tu as planifié.
293
00:11:57,040 --> 00:11:58,110
Relax, Dan.
294
00:11:58,170 --> 00:12:01,210
Mon dieu, t'es vite monté
dans les tours.
295
00:12:01,280 --> 00:12:02,440
Tu sais comment je vois ça,
296
00:12:02,510 --> 00:12:04,180
Je te fais une faveur.
297
00:12:04,250 --> 00:12:05,950
Une faveur ?
298
00:12:06,100 --> 00:12:08,080
Un autre homme passe beaucoup
de temps avec ma femme,
299
00:12:08,150 --> 00:12:09,920
je ne suis pas sûr d'aimer ça.
300
00:12:09,990 --> 00:12:12,720
Surtout sachant que cet homme
est dangereux.
301
00:12:14,520 --> 00:12:16,290
Tu veux tuer Lucifer ?
302
00:12:16,360 --> 00:12:17,960
Pourquoi ?
303
00:12:18,030 --> 00:12:19,690
Si je te le dis,
304
00:12:19,760 --> 00:12:21,130
Je te promets,
305
00:12:21,200 --> 00:12:22,730
tu ne voudrais pas me croire.
306
00:12:24,070 --> 00:12:25,670
Mais avant que tu ne te mettes
307
00:12:25,730 --> 00:12:28,870
dans tous tes états,
rappelles-toi ça...
308
00:12:30,090 --> 00:12:31,670
Tu penses me tirer dessus à nouveau,
309
00:12:31,740 --> 00:12:33,670
tu essayes de me neutraliser ?
310
00:12:35,640 --> 00:12:37,750
Ne rate pas.
311
00:12:40,880 --> 00:12:43,380
Donc vous êtes Anne Marin, la sous-chef.
312
00:12:43,450 --> 00:12:44,530
Vous êtes le numéro 2 de Javier ?
313
00:12:44,590 --> 00:12:45,890
Je pense que oui.
314
00:12:45,950 --> 00:12:48,560
Je... Je ne crois pas.
315
00:12:48,620 --> 00:12:50,460
J'ai... J'ai vu P'a, ce matin.
316
00:12:50,530 --> 00:12:51,660
Il allait bien.
317
00:12:51,730 --> 00:12:53,450
Et vous avez cuisiné
son dernier repas.
318
00:12:53,500 --> 00:12:54,800
Alors ?
319
00:12:54,860 --> 00:12:57,020
Vous savez combien de personnes
ont mis la main sur ce plat ?
320
00:12:57,070 --> 00:12:58,600
C'est votre cuisine, Anne.
321
00:12:58,670 --> 00:13:00,230
Quand Pops n'est pas là,
c'est vous qui menez la barque.
322
00:13:00,270 --> 00:13:01,370
Et de ce que je comprends,
323
00:13:01,440 --> 00:13:03,450
vous n'êtes pas celle avec qui il
faut avoir des ennuis, alors...
324
00:13:03,580 --> 00:13:05,570
Vous pensez réellement que
quelqu'un va soutenir ?
325
00:13:05,640 --> 00:13:07,170
Je ne peux pas contrôler
ce qu'ils font.
326
00:13:07,240 --> 00:13:08,980
Qui sait quelle sorte de dingues,
nous avons ?
327
00:13:09,040 --> 00:13:10,240
L'un de ces dingues
328
00:13:10,250 --> 00:13:11,970
voudrait-il prendre votre place
au restaurant ?
329
00:13:12,810 --> 00:13:14,150
J'ai discuté avec son avocat.
330
00:13:14,220 --> 00:13:17,180
Ce n'est pas secret que Javier
était préparé à me succéder.
331
00:13:17,250 --> 00:13:18,720
Il était mon mentor.
332
00:13:18,790 --> 00:13:20,520
De toutes les raisons pour tuer
votre figure paternelle,
333
00:13:20,590 --> 00:13:22,220
l'avidité est véritablement
la plus déplaisante.
334
00:13:22,290 --> 00:13:24,690
Vous pensez que j'ai tué P'a
pour toucher plus vite mon héritage ?
335
00:13:24,760 --> 00:13:27,030
Je n'aurais jamais fait quoi que soit
pour le blesser.
336
00:13:27,100 --> 00:13:28,160
Il m'a tout appris.
337
00:13:28,230 --> 00:13:29,300
Il représentait le monde pour moi.
338
00:13:29,360 --> 00:13:32,400
Bien...
339
00:13:32,470 --> 00:13:34,190
Si vous ne souhaitiez pas la maladie,
pour votre très cher "P'a",
340
00:13:34,200 --> 00:13:36,700
qu'est-ce que vous voulez ?
341
00:13:36,770 --> 00:13:39,040
Le surpasser.
342
00:13:39,110 --> 00:13:40,410
Donc, l'étudiant
343
00:13:40,480 --> 00:13:42,010
veut devenir le maître ?
344
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Quoi ? Non ! Ce n'est pas ça !
345
00:13:43,510 --> 00:13:44,780
le résidu préliminaire de toxine
nous ai parvenu.
346
00:13:44,850 --> 00:13:47,450
Le poison utilisé pour tuer Javier
était du mercure.
347
00:13:48,620 --> 00:13:49,850
Vous avez cassé quelques thermomètres
348
00:13:49,920 --> 00:13:51,120
sur le brunch, n'est-ce pas ?
349
00:13:51,190 --> 00:13:53,220
Ce n'est pas la combine que j'aurais
employée mais clairement efficace.
350
00:13:53,290 --> 00:13:55,360
Il y avait autre chose
dans son organisme, aussi.
351
00:13:55,420 --> 00:13:56,740
Puis-je voir l'intérieur de vos bras ?
352
00:13:56,760 --> 00:13:57,790
Pourquoi ?
353
00:13:57,860 --> 00:13:58,830
Je cherche des marques.
354
00:13:58,890 --> 00:14:00,460
Il y avait de l'héroïne aussi ?
355
00:14:00,530 --> 00:14:02,200
Un tueur généreux, n'est-ce pas ?
356
00:14:02,260 --> 00:14:04,200
Il voulait lui donner une petite
défonce sur le chemin de la mort ?
357
00:14:04,270 --> 00:14:05,670
C'est de la folie. Non. Si vous...
358
00:14:05,730 --> 00:14:08,070
Si c'est de l'héroïne,
vous voudriez parler à...
359
00:14:08,140 --> 00:14:09,800
Je suis désolée.
360
00:14:09,870 --> 00:14:11,040
Pas d'inquiétude.
361
00:14:11,110 --> 00:14:12,940
J'ai tendance à avoir cette sorte
d'effet sur les femmes.
362
00:14:13,010 --> 00:14:14,110
Allez.
363
00:14:14,180 --> 00:14:15,980
Laissez-vous aller, c'est tout.
364
00:14:20,180 --> 00:14:21,550
Que quelqu'un appelle une ambulance !
365
00:14:21,620 --> 00:14:23,700
Je n'ai encore jamais fait cet effet.
366
00:14:34,320 --> 00:14:36,060
Elle est toujours suspecte ?
367
00:14:36,120 --> 00:14:37,600
On peut l'arrêter maintenant,
si vous voulez.
368
00:14:37,660 --> 00:14:39,990
Une fois qu'elle aura fini
de purger son estomac.
369
00:14:40,060 --> 00:14:41,660
Ce que je veux savoir c'est...
370
00:14:41,730 --> 00:14:43,730
a-t-elle ingéré la même chose
que Javier par erreur ?
371
00:14:43,730 --> 00:14:46,830
Ou a-t-elle été empoisonnée aussi ?
372
00:14:46,900 --> 00:14:48,130
Pourquoi a-t-elle survécu ?
373
00:14:48,200 --> 00:14:50,770
Peut-être que le tueur a simplement
épuisé les thermomètres.
374
00:14:50,840 --> 00:14:52,170
Qui aurait un compte à régler
375
00:14:52,240 --> 00:14:53,740
avec Javier et son numéro deux ?
376
00:14:53,810 --> 00:14:55,040
Je ne sais pas.
377
00:14:55,110 --> 00:14:56,640
Peut-être quelqu'un qui a été
éjecté des affaires de la famille ?
378
00:14:56,710 --> 00:14:58,010
Vous voulez dire Junior.
379
00:14:58,080 --> 00:15:00,180
Il m'a semblé être
un jeune homme très troublé.
380
00:15:01,380 --> 00:15:03,250
C'est presque comme si son père
venait de mourir.
381
00:15:04,650 --> 00:15:06,850
Et regardez qui a décidé de nous
honorer de son crétinisme.
382
00:15:06,850 --> 00:15:07,950
Daniel...
383
00:15:08,020 --> 00:15:10,220
Tu as trouvé quelque chose ?
384
00:15:10,290 --> 00:15:11,660
Une Naomi Austen.
385
00:15:11,730 --> 00:15:14,230
Elle travaillait comme hôtesse l'an
dernier jusqu'à ce qu'elle soit virée.
386
00:15:14,290 --> 00:15:16,060
Elle a été arrêtée 2 fois
pour possession d'héroïne
387
00:15:16,130 --> 00:15:17,300
rien que l'année dernière.
388
00:15:17,360 --> 00:15:19,770
Pauvre fille qui n'a pas appris
sa leçon, n'est-ce pas ?
389
00:15:19,830 --> 00:15:20,800
Naomi Austen.
390
00:15:20,870 --> 00:15:22,270
Ce nom me semble familier.
391
00:15:24,000 --> 00:15:26,510
Un des cuisiniers a dit
qu'elle est venue, il y a 2 jours
392
00:15:26,570 --> 00:15:28,370
et qu'elle a crié
sur Javier et Anne...
393
00:15:28,440 --> 00:15:30,410
Je regarderai si sa boîte postale
a une adresse.
394
00:15:30,480 --> 00:15:32,140
C'est déjà dans le fichier.
395
00:15:32,210 --> 00:15:33,770
Regardez-vous, comme Cagney et Lacey.
396
00:15:33,780 --> 00:15:36,350
Vous vous en fichez de qui vous
énerver, pas vrai ?
397
00:15:36,420 --> 00:15:37,480
Pas le moins du monde.
398
00:15:37,550 --> 00:15:39,150
Mon Dieu.
399
00:15:39,220 --> 00:15:40,190
Attends !
400
00:15:44,390 --> 00:15:45,590
Si tu n'as rien prévu ce soir,
401
00:15:45,660 --> 00:15:48,730
ma mère fait un repas de famille...
402
00:15:48,800 --> 00:15:50,900
Et tu aurais vraiment besoin
d'un médiateur.
403
00:15:52,400 --> 00:15:54,270
Bien sûr. Envoyez-moi les détails.
404
00:15:54,330 --> 00:15:55,430
Très bien.
405
00:15:57,240 --> 00:15:59,010
Cela vous dérange
si on fait un arrêt en chemin ?
406
00:15:59,070 --> 00:16:01,410
Ce haut est plus qu'un prêt,
vraiment.
407
00:16:11,490 --> 00:16:13,220
Toujours pas de réponse.
408
00:16:16,120 --> 00:16:18,990
Jus d'orange...
cuillères, papier d'alu.
409
00:16:19,060 --> 00:16:20,360
Ça ressemble à une junkie...
410
00:16:25,270 --> 00:16:27,530
Que croyez-vous faire ?
411
00:16:27,600 --> 00:16:29,870
J'ai trouvé quelque chose de
bien plus intéressant.
412
00:16:29,940 --> 00:16:31,040
Nous n'avons pas de mandat.
413
00:16:31,100 --> 00:16:32,610
On n'a pas le temps pour un mandat !
414
00:16:32,670 --> 00:16:34,870
Regardez. Junior était ici.
415
00:16:34,940 --> 00:16:36,010
Junior était ici ?
416
00:16:37,010 --> 00:16:38,540
Lui et Naomi doivent être proches.
417
00:16:38,610 --> 00:16:40,080
Ils ont dû chasser
le dragon ensemble
418
00:16:40,150 --> 00:16:41,350
après que Junior ait tué son père
419
00:16:41,420 --> 00:16:43,620
et puis, s'asseoir et contempler
des malicieuses lumières.
420
00:16:43,680 --> 00:16:45,560
Pourquoi ont-ils toujours
leur sapin de Noël allumé ?
421
00:16:45,620 --> 00:16:46,850
On ne sait pas ce qui s'est passé.
422
00:16:46,920 --> 00:16:48,750
Peut-être que quelque chose ici
pourrait nous éclairer.
423
00:16:48,820 --> 00:16:51,360
Bien.
424
00:16:52,630 --> 00:16:54,690
Short de bain.
425
00:16:54,760 --> 00:16:56,730
Quelle preuve il vous faut
qu'il est dérangé ?
426
00:16:56,800 --> 00:16:58,800
Nous ne sommes pas censés être là.
427
00:16:58,870 --> 00:17:00,330
Allez.
428
00:17:01,670 --> 00:17:04,100
Faisons seulement
une recherche rapide.
429
00:17:05,870 --> 00:17:07,610
Montrez l'exemple.
430
00:17:07,670 --> 00:17:09,210
Très bien.
431
00:17:13,850 --> 00:17:15,210
Je... peux...
432
00:17:15,280 --> 00:17:16,380
vous entendez ça ?
433
00:17:16,450 --> 00:17:18,820
Et depuis quand cela vous dérange ?
434
00:17:18,890 --> 00:17:20,190
Oh, Dieu !
435
00:17:20,250 --> 00:17:21,790
Et le cher bon vieux Papa
a encore mis dans le mille.
436
00:17:21,860 --> 00:17:23,660
Je veux dire...
437
00:17:23,720 --> 00:17:25,320
- Ce n'est pas drôle.
- Ça l'est un peu.
438
00:17:25,390 --> 00:17:26,710
C'est facile à dire pour vous.
439
00:17:26,760 --> 00:17:28,260
Vous n'êtes pas celle
qui est narguée.
440
00:17:28,330 --> 00:17:30,430
"Oh mon Dieu" ci ! "Oh mon Dieu" ça !
441
00:17:30,500 --> 00:17:33,170
Il apparaît partout
et me gâche mes trucs préférés !
442
00:17:33,230 --> 00:17:35,330
Je détesterais vraiment être
dans votre tête.
443
00:17:35,400 --> 00:17:36,500
Pourquoi voudriez-vous comprendre ?
444
00:17:36,570 --> 00:17:38,500
Votre mère est absolument exquise.
445
00:17:38,570 --> 00:17:40,370
Bien sûr que vous pensez qu'elle l'est.
446
00:17:41,240 --> 00:17:43,110
Je détecte un peu de mal-être ?
447
00:17:45,980 --> 00:17:47,550
Elle est comme une enfant.
448
00:17:47,610 --> 00:17:49,320
Et je parie qu'elle vous rend dingue.
449
00:17:49,380 --> 00:17:52,080
Tout ce qu'elle voulait c'était de me
pomponner et emmener aux auditions.
450
00:17:52,150 --> 00:17:53,890
Faire que les gens
soient fous de rage.
451
00:17:53,950 --> 00:17:55,350
Tout se rapportait à elle.
452
00:17:55,420 --> 00:17:58,320
Donc vous pourriez simplement la tuer !
453
00:17:58,390 --> 00:17:59,460
Bien sûr.
454
00:17:59,530 --> 00:18:00,790
Mais je ne peux pas.
455
00:18:00,860 --> 00:18:02,830
Et vous n'avez toujours rien
prouvé pour Junior.
456
00:18:04,530 --> 00:18:05,430
Très juste.
457
00:18:05,500 --> 00:18:07,570
Comment l'avez-vous géré ?
458
00:18:07,630 --> 00:18:09,540
À part défouler votre colère
sur les criminels ?
459
00:18:09,600 --> 00:18:10,900
Je ne sais pas.
460
00:18:10,970 --> 00:18:13,940
Je suppose que j'ai toujours essayé
461
00:18:14,010 --> 00:18:17,340
de me concentrer sur autre chose.
462
00:18:17,410 --> 00:18:18,610
C'est...
463
00:18:18,680 --> 00:18:20,080
étrange.
464
00:18:28,320 --> 00:18:29,390
Bien ! Ce tableau
465
00:18:29,460 --> 00:18:31,360
vient de devenir
beaucoup plus précieux.
466
00:18:33,930 --> 00:18:35,660
Bonjour, Naomi.
467
00:18:35,730 --> 00:18:36,830
Qui diable êtes-vous ?
468
00:18:36,900 --> 00:18:37,830
Inspecteur des STUPS.
469
00:18:37,900 --> 00:18:39,070
J'ai bien peur que vos cuillers
470
00:18:39,130 --> 00:18:40,830
ne soient pas aux normes...
471
00:18:40,900 --> 00:18:42,170
Attendez.
472
00:18:42,240 --> 00:18:43,770
Nous avons quelques questions.
473
00:18:46,040 --> 00:18:47,470
Vous pensez que j'ai tué Javier ?
474
00:18:47,540 --> 00:18:49,440
Moi, non.
Mais elle, oui.
475
00:18:49,510 --> 00:18:51,080
Mais elle pensait
que c'était la sous-chef, avant,
476
00:18:51,140 --> 00:18:52,260
ne le prenez pas personnellement.
477
00:18:55,150 --> 00:18:57,520
Le poison qui a tué Javier
était coupé avec de l'héroïne.
478
00:18:57,580 --> 00:18:59,550
Nous savons que vous en avez et nous
savons que vous avez eu une dispute
479
00:18:59,620 --> 00:19:02,560
avec Javier et Anne Martin
il y a 2 jours.
480
00:19:02,620 --> 00:19:03,520
Je l'admets,
481
00:19:03,590 --> 00:19:05,520
Je suis allée voir Pops
il y a quelques jours,
482
00:19:05,590 --> 00:19:07,130
parce que Junior m'a appelée
483
00:19:07,190 --> 00:19:09,060
il était revenu à la maison.
484
00:19:09,130 --> 00:19:11,660
Je voulais juste faire la paix
avec son père.
485
00:19:11,730 --> 00:19:12,800
Faire la paix ? Pourquoi ?
486
00:19:12,870 --> 00:19:14,570
Parce qu'il ne voulait pas
que nous soyons ensemble.
487
00:19:14,570 --> 00:19:16,300
- Donc vous sortez avec Junior.
- Sortiez.
488
00:19:16,340 --> 00:19:18,470
Il y a un an, avant qu'il parte.
489
00:19:18,540 --> 00:19:22,640
Et j'ai pensé que peut-être
quand il est revenu...
490
00:19:22,710 --> 00:19:24,240
Mais Pops n'a jamais approuvé.
491
00:19:24,310 --> 00:19:26,150
Je ne comprends pas pourquoi
ils ne sont pas fans
492
00:19:26,210 --> 00:19:28,410
de l'ambiance à la Kurt et Courtney.
493
00:19:28,480 --> 00:19:30,750
J'ai essayé de lui dire que Junior
était clean depuis qu'il voyageait.
494
00:19:30,820 --> 00:19:32,590
mais ça ne changeait rien.
495
00:19:32,650 --> 00:19:34,850
Javier a dit
qu'il ne nous soutiendrait jamais.
496
00:19:34,920 --> 00:19:36,120
J'étais bouleversée.
497
00:19:36,190 --> 00:19:37,630
Que s'est-il passé
au petit-déjeuner ?
498
00:19:37,660 --> 00:19:39,760
Rien.
499
00:19:39,830 --> 00:19:41,160
Je n'ai jamais été au petit-déjeuner.
500
00:19:41,230 --> 00:19:43,360
Junior voulait voir son père
en tête à tête.
501
00:19:43,430 --> 00:19:44,800
Je suis allée voir mon parrain.
502
00:19:44,870 --> 00:19:46,800
J'ai eu pas mal de problèmes,
ces derniers temps.
503
00:19:46,870 --> 00:19:48,300
Très bien.
504
00:19:48,370 --> 00:19:49,440
En attendant d'en avoir confirmation,
505
00:19:49,500 --> 00:19:51,100
vous allez devoir
nous suivre au commissariat.
506
00:19:51,140 --> 00:19:52,570
Pourquoi, je vous prie,
507
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
Junior voulait-il voir
son père seul ?
508
00:19:54,710 --> 00:19:56,810
Il a dit qu'il voulait bien faire.
509
00:19:56,880 --> 00:19:58,380
Et que tout ce qu'il voulait
510
00:19:58,450 --> 00:20:01,080
c'était de se confronter à son père
et d'arranger les choses.
511
00:20:03,320 --> 00:20:04,980
Vous ne pensez pas que...
512
00:20:05,050 --> 00:20:06,390
Qu'il l'a tué ?
513
00:20:06,450 --> 00:20:09,220
Junior nous a dit vouloir
prendre encore un repas avec son père.
514
00:20:09,290 --> 00:20:10,690
On dirait qu'il...
515
00:20:10,760 --> 00:20:12,320
a pris son dernier repas avec lui.
516
00:20:13,990 --> 00:20:15,160
Savez-vous où il se trouve ?
517
00:20:15,230 --> 00:20:18,330
Je ne l'ai pas vu depuis ce matin.
518
00:20:22,840 --> 00:20:24,240
Un avis de recherche
pour Junior est lancé.
519
00:20:24,300 --> 00:20:25,710
On essaye de localiser son téléphone.
520
00:20:25,770 --> 00:20:27,840
Ravi qu'on soit enfin
sur la même longueur d'onde.
521
00:20:27,910 --> 00:20:29,440
Depuis qu'on a rencontré ce gamin,
522
00:20:29,510 --> 00:20:31,110
vous vous intéressez à lui.
Pourquoi ?
523
00:20:31,180 --> 00:20:33,580
Qui se ressemble,
s'assemble, j'imagine.
524
00:20:33,650 --> 00:20:36,450
Il a toujours eu une ombre menaçante
au-dessus de lui.
525
00:20:36,520 --> 00:20:37,980
Alors que je ne pouvais pas
me débarrasser de la mienne...
526
00:20:38,050 --> 00:20:39,720
lui aurait pu.
527
00:20:39,790 --> 00:20:41,790
Je me demande quel effet ça fait.
528
00:20:42,860 --> 00:20:44,560
Decker.
529
00:20:46,160 --> 00:20:47,860
Tu as fait ce qu'il fallait.
530
00:20:47,930 --> 00:20:48,760
J'arrive.
531
00:20:48,830 --> 00:20:49,930
Ils ont trouvé Junior ?
532
00:20:50,000 --> 00:20:50,900
Je dois y aller.
533
00:20:50,960 --> 00:20:52,000
Mais on a un assassin à retrouver !
534
00:20:52,070 --> 00:20:53,630
Et nous le ferons.
C'est une urgence.
535
00:20:55,140 --> 00:20:56,300
Inspecteur !
536
00:20:56,370 --> 00:20:57,800
Allez !
537
00:21:01,370 --> 00:21:04,410
Vous devez arrêter de faire ça !
538
00:21:08,650 --> 00:21:11,420
Nana a dit que nous allions être
dans un film !
539
00:21:15,820 --> 00:21:18,120
Alors la babysitter a appelé
540
00:21:18,190 --> 00:21:20,290
et a dit que tu l'as congédiée tôt.
541
00:21:20,360 --> 00:21:21,960
On n'a plus besoin d'elle dorénavant.
542
00:21:22,760 --> 00:21:23,960
Nous étions en chemin
543
00:21:24,030 --> 00:21:25,730
pour notre première audition.
544
00:21:25,800 --> 00:21:26,870
Excitant, non ?
545
00:21:26,930 --> 00:21:28,170
Tu ne devrais pas me le demander ?
546
00:21:28,240 --> 00:21:30,240
Comment ça "notre" audition ?
547
00:21:30,300 --> 00:21:31,900
Je suis partante
pour un nouveau rôle
548
00:21:31,970 --> 00:21:33,170
et j'ai pensé
que ça pouvait être sympa
549
00:21:33,240 --> 00:21:34,740
d'attiser la rivalité de quelqu'un.
550
00:21:34,810 --> 00:21:35,940
D'accord.
551
00:21:36,010 --> 00:21:38,140
Je peux te parler une seconde ?
552
00:21:38,210 --> 00:21:41,410
Tu penses que ce serait une bonne idée
d'utiliser Trixie comme un accessoire ?
553
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
Une co-star.
554
00:21:42,550 --> 00:21:44,020
Tout le monde doit bien commencer
quelque part.
555
00:21:44,080 --> 00:21:46,750
Et n'est-elle pas la plus mignonne
chanteuse de salon que tu aies vu ?
556
00:21:46,820 --> 00:21:48,190
Elle sera ridicule.
557
00:21:48,260 --> 00:21:50,620
Comment peux-tu exploiter ta famille
pour ton prochain rôle ?
558
00:21:50,690 --> 00:21:52,210
Pour quelqu'un qui déteste
jouer la comédie,
559
00:21:52,230 --> 00:21:53,890
tu sais être dramatique.
560
00:21:53,960 --> 00:21:54,930
Tu ne peux pas faire ça.
561
00:21:55,000 --> 00:21:56,300
Tu ne peux pas impliquer
Trixie là-dedans
562
00:21:56,360 --> 00:21:57,900
cette façon que tu as de me rejeter.
563
00:21:57,960 --> 00:21:59,600
Tu ne peux pas venir ici...
564
00:21:59,670 --> 00:22:01,430
Comme si j'étais chez moi ?
565
00:22:01,500 --> 00:22:02,800
L'endroit où tu vis
566
00:22:02,870 --> 00:22:05,040
gratuitement ?
567
00:22:05,110 --> 00:22:06,340
Tu m'as demandé de rester ici.
568
00:22:06,410 --> 00:22:08,710
Tu n'as aucun droit de la prendre...
569
00:22:10,210 --> 00:22:12,180
Où est-elle ?
570
00:22:13,080 --> 00:22:14,050
Elle était juste ici.
571
00:22:14,110 --> 00:22:15,410
Trixie ?
572
00:22:16,520 --> 00:22:17,520
Trix ?
573
00:22:22,720 --> 00:22:25,280
Elle est partie.
574
00:22:29,560 --> 00:22:32,600
J'ai appelé ses amis.
J'ai appelé nos voisins.
575
00:22:32,670 --> 00:22:34,500
Personne ne l'a vue. Non.
576
00:22:34,570 --> 00:22:38,410
Bien, je t'appelle
si j'ai quoi que ce soit.
577
00:22:38,480 --> 00:22:40,010
Dan n'a pas de nouvelles d'elle.
578
00:22:40,080 --> 00:22:41,210
Du calme, Chloe.
579
00:22:41,280 --> 00:22:43,010
C'est une fille intelligente...
où irait-elle ?
580
00:22:43,080 --> 00:22:44,510
Je ne sais pas.
581
00:22:44,580 --> 00:22:46,720
Elle est partie et...
582
00:22:48,420 --> 00:22:49,390
Quoi ?
583
00:22:49,450 --> 00:22:50,820
Que se passe-t-il ?
584
00:22:50,890 --> 00:22:54,520
Elle a commandé un chauffeur
depuis mon compte Uber.
585
00:22:54,590 --> 00:22:56,330
Où est-elle allée ?
586
00:23:15,350 --> 00:23:17,910
Lucifer est là ?
587
00:23:23,990 --> 00:23:25,820
Qui es-tu censée être ?
588
00:23:25,890 --> 00:23:28,090
Je suis Trixie, son amie.
589
00:23:28,160 --> 00:23:31,030
Ses amis sont de pire en pire.
590
00:23:31,100 --> 00:23:33,860
Désolée de te l'annoncer
mais il n'est pas là.
591
00:23:33,930 --> 00:23:35,500
C'est pas grave.
592
00:23:35,570 --> 00:23:37,570
Je vais l'attendre.
593
00:23:54,020 --> 00:23:57,420
Alors, que veux-tu à Lucifer ?
594
00:23:57,490 --> 00:23:58,990
Il me réconforte.
595
00:23:59,060 --> 00:24:01,390
Je déteste
quand on se batte pour moi.
596
00:24:01,460 --> 00:24:03,360
Qui ça ?
597
00:24:03,430 --> 00:24:05,830
Mes parents le faisaient beaucoup.
598
00:24:05,900 --> 00:24:07,200
Mais cette fois-ci, c'était Maman
599
00:24:07,260 --> 00:24:09,500
qui se disputait avec Nana
sur mon look.
600
00:24:09,570 --> 00:24:13,640
Laquelle des deux veut que tu ressembles
à un vieille drag queen ?
601
00:24:13,700 --> 00:24:16,270
Ma grand-mère, j'imagine.
602
00:24:16,340 --> 00:24:19,740
Elles se disputent pour savoir ce
que je veux être quand je serai grande.
603
00:24:19,810 --> 00:24:21,180
Et que veux-tu faire plus tard ?
604
00:24:21,250 --> 00:24:24,450
Je veux être
le premier président de Mars.
605
00:24:24,520 --> 00:24:26,320
Ou gardien de zoo.
606
00:24:28,490 --> 00:24:31,190
J'ai été gardien de zoo.
607
00:24:31,260 --> 00:24:32,860
En un sens.
608
00:24:32,920 --> 00:24:35,860
Vraiment ?
C'est trop cool !
609
00:24:37,490 --> 00:24:39,230
Est-ce un Shirley Temple ?
610
00:24:42,170 --> 00:24:43,870
Bien sûr.
611
00:24:45,800 --> 00:24:46,900
Trixie !
612
00:24:46,970 --> 00:24:48,400
Dieu merci tu vas bien.
613
00:24:48,470 --> 00:24:49,940
À quoi tu pensais,
t'enfuir comme ça ?
614
00:24:50,010 --> 00:24:51,610
Je voulais voir Lucifer.
615
00:24:51,680 --> 00:24:53,510
Mais il n'était pas là.
616
00:24:53,580 --> 00:24:55,910
Alors je me suis faite
une nouvelle amie.
617
00:24:57,980 --> 00:24:59,450
Quel est votre nom ?
618
00:24:59,520 --> 00:25:00,880
Mazikeen.
619
00:25:00,950 --> 00:25:03,450
Mais tu peux m'appeler Maze.
620
00:25:04,520 --> 00:25:06,320
Merci, Maze.
621
00:25:06,390 --> 00:25:08,990
Je n'ai pas dit que vous pouviez.
622
00:25:09,060 --> 00:25:11,690
C'est vrai.
623
00:25:18,800 --> 00:25:20,200
Comment vous vous sentez ?
624
00:25:21,710 --> 00:25:23,240
Vous savez, être finalement libre.
625
00:25:23,310 --> 00:25:25,340
Vous êtes sur le point d'être arrêté.
626
00:25:25,410 --> 00:25:27,940
Mais au moins,
vous êtes libéré de lui.
627
00:25:28,010 --> 00:25:29,210
De quoi parlez-vous ?
628
00:25:29,280 --> 00:25:30,250
Votre père !
629
00:25:30,310 --> 00:25:32,010
Vous l'avez tué.
Dites-moi tout.
630
00:25:32,080 --> 00:25:34,150
L'air est-il un peu plus doux ?
631
00:25:34,220 --> 00:25:36,550
Le soleil un peu plus lumineux ?
632
00:25:36,620 --> 00:25:38,020
Je n'ai pas tué mon père, mec.
633
00:25:38,090 --> 00:25:39,760
Allons... pourquoi revenir pour
634
00:25:39,820 --> 00:25:41,490
se débarrasser
de l'arme du crime alors ?
635
00:25:41,560 --> 00:25:42,530
L'héroïne.
636
00:25:42,590 --> 00:25:43,760
Désolé, tout a disparu.
637
00:25:43,830 --> 00:25:44,960
La police l'a pris pour des tests.
638
00:25:45,030 --> 00:25:47,260
Enfin, la plupart.
639
00:25:47,330 --> 00:25:48,130
"Héroïne" ?
640
00:25:48,200 --> 00:25:50,570
Non, je suis venu pour ça.
641
00:25:52,170 --> 00:25:55,240
Faites attention, Junior,
vous ne savez pas avec qui vous jouez.
642
00:25:55,310 --> 00:25:56,210
Quoi ?
643
00:25:59,680 --> 00:26:01,980
Mon père m'a donné ce couteau.
644
00:26:02,050 --> 00:26:04,050
C'est tout ce qu'il me reste de lui.
645
00:26:06,020 --> 00:26:08,220
Vous n'êtes pas du tout soulagé
qu'il soit mort.
646
00:26:08,290 --> 00:26:10,120
Pourquoi serais-je soulagé ?
647
00:26:10,190 --> 00:26:11,630
Parce qu'il était jugeur et cruel,
648
00:26:11,690 --> 00:26:13,790
et il essayait de vous forcer à être
quelqu'un que vous n'êtes pas.
649
00:26:13,860 --> 00:26:15,560
Et maintenant il est parti.
650
00:26:15,630 --> 00:26:17,530
Donc vous pouvez enfin dépendre
que de vous.
651
00:26:17,590 --> 00:26:19,130
Oh, mon cher.
652
00:26:19,200 --> 00:26:21,330
Vous ne l'avez pas tué, si ?
653
00:26:21,400 --> 00:26:23,330
Bien sûr que non.
654
00:26:25,340 --> 00:26:28,070
Donc vous allez m'arrêter ou pas ?
655
00:26:34,140 --> 00:26:35,680
Hey, Trixie !
656
00:26:35,750 --> 00:26:37,750
Je suis heureuse
que tu sois de retour.
657
00:26:37,820 --> 00:26:39,460
Nana doit t'expliquer
quelque chose...
658
00:26:39,520 --> 00:26:41,720
Maman, peut-on juste dîner
s'il te plaît ?
659
00:26:43,690 --> 00:26:45,790
Quelle bonne surprise.
660
00:26:45,860 --> 00:26:48,560
- Et tu as amené le dessert.
- Bien sûr.
661
00:26:48,630 --> 00:26:50,860
Toujours aussi charmant.
662
00:26:50,930 --> 00:26:52,460
C'est bon de te revoir, Penny.
663
00:26:52,530 --> 00:26:53,760
Ça sent super bon.
664
00:26:53,830 --> 00:26:55,200
Oui, Maman.
665
00:26:55,270 --> 00:26:56,970
Où as-tu acheté ce magnifique
repas fait-maison ?
666
00:26:57,030 --> 00:26:59,070
Il n'y a pas
de plats à emporter ce soir.
667
00:26:59,140 --> 00:27:00,370
Lucifer
668
00:27:00,440 --> 00:27:02,170
a ramené le repas.
669
00:27:02,240 --> 00:27:03,470
Attends.
670
00:27:03,540 --> 00:27:04,840
Lucifer est ici ?
671
00:27:04,910 --> 00:27:06,940
Lui et son ami
sont ici depuis un moment.
672
00:27:07,010 --> 00:27:08,010
Son ami ?
673
00:27:08,080 --> 00:27:10,480
Inspectrice !
Juste à temps.
674
00:27:10,550 --> 00:27:12,220
Vous vous souvenez de Junior ?
675
00:27:12,280 --> 00:27:13,150
Bien sûr.
676
00:27:13,220 --> 00:27:15,750
Attendez jusqu'à ce que
vous goûtiez son molé.
677
00:27:15,820 --> 00:27:17,950
Il est à mourir.
678
00:27:23,130 --> 00:27:24,720
- Lucifer !
- Recule !
679
00:27:24,730 --> 00:27:27,130
Petit singe, surprise.
680
00:27:27,190 --> 00:27:28,760
Tu vas manger le gâteau au chocolat,
au lit ce soir.
681
00:27:28,830 --> 00:27:30,360
Pourquoi ?
682
00:27:30,430 --> 00:27:31,600
Est-ce que ça importe ?
683
00:27:33,670 --> 00:27:35,500
Junior, si ça ne te dérange pas.
684
00:27:38,040 --> 00:27:39,970
- Oui ?
- Donc vous avez emmené
685
00:27:40,040 --> 00:27:42,940
un gars qui est suspecté
de meurtre par empoisonnement
686
00:27:43,010 --> 00:27:45,580
pour cuisiner pour ma famille ?
687
00:27:45,650 --> 00:27:46,750
Si vous l'arrêtez,
688
00:27:46,810 --> 00:27:48,110
il va juste appeler un avocat,
n'est-ce pas ?
689
00:27:48,180 --> 00:27:50,120
Alors, pourquoi ne pas
avoir un bon repas
690
00:27:50,180 --> 00:27:51,620
tandis que vous obtenez
toutes les réponses qu'il vous faut.
691
00:27:51,680 --> 00:27:53,150
Je suis certain qu'il va l'ouvrir.
692
00:27:53,220 --> 00:27:54,350
Pourquoi donc ?
693
00:27:54,420 --> 00:27:55,590
Parce que je l'ai convaincu
que vous souhaitiez l'écouter.
694
00:27:55,660 --> 00:27:56,890
Après tout, il est innocent.
695
00:27:56,960 --> 00:27:58,260
Vous le croyez innocent ?
696
00:27:58,320 --> 00:27:59,420
Allez.
697
00:27:59,490 --> 00:28:01,130
Si vous n'êtes pas satisfaite
de ses réponses,
698
00:28:01,190 --> 00:28:02,490
vous pouvez toujours l'arrêté
par la suite.
699
00:28:02,560 --> 00:28:03,680
J'ai arrêté de manger de la viande
700
00:28:03,700 --> 00:28:06,570
tandis que la randonnée
à travers l'Inde,
701
00:28:06,630 --> 00:28:09,940
je devais être créatif avec mes plats.
702
00:28:10,000 --> 00:28:12,740
C'est ma recette végétarienne.
703
00:28:12,810 --> 00:28:15,640
sur un mole d'Oaxaca avec une tarte,
704
00:28:15,710 --> 00:28:17,010
crème fraîche végétalien.
705
00:28:17,080 --> 00:28:19,540
- Ça semble exotique.
- Adorable.
706
00:28:19,610 --> 00:28:20,780
J'ai hâte d'y goûter.
707
00:28:20,850 --> 00:28:23,220
- Maman ne mange pas ça !
- Pourquoi pas ?
708
00:28:23,280 --> 00:28:24,680
Elle a peur que ça soit empoisonné.
709
00:28:24,680 --> 00:28:26,490
- C'est vrai ?
- C'est bon.
710
00:28:26,550 --> 00:28:28,750
Rattrapons le temps perdu.
J'ai emmené
711
00:28:28,820 --> 00:28:29,960
Junior avec moi
712
00:28:30,020 --> 00:28:32,090
car l'inspectrice Decker pense
qu'il a tué son père.
713
00:28:32,160 --> 00:28:33,990
- C'est vrai ?
- Que fais-tu, mec ?
714
00:28:34,060 --> 00:28:36,180
Mais je crois qu'il était après
quelque chose de beaucoup plus fou.
715
00:28:36,200 --> 00:28:37,060
Réconciliation.
716
00:28:37,130 --> 00:28:38,730
C'est vrai.
717
00:28:38,800 --> 00:28:40,170
Je n'ai pas tué mon père.
718
00:28:40,230 --> 00:28:41,170
Avez-vous une preuve ?
719
00:28:41,230 --> 00:28:43,900
Seulement ma parole.
720
00:28:43,970 --> 00:28:45,730
Peut-être qu'on aura
besoin de plus que ça.
721
00:28:45,770 --> 00:28:47,170
Vous l'avez dit vous-même
722
00:28:47,240 --> 00:28:49,140
vous voulez peut-être tuer votre mère,
mais vous ne le faites pas.
723
00:28:49,210 --> 00:28:51,210
Tu veux me tuer ?
Parce que j'ai maquillé
724
00:28:51,280 --> 00:28:52,900
- ta fille ?
- Non, car elle pense
725
00:28:52,930 --> 00:28:54,440
pense que vous êtes un enfant et
l'avait forcée
726
00:28:54,480 --> 00:28:56,350
à grandir trop vite.
727
00:28:57,480 --> 00:28:58,780
J'ai tort ?
728
00:28:58,850 --> 00:29:00,150
Vous dépassez les bornes, mec.
729
00:29:00,220 --> 00:29:02,820
Et voilà qu'il reprend ça défense.
730
00:29:02,890 --> 00:29:04,020
Peut-être vous êtes plus proches
731
00:29:04,090 --> 00:29:05,520
de vous remettre ensemble
que je ne le pensais.
732
00:29:05,590 --> 00:29:06,990
- Vous l'êtes ?
- On n'a pas décidé.
733
00:29:07,030 --> 00:29:08,490
Les choses évoluent de cette façon.
734
00:29:08,560 --> 00:29:10,460
On a juste eu un seul baiser.
735
00:29:10,530 --> 00:29:11,410
Donc maintenant,
vous vous embrassez ?
736
00:29:11,460 --> 00:29:12,730
Exact.
737
00:29:12,800 --> 00:29:14,800
Ça expliquerait pourquoi vous
ne voulez pas coucher avec moi.
738
00:29:14,830 --> 00:29:16,030
Pardon ?
739
00:29:16,100 --> 00:29:17,370
Non.
740
00:29:17,440 --> 00:29:18,640
Tu jongles
741
00:29:18,700 --> 00:29:21,040
avec ces deux gentlemen ?
742
00:29:21,110 --> 00:29:23,980
Je ne jongle avec personne.
743
00:29:24,040 --> 00:29:26,510
Crois-moi chérie,
tu ferais mieux de cumuler,
744
00:29:26,580 --> 00:29:27,850
parce que tu ne rajeunis pas.
745
00:29:27,910 --> 00:29:29,870
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je ne suis qu'une gosse.
746
00:29:29,920 --> 00:29:32,420
Si tu n'aimes pas ça, pourquoi
ne pas arrêter de faire l'enfant ?
747
00:29:35,720 --> 00:29:38,890
Vous êtes exactement
comme moi et mon père.
748
00:29:38,960 --> 00:29:43,260
On se disputait tout le temps
pour des trucs idiots.
749
00:29:43,330 --> 00:29:45,230
C'est pour ça que je suis parti.
750
00:29:45,300 --> 00:29:49,000
Mais peu importe ce que j'ai fait,
je ne pouvais pas m'échapper.
751
00:29:49,070 --> 00:29:51,200
Parce qu'à chaque fois que
752
00:29:51,270 --> 00:29:53,840
je cuisinais ou que je me regardais
dans une glace,
753
00:29:53,910 --> 00:29:57,640
il planait toujours
au-dessus de mon épaule.
754
00:29:57,710 --> 00:29:58,910
C'est un tantinet flippant.
755
00:29:58,980 --> 00:30:01,780
Parce qu'il fait partie de moi, mec.
756
00:30:01,850 --> 00:30:03,620
Il m'a peut-être trop poussé,
757
00:30:03,680 --> 00:30:06,250
et essayé de faire de moi
quelqu'un que je ne suis pas,
758
00:30:06,320 --> 00:30:10,920
mais en fin de compte,
il a fait de moi l'homme que je suis.
759
00:30:10,990 --> 00:30:13,260
Et je suis fier
de ce que je suis devenu.
760
00:30:13,330 --> 00:30:15,330
Je suis rentré à la maison
761
00:30:15,390 --> 00:30:18,630
pour lui dire que j'étais clean.
762
00:30:18,700 --> 00:30:21,130
Et que je voulais redevenir chef.
763
00:30:21,200 --> 00:30:22,830
Et ce repas ?
764
00:30:22,900 --> 00:30:25,400
C'était ce que j'allais préparer
pour le lui prouver.
765
00:30:25,470 --> 00:30:27,240
Eh bien, il semble.
766
00:30:27,310 --> 00:30:29,980
très bien.
767
00:30:32,680 --> 00:30:34,180
Je n'ai pas tué mon père.
768
00:30:34,250 --> 00:30:38,180
Soit vous m'arrêter
soit vous me laisser partir.
769
00:30:39,820 --> 00:30:41,820
On va avoir besoin que vous alliez
au centre-ville,
770
00:30:41,890 --> 00:30:42,850
et que vous fassiez une déclaration.
771
00:30:42,920 --> 00:30:44,490
S'il vous plaît.
772
00:30:44,560 --> 00:30:47,060
Laissez-moi... Je suis heureux
d'avoir une excuse pour partir.
773
00:30:48,260 --> 00:30:50,060
Ne pars pas.
774
00:30:51,300 --> 00:30:54,200
Je voulais une raison
de rester avec toi.
775
00:30:55,230 --> 00:30:58,100
Juste une.
On y va, mon pote.
776
00:31:01,710 --> 00:31:03,010
Bien...
777
00:31:03,080 --> 00:31:05,610
J'ai soudainement perdu mon appétit.
778
00:31:07,510 --> 00:31:09,880
Absolument.
779
00:31:09,950 --> 00:31:11,520
J'espère que vous êtes content.
780
00:31:11,580 --> 00:31:14,520
Non, en fait,
je suis extrêmement déçu.
781
00:31:14,590 --> 00:31:15,910
Parce que vous avez ruiné le dîner ?
782
00:31:15,920 --> 00:31:18,760
Parce que la réponse de Junior
était spectaculairement inutile.
783
00:31:18,820 --> 00:31:19,890
Il n'a pas échappé
784
00:31:19,960 --> 00:31:21,440
à son père parce qu'il
était devenu comme lui.
785
00:31:21,460 --> 00:31:24,060
Ça ne s'applique pas du tout à moi !
786
00:31:40,180 --> 00:31:41,410
Donc j'ai nettoyé.
787
00:31:41,480 --> 00:31:43,080
Je veux dire, la nourriture.
788
00:31:43,150 --> 00:31:44,880
C'était assez semblable
à celle du Chef Javier.
789
00:31:44,950 --> 00:31:47,590
Mais je dois admettre,
le garçon sait cuisiner, donc...
790
00:31:47,650 --> 00:31:51,220
je vois que vous travailler toujours
sur l'affaire.
791
00:31:51,290 --> 00:31:52,720
Vous aviez raison.
792
00:31:52,790 --> 00:31:54,190
Junior est innocent.
793
00:31:54,260 --> 00:31:56,830
Eh bien, je suis heureux que vous ayez
appris quelque chose au dîner.
794
00:31:56,900 --> 00:31:57,900
Le labo a appelé.
795
00:31:57,960 --> 00:31:59,460
L'héroïne que nous avons trouvé
chez Naomi
796
00:31:59,530 --> 00:32:01,700
ne correspond pas a celui
qui a tué Javier.
797
00:32:01,770 --> 00:32:03,370
Donc si Junior n'a pas tué son père,
798
00:32:03,440 --> 00:32:05,800
pourquoi utiliser de l’héroïne ?
799
00:32:05,870 --> 00:32:08,170
Pour le piéger, peut-être ?
800
00:32:08,240 --> 00:32:09,040
Oui.
801
00:32:09,110 --> 00:32:10,340
J'y ai pensé aussi.
802
00:32:10,410 --> 00:32:12,580
Mais la seule personne avec un mobile
s'est empoisonnée.
803
00:32:12,650 --> 00:32:14,810
À moins qu'elle sache la dose exacte
de poison à prendre.
804
00:32:14,880 --> 00:32:17,480
Créer tous les symptômes horribles,
805
00:32:17,550 --> 00:32:20,590
mais sans le final, ouais...
806
00:32:20,650 --> 00:32:22,950
Mais le restaurant était à elle,
807
00:32:23,020 --> 00:32:24,960
alors pourquoi aurait-elle fait ça ?
808
00:32:25,020 --> 00:32:28,330
Je sais pas, peut-être que
Pops a changer d'avis.
809
00:32:28,390 --> 00:32:30,430
Ou a décide de rapporter
Junior au bercail.
810
00:32:30,500 --> 00:32:33,230
après qu'il ait trouvé qu'il a changé
et revienne à la maison ?
811
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
C'est l'inspectrice Decker.
812
00:32:42,310 --> 00:32:45,210
Je vous appelle au sujet
d'une patiente, Anne Martin.
813
00:32:45,280 --> 00:32:46,310
Oui.
814
00:32:47,680 --> 00:32:49,350
Il y a une heure ?
815
00:32:49,420 --> 00:32:51,350
Oui, merci.
816
00:32:53,350 --> 00:32:55,290
Devinez qui est parti
contre avis médical.
817
00:32:55,350 --> 00:32:58,490
Je me demande où est partie
notre chère sous-chef
818
00:32:58,560 --> 00:33:00,230
dans une telle hâte.
819
00:33:09,640 --> 00:33:11,600
Bravo.
820
00:33:11,670 --> 00:33:12,910
Ça c'est un cachette intelligente.
821
00:33:12,940 --> 00:33:14,640
Pas étonnant que la police
ne l'a pas trouvé plus tôt.
822
00:33:14,710 --> 00:33:15,970
Que faites-vous ici ?
823
00:33:16,040 --> 00:33:17,310
Nous aimerions vous
poser la même question,
824
00:33:17,380 --> 00:33:18,710
mais nous savons déjà que
vous détruisez les preuves.
825
00:33:18,780 --> 00:33:20,110
Parce que vous avez tué Javier.
826
00:33:20,180 --> 00:33:22,710
Je vous l'ai dit, je n'aurais jamais
fait de mal à Javier.
827
00:33:22,780 --> 00:33:24,980
Vous semblez vraiment bouleversé.
828
00:33:25,050 --> 00:33:26,990
Comme si vous ne vouliez pas que
Javier meure.
829
00:33:27,050 --> 00:33:29,520
Vous humains, êtes assez paradoxaux,
n'est-ce pas ?
830
00:33:29,590 --> 00:33:31,320
Vous tuez toujours vos proches et...
831
00:33:31,390 --> 00:33:33,390
À moins que le poison
ne lui était pas destiné.
832
00:33:33,460 --> 00:33:36,260
Vous voulez dire
qu'il devait tuer Junior ?
833
00:33:36,330 --> 00:33:37,530
Quoi ?
834
00:33:38,860 --> 00:33:40,470
Par conséquent les drogues.
835
00:33:40,530 --> 00:33:42,100
Il est mort atrocement,
836
00:33:42,170 --> 00:33:44,300
et nous avions supposé qu'il a
simplement eu une mauvaise solution.
837
00:33:44,370 --> 00:33:45,770
C'est très clair.
838
00:33:45,840 --> 00:33:46,870
Excepté que tu n'as pas réalisé
839
00:33:46,940 --> 00:33:47,840
que Junior avait changé
pendant qu'il était parti.
840
00:33:47,910 --> 00:33:49,010
Il a cessé de manger de la viande.
841
00:33:49,070 --> 00:33:51,580
Ce qui est la raison pour laquelle
son père a mangé sa nourriture,
842
00:33:51,640 --> 00:33:53,550
et vous avez tué
l'homme que vous aimez.
843
00:33:53,610 --> 00:33:55,980
Quelle cruelle ironie du sort.
844
00:33:56,050 --> 00:33:57,780
Vous ne savez pas de quoi
vous parlez.
845
00:33:57,850 --> 00:33:59,020
Alors quand on analysera cette poudre
que vous avez sur vos mains,
846
00:33:59,080 --> 00:34:00,020
vous me dites
que ça ne correspond pas
847
00:34:00,090 --> 00:34:01,290
au poison qui a tué Javier ?
848
00:34:01,350 --> 00:34:04,720
Cette enfant ingrat ne méritait pas
cet endroit.
849
00:34:04,790 --> 00:34:07,760
Il avait tout, et il a tout jeté.
850
00:34:07,830 --> 00:34:10,560
Mais cela n'avait pas d'importance.
851
00:34:10,630 --> 00:34:13,300
Parce qu'il était toujours le préféré.
852
00:34:13,370 --> 00:34:16,300
Parce qu'il était digne
de l'amour de son père.
853
00:34:16,370 --> 00:34:18,870
Et il avait une chance de rédemption
jusqu'à ce que vous la gâchiez.
854
00:34:30,450 --> 00:34:31,480
Ça va ?
855
00:34:31,550 --> 00:34:34,020
Cet endroit ne doit pas
respecter les normes.
856
00:34:34,090 --> 00:34:36,390
Nous devons sortir d'ici.
857
00:34:36,450 --> 00:34:38,260
Merde, il n'y a nulle part où aller.
858
00:34:40,160 --> 00:34:43,290
Non, ce n'est pas comme ça
que ça va se finir,
859
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
loin de là, Papa.
860
00:34:45,460 --> 00:34:47,630
Lucifer, si vous avez des idées...
861
00:34:48,870 --> 00:34:50,370
c'est le moment.
862
00:34:56,780 --> 00:34:59,180
Vous pouvez me poser.
863
00:34:59,240 --> 00:35:00,610
D'accord.
864
00:35:00,680 --> 00:35:02,010
Contente maintenant ?
865
00:35:08,620 --> 00:35:10,550
Le diable a été brûlé par le feu.
866
00:35:10,620 --> 00:35:12,320
Est-ce que ceci pourrait
être plus ironique ?
867
00:35:14,160 --> 00:35:16,190
Ma douleur vous amuse, inspectrice ?
868
00:35:16,260 --> 00:35:17,730
Un petit peu.
869
00:35:17,800 --> 00:35:19,330
et ça aussi.
870
00:35:22,400 --> 00:35:24,330
Petite coquine
871
00:35:30,840 --> 00:35:32,780
Bien et serré.
872
00:35:32,840 --> 00:35:34,710
Merci.
873
00:35:36,380 --> 00:35:38,580
Anne a été arrêtée
à quelques pâtés de maisons,
874
00:35:38,650 --> 00:35:42,090
Elle va manger en prison
pendant un long moment.
875
00:35:42,150 --> 00:35:44,290
Son propre enfer personnel en effet.
876
00:35:47,060 --> 00:35:50,960
Merci. De m'avoir fait sortir.
877
00:35:51,030 --> 00:35:53,200
Je ne pouvais pas exactement
me précipiter dehors seul.
878
00:35:53,260 --> 00:35:54,670
À quoi ça ressemblerait ?
879
00:35:54,730 --> 00:35:57,170
C'est tout ?
880
00:35:58,000 --> 00:36:00,540
Pas de "merci de m'avoir sauvé" ?
881
00:36:00,610 --> 00:36:03,970
C'est ce qu'il s'est passé ?
882
00:36:04,040 --> 00:36:05,940
C'est drôle,
tout est flou maintenant.
883
00:36:06,010 --> 00:36:08,150
Ça doit être des brûlures
au troisième degré.
884
00:36:11,750 --> 00:36:13,220
J'arrive pas à croire
que ce soit parti.
885
00:36:13,280 --> 00:36:16,850
Nous avons trouvé ce que ton père n'a
jamais eu l'occasion de te dire.
886
00:36:18,160 --> 00:36:20,760
Il allait vous laisser le restaurant.
887
00:36:21,930 --> 00:36:22,860
Si vous le voulez.
888
00:36:22,930 --> 00:36:26,130
Je pense que oui.
889
00:36:26,200 --> 00:36:29,330
Et peut-être que je pourrais
le reconstruire.
890
00:36:29,400 --> 00:36:30,900
Vous savez, me l'approprié.
891
00:36:34,910 --> 00:36:37,140
Attendez, juste une seconde.
892
00:36:37,210 --> 00:36:38,540
Maze.
893
00:36:38,610 --> 00:36:41,780
Je suis surprise
que vous soyez revenue.
894
00:36:41,850 --> 00:36:42,780
Je me suis fait une amie aujourd'hui.
895
00:36:42,850 --> 00:36:45,520
Voilà des nouvelles fantastiques.
896
00:36:45,580 --> 00:36:46,780
Qui ?
897
00:36:46,850 --> 00:36:49,450
Une enfant de 8 ans
errant dans le bar.
898
00:36:49,520 --> 00:36:52,190
Bien...
899
00:36:52,260 --> 00:36:54,260
C'est un début.
900
00:36:54,330 --> 00:36:56,530
Peut-être que le prochain
aura l'âge légal pour boire.
901
00:36:56,590 --> 00:37:00,230
Oui, je pensais à la même chose.
902
00:37:00,300 --> 00:37:01,830
Oui.
903
00:37:01,900 --> 00:37:04,940
Alors êtes-vous... occupée ce soir ?
904
00:37:12,840 --> 00:37:14,850
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
905
00:37:14,910 --> 00:37:17,380
C'est...
906
00:37:17,450 --> 00:37:20,280
ça a été une dure nuit.
907
00:37:20,350 --> 00:37:23,050
Donc je pensais prendre un verre.
908
00:37:23,120 --> 00:37:24,320
Ici.
909
00:37:32,600 --> 00:37:35,600
Qu'est-ce que tu fais ?
910
00:37:35,670 --> 00:37:37,830
J'ai un vol tôt.
911
00:37:37,900 --> 00:37:40,340
Je ne voulais pas partir
sans dire au revoir.
912
00:37:40,410 --> 00:37:43,640
Mais tu viens de rentrer.
913
00:37:43,710 --> 00:37:46,680
Écoute, je sais
914
00:37:46,740 --> 00:37:49,680
que je n'ai jamais été
la maman la plus facile.
915
00:37:51,180 --> 00:37:53,150
Je suis peut-être directive.
916
00:37:53,220 --> 00:37:55,290
Autoritaire.
917
00:37:55,350 --> 00:37:56,950
Je suis désolée
918
00:37:57,020 --> 00:38:00,190
que tu a senti que tu devais
toujours être l'adulte.
919
00:38:00,260 --> 00:38:05,400
Tout ce que je voulais était
que tu sois heureuse.
920
00:38:05,460 --> 00:38:07,260
Je sais.
921
00:38:07,330 --> 00:38:12,300
Et parfois, je pense que vous
pourriez faire un bond.
922
00:38:17,810 --> 00:38:19,310
Bonne nuit, citrouille.
923
00:38:19,380 --> 00:38:20,980
Bonne nuit.
924
00:38:41,900 --> 00:38:44,100
Quoi de neuf, partenaire ?
925
00:38:44,170 --> 00:38:46,240
Il est un peu tard pour appeler ça
une rencontre, pas vrai ?
926
00:38:46,300 --> 00:38:48,770
Tu avais raison.
927
00:38:48,840 --> 00:38:51,780
Lucifer Morningstar
est fou et dangereux.
928
00:38:51,840 --> 00:38:53,680
Et il mérite tout ce qu'il obtient.
929
00:38:53,750 --> 00:38:55,680
Eh bien, ça fonctionne parfaitement.
930
00:39:02,520 --> 00:39:04,220
Mais je ne peux pas
te laisser le tuer.
931
00:39:06,590 --> 00:39:08,390
Allons, mec.
932
00:39:08,460 --> 00:39:10,530
Je veux dire, nous en avons parlé.
933
00:39:10,600 --> 00:39:14,260
Tu sais, je chute, tu chutes.
934
00:39:14,330 --> 00:39:15,730
Alors je chute.
935
00:39:15,800 --> 00:39:17,630
C'est dommage.
936
00:39:19,000 --> 00:39:20,200
Je veux dire,
937
00:39:20,270 --> 00:39:23,370
je pensais que ça se passait
vraiment bien entre nous.
938
00:39:26,710 --> 00:39:29,110
Va au diable.
Allez.
939
00:40:07,450 --> 00:40:08,390
Va dormir.
940
00:40:08,450 --> 00:40:09,390
Voilà.
941
00:40:30,410 --> 00:40:31,780
Ne t'inquiéte pas.
942
00:40:31,840 --> 00:40:34,240
Je vais répondre pour toi.
943
00:40:46,920 --> 00:40:49,730
C'est inattendu.
944
00:40:49,790 --> 00:40:52,260
Vous avez dit que les portes
étaient toujours ouvertes,
945
00:40:52,330 --> 00:40:54,600
et je les passe.
946
00:40:56,130 --> 00:40:58,500
J'allais justement
rejoindre les Britanny,
947
00:40:58,570 --> 00:41:02,170
mais... je suppose qu'elles peuvent
s'occuper d'elles toutes seules.
948
00:41:02,240 --> 00:41:04,470
Bien.
949
00:41:04,540 --> 00:41:05,880
Prenez un siège.
950
00:41:05,940 --> 00:41:07,680
Oui. Quelque chose est arrivé...
951
00:41:07,750 --> 00:41:11,080
Je devine par ce regard...
avec Dan peut-être ?
952
00:41:11,920 --> 00:41:13,620
Vous voulez dire inspecteur Crétin ?
953
00:41:13,680 --> 00:41:16,430
Oui, bien sûr c'est ce que
je voulais dire.
954
00:41:16,540 --> 00:41:18,300
mais la question c'est :
pourquoi vous dites ça ?
955
00:41:18,300 --> 00:41:19,990
On ne s'était même pas
remis ensemble,
956
00:41:20,060 --> 00:41:22,460
et il a fini avec moi ce soir.
957
00:41:22,530 --> 00:41:23,990
Avec un texto.
958
00:41:24,060 --> 00:41:26,060
Je veux dire, on est au lycée ?
959
00:41:26,130 --> 00:41:28,800
Nous buvions certainement
comme nous maintenant.
960
00:41:28,870 --> 00:41:31,570
Pourquoi ne pas vous asseoir
961
00:41:31,640 --> 00:41:33,670
et racontez-moi tout à ce sujet.
962
00:41:33,740 --> 00:41:35,510
Je me sens juste comme une idiote.
963
00:41:35,570 --> 00:41:39,140
Je ne peux pas croire que je voudrais
encore m'occuper de lui.
964
00:41:39,210 --> 00:41:40,680
Je veux dire, pourquoi ?
965
00:41:40,750 --> 00:41:42,010
Donc, je me fais du mal ?
966
00:41:42,080 --> 00:41:44,280
Non, car vous êtes une personne gentille
967
00:41:44,350 --> 00:41:46,750
qui met les besoins des autres
avant les siens.
968
00:41:46,820 --> 00:41:49,950
C'est une ironie terrible
que mon père a inventé.
969
00:41:50,020 --> 00:41:51,690
Mais vous n'êtes pas ainsi.
970
00:41:51,760 --> 00:41:53,490
Vous prenez juste ce que vous voulez.
971
00:41:53,560 --> 00:41:56,230
Depuis le début des temps.
972
00:41:56,290 --> 00:41:57,760
C'est agréable.
973
00:42:08,440 --> 00:42:09,640
Que se passe-t-il ?
974
00:42:09,710 --> 00:42:13,240
Cela signifie que je refuse.
975
00:42:13,310 --> 00:42:16,710
Mais vous avez essayé de me mettre
dans votre lit depuis le premier jour.
976
00:42:16,780 --> 00:42:18,250
Pourquoi dites-vous non ?
977
00:42:18,320 --> 00:42:20,280
Franchement, je suis
aussi déconcerté que vous.
978
00:42:20,320 --> 00:42:23,720
D'habitude, je sauterais sur l'occasion
de satisfaire mon désir charnel, mais...
979
00:42:23,790 --> 00:42:28,330
pour une drôle de raison,
je ne peux pas.
980
00:42:28,390 --> 00:42:29,790
Qu'est-ce que je fais ?
981
00:42:29,860 --> 00:42:31,800
Pourquoi suis-je là, saoule,
m'offrant à vous ?
982
00:42:31,860 --> 00:42:33,530
C'est si triste.
983
00:42:33,600 --> 00:42:35,300
Cela arrive au meilleur, promis.
984
00:42:35,370 --> 00:42:37,300
Mais pas moi.
985
00:42:37,370 --> 00:42:40,300
Je ne suis pas ainsi.
986
00:42:40,370 --> 00:42:44,310
C'est quelque chose...
987
00:42:44,380 --> 00:42:47,500
que ma mère ferait.
988
00:42:50,820 --> 00:42:52,680
Venez ici.
989
00:42:55,350 --> 00:42:58,760
Nous ne devenons pas tous nos parents,
Inspectrice.
990
00:42:58,820 --> 00:43:00,560
Regardez-moi.
991
00:43:00,630 --> 00:43:03,760
Je ne crois pas que j'ai jamais été
le fils qu'Il voulait que je sois.
992
00:43:03,830 --> 00:43:06,700
Je...
993
00:43:15,140 --> 00:43:16,410
Mon Dieu.
994
00:43:21,600 --> 00:43:42,000
Synchro par Bidel...