1 00:00:00,981 --> 00:00:02,792 Greenville, Virginie 2 00:00:09,639 --> 00:00:11,339 Je t'ai apporté une Bible, Lonnie. 3 00:00:11,341 --> 00:00:13,041 Tu trouves pas qu'il est un peu tard pour sauver mon âme, Pasteur ? 4 00:00:13,043 --> 00:00:15,643 Je te suggère Luke 21:36. 5 00:00:15,645 --> 00:00:17,879 "Priez en tout temps, vous serez alors peut-être jugés 6 00:00:17,881 --> 00:00:20,581 dignes d'échapper à toutes ces choses." 7 00:00:51,715 --> 00:00:53,748 Qu'est-ce que tu crois qu'il y a dedans ? Ça te dirais de l'ouvrir, 8 00:00:53,750 --> 00:00:55,616 de mettre ta tête dedans, et de jeter un oeil ? 9 00:01:07,330 --> 00:01:09,564 Charlie, nous sommes attaqués ! 10 00:01:25,377 --> 00:01:27,261 Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com 11 00:01:30,030 --> 00:01:32,226 L'Architecte 12 00:01:34,056 --> 00:01:38,058 Tu as assassiné mes amis et collègues. 13 00:01:38,060 --> 00:01:42,930 Tu as fait chanter un homme pour lequel j'avais une grande estime. 14 00:01:42,932 --> 00:01:46,367 Tu as l'air d'avoir une connaissance approfondie de ma vie 15 00:01:46,369 --> 00:01:49,403 ce que tu n'as pu obtenir qu'en t'associant 16 00:01:49,405 --> 00:01:51,705 à une personne proche de moi. 17 00:01:52,207 --> 00:01:53,807 Tu ne me reconnais pas ? 18 00:01:53,809 --> 00:01:55,542 Je veux savoir qui t'a engagée. 19 00:01:55,544 --> 00:01:57,511 Gavin Pruitt était mon mari. 20 00:01:57,513 --> 00:02:00,347 La plupart des gens pensent que le danger dans une telle situation 21 00:02:00,349 --> 00:02:02,182 est le froid. 22 00:02:02,184 --> 00:02:06,586 Le danger le plus immédiat est le manque d'oxygène. 23 00:02:06,588 --> 00:02:09,956 Réponds à ma question, ou tu vas suffoquer 24 00:02:09,958 --> 00:02:13,026 bien avant de mourir de froid. 25 00:02:13,528 --> 00:02:16,629 Gavin a mis en place des paradis fiscaux à l'île Maurice. 26 00:02:16,631 --> 00:02:19,065 Et quand les fédéraux l'ont attrapé, tu pensais qu'il allait parler. 27 00:02:19,067 --> 00:02:20,567 Tu l'as donc tué. 28 00:02:20,569 --> 00:02:22,402 Donnes-moi un nom. 29 00:02:25,173 --> 00:02:27,707 Raymond, c'est Cooper. 30 00:02:29,578 --> 00:02:32,812 Harold, que puis-je faire pour vous ? 31 00:02:32,814 --> 00:02:35,682 - Rendez-moi ma prisonnière. - Quelle prisonnière ? 32 00:02:35,684 --> 00:02:37,617 Vous savez très bien de qui je parle, Reddington. 33 00:02:37,619 --> 00:02:39,552 Isabella Stone. 34 00:02:39,554 --> 00:02:41,421 Elle est en sécurité. J'ai réellement l'intention 35 00:02:41,423 --> 00:02:44,424 de la renvoyer dans votre cellule dès qu'elle m'aura donné 36 00:02:44,426 --> 00:02:46,726 - l'information dont j'ai besoin. - Vous êtes allé trop loin. 37 00:02:47,328 --> 00:02:50,162 Je reviens du Département de la Justice. Ils menacent de nous faire fermer. 38 00:02:50,164 --> 00:02:51,730 - Ils bluffent. - Vraiment ? 39 00:02:51,732 --> 00:02:53,299 De leur point de vue, vous êtes devenu 40 00:02:53,301 --> 00:02:54,867 un plus gros handicap qu'un atout. 41 00:02:54,869 --> 00:02:57,503 Harold, que se passe-t-il ? Vous avez l'air désespéré. 42 00:02:57,505 --> 00:02:59,138 Depuis le début, il ne s'agit que de 43 00:02:59,140 --> 00:03:00,906 suivre vos instructions. 44 00:03:00,908 --> 00:03:02,908 Et j'ai marché avec ça parce que je crois sincèrement que 45 00:03:02,910 --> 00:03:05,077 cette Task Force rend le monde meilleur. 46 00:03:05,079 --> 00:03:07,112 - Vous n'êtes pas naïf... - Vous avez bien raison 47 00:03:07,114 --> 00:03:08,514 Plus maintenant. Je veux un nom. 48 00:03:08,516 --> 00:03:10,149 J'en veux un gros, 49 00:03:10,151 --> 00:03:12,084 pas un entrepreneur indépendant comme Stone. 50 00:03:12,086 --> 00:03:14,186 Vous ne pouvez pas commander des super-criminels 51 00:03:14,188 --> 00:03:15,988 comme du chinois à emporter, Harold. 52 00:03:15,990 --> 00:03:17,389 J'en veux un maintenant. 53 00:03:19,093 --> 00:03:20,826 L'Architecte. 54 00:03:20,828 --> 00:03:22,728 Londres, 2014. 55 00:03:22,730 --> 00:03:24,763 Un pétrolier chargeant du diesel explose. 56 00:03:24,765 --> 00:03:27,366 10 minutes après, une conduite d'eau principale cède, 57 00:03:27,368 --> 00:03:29,168 inondant Covent Garden. 58 00:03:29,670 --> 00:03:31,703 Après que les autorités aient pompé l'eau 59 00:03:31,705 --> 00:03:34,306 ils ont réalisé que 100 millions de dollars en diamants avaient 60 00:03:34,308 --> 00:03:36,141 été volés dans un coffre près de là. 61 00:03:36,143 --> 00:03:38,443 Selon Reddington, c'était le travail de l'Architecte, 62 00:03:38,445 --> 00:03:41,947 qui, pour un prix, inventera, construira, et exécutera 63 00:03:41,949 --> 00:03:43,415 le crime parfait. 64 00:03:43,417 --> 00:03:45,550 Cortina, Italy, 2011... 65 00:03:45,552 --> 00:03:47,052 Un canon à avalanche fonctionne mal, 66 00:03:47,054 --> 00:03:49,187 déclenchant une dévastatrice avalanche. 67 00:03:49,189 --> 00:03:51,056 Deux semaines plus tard, la demeure d'un collectionneur d'art Brésilien, 68 00:03:51,058 --> 00:03:52,858 a été cambriolée. 69 00:03:52,860 --> 00:03:55,193 Aucun objet de valeur n'a disparu, mais paniqué par l'effraction, 70 00:03:55,195 --> 00:03:57,262 le collectionneur a expédié un Caravage 71 00:03:57,264 --> 00:03:59,231 vers un lieu sécurisé à Genève, 72 00:03:59,233 --> 00:04:01,666 dont le directeur sera tué pendant l'avalanche. 73 00:04:01,668 --> 00:04:04,169 L'homme qui a signé le bon de livraison était un imposteur, 74 00:04:04,171 --> 00:04:05,937 et le Caravage a disparu. 75 00:04:06,539 --> 00:04:08,940 Reddington dit que l'Architecte est à Philadelphie 76 00:04:08,942 --> 00:04:11,309 recrutant des hackers dans une réunion clandestine 77 00:04:11,311 --> 00:04:14,112 - appelée Black Mass 13. - Ça sonne comme un film d'horreur. 78 00:04:14,114 --> 00:04:16,447 Plutôt comme une histoire de fantômes. 79 00:04:16,449 --> 00:04:18,983 Black Mass est l'endroit où les pires des pires se battent 80 00:04:18,985 --> 00:04:21,152 pour voir lequel peut hacker un ensemble de mesures de sécurité. 81 00:04:21,154 --> 00:04:22,920 Le gagnant est censé être engagé 82 00:04:22,922 --> 00:04:25,857 pour le type de boulot après lequel vous n'avez plus d'âme... 83 00:04:25,859 --> 00:04:29,494 Pornographie infantile, sabotage industriel... un vrai show de l'horreur. 84 00:04:29,496 --> 00:04:33,398 J'ai de multiples marques en hexadécimal dans des posts 85 00:04:33,400 --> 00:04:37,835 contenant les mots "black", "mass", et "13". 86 00:04:37,837 --> 00:04:39,904 Et nous avons... 87 00:04:39,906 --> 00:04:42,640 Nous avons des coordonnées GPS à Philadelphie. 88 00:04:42,642 --> 00:04:44,575 - Le lieu de la convention ? - Non. 89 00:04:44,577 --> 00:04:47,278 C'est juste la première étape vers le terrier du lapin. 90 00:04:49,482 --> 00:04:52,984 Ok, les mecs, cherchez tout ce qui sort de l'ordinaire. 91 00:04:59,225 --> 00:05:00,591 Hé, Keen ! 92 00:05:09,402 --> 00:05:13,704 "Si foo égale le 1er objet orienté." 93 00:05:13,706 --> 00:05:17,541 Tapez, "alors barre," puis un signe égal, 94 00:05:17,543 --> 00:05:21,211 et les mots "raison binaire arbitraire". 95 00:05:21,213 --> 00:05:22,780 Tout à fait ce que j'allais dire. 96 00:05:26,319 --> 00:05:28,452 1955 South Hartford, à Havertown. 97 00:05:29,054 --> 00:05:30,787 Qu'est-ce qu'on va faire quand on sera là-bas ? 98 00:05:30,789 --> 00:05:32,355 Tout est dans la reconnaissance de schémas. 99 00:05:32,357 --> 00:05:34,658 Gardez les yeux ouverts. 100 00:05:41,967 --> 00:05:43,867 As-tu parlé à Richard Game ? 101 00:05:43,869 --> 00:05:46,069 Non, mais je pense avoir eu tort. 102 00:05:46,071 --> 00:05:48,805 - À propos de quoi ? Game a confessé t'avoir tué. - Il est mort. 103 00:05:48,807 --> 00:05:50,140 Il semble que sa mère soit encore vivante, 104 00:05:50,142 --> 00:05:51,741 je vais donc aller la voir. 105 00:05:51,743 --> 00:05:53,243 Peut-être a-t-elle des réponses. 106 00:05:53,245 --> 00:05:55,145 Mais attends. En quoi tu t'es trompé ? 107 00:05:55,147 --> 00:05:56,947 Je n'avais pas grand chose à faire ce que Game me dirait 108 00:05:56,949 --> 00:05:59,616 jusqu'à ce que je découvre qu'il est mort et que c'est tout ce que je veux savoir. 109 00:05:59,618 --> 00:06:01,351 Qui était mon père, qui j'étais, 110 00:06:01,353 --> 00:06:03,720 pourquoi quelqu'un voulait-il que le monde me croie mort. 111 00:06:04,322 --> 00:06:06,489 C'est ce en quoi j'avais tort, dire que cela n'avait pas d'importance. 112 00:06:06,491 --> 00:06:09,025 Mais tu avais raison. Cela en a. 113 00:06:09,027 --> 00:06:11,260 Je t'appelle si je découvre quelque chose. 114 00:06:15,667 --> 00:06:17,967 - Nous sommes arrivés. - Tu vois quelque chose de bizarre ? 115 00:06:17,969 --> 00:06:19,936 Je ne suis pas fan du concept d'un smoothie de nourriture pour lapins, 116 00:06:19,938 --> 00:06:22,071 mais sinon, non. 117 00:06:22,073 --> 00:06:24,407 Tu peux m'envoyer une photo ? 118 00:06:30,315 --> 00:06:32,615 Ok, je sais. 119 00:06:32,617 --> 00:06:35,718 Je prendrai un bonbon, s'il vous plaît. 120 00:06:40,425 --> 00:06:42,291 Merci. 121 00:06:42,893 --> 00:06:45,027 Oh, mon Dieu, il y a tellement de combinaisons. 122 00:06:45,029 --> 00:06:46,528 Ça va prendre des heures. 123 00:06:46,530 --> 00:06:48,197 Laisse-moi jeter un oeil. 124 00:06:53,838 --> 00:06:55,771 Combien de temps ça a pris ? 125 00:07:02,980 --> 00:07:05,047 - Agent Ressler, un mot. - Je vais donner ça à Aram. 126 00:07:05,049 --> 00:07:06,815 Nous avons trouvé une carte SD. 127 00:07:06,817 --> 00:07:09,418 Aram devrait pouvoir l'utiliser pour localiser the Black Mass. 128 00:07:10,921 --> 00:07:12,721 Reven Wright... 129 00:07:13,323 --> 00:07:15,323 était ma supérieure et mon amie, 130 00:07:15,325 --> 00:07:17,125 donc je n'aime pas ça plus que vous, 131 00:07:17,127 --> 00:07:19,027 mais l'enquête sur sa disparition... 132 00:07:19,029 --> 00:07:20,428 Reven Wright n'a pas disparu. 133 00:07:20,430 --> 00:07:22,063 Elle a été assassinée par Laurel Hitchin. 134 00:07:22,065 --> 00:07:24,499 - Nous le savons. - L'enquête a été close. 135 00:07:24,501 --> 00:07:27,469 La conseillère du Président pour la Sécurité Nationale 136 00:07:27,471 --> 00:07:28,703 est une meurtrière. 137 00:07:28,705 --> 00:07:29,971 Il n'y a aucune preuve de cela, 138 00:07:29,973 --> 00:07:32,240 aucun témoins, pas d'empreintes, pas d'affaire. 139 00:07:32,242 --> 00:07:34,209 Le chef de la Division Judiciaire ne disparait pas comme ça. 140 00:07:34,211 --> 00:07:37,245 Mais jusqu'à ce qu'on le prouve, l'affaire est close. 141 00:07:37,247 --> 00:07:39,380 Ok, j'ai quelque chose. 142 00:07:39,382 --> 00:07:40,882 C'est un point de ramassage, je pense. 143 00:07:40,884 --> 00:07:43,485 Au 248 Garfield. A 15:20. 144 00:07:43,487 --> 00:07:45,420 Ça dit, "Venez seul et portez un chapeau jaune." 145 00:07:45,422 --> 00:07:47,255 Nous devons envoyer un agent à ce point de ramassage 146 00:07:47,257 --> 00:07:49,491 pour infiltrer Black Mass et pour identifier l'Architecte. 147 00:07:49,493 --> 00:07:50,792 Ouais, mais la personne que nous enverrons 148 00:07:50,794 --> 00:07:52,193 devra connaitre leurs trucs. 149 00:07:52,195 --> 00:07:54,462 Pas seulement la programmation, mais les mots à la mode, 150 00:07:54,464 --> 00:07:57,298 la culture. Ça devrait... 151 00:07:59,903 --> 00:08:02,737 Non. Je ne peux pas, pas après la dernière fois. 152 00:08:03,339 --> 00:08:04,939 - Tu étais génial la dernière fois. - Quelle partie, 153 00:08:04,941 --> 00:08:06,907 celle où j'ai été battu comme plâtre par ma petite amie cinglée, 154 00:08:06,909 --> 00:08:08,776 ou celle où je criais comme un bébé 155 00:08:08,778 --> 00:08:10,411 qui a besoin d'être changé ? 156 00:08:10,413 --> 00:08:12,012 L'Architecte est un meurtrier de masse. 157 00:08:12,014 --> 00:08:13,914 C'est notre seule chance de l'attraper. 158 00:08:13,916 --> 00:08:16,183 Nous avons besoin de toi pour ça. 159 00:08:35,270 --> 00:08:36,570 On est bons. 160 00:08:47,182 --> 00:08:49,216 Hé bien... 161 00:08:49,218 --> 00:08:51,451 Je pense que ça fera l'affaire... 162 00:08:51,453 --> 00:08:54,020 plutôt bien. 163 00:08:57,955 --> 00:08:59,689 Vous recevez les flux vidéo de la surveillance ? 164 00:08:59,691 --> 00:09:01,525 Ok, nous les avons. 165 00:09:01,527 --> 00:09:04,061 Chapeau jaune, veste grise. Très mignon. 166 00:09:04,063 --> 00:09:06,229 Et, heu, l'équipe tactique est prête ? 167 00:09:06,231 --> 00:09:08,265 Ils seront en place dès que tu nous auras donnés une adresse 168 00:09:08,267 --> 00:09:10,167 - pour le site de Black Mass. - Donc quand j'identifierai l'Architecte, 169 00:09:10,169 --> 00:09:11,902 ils entrent en force, hein ? 170 00:09:11,904 --> 00:09:14,171 Ok, c'est parti. 171 00:09:29,054 --> 00:09:30,353 Mets ça. 172 00:09:32,090 --> 00:09:33,456 Maintenant. 173 00:09:33,458 --> 00:09:35,024 On y va. 174 00:09:37,429 --> 00:09:39,896 On est avec toi. On ne va nulle part. 175 00:09:39,898 --> 00:09:41,731 Il y a un homme que je connais 176 00:09:41,733 --> 00:09:44,200 qui travaille comme guide d'un petit musée 177 00:09:44,202 --> 00:09:45,802 dans le Nord-Ouest. 178 00:09:45,804 --> 00:09:47,503 Il s'est remarié récemment. 179 00:09:47,505 --> 00:09:50,873 Les mardis au Rotary Club. Les vendredis au bridge. 180 00:09:50,875 --> 00:09:52,975 Une vie simple mais heureuse. 181 00:09:52,977 --> 00:09:55,211 Gavin et moi jouions au bridge 182 00:09:56,448 --> 00:09:58,514 Avant que vous le tuiez. 183 00:09:58,516 --> 00:10:02,251 Gavin était un brillant comptable. 184 00:10:02,253 --> 00:10:04,954 Et un homme bien meilleur.... 185 00:10:04,956 --> 00:10:07,724 qui vous adorait. 186 00:10:08,326 --> 00:10:10,959 Quand les Fédéraux ont posé des questions 187 00:10:10,961 --> 00:10:14,229 sur la nature de sa relation avec moi, 188 00:10:14,231 --> 00:10:17,366 ses seules pensées étaient de savoir si vous 189 00:10:17,368 --> 00:10:21,570 et vos enfants seraient en sécurité et si on prendrait soin de vous. 190 00:10:21,572 --> 00:10:23,939 Cette personne que vous décrivez... 191 00:10:23,941 --> 00:10:25,541 Je n'ai pas tué votre mari. 192 00:10:25,543 --> 00:10:28,877 Je l'ai aidé à quitter tout ce qu'il aimait 193 00:10:28,879 --> 00:10:33,682 pour vous protéger, vous et votre innocence. 194 00:10:33,684 --> 00:10:35,784 Ironique. 195 00:10:35,786 --> 00:10:38,320 Où est-il ? 196 00:10:38,322 --> 00:10:40,789 Qui vous a engagée ? 197 00:10:40,791 --> 00:10:42,825 J'ai reçu un colis anonyme... 198 00:10:42,827 --> 00:10:45,828 ... très détaillé... 199 00:10:45,830 --> 00:10:49,798 des dossiers concernant chaque aspect de vos opérations, et... 200 00:10:49,800 --> 00:10:51,400 Et votre paiement ? 201 00:10:51,402 --> 00:10:53,669 J'ai reçu une clé USB de crédit. Elle est dans mon appartement. 202 00:10:53,671 --> 00:10:57,740 C'est dans la... doublure d'une robe en soie rouge. 203 00:10:57,742 --> 00:11:01,009 Alors, mon mari... 204 00:11:01,011 --> 00:11:03,812 où est-il ? 205 00:11:04,414 --> 00:11:07,015 Il est marié. 206 00:11:07,017 --> 00:11:09,818 Il se rappelle de vous comme vous l'étiez. 207 00:11:09,820 --> 00:11:13,989 Lui montrer ce que vous êtes devenue lui briserait le coeur. 208 00:11:13,991 --> 00:11:16,458 Je ne vous dirais pas où il est. 209 00:11:17,694 --> 00:11:19,294 Mais je vais remonter le chauffage. 210 00:11:19,296 --> 00:11:23,098 Vous devez être frigorifiée. 211 00:11:23,100 --> 00:11:25,300 Aram, on te suit à travers Lexington Park. 212 00:11:25,302 --> 00:11:28,269 Vous vous dirigez vers le nord-est sur l'avenue Algon. 213 00:11:28,271 --> 00:11:30,772 Qu'est-ce qui se passe ? 214 00:11:30,774 --> 00:11:32,340 Affichez une autre caméra. 215 00:11:32,342 --> 00:11:34,009 Ça doit être une sorte de logiciel de brouillage. 216 00:11:34,011 --> 00:11:35,543 Aram. 217 00:11:35,545 --> 00:11:37,178 Aram, est-ce que tu m'entends ? 218 00:11:37,180 --> 00:11:39,848 Aram ? Tousses 2 fois si tu peux m'entendre. 219 00:11:44,821 --> 00:11:46,421 Contactez la Division Tactique Aérienne. 220 00:11:46,423 --> 00:11:48,390 Donnez-leur les spécificités du van et un rayon de recherche. 221 00:11:48,392 --> 00:11:50,759 Je veux les vidéos de surveillance d'ici 10 minutes. 222 00:12:00,504 --> 00:12:02,270 Qui êtes vous ? 223 00:12:02,772 --> 00:12:04,906 Heu, Mme Lucy Game ? 224 00:12:04,908 --> 00:12:06,574 Mon nom est Frank Carraro. 225 00:12:06,576 --> 00:12:08,075 Si je peux me permettre de vous déranger un moment. 226 00:12:08,077 --> 00:12:09,410 Cela concerne votre fils. 227 00:12:09,412 --> 00:12:11,546 Mon fils est mort. Ayez un peu de respect. 228 00:12:11,548 --> 00:12:13,247 Je travaille avec le Projet Innocence, et nous croyons 229 00:12:13,249 --> 00:12:14,849 que votre fils a été emprisonné 230 00:12:14,851 --> 00:12:16,250 pour un crime qu'il n'a pas commis. 231 00:12:17,987 --> 00:12:20,955 Son nom était Christopher Hargrave. 232 00:12:20,957 --> 00:12:23,057 Ouais, je me rappelle. 233 00:12:23,059 --> 00:12:25,359 Avant qu'il n'avoue, est-ce qu'il a parlé à quelqu'un ? 234 00:12:25,361 --> 00:12:28,229 Un avocat ou son co-détenu ? Est-ce que quelqu'un a pris contact avec lui ? 235 00:12:28,831 --> 00:12:31,932 Vous ne connaissiez manifestement pas mon fils. 236 00:12:31,934 --> 00:12:35,002 Richard a tué plein de gens. 237 00:12:35,004 --> 00:12:37,871 Il les emmenait dans le garage là-derrière. 238 00:12:37,873 --> 00:12:42,509 Il leur faisait des choses... Je n'oublierais jamais. 239 00:12:42,511 --> 00:12:44,545 Découvrir ce qu'il s'est vraiment passé avec ce garçon 240 00:12:44,547 --> 00:12:46,580 pourrait faire une énorme différence 241 00:12:46,582 --> 00:12:48,749 pour les gens qui se souciaient de Christopher Hargrave. 242 00:12:48,751 --> 00:12:51,018 Vous devriez plutôt vous occuper 243 00:12:51,020 --> 00:12:53,854 de quelqu'un qui n'appartenait pas à la prison. 244 00:12:55,191 --> 00:12:59,459 Richard n'a jamais été à sa place que là-bas. 245 00:13:01,096 --> 00:13:03,063 Attends ici. 246 00:13:03,065 --> 00:13:05,399 Bien, bouge. 247 00:13:05,401 --> 00:13:08,835 Attends ici. 248 00:13:31,894 --> 00:13:34,161 Tu cherches du travail ? 249 00:13:34,763 --> 00:13:37,931 Heu, tu sais si, heu, le job est bien. 250 00:13:37,933 --> 00:13:40,834 Qu'est-ce que tu connais des processus de spoofing des cartes de crédit ? 251 00:13:40,836 --> 00:13:42,702 J'en ai fais, heu, quelques-uns. 252 00:13:42,704 --> 00:13:44,671 Heu, principalement pour des cartels. 253 00:13:46,074 --> 00:13:48,141 Pas que tu aie l'air de quelqu'un qui travaille pour un cartel. 254 00:13:48,143 --> 00:13:51,110 Peut-être que si. Heu, comment... Comment tu le saurais ? 255 00:13:51,112 --> 00:13:54,781 je... Heu, excuse-moi. Je pense avoir reconnu une vieille amie. 256 00:13:57,485 --> 00:13:59,219 Excuses-moi. Hmm... 257 00:13:59,221 --> 00:14:01,454 Tu n'es pas censée être en prison ? 258 00:14:04,959 --> 00:14:07,259 - C'est pas le bon moment. - Oh, vraiment ? Je suis désolé. 259 00:14:07,261 --> 00:14:09,428 Est-ce que je te dérange ? 260 00:14:09,430 --> 00:14:10,763 J'ai dit pas maintenant. 261 00:14:12,934 --> 00:14:16,135 Ouais ! HackStar dans 5 minutes ! 262 00:14:16,137 --> 00:14:18,704 Préparez-vous et affûtez votre hack ! 263 00:14:20,808 --> 00:14:25,244 Wow ! C’est pas de l'injection de SQL torché par un amateur ! 264 00:14:25,246 --> 00:14:28,414 C'est tendu, tendu, tendu ! 265 00:14:28,416 --> 00:14:29,815 Allez, les magiciens ! 266 00:14:29,817 --> 00:14:31,550 Le second prix est un lot de couteaux à steak. 267 00:14:31,552 --> 00:14:33,619 Le 3ème prix c'est votre photo sur un carton de lait ! 268 00:14:38,459 --> 00:14:39,558 Allez, allez, allez. 269 00:14:41,028 --> 00:14:42,661 Oui ! Prends-ça, garce ! 270 00:14:42,663 --> 00:14:44,330 Bien, bien ,bien. 271 00:14:44,332 --> 00:14:48,400 Nous avons un nouveau champion du monde des poids lourds ! 272 00:15:00,815 --> 00:15:03,916 S'ils découvrent que nous travaillons pour le gouvernement, on est morts. 273 00:15:03,918 --> 00:15:05,918 Qu'est-ce que tu veux dire par "on" ? 274 00:15:05,920 --> 00:15:09,255 51.3 secondes. Excellent. 275 00:15:09,857 --> 00:15:11,957 Tu penses vraiment que les Feds allaient laisser 276 00:15:11,959 --> 00:15:14,693 une prodige comme moi pourrir en prison ? 277 00:15:14,695 --> 00:15:16,895 Est-ce que c'est un décrypteur à distance ? 278 00:15:16,897 --> 00:15:18,163 Essayes-tu de voler des idées propriétaires ? 279 00:15:18,165 --> 00:15:19,698 Pourquoi est-ce que tu crois que je suis ici ? 280 00:15:19,700 --> 00:15:21,600 J'avais 3 agences qui se battaient 281 00:15:21,602 --> 00:15:23,068 pour passer un marché avec moi avant même que ta petite amie 282 00:15:23,070 --> 00:15:24,436 n'ait fini de me lire mes droits. 283 00:15:24,438 --> 00:15:26,571 - Elle n'est pas ma copine. - Oh, tu es pathétique. 284 00:15:26,573 --> 00:15:29,774 Attends, attends, attends, attends. Attends. Qui a remporté le marché ? 285 00:15:29,776 --> 00:15:31,710 La NSA. Pour qui tu croyais que je volais ? 286 00:15:32,312 --> 00:15:34,479 - La NSA ? Tu te fous de moi ? - Allez ! 287 00:15:34,481 --> 00:15:38,282 3.7 secondes d'avance sur le planning. 288 00:15:38,284 --> 00:15:39,650 Qui... Qui êtes-vous ? 289 00:15:39,652 --> 00:15:41,519 Peu importe qui je suis, Mr Patel. 290 00:15:41,521 --> 00:15:44,088 Ce qui importe c'est que j'aimerai beaucoup parler 291 00:15:44,090 --> 00:15:46,290 au jeune homme qui a gagné votre concours. 292 00:15:46,292 --> 00:15:49,761 Heu, j-je ne sais pas où il est. 293 00:15:51,765 --> 00:15:53,197 Comme c'est dommage. 294 00:15:56,703 --> 00:15:58,169 Trouvez-le. 295 00:16:07,480 --> 00:16:10,481 par un heureux hasard, comme je ne l'ai pas encore, 296 00:16:10,483 --> 00:16:13,117 puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 297 00:16:13,119 --> 00:16:17,655 Tout le monde... trouvez un terminal. 298 00:16:21,194 --> 00:16:24,162 Il y a quelque chose que j'ai besoin que vous fassiez. 299 00:16:28,382 --> 00:16:30,015 C'est tout ce qu'on reçoit ? 300 00:16:30,017 --> 00:16:31,550 Nos techniciens n'arrivent pas à comprendre 301 00:16:31,552 --> 00:16:33,251 comment leurs flux cryptés ont pu être piratés. 302 00:16:33,253 --> 00:16:34,619 Et l'Architecte nous rends complètement aveugles. 303 00:16:34,621 --> 00:16:36,855 Pas tout à fait. Ce blackout est ciblé 304 00:16:36,857 --> 00:16:38,724 à une zone de 6 pâtés de maisons 305 00:16:38,726 --> 00:16:40,625 où l'Architecte ne veut pas que l'on regarde. 306 00:16:40,627 --> 00:16:42,928 Ce qui implique que Black Mass est quelque part là-dedans, 307 00:16:42,930 --> 00:16:45,530 comme Aram. 308 00:16:46,132 --> 00:16:48,066 Keen, trouvez ce qu'il veut. 309 00:16:48,068 --> 00:16:50,535 Ressler, Navabi, emmenez une équipe sur place. 310 00:16:50,537 --> 00:16:52,136 On rentre au signal de l'Agent Navabi. 311 00:16:52,138 --> 00:16:53,972 Je dois parler avec Aram. 312 00:16:53,974 --> 00:16:55,740 Est-ce que vous savez où a lieu la Black Mass ? 313 00:16:55,742 --> 00:16:57,141 C'est urgent, Lizzy. 314 00:16:57,143 --> 00:16:58,943 Parce que nous non, et c'est là qu'il est. 315 00:17:00,313 --> 00:17:01,646 Qu'est-ce que vous voulez ? 316 00:17:01,648 --> 00:17:03,982 Vous diriger vers un entrepôt à Annapolis 317 00:17:03,984 --> 00:17:07,185 qui est géré par Newcastle Ice. 318 00:17:07,187 --> 00:17:08,920 Vous m'offrez de la glace gratuite ? 319 00:17:08,922 --> 00:17:11,022 Une reine de glace... Isabella Stone... 320 00:17:11,024 --> 00:17:12,557 rendue comme promis. 321 00:17:12,559 --> 00:17:14,192 Est-ce qu'elle vous a dit qui l'a payée pour vous attaquer ? 322 00:17:14,194 --> 00:17:16,928 Seulement que l'on a la même banque. 323 00:17:16,930 --> 00:17:19,063 Une de celles qui garantissent à leurs clients 324 00:17:19,065 --> 00:17:20,732 une discrétion absolue. 325 00:17:20,734 --> 00:17:25,403 J'avais espéré qu'Aram puisse lever ce voile du secret. 326 00:17:25,405 --> 00:17:27,939 Aidez-nous à localiser Black Mass, et il pourra le faire. 327 00:17:27,941 --> 00:17:30,508 Comme je le disais à Harold quand il m'a forcé la main 328 00:17:30,510 --> 00:17:32,610 pour un blacklisté, je suis autrement occupé 329 00:17:32,612 --> 00:17:34,746 et pas en position de vous aider. 330 00:17:34,748 --> 00:17:37,949 Envoyer Aram après l'Architecte était irréfléchi. 331 00:17:37,951 --> 00:17:40,952 Son absence me complique les choses. 332 00:17:40,954 --> 00:17:42,220 J'informerais le Département de la Justice 333 00:17:42,222 --> 00:17:43,955 dès que nous aurons Stone en détention. 334 00:17:43,957 --> 00:17:45,890 Nous découvrirons si ça les calme. 335 00:17:45,892 --> 00:17:48,593 Et pourquoi voulez-vous autant les calmer ? 336 00:17:48,595 --> 00:17:50,628 Le découvrirons-nous un jour ? 337 00:17:55,101 --> 00:17:57,135 - Qui est cet homme ? - Je ne sais pas. 338 00:17:57,137 --> 00:17:58,703 Mon boulot était de l'identifier. 339 00:17:58,705 --> 00:18:00,538 Ok, et alors quoi ? 340 00:18:00,540 --> 00:18:02,373 La cavalerie devait arriver. 341 00:18:02,375 --> 00:18:03,908 Dis-moi que tu as un plan B. 342 00:18:03,910 --> 00:18:06,310 Ouais, je travaille dessus, Elise. 343 00:18:06,312 --> 00:18:09,213 Ou quelque soit ton prénom cette semaine. 344 00:18:14,621 --> 00:18:18,956 Un réseau électrique américain n'a jamais été compromis par des hackers, 345 00:18:18,958 --> 00:18:21,159 pour une raison... 346 00:18:21,161 --> 00:18:23,661 Cela nécessite les compétences combinées de gens 347 00:18:23,663 --> 00:18:27,098 qui sont réticents à travailler ensemble. 348 00:18:27,100 --> 00:18:32,603 Aujourd'hui, vous allez travailler ensemble... involontairement. 349 00:18:32,605 --> 00:18:34,605 L'Architecte doit avoir couvert les sorties. 350 00:18:34,607 --> 00:18:36,074 Mais les mercenaires ont des radios, 351 00:18:36,076 --> 00:18:38,076 et si je peux en avoir une et si je peux arriver jusqu'au toit, 352 00:18:38,078 --> 00:18:40,144 - Je peux prévenir le FBI. - Le toit ? 353 00:18:40,146 --> 00:18:42,747 Dis-moi juste que tu as dit ça pour m'impressionner. 354 00:18:42,749 --> 00:18:44,315 Si tu penses que tu es sexy à ce point... 355 00:18:44,317 --> 00:18:46,284 Hé bien, tu l'es, mais je m'en fous. 356 00:18:46,286 --> 00:18:48,486 Ce qui m'intéresse, ce sont les vies des gens là-bas, 357 00:18:48,488 --> 00:18:51,022 donc... Ok. 358 00:18:51,024 --> 00:18:53,624 J'ai besoin... J'ai besoin de quelque chose qui puisse brûler. 359 00:18:53,626 --> 00:18:56,294 Oh, merde, allez. 360 00:18:57,797 --> 00:18:59,397 Allez. 361 00:19:02,402 --> 00:19:04,302 Cette foutue écharpe. 362 00:19:10,610 --> 00:19:13,544 Est-ce qu'il y avait quelque chose de vrai ? 363 00:19:13,546 --> 00:19:15,713 Ce n'était pas personnel. 364 00:19:15,715 --> 00:19:18,783 Ce qu'on faisait la nuit, les lumières éteintes ? 365 00:19:18,785 --> 00:19:21,252 C'était personnel. 366 00:19:22,822 --> 00:19:25,356 Cette façon que tu as eue de me faire craquer... 367 00:19:25,358 --> 00:19:27,191 Je ne peux pas penser que ce n'était pas personnel 368 00:19:30,163 --> 00:19:32,330 Hé... 369 00:19:32,332 --> 00:19:35,466 Aram, quoique ce soit que tu planifies, 370 00:19:35,468 --> 00:19:37,969 Je t'ai personnellement botté le cul. 371 00:19:37,971 --> 00:19:39,570 Tu vas te faire tuer. 372 00:19:39,572 --> 00:19:42,140 Alors aide. Ou pas. Je m'en fous. 373 00:19:42,142 --> 00:19:45,143 Seulement... pousses-toi. 374 00:19:48,081 --> 00:19:53,317 Groupes 1 et 3, commencez votre attaque DDOS... maintenant. 375 00:19:53,319 --> 00:19:55,920 Groupes 2 et 4, 10 secondes. 376 00:19:55,922 --> 00:19:58,589 Sans le gagnant du concours, notre plan tombe à l'eau. 377 00:19:58,591 --> 00:20:00,491 Trouvez-le. 378 00:20:00,493 --> 00:20:01,926 Sierra 2, rapport de situation ? 379 00:20:01,928 --> 00:20:04,095 Aucun contact, Chef. 380 00:20:04,097 --> 00:20:07,431 Groupes 2 et 4... maintenant. 381 00:20:15,675 --> 00:20:18,776 Laisses-moi deviner. Tu allais m’assommer par derrière. 382 00:20:18,778 --> 00:20:20,077 Non. 383 00:20:20,079 --> 00:20:21,846 Elle oui. 384 00:20:38,198 --> 00:20:41,299 Il doit y avoir une bouche d’égouts dans le sous-sol. 385 00:20:41,301 --> 00:20:42,767 Tu sais, il est encore temps de te joindre à moi. 386 00:20:42,769 --> 00:20:45,269 Pour fuir ? Je ne ferais pas ça. 387 00:20:45,271 --> 00:20:46,804 Tu fais ce que tu veux, mec. 388 00:20:48,208 --> 00:20:50,374 Préparez-vous à envoyer vos scripts de rootkit. (*maliciel furtif) 389 00:20:50,376 --> 00:20:53,277 3... 2... 390 00:20:53,279 --> 00:20:55,379 1... 391 00:20:55,381 --> 00:20:56,814 Exécutez. 392 00:20:56,816 --> 00:20:59,317 Tu es prêt pour ton grand jour, Lonnie ? 393 00:21:03,489 --> 00:21:05,656 Je pense que je le suis, Directeur. 394 00:21:08,995 --> 00:21:11,495 Appel d'urgence. Je demande une liaison d'urgence 395 00:21:11,497 --> 00:21:14,999 vers le 911. 396 00:21:15,001 --> 00:21:17,134 - Tu as rencontré la mère ? - Inutile. 397 00:21:17,136 --> 00:21:18,903 Elle pense que son fils a eu ce qu'il méritait. 398 00:21:18,905 --> 00:21:21,172 Appel d'urgence transféré depuis le standard. C'est Aram. 399 00:21:21,174 --> 00:21:23,407 Écoute, je dois y aller, mais je vais passer quelques coups de fil, 400 00:21:23,409 --> 00:21:26,577 - et voir ce que je peux trouver. Ce n'est pas fini. - Aram ? 401 00:21:26,579 --> 00:21:28,312 L'Architecte a pris le contrôle de la convention. 402 00:21:28,314 --> 00:21:30,748 Je dénombre 6 mercenaires, lourdement armés. 403 00:21:30,750 --> 00:21:32,683 - Où es-tu ? - Je ne sais pas exactement, 404 00:21:32,685 --> 00:21:34,285 mais, heu, je vais transformer la radio en signal 405 00:21:34,287 --> 00:21:35,820 pour que vous puissiez me localiser. 406 00:21:35,822 --> 00:21:38,155 Aram, les Agents Ressler et Navabi sont dans la zone. 407 00:21:38,157 --> 00:21:39,523 On est en route. 408 00:21:39,525 --> 00:21:41,559 Ok, ils sont là, ils sont là. 409 00:21:42,829 --> 00:21:44,428 Mains en l'air ! En l'air ! 410 00:21:44,430 --> 00:21:46,264 Gardes-les en l'air ! 411 00:21:48,534 --> 00:21:50,368 Trouvez d'où il émet. 412 00:21:50,370 --> 00:21:52,870 Envoyez la localisation à Ressler. Dites-lui d’entrer en force. 413 00:21:55,341 --> 00:21:57,174 Hé bien... 414 00:21:57,176 --> 00:22:00,077 vous avez vraiment de nombreuses compétences, Monsieur... 415 00:22:01,147 --> 00:22:02,613 Hé bien, qui que vous soyez, 416 00:22:02,615 --> 00:22:04,548 j'ai besoin de ces compétences. 417 00:22:04,550 --> 00:22:06,550 Sans moi. 418 00:22:07,620 --> 00:22:09,720 Comme lui ? 419 00:22:22,302 --> 00:22:25,403 Je sais qui vous êtes, 420 00:22:25,405 --> 00:22:28,572 et que vous pouvez me tuer si vous le devez. 421 00:22:28,574 --> 00:22:32,576 Mais vous ne savez pas qui je suis. 422 00:22:32,578 --> 00:22:35,613 Et je ne suis pas quelqu'un qui vous aidera à commettre un crime. 423 00:22:38,685 --> 00:22:41,085 Je ne vous aiderais pas. 424 00:22:56,436 --> 00:22:58,669 Samar ! 425 00:22:58,671 --> 00:23:00,438 A terre ! Grenade ! 426 00:23:17,035 --> 00:23:18,635 Liz, hé, tu as trouvé quoi ? 427 00:23:18,637 --> 00:23:21,004 Quand Richard Game a avoué ton meurtre, 428 00:23:21,006 --> 00:23:22,705 il était malade depuis des années. 429 00:23:22,707 --> 00:23:25,241 Il était infecté par le virus Jenkins-Fowler. 430 00:23:25,243 --> 00:23:26,576 Et alors ? Quoi ? 431 00:23:26,578 --> 00:23:28,211 Alors c'est terriblement contagieux. 432 00:23:28,213 --> 00:23:30,146 Il vivait en quarantaine. 433 00:23:30,148 --> 00:23:32,415 Hé bien, quelqu'un a demandé à Game de prendre mon meurtre à son compte. 434 00:23:32,417 --> 00:23:34,984 Ses appels étaient enregistrés. Ses lettres était lues. 435 00:23:34,986 --> 00:23:38,021 Chaque interaction était surveillée par les médecins de la prison. 436 00:23:38,023 --> 00:23:39,989 - C'est peut-être l'un d'entre eux. - Ou alors c'était 437 00:23:39,991 --> 00:23:42,525 la seule personne autorisée à voir Game sans surveillance 438 00:23:42,527 --> 00:23:45,161 ... sa mère. 439 00:23:45,163 --> 00:23:46,763 Elle m'a menti. 440 00:23:46,765 --> 00:23:49,299 L'équipe est entrée. Il y a eu une explosion. 441 00:23:50,936 --> 00:23:53,736 Merci. Aucun signe d'Aram. 442 00:23:53,738 --> 00:23:56,406 - Il doit avoir été pris en otage. - Ce qui implique qu'il est encore vivant. 443 00:23:56,408 --> 00:23:59,008 Mais pour combien de temps ? Nous n'avons aucune piste sur le plan de l'Architecte. 444 00:23:59,010 --> 00:24:01,844 - Aram est le plan. - Où est-il ? 445 00:24:01,846 --> 00:24:04,948 Dossier n° 91170086. 446 00:24:04,950 --> 00:24:06,616 Le Gouvernement Américain contre Janet Sutherland. 447 00:24:06,618 --> 00:24:09,953 Vous devriez y jeter un oeil avant d'appuyer sur la détente. 448 00:24:11,523 --> 00:24:13,289 Vous devez plaisanter. Très bien. 449 00:24:13,291 --> 00:24:15,191 - Elle a passé un marché ? - Immunité totale. 450 00:24:15,193 --> 00:24:16,960 Cooper vient d'envoyer une copie des attendus. 451 00:24:16,962 --> 00:24:18,628 Elle est un atout de la NSA. 452 00:24:18,630 --> 00:24:20,597 Tu as dit qu'Aram était le plan. Qu'est-ce que tu as voulu dire ? 453 00:24:20,599 --> 00:24:22,265 Il a gagné un concours. 454 00:24:22,267 --> 00:24:24,534 C'était une audition en hack sur un lot de logiciels. 455 00:24:24,536 --> 00:24:26,736 - Je n'ai pas réussi à les craquer. - Un logiciel de quoi ? 456 00:24:26,738 --> 00:24:29,305 Un panneau de contrôle... pour une sorte d'installation. 457 00:24:29,307 --> 00:24:31,774 Tu sais, systèmes centraux, pistage RFID. 458 00:24:31,776 --> 00:24:33,476 - portes de sécurité. - Tu sais où ? 459 00:24:33,478 --> 00:24:36,245 L'Architecte... il leur a fait lancer une cyber-attaque 460 00:24:36,247 --> 00:24:38,114 sur un réseau électrique en Virginie du Sud. 461 00:24:38,116 --> 00:24:41,317 - Où en Virginie du Sud ? - Je ne sais pas. 462 00:24:41,319 --> 00:24:44,320 Regardes autour de toi. Tout ça... Ce type tue des gens. 463 00:24:44,322 --> 00:24:45,922 Une fois qu'il aura obtenu ce qu'il veut d'Aram, 464 00:24:45,924 --> 00:24:47,357 il le tuera aussi. 465 00:24:55,500 --> 00:24:57,266 Je sais que vous avez demandé à ne pas être dérangé, 466 00:24:57,268 --> 00:24:58,968 mais vous avez un invité. 467 00:24:58,970 --> 00:25:00,803 - Pas maintenant. - Il a dit que c'était urgent. 468 00:25:00,805 --> 00:25:02,672 Je ne serais pas venu si les circonstances 469 00:25:02,674 --> 00:25:04,240 n'étaient pas exceptionnelles. 470 00:25:04,242 --> 00:25:07,110 Tournez-vous. Ne bougez plus. 471 00:25:07,112 --> 00:25:08,811 David, j'ai besoin que tu m'aides à identifier 472 00:25:08,813 --> 00:25:10,179 un client de de la banque. 473 00:25:10,181 --> 00:25:11,648 Tu connais les règles. 474 00:25:11,650 --> 00:25:13,750 Oui, et j'en ai le plus grand respect. 475 00:25:13,752 --> 00:25:15,785 Alors tu sais que je ne peux pas t'aider. 476 00:25:15,787 --> 00:25:17,320 En plus, je suis occupé. 477 00:25:17,322 --> 00:25:19,455 David, un client de ta banque 478 00:25:19,457 --> 00:25:22,291 a volé mon argent, endommagé mon business, 479 00:25:22,293 --> 00:25:24,027 et tué mes associés. 480 00:25:24,029 --> 00:25:26,462 J'ai la clé de crédit qu'il a utilisée 481 00:25:26,464 --> 00:25:28,531 pour financer ses manigances, 482 00:25:28,533 --> 00:25:31,634 mais les données sont cryptées et je ne peux pas y accéder. 483 00:25:31,636 --> 00:25:33,603 J'ai besoin de ton aide. J'ai besoin d'un nom. 484 00:25:33,605 --> 00:25:35,038 Est-ce que ma veste est plissée ? 485 00:25:35,040 --> 00:25:37,040 Plissée. Comment on dit "plissée" ? 486 00:25:37,042 --> 00:25:38,408 J'ai besoin d'un nom. 487 00:25:38,409 --> 00:25:39,877 Allez. Bougez de là. 488 00:25:41,613 --> 00:25:46,349 Tu connais les clients. Totale confidentialité. 489 00:25:46,351 --> 00:25:48,117 David, s'il te plait. 490 00:25:48,119 --> 00:25:51,220 Tu n'as peut-être pas reconnu Polpetto. 491 00:25:51,222 --> 00:25:53,790 Cet homme est un des plus grands artistes vivants. 492 00:25:53,792 --> 00:25:55,525 Il fait rarement des portraits. 493 00:25:55,527 --> 00:25:58,895 Il est très sélectif concernant les portraits qu'il réalise. 494 00:25:58,897 --> 00:26:00,296 David, c'est une peinture. 495 00:26:00,298 --> 00:26:02,699 Ce dont je te parle c'est une question de vie ou de mort. 496 00:26:02,701 --> 00:26:04,967 Les 3 dernières peintures qu'il a faites... 497 00:26:04,969 --> 00:26:07,537 une est exposée au Whitney, 498 00:26:07,539 --> 00:26:11,374 une est au Tate Modern, et la dernière est au Musée Pompidou. 499 00:26:11,376 --> 00:26:14,177 Je pourrais être exposé au Musée Pompidou 500 00:26:14,179 --> 00:26:17,580 si tu voulais simplement quitter ma maison. 501 00:26:17,582 --> 00:26:20,249 Vas t'en, s'il te plait. 502 00:26:25,423 --> 00:26:27,990 - Je vous dois des excuses. - Oh! Vous ne pouvez pas entrer ! 503 00:26:27,992 --> 00:26:29,992 - Je vous ai menti. - Sortez. 504 00:26:29,994 --> 00:26:31,828 Je ne suis pas Franck Carraro qui travaille avec le Projet Innocence. 505 00:26:31,830 --> 00:26:33,429 Je suis Christopher Hargrave... 506 00:26:33,431 --> 00:26:36,766 le garçon dont vous avez convaincu votre fils d'avouer le meurtre. 507 00:26:36,768 --> 00:26:38,568 Je vais appeler la police. 508 00:26:38,570 --> 00:26:40,403 Je suis au courant pour la quarantaine, sa maladie. 509 00:26:40,405 --> 00:26:42,872 Vous étiez la seule à avoir des visites non surveillées. 510 00:26:42,874 --> 00:26:44,507 Je vous préviens... 511 00:26:44,509 --> 00:26:46,109 Combien vous a-t-on payée, et qui? 512 00:26:51,916 --> 00:26:53,549 Vous aviez un fils malade 513 00:26:53,551 --> 00:26:57,153 qui a commis des choses innommables. 514 00:27:01,126 --> 00:27:03,693 Une lettre est arrivée... 515 00:27:03,695 --> 00:27:05,294 par livraison spéciale. 516 00:27:05,296 --> 00:27:09,098 L'adresse de retour était une boîte postale à New York. 517 00:27:09,100 --> 00:27:12,535 100 000 dollars 518 00:27:12,537 --> 00:27:15,772 si Richard disait avoir fait quelque chose qu'il n'avait pas fait. 519 00:27:15,774 --> 00:27:17,874 Votre fils a donné des détails aux flics 520 00:27:17,876 --> 00:27:19,375 sur ce qu'il m'est arrivé, 521 00:27:19,377 --> 00:27:21,477 des choses qui n'étaient pas dans les journaux. 522 00:27:21,479 --> 00:27:23,379 J'ai reçu un texte. 523 00:27:23,381 --> 00:27:26,382 Ça... Ce que Richard était censé dire. 524 00:27:26,384 --> 00:27:28,151 Vous l'avez encore ? 525 00:27:50,141 --> 00:27:53,442 L'Architecte... selon Reddington, 526 00:27:53,444 --> 00:27:56,479 il créée, construit et exécute le crime parfait. 527 00:27:56,481 --> 00:27:58,648 Vous avez compris après quoi il est en Virginie du Sud. 528 00:27:58,650 --> 00:28:00,149 Le complexe pénitentiaire de Greenville... 529 00:28:00,151 --> 00:28:02,285 une des prisons les plus sécurisées d'Amérique. 530 00:28:02,287 --> 00:28:03,820 Le centre de la peine de mort de la Virginie, 531 00:28:03,822 --> 00:28:05,922 et c'est pourquoi ils ont envoyé Lonnie Parker là-bas. 532 00:28:05,924 --> 00:28:07,456 Le tueur de flics. 533 00:28:07,458 --> 00:28:09,625 Et président du Conseil Révolutionnaire Arien. 534 00:28:09,627 --> 00:28:11,127 En ce moment, ils sont le plus grand 535 00:28:11,129 --> 00:28:12,762 gang de suprémacistes du système pénitentiaire. 536 00:28:12,764 --> 00:28:15,364 L'exécution de Perkins est prévue pour ce soir. 537 00:28:15,366 --> 00:28:17,033 Vous pensez que tout ça est fait pour l'évasion de Perkins ? 538 00:28:17,035 --> 00:28:19,535 Le CRA est exactement le type d'organisation 539 00:28:19,537 --> 00:28:21,437 qui pourrait avoir les fonds afin d'engager l'Architecte. 540 00:28:21,439 --> 00:28:23,272 Même s'il prend le contrôle des systèmes 541 00:28:23,274 --> 00:28:26,108 internes de la prison, ils ne vont pas laisser sortir Perkins. 542 00:28:26,110 --> 00:28:27,844 C'est quoi son atout ? 543 00:28:27,846 --> 00:28:29,512 A mon signal, vous allez exécuter 544 00:28:29,514 --> 00:28:32,114 une prise de contrôle à distance du logiciel 545 00:28:32,116 --> 00:28:34,450 qui gère les opérations internes de la prison. 546 00:28:34,452 --> 00:28:36,118 Vous savez combien de firewalls 547 00:28:36,120 --> 00:28:37,720 sont intégrés dans un système comme ça ? 548 00:28:37,722 --> 00:28:40,323 26. Tous désactivés... 549 00:28:40,325 --> 00:28:42,625 grâce au blackout sur tout l'état que nous avons créé. 550 00:28:42,627 --> 00:28:45,127 Même si c'est vrai, le système de la prison 551 00:28:45,129 --> 00:28:47,063 est physiquement déconnecté d'internet. 552 00:28:47,065 --> 00:28:50,199 Le seul moyen de communiquer avec le logiciel... 553 00:28:50,201 --> 00:28:54,904 C'est que quelqu'un dans la prison ait installé une backdoor (*accès caché). 554 00:29:06,985 --> 00:29:08,517 J'aimerai que cet accès soit ouvert, s'il vous plaît, 555 00:29:08,519 --> 00:29:10,319 au cas où nos visiteurs ressentiraient le besoin 556 00:29:10,321 --> 00:29:11,888 de sortir prendre l'air. 557 00:29:11,890 --> 00:29:14,257 C'est verrouillé. 558 00:29:14,259 --> 00:29:16,425 Directeur McCaslin, 559 00:29:16,427 --> 00:29:18,928 honorables invités de l'état, 560 00:29:18,930 --> 00:29:22,398 veuillez porter votre attention sur la tour de garde n° 5. 561 00:29:29,774 --> 00:29:32,208 3... 2... 562 00:29:32,210 --> 00:29:33,442 1. 563 00:29:45,456 --> 00:29:48,524 Disparue. La tour a... Elle a disparu. 564 00:30:01,349 --> 00:30:03,384 L'évasion... a commencé. 565 00:30:03,386 --> 00:30:05,119 Qu'est-ce que Cooper a dit ? 566 00:30:05,121 --> 00:30:06,887 Une tour de grade vient d'être détruite à Greenville. 567 00:30:06,889 --> 00:30:08,889 Des nouvelles d'Aram ? 568 00:30:15,531 --> 00:30:17,698 C'était votre 2ème tour de garde, Directeur. 569 00:30:17,700 --> 00:30:19,466 Dans l'intérêt de ceux qui sont dans la 3ème, 570 00:30:19,468 --> 00:30:22,670 j'espère avoir retenu votre attention. 571 00:30:31,914 --> 00:30:34,248 Oh, Mon Dieu, j'adore l'odeur de la peinture à l'huile. 572 00:30:35,885 --> 00:30:37,918 Presque plus que celle de l'essence. 573 00:30:37,920 --> 00:30:40,821 Pourquoi est-ce que certaines... odeurs toxiques 574 00:30:40,823 --> 00:30:43,090 vous enivrent comme ça ? 575 00:30:43,091 --> 00:30:45,970 Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que vous voulez ? 576 00:30:46,005 --> 00:30:48,662 Comment on dit... Heu, kidnapping. 577 00:30:48,664 --> 00:30:49,930 Kidnapping. 578 00:30:49,932 --> 00:30:51,932 Tu parles italien ? 579 00:30:51,934 --> 00:30:54,068 - Il y avait cette fille. - Il y en a toujours une. 580 00:30:54,070 --> 00:30:58,105 Dis à Polpetto que je suis un grand admirateur de son travail. 581 00:30:58,107 --> 00:30:59,707 Mm, mais pas tant que ça de ses nus. 582 00:30:59,709 --> 00:31:01,942 Il y a trop de cheveux à mon goût. 583 00:31:01,944 --> 00:31:06,146 Et que je m'excuse, mais que j'ai besoin de son aide. 584 00:31:07,116 --> 00:31:08,649 Kidnapping. 585 00:31:09,618 --> 00:31:11,418 Ce que vous voyez, Directeur, 586 00:31:11,420 --> 00:31:14,555 ce sont des tiges en titane qui se déplacent à Mach 7... 587 00:31:14,557 --> 00:31:17,124 - Qui êtes-vous ? - Qui je suis n'est pas important. 588 00:31:17,126 --> 00:31:19,426 Ce qui est important c'est que je contrôle votre prison. 589 00:31:19,428 --> 00:31:21,428 Quand Lonnie Perkins aura été relâché, 590 00:31:21,430 --> 00:31:23,964 je vous rendrai le contrôle. 591 00:31:23,966 --> 00:31:25,699 Ça n'arrivera pas ! 592 00:31:25,701 --> 00:31:27,301 La prochaine tige frappera la pièce 593 00:31:27,303 --> 00:31:28,969 dans laquelle vous et vos invités êtes. 594 00:31:28,971 --> 00:31:30,537 Vous avez 30 secondes, Directeur, 595 00:31:30,539 --> 00:31:32,005 pour relâcher Perkins. 596 00:31:39,115 --> 00:31:40,981 Toute la prison est verrouillée, Monsieur. 597 00:31:40,983 --> 00:31:42,583 A tout le personnel. 598 00:31:42,585 --> 00:31:44,418 On dirait que vous n'avez pas vraiment le choix, Directeur. 599 00:31:44,420 --> 00:31:46,620 Je pourrais toujours demander à cet homme de mettre l'aiguille dans votre bras. 600 00:31:46,622 --> 00:31:49,156 Si je meurs, vous mourrez avec moi. 601 00:31:50,793 --> 00:31:52,126 Cible verrouillée. 602 00:31:52,128 --> 00:31:53,660 Préparez-vous à tirer à mon signal. 603 00:31:53,662 --> 00:31:56,063 S'il vous plaît. Vous ne pouvez pas faire ça. 604 00:31:56,065 --> 00:31:58,132 Dernière chance, Directeur. 605 00:31:58,134 --> 00:32:02,169 Une vitesse de Mach 7 ne laisse pas beaucoup de temps aux faux-fuyants. 606 00:32:07,476 --> 00:32:08,876 Laissez-le partir. 607 00:32:12,181 --> 00:32:15,149 C'est Cooper. 608 00:32:15,151 --> 00:32:17,184 Au croisement de Mesa et de Ridgeline Road. 609 00:32:17,186 --> 00:32:19,653 - Allez-y maintenant. - Savons-nous où est l'Architecte ? 610 00:32:19,655 --> 00:32:21,255 Et Aram. Il a pris contact 611 00:32:21,257 --> 00:32:23,023 en utilisant un appareil pris à Janet Sutherland. 612 00:32:23,025 --> 00:32:25,425 - Cette garce ? - Elle est ici. 613 00:32:25,427 --> 00:32:27,795 Hé, Samar. Il semblerait que ton petit copain 614 00:32:27,797 --> 00:32:30,664 ait pris le décrypteur à distance pendant l'attaque. 615 00:32:30,666 --> 00:32:33,033 C'est fait pour transmettre des données, ce qu'elle fait actuellement. 616 00:32:33,035 --> 00:32:35,702 Les données sont sans importance, mais le signal est traçable. 617 00:32:35,704 --> 00:32:37,437 Il envoie un SOS. 618 00:32:37,439 --> 00:32:39,473 Au bout du couloir il y a une porte. 619 00:32:39,475 --> 00:32:43,377 Une fois franchie, tournez à gauche à la cour 1A. 620 00:32:43,379 --> 00:32:45,746 Procédez sur la porte 13. 621 00:32:51,353 --> 00:32:53,987 Tournez à gauche et continuez pendant 6 mètres. 622 00:32:53,989 --> 00:32:57,057 Deux porte après, vous verrez la pièce d'enregistrement. 623 00:32:57,059 --> 00:32:58,492 Tournez à droite. 624 00:33:07,903 --> 00:33:09,403 Ouvrez la porte. 625 00:33:09,405 --> 00:33:10,838 Si... si je le libère, 626 00:33:10,840 --> 00:33:12,406 encore plus d'innocents mourront. 627 00:33:12,408 --> 00:33:13,740 Ouvrez la porte. 628 00:33:13,742 --> 00:33:15,642 S'il vous plaît, ne... 629 00:33:15,644 --> 00:33:17,377 C'est quoi ça ? 630 00:33:17,379 --> 00:33:20,147 Oh, c'est... J-Je ne... J-je... non. 631 00:33:20,149 --> 00:33:21,882 - Non, s'il vous plaît... - Bien vous pensiez faire quoi ? 632 00:33:21,884 --> 00:33:24,484 Rien... Je... Si vous me tuez, 633 00:33:24,486 --> 00:33:26,653 vous ne serez pas capable d'ouvrir la porte. 634 00:33:26,655 --> 00:33:28,822 Faites-le... maintenant ! 635 00:33:28,824 --> 00:33:30,057 Oui. 636 00:33:50,846 --> 00:33:52,579 Vous ne pouvez pas faire ça. 637 00:33:52,581 --> 00:33:55,182 Je l'ai déjà fait. 638 00:34:17,973 --> 00:34:20,674 Non, non, non, non ! Regardez ! Il s'enfuit ! 639 00:34:22,211 --> 00:34:25,045 Ne le laissez pas s'échapper ! Non ! 640 00:34:25,047 --> 00:34:27,648 Alertez les autorités locales... un SUV noir 641 00:34:27,650 --> 00:34:30,150 remonte Ridgeline Avenue par le sud ouest. 642 00:34:30,152 --> 00:34:32,386 Écoute, s'il s'enfuit maintenant, nous le perdrons pour de bon. 643 00:34:32,388 --> 00:34:34,388 Qu'est-ce que tu fais ? 644 00:34:34,390 --> 00:34:36,723 S'il s'évade, 645 00:34:36,725 --> 00:34:38,458 plus de gens mourront. 646 00:35:08,505 --> 00:35:09,837 Polpetto... 647 00:35:09,838 --> 00:35:12,238 Qu'est-ce que tu fais ? Randolf t'as laissé entrer ? 648 00:35:19,316 --> 00:35:20,649 Reddington. 649 00:35:20,651 --> 00:35:22,484 Oh, mon dieu. Que c'est pénible. 650 00:35:22,486 --> 00:35:24,786 Je donnerai presque tout pour pouvoir me gratter. 651 00:35:24,788 --> 00:35:26,721 Mais en considérant ton métier, David, 652 00:35:26,723 --> 00:35:28,323 tu serais plutôt enclin à les presser 653 00:35:28,325 --> 00:35:30,459 qu'à les gratter, donc je ne vais pas abuser. 654 00:35:30,461 --> 00:35:32,260 J'attendrais juste la prochaine pause. 655 00:35:32,262 --> 00:35:33,562 Quoi... Qu'est-ce qu'il... 656 00:35:33,564 --> 00:35:34,930 Pourquoi peint-il ton portrait ? 657 00:35:34,932 --> 00:35:36,598 Je ne l'ai amené ici que pour faire pression sur toi 658 00:35:36,600 --> 00:35:39,067 en le brutalisant jusqu'à ce que tu me donne le nom 659 00:35:39,069 --> 00:35:41,369 du client qui m'a déclaré la guerre, 660 00:35:41,371 --> 00:35:44,105 mais après m'être... correctement présenté, 661 00:35:44,107 --> 00:35:46,274 ce petit bonhomme s'est allumé. 662 00:35:46,276 --> 00:35:48,176 Je ne l'ai pas ramené ici 663 00:35:48,178 --> 00:35:49,678 pour peindre ton... 664 00:35:49,680 --> 00:35:52,013 Où est mon portrait ? 665 00:35:52,015 --> 00:35:53,915 Il avait besoin de la toile. 666 00:35:53,917 --> 00:35:56,651 Il se trouve que c'est un grand fan des westerns spaghetti... 667 00:35:56,653 --> 00:35:59,087 l'anti-héros, le hors-la-loi, tu vois. 668 00:35:59,089 --> 00:36:01,356 Ça suffit. Dehors. 669 00:36:06,135 --> 00:36:08,078 Je t'en prie mon garçon. 670 00:36:08,194 --> 00:36:11,330 Seulement quelques heures avec cet homme. 671 00:36:11,423 --> 00:36:12,838 C'est une légende. 672 00:36:14,171 --> 00:36:18,039 C'est un si gentil monsieur. 673 00:36:18,041 --> 00:36:20,675 Ça me brisera le coeur de devoir lui mettre une balle dans la tête, 674 00:36:20,677 --> 00:36:23,278 mais c'est ce qui arrivera si tu ne me dis pas 675 00:36:23,280 --> 00:36:26,181 qui, dans ta banque, est après moi. 676 00:36:26,683 --> 00:36:28,416 - Tu n'oserais pas. - Si. 677 00:36:28,418 --> 00:36:31,252 En fait, quel meilleur moyen d'assurer ma place dans l'histoire ? 678 00:36:31,254 --> 00:36:34,288 Le dernier portrait d'un maître, inachevé, 679 00:36:34,290 --> 00:36:36,124 assassiné par son sujet. 680 00:36:36,126 --> 00:36:37,925 Et toi sans aucun portrait. 681 00:36:37,927 --> 00:36:40,795 - C'est honteux. - Mon boulot est basé sur... 682 00:36:40,797 --> 00:36:43,264 une complète confidentialité. 683 00:36:43,266 --> 00:36:46,601 Ok, Ok, Ok. Arrêtes. 684 00:36:48,338 --> 00:36:51,139 Donnes-moi la clé, et je vais regarder dedans. 685 00:36:51,141 --> 00:36:54,542 Mais tu dois promettre, s'il te plaît... 686 00:36:54,544 --> 00:36:56,644 épargne sa vie. 687 00:36:58,148 --> 00:37:00,448 Nous verrons ce que donne le portrait. 688 00:37:02,318 --> 00:37:04,184 Pour l'Agent Ressler. 689 00:37:04,186 --> 00:37:07,721 Hé. 690 00:37:10,326 --> 00:37:13,027 Des dossiers d'enquêtes. La disparition de Reven Wright. 691 00:37:13,029 --> 00:37:15,696 Il me semblait que Cooper avait dit que l'enquête était close. 692 00:37:15,698 --> 00:37:17,298 Pas pour moi, elle ne l'est pas. 693 00:37:18,668 --> 00:37:20,801 Je viens de raccrocher avec le bureau de DC. 694 00:37:20,803 --> 00:37:23,370 Perkins et le chauffeur ont été arrêtés sur la I-274. 695 00:37:23,372 --> 00:37:25,272 Ils sont en détention provisoire. 696 00:37:25,274 --> 00:37:27,174 Je t'avais dit que tu serais formidable. 697 00:37:27,176 --> 00:37:28,542 Tu n'as pas à dire ça. 698 00:37:28,544 --> 00:37:30,878 C'est vrai. 699 00:37:34,850 --> 00:37:37,585 J'ai tué un homme aujourd'hui. 700 00:37:40,523 --> 00:37:44,491 Et en le tuant, je nous ai empêchés de l'interroger, 701 00:37:44,493 --> 00:37:46,527 d'avoir des informations sur ses autres dossiers 702 00:37:46,529 --> 00:37:49,530 et clients, victimes. 703 00:37:49,532 --> 00:37:51,665 Aram, tu as fais ce qu'il fallait. 704 00:37:55,738 --> 00:37:58,305 C'est grâce à elle qu'on a pu te trouver. 705 00:37:58,807 --> 00:38:01,641 Hé, euh, Janet... 706 00:38:07,549 --> 00:38:11,151 Je suis probablement vivant à cause de toi, donc... 707 00:38:11,153 --> 00:38:12,886 merci pour ça. 708 00:38:12,888 --> 00:38:15,956 Ça n'efface pas... 709 00:38:15,958 --> 00:38:17,290 tu sais... 710 00:38:19,862 --> 00:38:22,395 Tu devrais y aller. 711 00:38:27,136 --> 00:38:29,369 Hé, Aram ? 712 00:38:31,773 --> 00:38:33,740 Je suis désolée. 713 00:38:46,955 --> 00:38:49,623 Ne le sois pas. 714 00:38:51,793 --> 00:38:53,460 La mère ? 715 00:38:53,462 --> 00:38:56,596 Elle a été payée 100 000 dollars pour convaincre son fils d'avouer. 716 00:38:56,598 --> 00:38:58,665 Elle l'a admis. C'est bien. 717 00:38:58,667 --> 00:39:01,868 - Qui l'a payée ? - Elle ne sait pas. 718 00:39:02,370 --> 00:39:04,037 Comment est-ce possible ? 719 00:39:04,039 --> 00:39:06,139 Elle a été payée en liquide. La moitié a été livrée avec un texte, 720 00:39:06,141 --> 00:39:08,241 et l'autre moitié est arrivée après que Game ait été reconnu coupable. 721 00:39:08,243 --> 00:39:09,375 Un texte ? 722 00:39:09,377 --> 00:39:11,277 Il contient tous les détails. 723 00:39:11,279 --> 00:39:14,681 La couleur de la maison de la plage, la, heu, 724 00:39:14,683 --> 00:39:16,749 larme dans la moustiquaire de l'entrée, le bloc de couteaux 725 00:39:16,751 --> 00:39:18,584 où l'arme du crime a été trouvée. 726 00:39:18,586 --> 00:39:20,353 - Le pyjama que tu portais. - Ouais. 727 00:39:20,855 --> 00:39:22,821 La veilleuse dans l'entrée. 728 00:39:24,659 --> 00:39:26,325 Est-ce que quelque chose est vrai ? 729 00:39:26,327 --> 00:39:27,960 Ça doit l'être, non ? 730 00:39:27,962 --> 00:39:29,528 Je n'ai aucun souvenir de ça. 731 00:39:29,530 --> 00:39:31,363 Tu devrais montrer ça à ta mère. 732 00:39:31,365 --> 00:39:32,831 Elle sait probablement quelque chose. 733 00:39:32,833 --> 00:39:34,400 Non. 734 00:39:34,402 --> 00:39:36,368 Sa douleur à la perte de son fils semblait réelle, 735 00:39:36,370 --> 00:39:39,939 mais... Reddington dit que je ne peux pas lui faire confiance. 736 00:39:39,941 --> 00:39:42,408 Que si je lui dit que je suis son fils, 737 00:39:42,410 --> 00:39:45,077 je n'aurais jamais les réponses que je cherche. 738 00:39:45,079 --> 00:39:46,478 Sur cette base, on dirait 739 00:39:46,480 --> 00:39:48,647 que le seul moyen d'y arriver c'est de le faire? 740 00:39:48,649 --> 00:39:50,849 Je veux juste savoir, qu'est-ce qu'il y avait à gagner 741 00:39:50,851 --> 00:39:53,052 en me faisant disparaître ? 742 00:39:53,054 --> 00:39:55,354 Et pourquoi il était si important que quelqu'un avoue 743 00:39:55,356 --> 00:39:57,122 m'avoir tué ? 744 00:39:57,124 --> 00:39:58,857 Et qui que ce soit qui a écrit ça, 745 00:39:58,859 --> 00:40:01,827 qu'est-ce qu'ils pouvaient vouloir ? 746 00:40:04,899 --> 00:40:06,098 Oui ? 747 00:40:11,372 --> 00:40:14,306 Harold, ça me dérange que 748 00:40:14,308 --> 00:40:17,710 vous soyez insatisfait des résultats. 749 00:40:17,712 --> 00:40:22,548 Faire le bien pour des raisons égoïstes ne fais pas de vous une bonne personne. 750 00:40:22,550 --> 00:40:24,984 Ça vous fait juste du bien d'être égoïste. 751 00:40:26,854 --> 00:40:30,356 Je suis désolé pour votre fille. 752 00:40:30,358 --> 00:40:32,625 Vous n'avez jamais parlé d'elle quand j'étais là, 753 00:40:32,627 --> 00:40:34,660 ce que je comprends parfaitement, mais... 754 00:40:34,662 --> 00:40:38,097 vous sembliez nerveux du retard. 755 00:40:38,099 --> 00:40:41,467 Quand quelqu'un que vous aimez est malade, 756 00:40:41,469 --> 00:40:45,738 vous n'avez pas à porter ce poids tout seul. 757 00:40:45,740 --> 00:40:48,107 Ma fille n'est pas un fardeau. 758 00:40:48,109 --> 00:40:49,908 Elle est ma plus grande bénédiction. 759 00:40:51,545 --> 00:40:54,012 J'apprécie votre inquiétude, 760 00:40:54,014 --> 00:40:56,748 mais cela ne vous regarde pas. 761 00:41:02,256 --> 00:41:05,323 Vous voulez savoir pourquoi ce sont les plus proches de vous qui vous trahissent ? 762 00:41:05,325 --> 00:41:08,260 Pourquoi vous êtes seul et poursuivi ? 763 00:41:08,262 --> 00:41:11,229 C'est parce que même quand vous essayez de faire quelque chose de bien, 764 00:41:11,231 --> 00:41:12,998 vous ne semblez pas comprendre 765 00:41:13,000 --> 00:41:15,500 où s'arrête votre égoïsme 766 00:41:15,502 --> 00:41:18,170 et où la vie des autres commence. 767 00:41:18,172 --> 00:41:20,138 Si vous voulez bien m'excuser, 768 00:41:20,140 --> 00:41:22,941 je dois rentrer chez moi, et y retrouver des gens qui m'aiment. 769 00:41:29,983 --> 00:41:31,716 Raymond. 770 00:41:31,718 --> 00:41:33,451 C'est Levine. 771 00:41:34,587 --> 00:41:35,820 David. 772 00:41:35,822 --> 00:41:37,889 Est-ce que c'est un test ? 773 00:41:37,891 --> 00:41:40,792 Pour voir si je pourrais violer la confidentialité de mes clients ? 774 00:41:40,794 --> 00:41:42,160 Qu'est-ce que tu as trouvé ? 775 00:41:42,162 --> 00:41:43,528 Tu sais ce que j'ai trouvé. 776 00:41:43,530 --> 00:41:45,496 David, le nom du client qui possède le compte 777 00:41:45,498 --> 00:41:48,399 qui a payé Isabella Stone... Qui est-ce ? 778 00:41:48,401 --> 00:41:50,368 C'est toi, Raymond. 779 00:41:50,370 --> 00:41:53,704 L'argent venait d'un de tes comptes. 780 00:41:53,706 --> 00:41:55,373 Ce n'est pas possible. 781 00:41:55,375 --> 00:41:58,075 Tu as été catastrophiquement compromis. 782 00:41:58,077 --> 00:42:00,978 Oublie que tes testicules te grattent. 783 00:42:00,980 --> 00:42:03,347 Tu as été castré. 784 00:42:15,898 --> 00:42:20,611 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com