1 00:00:36,904 --> 00:00:39,522 Merci d'être venu à notre cocktail, tout le monde. 2 00:00:39,523 --> 00:00:41,616 Nous sommes ravis que vous ayez pu venir. 3 00:00:41,617 --> 00:00:43,267 C'est le discours sur lequel tu bossais ? 4 00:00:43,468 --> 00:00:44,694 Ok, jouons à un jeu. 5 00:00:44,695 --> 00:00:46,288 Ça s'appelle, "Donnez-moi tous une idée 6 00:00:46,289 --> 00:00:47,697 de l'heure où vous partez. " 7 00:00:47,698 --> 00:00:49,216 Du calme, Peter. 8 00:00:49,217 --> 00:00:51,293 La fête est bonne là-bas ? Je peux sortir ? 9 00:00:51,294 --> 00:00:53,262 Non, Brian, tu es bien dans la cuisine. 10 00:00:53,263 --> 00:00:55,688 Y a-t-il de la bouffe par terre ? Je peux la nettoyer ! 11 00:00:55,689 --> 00:00:56,740 Non. 12 00:00:56,741 --> 00:00:59,183 Joe a fait tomber un biscuit. Joe a fait tomber un biscuit ! 13 00:01:00,484 --> 00:01:01,544 Bon sang, Brian ! 14 00:01:01,745 --> 00:01:04,547 Je ne sais pas comment ouvrir la porte. 15 00:01:04,648 --> 00:01:06,691 Vu que c'est un bon cocktail, 16 00:01:06,692 --> 00:01:08,502 parlons de livres. 17 00:01:08,503 --> 00:01:10,245 Quel livre lit tout le monde ? 18 00:01:10,246 --> 00:01:12,172 Je n'ai lu que quatre livres dans ma vie, 19 00:01:12,173 --> 00:01:13,990 et trois d'entre eux étaient sur Johnny Bench. 20 00:01:13,991 --> 00:01:15,658 J'ai mieux. 21 00:01:15,659 --> 00:01:17,585 Je n'ai jamais lu un livre de toute ma vie. 22 00:01:19,013 --> 00:01:21,247 - Jamais lu un livre ? - Peter n'a jamais lu de livre ! 23 00:01:21,248 --> 00:01:22,874 J'ai entendu le premier gars. 24 00:01:22,875 --> 00:01:26,186 Et vous disiez que c'était un cocktail chic. 25 00:01:26,187 --> 00:01:28,045 Reginald, nous partons ! 26 00:01:30,691 --> 00:01:32,717 Bon sang ! J’ai acheté chez Trader Joe’s 27 00:01:32,718 --> 00:01:35,219 pour ce cocktail chic, et encore une fois, 28 00:01:35,220 --> 00:01:36,805 ton ignorance des livres a tout gâché. 29 00:01:36,810 --> 00:01:38,444 Trop c'est trop. 30 00:01:38,515 --> 00:01:41,184 J'ai une liste de livres de collège ici, et à partir de demain, 31 00:01:41,185 --> 00:01:43,060 tu liras un de ces livres. 32 00:01:43,061 --> 00:01:45,780 Les Quatre Filles du docteur March, Le Passage, Le Passeur. 33 00:01:45,781 --> 00:01:47,415 C'est que des catégories porno. 34 00:01:47,416 --> 00:01:48,733 Prince noire. 35 00:01:48,734 --> 00:01:50,818 Y a-t-il un truc ici qui ne soit pas du porno ? 36 00:01:50,819 --> 00:01:53,455 1984 ! Lis 1984. 37 00:01:53,456 --> 00:01:55,865 D'accord, je vais lire 1984. 38 00:01:55,866 --> 00:01:58,075 T'as intérêt, parce que c'était plus embarrassant 39 00:01:58,076 --> 00:02:01,129 que quand on a joué à action ou vérité avec l'actuelle Madonna. 40 00:02:02,900 --> 00:02:03,935 Vérité. 41 00:02:03,966 --> 00:02:06,226 Ai-je l'air d'avoir moins de 90 ans ? 42 00:02:06,227 --> 00:02:07,552 Action. 43 00:02:12,399 --> 00:02:14,309 La bibliothèque publique. 44 00:02:14,310 --> 00:02:16,811 Je vais poser mon sac à dos pendant une seconde. 45 00:02:16,812 --> 00:02:18,021 Et il a disparu. 46 00:02:18,022 --> 00:02:20,014 Mon ordi portable était dedans, sans mot de passe. 47 00:02:20,015 --> 00:02:21,157 Mon portefeuille. Tout. 48 00:02:21,158 --> 00:02:22,584 Cette personne est maintenant moi. 49 00:02:22,585 --> 00:02:24,360 Ma vie entière s'en est allée. 50 00:02:24,561 --> 00:02:26,771 Comment trouvez-vous quelque chose ici ? 51 00:02:26,772 --> 00:02:29,824 C'est beaucoup plus facile que de trouver un homme dehors. 52 00:02:32,994 --> 00:02:34,437 Lavez-vous les cheveux, 53 00:02:34,438 --> 00:02:36,097 tombez le chignon, donnez-vous une chance. 54 00:02:36,098 --> 00:02:37,740 Bref, vous avez 1984 ? 55 00:02:37,741 --> 00:02:39,784 Nous l'avons sur CD. 56 00:02:39,808 --> 00:02:41,503 CD. 57 00:02:41,504 --> 00:02:44,914 Ça ressemble à mon bulletin au lycée. 58 00:02:45,415 --> 00:02:47,666 Ok, ok, d'accord, d'accord. 59 00:02:50,012 --> 00:02:52,347 Ok, livre ennuyeux, 1984. 60 00:02:52,348 --> 00:02:54,090 Je suis prêt à ce que que tu sois nul 61 00:02:54,091 --> 00:02:56,700 pour un livre et pas quelque chose d'inattendu. 62 00:03:00,848 --> 00:03:02,740 C'est ça les livres ? 63 00:03:02,841 --> 00:03:04,286 Les livres déchirent ! 64 00:03:09,365 --> 00:03:11,416 Il lit probablement Orwell. 65 00:03:15,779 --> 00:03:17,113 Les enfants, où est votre père ? 66 00:03:17,114 --> 00:03:18,523 Il a laissé un mot. 67 00:03:18,524 --> 00:03:21,142 "Si Van Halen appelle, dites-leur qu'ils gèrent." 68 00:03:21,143 --> 00:03:22,251 Quoi ? 69 00:03:24,672 --> 00:03:27,865 - Ils ont appelé ? - Peter, qu'est-ce que tu fais ?! 70 00:03:27,866 --> 00:03:31,468 J'ai fait ce que tu voulais, je suis allé à la bibliothèque et pris 1984. 71 00:03:31,469 --> 00:03:32,947 Quel livre ! 72 00:03:34,248 --> 00:03:37,417 Peter, je suis pas d'accord avec ta nouvelle phase Van Halen. 73 00:03:37,418 --> 00:03:39,276 Oui, papa, c'est de la folie. 74 00:03:39,277 --> 00:03:42,964 Comme si JFK décidait de traverser Dallas en location. 75 00:03:43,165 --> 00:03:44,891 Comment ce cabriolet a marché pour vous ? 76 00:03:44,892 --> 00:03:47,543 Je sais pas trop. Bien, ok. 77 00:03:47,644 --> 00:03:49,821 Et vous avez sorti toutes vos affaires de la voiture ? 78 00:03:50,122 --> 00:03:52,173 Plus ou moins. 79 00:03:53,592 --> 00:03:55,235 À toutes les unités, ici Central. 80 00:03:55,236 --> 00:03:57,737 On a un break rouge passant à fond "Panama" 81 00:03:57,738 --> 00:03:59,981 étant génial, faisant la fête et déchirant tout. 82 00:03:59,982 --> 00:04:02,433 Pas dans ma ville, Central. 83 00:04:02,434 --> 00:04:05,354 Ici l'agent Collocul, à sa poursuite. 84 00:04:09,917 --> 00:04:11,709 Collocul, arrêtez la poursuite. 85 00:04:11,710 --> 00:04:15,029 "Panama" est une vraie tuerie et déchire bien trop. 86 00:04:15,030 --> 00:04:16,256 Vous ne l'attraperez jamais. 87 00:04:16,257 --> 00:04:18,425 Négatif, central. Je dois juste attendre 88 00:04:18,426 --> 00:04:21,352 la partie "Runnin' a little bit hot tonight". 89 00:04:24,139 --> 00:04:26,800 Bingo. Je le tiens là. 90 00:04:32,906 --> 00:04:34,031 Qu'est-ce qu'il fait ?! 91 00:04:34,132 --> 00:04:36,926 Le suspect se dirige vers Insautable Canyon. 92 00:04:36,927 --> 00:04:38,962 Il est totalement insautable ! 93 00:04:39,263 --> 00:04:42,932 - À moins que... - À moins que quoi, Collocul ? Terminé. 94 00:04:42,933 --> 00:04:45,285 Mon Dieu, il va le faire. 95 00:04:45,286 --> 00:04:48,604 Il va ajuster son saut sur le meilleur son harmonisé 96 00:04:48,605 --> 00:04:50,532 de l'histoire du rock des années 80. 97 00:04:50,533 --> 00:04:52,200 T'as raison. La partie qui fait... 98 00:05:04,954 --> 00:05:06,047 Bon sang ! 99 00:05:06,048 --> 00:05:08,408 - Quoi ? Que s'est-il passé ? - Libère ce canal, Joe. 100 00:05:08,409 --> 00:05:11,127 Allez, je veux être un flic d'extérieur ! 101 00:05:20,821 --> 00:05:22,730 Bon sang, Peter, j'en ai marre ! 102 00:05:22,731 --> 00:05:24,966 Rends ce CD de Van Halen aujourd'hui. 103 00:05:24,967 --> 00:05:27,526 Pas moyen. Je rendrai jamais ce CD. 104 00:05:27,527 --> 00:05:28,678 Il est trop génial. 105 00:05:28,679 --> 00:05:30,655 Je voulais pas jouer cette carte, Peter, mais... 106 00:05:30,856 --> 00:05:32,481 si tu ne m'écoutes pas, 107 00:05:32,482 --> 00:05:35,192 écoute le pancake avec des tranches de banane dessus. 108 00:05:35,393 --> 00:05:36,803 Mon Dieu. 109 00:05:37,204 --> 00:05:38,838 Mais tu souris toujours. 110 00:05:38,839 --> 00:05:40,674 Note les larmes de sirop d'érable. 111 00:05:40,675 --> 00:05:43,376 Tu crois que je vois pas les larmes de sirop d'érable, Lois ?! 112 00:05:47,848 --> 00:05:50,741 J'imagine que mes jours Van Halen sont finies. 113 00:05:55,856 --> 00:05:58,549 Non, non. Ces jours sont derrière moi. 114 00:05:58,550 --> 00:06:00,568 J'ai fait une promesse à un pancake. 115 00:06:38,890 --> 00:06:40,349 Un écureuil qui travaille. 116 00:06:51,453 --> 00:06:52,912 Au cas où vous en auriez besoin, 117 00:06:52,913 --> 00:06:55,364 quelqu'un a laissé cette carte de visite sur le site du crash. 118 00:06:55,365 --> 00:06:57,900 Il semble qu'un nouvel écureuil soit dans le jeu de l'assurance. 119 00:06:57,901 --> 00:06:59,753 Je m'en fiche, Dr. Hartman. 120 00:06:59,754 --> 00:07:02,571 Dites-moi juste ce qui ne va pas avec mon mari. 121 00:07:02,572 --> 00:07:04,924 Je suis désolé, Mme Griffin, mais votre mari... 122 00:07:04,925 --> 00:07:06,784 est dans le coma. 123 00:07:06,785 --> 00:07:08,328 Mon Dieu ! 124 00:07:08,429 --> 00:07:10,913 Et pour transmettre la nouvelle à vos enfants ados, 125 00:07:10,914 --> 00:07:13,290 j'ai embauché un DJ de dance. 126 00:07:13,314 --> 00:07:15,314 ♪ Votre père est dans le coma. ♪ 127 00:07:17,300 --> 00:07:18,700 ♪ Il va mourir ♪ 128 00:07:18,755 --> 00:07:20,682 C'est génial ! 129 00:07:20,683 --> 00:07:24,026 J'ai vu ce gars jouer dans un H&M, et j'ai eu son numéro ! 130 00:07:31,426 --> 00:07:33,110 Mon mari est dans le coma ?! 131 00:07:33,111 --> 00:07:34,754 J'ai bien peur que oui. 132 00:07:34,755 --> 00:07:37,114 Il ne répond pas à mes avances, 133 00:07:37,115 --> 00:07:39,425 donc c'est soit un coma, soit c'est une garce frigide. 134 00:07:39,426 --> 00:07:41,118 On va vous laisser avec lui maintenant. 135 00:07:41,119 --> 00:07:43,220 Mais il est très important que vous parliez à Peter. 136 00:07:43,221 --> 00:07:44,447 Il peut vous entendre. 137 00:07:44,448 --> 00:07:46,849 Parlez-lui des bons moments, de ce qu'il signifie pour vous. 138 00:07:46,850 --> 00:07:49,193 Parlez et continuez de parler. 139 00:08:02,690 --> 00:08:04,559 Allumons juste la télé. 140 00:08:04,560 --> 00:08:06,594 Et maintenant, la suite des Simpson. 141 00:08:10,982 --> 00:08:12,300 Mème. 142 00:08:12,701 --> 00:08:14,093 Pas un mème. 143 00:08:14,294 --> 00:08:15,695 Mème. 144 00:08:16,296 --> 00:08:17,654 Pas un mème. 145 00:08:18,766 --> 00:08:21,375 Où je suis ? Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir ! 146 00:08:24,329 --> 00:08:28,015 Bonjour, Peter. 147 00:09:08,998 --> 00:09:11,359 Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?! 148 00:09:12,060 --> 00:09:14,754 Oh non ! Oh non ! Oh non ! 149 00:09:14,955 --> 00:09:16,405 Oh ouais ! 150 00:09:19,050 --> 00:09:20,535 Le parrain est surcoté. 151 00:09:20,736 --> 00:09:23,112 Il est surcoté. 152 00:09:23,513 --> 00:09:25,156 Le parrain est surcoté. 153 00:09:25,157 --> 00:09:27,241 Il est surcoté. 154 00:09:27,242 --> 00:09:28,909 Il est surcoté. 155 00:09:28,910 --> 00:09:30,494 Le parrain est surcoté. 156 00:09:30,595 --> 00:09:31,905 Il est sur... 157 00:09:32,206 --> 00:09:34,356 Non, attendez ! Je suis d'accord avec vous tous ! 158 00:09:34,357 --> 00:09:35,499 coté. 159 00:09:41,264 --> 00:09:43,591 Le jury a-t-il rendu un verdict ? 160 00:09:43,592 --> 00:09:44,992 Oui, Votre Honneur. 161 00:09:44,993 --> 00:09:46,920 Et comment déclarez-vous l'accusé ? 162 00:09:46,921 --> 00:09:49,330 Cot'cot, ou non Cot'cot ? 163 00:09:49,331 --> 00:09:52,675 Nous déclarons l'accusé, Peter Griffin, Cot'cot. 164 00:09:56,200 --> 00:09:58,985 Peter Griffin, je vous condamne par la présente 165 00:09:58,986 --> 00:10:02,447 à un dîner d'excuses maladroites avec Joaquin Phoenix. 166 00:10:06,965 --> 00:10:09,567 Et bien... j'attends. 167 00:10:11,568 --> 00:10:13,287 Si ça tourne mal, 168 00:10:13,288 --> 00:10:16,865 il y a un plan pour la dépouille de Peter ? 169 00:10:17,366 --> 00:10:19,185 Qui aura la dépouille de Peter ? 170 00:10:19,186 --> 00:10:21,645 Je t'avais dit quoi, maman ? Je t'avais dit quoi ? 171 00:10:21,746 --> 00:10:23,222 Ce serait une chose de moins 172 00:10:23,223 --> 00:10:24,431 à s'inquiéter plus tard. 173 00:10:24,432 --> 00:10:26,492 Tu en es parlé trop tôt, Joe. 174 00:10:26,893 --> 00:10:29,337 Lois, je suis venue dès que j'ai su. 175 00:10:29,738 --> 00:10:33,482 Alors... avez-vous pris des dispositions pour la dépouille ? 176 00:10:33,483 --> 00:10:35,484 Bonnie, motus sur la dépouille. 177 00:10:40,582 --> 00:10:41,590 Dégagé ! 178 00:10:41,591 --> 00:10:43,977 Non, tu fais ce truc ici. Dégagé ! 179 00:10:44,778 --> 00:10:45,903 Dégagé ! 180 00:10:47,104 --> 00:10:48,564 Dégagé ! 181 00:10:48,665 --> 00:10:50,091 Dégagé ! 182 00:10:50,192 --> 00:10:51,859 Dégagé ! 183 00:10:54,912 --> 00:10:56,990 Non, c'est le bon son. 184 00:10:56,991 --> 00:10:59,083 Pourquoi tu fais pas tout. 185 00:10:59,184 --> 00:11:01,143 Je déteste cet stupide hôpital. 186 00:11:01,144 --> 00:11:02,562 Dégagé ! 187 00:11:09,694 --> 00:11:11,954 - Qu'est-ce qu'ils font tous ici ? - Le canal. 188 00:11:11,955 --> 00:11:13,748 - Il est fini. - Quel canal ? 189 00:11:13,749 --> 00:11:14,874 Réfléchissez, señor. 190 00:11:14,899 --> 00:11:16,925 Quelle est votre nouvelle chanson préférée ? 191 00:11:17,326 --> 00:11:18,711 - "Panama"? - Sí. 192 00:11:18,712 --> 00:11:19,921 C'est le canal de Panama. 193 00:11:19,922 --> 00:11:22,023 Votre président Woodrow Wilson 194 00:11:22,024 --> 00:11:24,341 l'inaugure en ce moment. 195 00:11:25,042 --> 00:11:27,687 Tu descends entre mes jambes. 196 00:11:27,688 --> 00:11:29,672 Baisse le dossier du siège. 197 00:11:29,673 --> 00:11:32,399 J'ai senti. Direction assistée. 198 00:11:32,400 --> 00:11:33,768 Des pistons sautent. 199 00:11:33,769 --> 00:11:36,945 Pas moyen de nous arrêter, Panama. 200 00:11:39,057 --> 00:11:41,116 Et maintenant, señor, vous devez faire pipi. 201 00:11:41,117 --> 00:11:43,227 - Quoi ? - Pipi, vous devez faire pipi. 202 00:11:43,228 --> 00:11:44,595 Remplissez le canal. 203 00:11:47,323 --> 00:11:49,083 Ça va prendre une minute. 204 00:11:50,184 --> 00:11:51,986 - Vous avez vu Coco ? - Bien sûr. 205 00:11:51,987 --> 00:11:54,614 - C'est bien, hein ? - C'est très bien. 206 00:11:55,615 --> 00:11:57,366 Ok, je vais baisser mon pantalon. 207 00:11:57,367 --> 00:11:58,694 Parfois, ça aide. 208 00:12:00,195 --> 00:12:02,137 - C'était pas une histoire vraie, non ? - Quoi ? 209 00:12:02,138 --> 00:12:04,057 - Coco. - Non, c'était de la fiction. 210 00:12:04,058 --> 00:12:06,533 Quelqu'un l'a inventé. 211 00:12:06,534 --> 00:12:07,843 C'est dommage. 212 00:12:08,444 --> 00:12:10,979 J'y arrive pas. On peut pas remplir ça avec un tuyau ? 213 00:12:10,980 --> 00:12:13,098 Oui, ouvrez le tuyau ! 214 00:12:20,098 --> 00:12:21,098 Maire West ? 215 00:12:21,099 --> 00:12:22,099 Angela ? 216 00:12:22,100 --> 00:12:24,059 Mon père ? 217 00:12:24,060 --> 00:12:27,421 La copine grosse de Quagmire décédée dans l'épisode de Cluedo ? 218 00:12:27,422 --> 00:12:29,064 Qu'ont-ils tous en commun ? 219 00:12:29,065 --> 00:12:32,059 Et comment savent-ils que j'aime qu'on me fasse signe lentement ? 220 00:12:37,473 --> 00:12:40,451 Mme Griffin, j'ai de bonnes ou de mauvaises nouvelles 221 00:12:40,452 --> 00:12:42,544 selon ce que vous ressentez pour votre mari. 222 00:12:42,545 --> 00:12:44,621 - Vous aimez votre mari ? - Oui. 223 00:12:44,622 --> 00:12:46,632 Mme Griffin, j'ai de mauvaises nouvelles. 224 00:12:46,633 --> 00:12:48,459 Votre mari est en état de mort cérébrale. 225 00:12:48,460 --> 00:12:52,105 J'ai bien peur qu'il soit temps pour vous de... faire votre choix. 226 00:12:52,106 --> 00:12:55,349 Quoi ? Vous me dites que je devrais le débrancher ? 227 00:12:55,350 --> 00:12:56,676 J'en ai bien peur. 228 00:12:56,777 --> 00:12:58,519 Vous pourriez aussi recevoir un appel 229 00:12:58,520 --> 00:13:00,262 sur le service reçu ici aujourd'hui. 230 00:13:00,463 --> 00:13:02,564 Pensez-vous que j'ai mérité des dix ? 231 00:13:02,565 --> 00:13:04,917 Seigneur, je sais pas. 232 00:13:04,918 --> 00:13:06,585 Je peux pas obtenir moins de dix, 233 00:13:06,586 --> 00:13:07,778 donc s'il y a un problème, 234 00:13:07,779 --> 00:13:09,088 dites-le moi maintenant. 235 00:13:09,089 --> 00:13:11,073 Je vais peut-être devoir débrancher mon mari. 236 00:13:11,074 --> 00:13:12,758 Je peux rien y faire. 237 00:13:12,759 --> 00:13:16,086 Mais vraiment, on a vraiment, vraiment besoin de dix. 238 00:13:16,287 --> 00:13:18,839 C'est deux minutes pour vous. C'est un boulot ou pas pour moi. 239 00:13:20,434 --> 00:13:21,559 Allô ? 240 00:13:22,460 --> 00:13:23,960 Six. 241 00:13:23,961 --> 00:13:25,821 Oui, six partout. 242 00:13:25,922 --> 00:13:27,088 Zut. 243 00:13:29,634 --> 00:13:33,036 Señor Griffin, je pense qu'il est temps pour vous de partir. 244 00:13:33,137 --> 00:13:36,115 Merci, Jose, probablement. Merci pour tout. 245 00:13:36,116 --> 00:13:38,784 Avant de partir, quel est le mot de passe Wi-Fi du bateau ? 246 00:13:38,785 --> 00:13:40,677 Il n'y a pas de Wi-Fi à bord. 247 00:13:40,978 --> 00:13:42,964 Je ne veux pas y aller ! 248 00:13:43,965 --> 00:13:45,382 Je ne veux pas y aller ! 249 00:13:50,496 --> 00:13:52,623 C'est une... c'est une prise. 250 00:13:52,824 --> 00:13:55,659 Tu... Tu m'avais débranché ? 251 00:13:56,360 --> 00:13:58,887 Peter, ça a été une décision très difficile. 252 00:13:58,988 --> 00:14:00,406 Comment peux-tu ? Je suis vivant. 253 00:14:00,407 --> 00:14:02,108 Je suis de la société de prêt hypothécaire. 254 00:14:02,109 --> 00:14:04,827 Mr. Griffin, vous avez trois mois de retard sur votre paiement. 255 00:14:07,396 --> 00:14:08,739 Il est mort. 256 00:14:08,840 --> 00:14:10,224 C'est dommage. 257 00:14:10,225 --> 00:14:12,801 Ça vous dérange si j'allume ma machine à barbe à papa ? 258 00:14:15,912 --> 00:14:17,296 Vous m'avez eu. 259 00:14:24,071 --> 00:14:25,948 Chéri, comment tu te sens ? 260 00:14:25,949 --> 00:14:29,076 Très mal ! Ma famille a essayé de me tuer dans mon sommeil. 261 00:14:29,077 --> 00:14:30,927 On a dit qu'on était désolés, ok ? 262 00:14:30,928 --> 00:14:32,571 On est désolés de t'avoir débranché ! 263 00:14:32,672 --> 00:14:35,282 - Mais tu sais quoi ? Ça m'a soulagé. - Quoi ? 264 00:14:35,283 --> 00:14:38,344 Voilà ! Je l'ai dit. Tu sais ce que c'est que d'être marié avec toi ? 265 00:14:38,345 --> 00:14:39,995 Chaque jour, je me demande 266 00:14:39,996 --> 00:14:42,423 si mon mari va mourir de quelque chose de stupide ? 267 00:14:42,424 --> 00:14:44,875 T'écrasant en Petercopter. Te faisant manger au zoo. 268 00:14:44,876 --> 00:14:47,261 Courant dans un tunnel qui n'est pas vraiment un tunnel 269 00:14:47,262 --> 00:14:48,670 mais un truc que Bip Bip a peint 270 00:14:48,671 --> 00:14:49,946 sur le côté d'un rocher. 271 00:14:49,947 --> 00:14:51,624 Je l'ai vu passer au travers. 272 00:14:51,625 --> 00:14:53,859 Honnêtement, je suis étonné que tu sois pas déjà mort 273 00:14:53,860 --> 00:14:56,712 dans une sorte de cauchemar technologique à la Black Mirror. 274 00:14:57,440 --> 00:14:59,766 Excusez-moi, je dois prendre cet appel téléphonique de... 275 00:15:01,267 --> 00:15:02,651 Moi ?! 276 00:15:09,358 --> 00:15:12,145 Ce moi a pris une photo de merde de chien. 277 00:15:12,546 --> 00:15:14,880 L'idée de te perdre a été un tel fardeau. 278 00:15:14,881 --> 00:15:17,866 Alors quand le moment est arrivé, je l'avoue. 279 00:15:17,867 --> 00:15:19,935 Je me suis sentie libérée et je l'ai fait. 280 00:15:19,936 --> 00:15:21,228 J'ai débranché la prise. 281 00:15:21,229 --> 00:15:23,289 Et je l'ai immédiatement regretté. 282 00:15:23,390 --> 00:15:25,466 Et quand tu t'es réveillé, j'étais enchantée. 283 00:15:25,467 --> 00:15:27,810 Je suis vraiment désolée, et s'il y a un moyen 284 00:15:27,811 --> 00:15:30,721 de pouvoir me rattraper, je le ferai, je te le promets. 285 00:15:30,922 --> 00:15:32,280 On le fera tous. 286 00:15:32,281 --> 00:15:34,116 Oh que oui, tu vas te rattraper. 287 00:15:34,217 --> 00:15:35,809 Je serai plus exigeant 288 00:15:35,810 --> 00:15:37,653 qu'une femme blanche en vacances. 289 00:15:37,854 --> 00:15:40,481 Excusez-moi, je pourrais avoir dos margaritas, por favor ? 290 00:15:41,582 --> 00:15:42,975 Hello ? Señor ? 291 00:15:43,076 --> 00:15:46,078 Pardon ? Je peux avoir des serviettes ? On a besoin de plus de serviettes. 292 00:15:46,079 --> 00:15:48,039 Quand vous pourrez, mais tout de suite. 293 00:15:48,940 --> 00:15:52,109 Quelqu'un est disponible pour prendre 20 à 40 photos de moi ? 294 00:15:56,481 --> 00:15:58,340 Famille, vous avez dit être désolés 295 00:15:58,341 --> 00:16:00,308 - et feriez tout ce que je veux ? - Oui. 296 00:16:00,309 --> 00:16:01,852 Voici Timothy Olyphant. 297 00:16:01,953 --> 00:16:04,621 Je veux que vous vous aligniez et lui fassiez un compliment 298 00:16:04,622 --> 00:16:07,007 sur sa série Netflix, Santa Clarita Diet. 299 00:16:07,008 --> 00:16:09,251 - Vraiment ? - Et ça doit sembler crédible. 300 00:16:09,252 --> 00:16:10,585 Comme si vous l'aviez regardé. 301 00:16:10,586 --> 00:16:13,296 Peter, tu en demandes trop. 302 00:16:13,297 --> 00:16:16,091 Tu as essayé de me tuer. C'est la conséquence logique. 303 00:16:16,492 --> 00:16:18,060 Mr. Olyphant, 304 00:16:18,261 --> 00:16:20,279 Je trouve que vous étiez génial dans Deadwood. 305 00:16:20,280 --> 00:16:21,847 Non, c'est pas ce que j'ai dit. 306 00:16:21,948 --> 00:16:24,099 Les commentaires doivent concerner exclusivement 307 00:16:24,100 --> 00:16:25,784 Santa Clarita Diet, 308 00:16:25,785 --> 00:16:28,937 une série qui a eu trois saisons complètes diffusée sur Netflix. 309 00:16:28,938 --> 00:16:31,473 Je vais éliminé le premier compliment. 310 00:16:31,474 --> 00:16:32,674 J'aime vos cheveux. 311 00:16:32,675 --> 00:16:34,050 Maintenant, j'ai plus rien. 312 00:16:34,151 --> 00:16:36,119 - Allez, les enfants, on part. - Quoi ? 313 00:16:36,320 --> 00:16:38,372 C'est fini. Tu ne nous pardonneras jamais 314 00:16:38,373 --> 00:16:40,682 pour t'avoir tué à l'hôpital, donc c'est fini. 315 00:16:40,783 --> 00:16:42,343 On quitte la ville aujourd'hui. 316 00:16:42,544 --> 00:16:44,136 Vous... Vous partez ? 317 00:16:44,137 --> 00:16:45,954 Tu n'entendras plus jamais parler de nous. 318 00:16:45,955 --> 00:16:47,522 Ce sera comme si nous étions morts. 319 00:16:47,623 --> 00:16:49,057 Allez, les enfants. 320 00:16:49,458 --> 00:16:51,626 Non, ne prends pas les enfants. 321 00:16:51,627 --> 00:16:54,897 Je t'en prie, non. Que vais-je faire sans eux ? 322 00:16:55,298 --> 00:16:57,391 Pancake à la banane, toi aussi ? 323 00:16:57,392 --> 00:16:58,817 Tu pars pour toujours ? 324 00:16:58,818 --> 00:17:01,354 Je pars en voyage hédonique pour pancakes. 325 00:17:02,555 --> 00:17:04,139 Ça déchire et ça arrache. 326 00:17:04,140 --> 00:17:05,491 Ça déchire et ça arrache. 327 00:17:05,492 --> 00:17:07,326 Le sirop et le bacon. 328 00:17:07,327 --> 00:17:08,469 Le sirop et le... 329 00:17:15,243 --> 00:17:16,669 Ils sont partis. 330 00:17:16,970 --> 00:17:18,653 Tout va bien. Ça va aller. 331 00:17:18,654 --> 00:17:20,914 Et je n'aurai certainement aucun flashback 332 00:17:20,915 --> 00:17:23,559 de nos moments heureux ensemble pour me convaincre du contraire. 333 00:17:25,383 --> 00:17:27,283 ♪ Peindre les murs ♪ 334 00:17:27,307 --> 00:17:29,807 ♪ Signifie moments heureux ♪ 335 00:17:30,016 --> 00:17:31,875 Nous étions si heureux. 336 00:17:32,199 --> 00:17:34,999 ♪ Et maintenant, on se bat avec de la peinture ♪ 337 00:17:35,023 --> 00:17:38,323 ♪ Pour montrer qu'on s'amuse ♪ 338 00:17:38,433 --> 00:17:40,208 Ces combats à la peinture me manquent. 339 00:17:40,232 --> 00:17:42,732 ♪ Mais alors la musique ralentit ♪ 340 00:17:43,356 --> 00:17:45,856 ♪ Parce que la navette spatiale a explosé ♪ 341 00:17:45,880 --> 00:17:48,980 ♪ Et ça a beaucoup touché la maison ♪ 342 00:17:49,444 --> 00:17:51,562 Je ne sais pas pourquoi on a peint ce jour-là. 343 00:17:51,586 --> 00:17:53,386 ♪ Mais on a recollé les morceaux ♪ 344 00:17:53,410 --> 00:17:56,010 ♪ Et commencé à repeindre ♪ 345 00:17:56,451 --> 00:17:57,959 On a réussi à surmonter ça ! 346 00:17:57,960 --> 00:17:59,970 Je dois récupérer ma famille. 347 00:17:59,994 --> 00:18:02,794 ♪ Et qui suis-je ? Je suis une mouche sur le mur ♪ 348 00:18:02,918 --> 00:18:05,418 ♪ Une mouche qui a tout vu ♪ 349 00:18:06,461 --> 00:18:08,737 Bon sang. Maintenant, on doit repeindre. 350 00:18:13,301 --> 00:18:15,043 Allez ! Je dois aller à l'aéroport. 351 00:18:15,044 --> 00:18:17,879 Désolé, mon pote. Tu vas t'y rendre lentement. 352 00:18:17,880 --> 00:18:20,307 Sauf si tu as un genre de musique rock up-tempo 353 00:18:20,308 --> 00:18:21,674 qui est bon pour accélérer. 354 00:18:29,266 --> 00:18:31,284 Maman ? Qu'est-ce qu'il y a ? 355 00:18:31,685 --> 00:18:34,462 Je pensais que votre père se pointerait à la dernière seconde 356 00:18:34,563 --> 00:18:36,615 et qu'on aurait une de ces scènes d'aéroport. 357 00:18:36,616 --> 00:18:40,276 C'est un beau cliché de film, Lois, mais la réalité d'après 11 septembre 358 00:18:40,277 --> 00:18:42,654 est qu'il n'y a aucun moyen pour un civil sans ticket de... 359 00:18:44,073 --> 00:18:45,281 Lois ! Les enfants ! 360 00:18:45,482 --> 00:18:46,908 Papa est venu. 361 00:18:46,909 --> 00:18:48,502 Brian avait encore tort. 362 00:18:48,503 --> 00:18:50,229 Il a quasiment toujours tort. 363 00:18:50,230 --> 00:18:52,580 - Peter ? - Ne partez pas. 364 00:18:52,581 --> 00:18:53,807 Je vous aime. 365 00:18:53,808 --> 00:18:56,092 Peter, qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? 366 00:18:56,093 --> 00:18:58,003 J'ai réfléchi... 367 00:18:58,104 --> 00:18:59,646 Ok, donc vous avez essayé de me tuer. 368 00:18:59,747 --> 00:19:02,390 Mais c'est peut-être ça une famille, tu vois ? 369 00:19:02,391 --> 00:19:04,910 Des gens qui essaient de s'entre-tuer. 370 00:19:04,911 --> 00:19:06,937 Je ne pense pas que ce soit ça une famille. 371 00:19:06,938 --> 00:19:08,230 Ça l'est, en quelque sorte. 372 00:19:08,231 --> 00:19:10,958 Bref, vous êtes ma famille et je vous aime. 373 00:19:11,159 --> 00:19:14,135 Et si je dois être débranché par quelqu'un, 374 00:19:14,236 --> 00:19:15,854 je veux que ce soit par vous. 375 00:19:15,955 --> 00:19:19,124 Et vous êtes les seules personnes que je veux débrancher. 376 00:19:19,125 --> 00:19:20,676 Vous allez revenir ? 377 00:19:21,077 --> 00:19:23,270 Oui, Peter. Oui ! 378 00:19:32,696 --> 00:19:34,247 Très bien, tout le monde, échangez. 379 00:19:36,692 --> 00:19:38,018 J'ai eu un mec. 380 00:19:38,019 --> 00:19:40,553 Mais j'ai fait les règles, donc j'ai fait avec. 381 00:19:46,236 --> 00:19:48,645 Nous avons tous appris une leçon importante, 382 00:19:48,646 --> 00:19:50,931 personne ne devrait jamais lire un livre. 383 00:19:50,932 --> 00:19:52,899 J'avais pas besoin d'un coma pour le savoir. 384 00:19:54,127 --> 00:19:55,394 Mon Dieu, tout le monde. 385 00:19:55,395 --> 00:19:58,288 Une autre navette spatiale a explosé. 386 00:19:59,889 --> 00:20:01,649 Il n'y a qu'une seule chose à faire. 387 00:20:01,650 --> 00:20:03,235 Allons peindre. 388 00:20:04,950 --> 00:20:07,150 ♪ Peindre les murs ♪ 389 00:20:07,174 --> 00:20:10,074 ♪ Pour traverser les moments difficiles ♪ 390 00:20:11,380 --> 00:20:13,280 ♪ Quand une navette spatiale explose ♪ 391 00:20:13,320 --> 00:20:15,720 ♪ C'est pas toujours un accident ♪ 392 00:20:15,757 --> 00:20:17,424 Comment ça, pas un accident ? 393 00:20:17,425 --> 00:20:18,992 Qui est ce gars qui chante ? 394 00:20:19,016 --> 00:20:22,316 ♪ Et qui suis-je ? Une mouche conspirationniste ♪ 395 00:20:22,351 --> 00:20:26,851 ♪ Saviez-vous que NASA veut dire "tromper" en hébreu ? ♪ 396 00:20:26,876 --> 00:20:27,943 Je savais pas. 397 00:20:27,967 --> 00:20:29,967 ♪ L'aéroport de Denver a été construit ♪ 398 00:20:29,991 --> 00:20:33,791 ♪ Par les Illuminatis ♪ 399 00:20:35,209 --> 00:20:36,910 Peter, chasse cette mouche dehors. 400 00:20:36,911 --> 00:20:38,912 Je le ferai dès que je saurai s'elle a 401 00:20:38,913 --> 00:20:41,665 un podcast banni d'Apple Store que je peux écouter. 402 00:20:41,689 --> 00:20:43,289 ♪ J'en ai un ♪ 403 00:20:43,713 --> 00:20:47,113 ♪ C'est MoucheSurleMur.buzz/vérité ♪ 404 00:20:47,237 --> 00:20:50,737 ♪ D'abord, reconfigurez votre serveur DNS ♪ 405 00:20:50,761 --> 00:20:53,261 ♪ Puis téléchargez un VPN ♪ 406 00:20:53,285 --> 00:20:58,285 ♪ Et allez sur le navigateur Tor Browser ♪ 407 00:20:58,858 --> 00:21:00,667 C'est trop de boulot. 408 00:21:01,591 --> 00:21:04,591 Traduit par jalawaan www.addic7ed.com