1
00:01:23,626 --> 00:01:26,879
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:01:47,316 --> 00:01:49,819
Par ici, Petit Génie. Déjà de retour ?

3
00:01:49,902 --> 00:01:51,278
Londres n'a rien donné.

4
00:01:51,362 --> 00:01:53,197
Sans blague. Rien du tout.

5
00:01:54,198 --> 00:01:55,198
Allons-y.

6
00:02:00,246 --> 00:02:02,873
Honnêtement, je suis touché
que tu sois venu me chercher.

7
00:02:02,957 --> 00:02:03,999
Tu te trompes,

8
00:02:04,083 --> 00:02:05,835
je ne suis pas venu te chercher.

9
00:02:05,918 --> 00:02:08,212
En fait, je ne t'ai pas vu
depuis ton départ pour Londres.

10
00:02:08,295 --> 00:02:09,296
Mike n'en saura rien.

11
00:02:09,380 --> 00:02:12,299
J'espère bien.
Il pense que je fais ma lessive.

12
00:02:12,383 --> 00:02:14,802
Comment il a réagi à ton état de santé ?

13
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
Ne changes pas les rôles.

14
00:02:16,512 --> 00:02:17,930
Je devrais être nerveux.

15
00:02:18,013 --> 00:02:19,849
Ton secret est plus gros que le mien.

16
00:02:19,890 --> 00:02:21,100
C'est des conneries.

17
00:02:21,183 --> 00:02:22,810
Je n'irai pas à l'ambassade.

18
00:02:22,893 --> 00:02:25,271
Tu as du nouveau sur Monica Herrera ?

19
00:02:25,354 --> 00:02:26,355
Dans la boîte à gants.

20
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
Herrera a fait une demande de licence
commerciale pour CincoPalmas.

21
00:02:31,235 --> 00:02:33,171
Elle est aussi créditée
en tant que directrice des finances.

22
00:02:33,195 --> 00:02:36,282
Son bureau n'est qu'une façade
pour les sociétés-écrans,

23
00:02:36,365 --> 00:02:38,617
blanchiment d'argent,
évasion fiscale, commerce illégal.

24
00:02:38,701 --> 00:02:41,871
Celui qui a engagé Max
pour tuer Moreno est passé par elle.

25
00:02:41,996 --> 00:02:45,124
On n'en sait rien, mais on va vérifier.

26
00:02:45,666 --> 00:02:49,044
Ensuite, tu prendras un avion
pour Washington. Compris ?

27
00:02:49,128 --> 00:02:50,671
J'ai même pas réservé d'hôtel.

28
00:02:53,007 --> 00:02:57,469
Vous avez dit vouloir améliorer
la coopération entre le Venezuela

29
00:02:57,553 --> 00:02:59,263
et les États-Unis.

30
00:02:59,346 --> 00:03:00,806
Comment justifiez-vous cela

31
00:03:00,890 --> 00:03:03,809
après les sanctions
qu'ils ont prises contre nous ?

32
00:03:04,184 --> 00:03:08,314
Luisa, ces sanctions ne sont pas dirigées
contre notre pays.

33
00:03:08,397 --> 00:03:10,733
Elles sont dirigées
contre le président Reyes

34
00:03:10,816 --> 00:03:12,818
et ses violations des droits de l'homme.

35
00:03:13,569 --> 00:03:15,779
Vous avez qualifié son régime de...
je cite...

36
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
de "mafia validée par l'État".

37
00:03:18,324 --> 00:03:20,367
C'est une critique très forte.

38
00:03:20,910 --> 00:03:22,786
Mon but n'est pas de le critiquer.

39
00:03:23,787 --> 00:03:25,414
Mon but est de dire la vérité.

40
00:03:26,415 --> 00:03:27,708
Il y a six mois,

41
00:03:27,833 --> 00:03:32,546
vous êtes devenue candidate
pour protester contre le gouvernement.

42
00:03:33,297 --> 00:03:35,925
Et aujourd'hui,
à quelques jours des élections,

43
00:03:36,008 --> 00:03:39,094
les derniers sondages sont très serrés.

44
00:03:39,887 --> 00:03:43,682
Avez-vous peur de ce qu'il se passera
si vous gagnez ?

45
00:03:44,350 --> 00:03:47,269
Notre objectif a toujours été de gagner.

46
00:03:47,519 --> 00:03:49,939
Mais pensez-vous que le président

47
00:03:50,022 --> 00:03:51,862
vous donnera les clés de Miraflores
s'il perd ?

48
00:03:52,858 --> 00:03:54,735
C'est ça, la démocratie, non ?

49
00:04:05,996 --> 00:04:09,291
Nous aimerions voir Mlle Herrera

50
00:04:09,375 --> 00:04:13,921
pour qu'elle crée une société pour nous.

51
00:04:15,005 --> 00:04:17,049
Nous sommes
des hommes d'affaires canadiens.

52
00:04:18,842 --> 00:04:19,885
Quelle société ?

53
00:04:21,345 --> 00:04:23,097
On est dans le café.

54
00:04:25,015 --> 00:04:26,058
Votre nom ?

55
00:04:28,102 --> 00:04:29,311
Timothy Horton.

56
00:04:29,770 --> 00:04:32,982
Très bien. Asseyez-vous.
Elle va vous recevoir.

57
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Ce sera long ?

58
00:05:11,603 --> 00:05:13,772
Elle termine une visioconférence.

59
00:05:13,856 --> 00:05:14,856
Bientôt.

60
00:05:18,485 --> 00:05:20,946
- Bientôt.
- Oui, j'avais compris.

61
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
On est diplomates.

62
00:05:51,727 --> 00:05:52,727
Doucement.

63
00:06:40,234 --> 00:06:42,820
C'est un bon endroit
pour pique-niquer, les enfants.

64
00:06:44,988 --> 00:06:47,407
J'aurais dû apporter
un bon jambon-fromage.

65
00:06:47,783 --> 00:06:50,327
Tiens, j'en ai un juste là.

66
00:06:51,537 --> 00:06:53,997
Non, je crois que Disco
préfère les hot-dogs.

67
00:06:58,001 --> 00:07:00,129
Merde ! À couvert.

68
00:07:06,885 --> 00:07:09,513
On se retire. On y va !

69
00:07:18,647 --> 00:07:19,773
Putain de merde !

70
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
On bouge !

71
00:07:50,804 --> 00:07:51,804
Allez !

72
00:07:56,226 --> 00:07:57,226
Merde !

73
00:07:59,021 --> 00:08:01,273
Comment ces enfoirés
nous ont retrouvés ici ?

74
00:08:01,356 --> 00:08:02,667
Ils ont sûrement suivi nos traces.

75
00:08:02,691 --> 00:08:04,610
Comment ils ont fait ça ?

76
00:08:10,073 --> 00:08:11,116
Bon sang !

77
00:08:12,618 --> 00:08:13,744
On est coincés.

78
00:08:14,453 --> 00:08:16,330
On doit se tirer de là !

79
00:08:16,413 --> 00:08:17,413
Tu crois ?

80
00:08:18,790 --> 00:08:20,375
Disco, couvre mes arrières.

81
00:08:20,792 --> 00:08:21,793
On y va !

82
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
D'où ils sortent, ces mecs ?

83
00:08:40,062 --> 00:08:41,062
Grenade !

84
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
On y va. On bouge !

85
00:08:51,323 --> 00:08:52,991
Laisse-les se rapprocher.

86
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
Attends qu'ils aient grimpé la colline.

87
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
Là, ils seront piégés.

88
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
- C'est qui, ça ?
- J'en sais rien.

89
00:09:31,738 --> 00:09:33,448
Ils doivent être avec nous. Monte !

90
00:09:33,532 --> 00:09:35,200
On doit atteindre la crête.

91
00:09:40,747 --> 00:09:42,874
Matice, par ici.

92
00:09:42,958 --> 00:09:44,084
Je vous couvre. Allez.

93
00:09:45,669 --> 00:09:46,712
Uber ?

94
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
D'où tu sors ?

95
00:09:53,927 --> 00:09:55,345
T'étais passé où ?

96
00:09:55,721 --> 00:09:58,432
J'étais perdu. J'ai trouvé
un camp de prisonniers derrière la crête,

97
00:09:58,515 --> 00:10:00,892
mais j'ai entendu des tirs, et me voilà.

98
00:10:00,976 --> 00:10:04,187
Bravo, putain.
Pas mal pour un pilote de bateaux.

99
00:10:06,315 --> 00:10:07,316
Merde !

100
00:10:08,150 --> 00:10:09,794
- Y a quoi dans la mallette ?
- Aucune idée.

101
00:10:09,818 --> 00:10:12,446
C'est important pour eux,
alors on l'embarque.

102
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
On doit se séparer.

103
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
Retournez au fleuve, je vais les éloigner.

104
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
- Jamais. On vient avec toi.
- C'est un ordre, Coyote.

105
00:10:19,036 --> 00:10:21,163
Rapporte ça à Greer. Compris ?

106
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
On y va.

107
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
Coyote, on se sépare !

108
00:13:10,040 --> 00:13:11,040
Je vous en prie.

109
00:13:11,833 --> 00:13:13,502
On pourrait déjeuner.

110
00:13:23,178 --> 00:13:24,804
Vous vous y connaissez en polo ?

111
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
Je sais que Ralph Lauren en fait de super.

112
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
C'est le meilleur jeu au monde.

113
00:13:32,979 --> 00:13:35,190
Mais pas pour les peureux ou les pauvres.

114
00:13:36,566 --> 00:13:37,943
En compétition,

115
00:13:38,026 --> 00:13:41,321
les joueurs peuvent changer de cheval
toutes les quatre minutes.

116
00:13:41,863 --> 00:13:45,492
On peut utiliser jusqu'à 50 chevaux
dans un match.

117
00:13:45,575 --> 00:13:47,744
Merci pour la leçon. Que fait-on là ?

118
00:13:47,827 --> 00:13:50,872
On est des diplomates
et on nous amène ici arme à la main.

119
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
Des diplomates ?

120
00:13:53,708 --> 00:13:56,127
Les États-Unis,

121
00:13:56,211 --> 00:13:58,922
et vous en particulier, Dr Ryan,

122
00:13:59,005 --> 00:14:02,801
semblez vouloir me coller
le meurtre du sénateur Moreno sur le dos,

123
00:14:02,884 --> 00:14:06,388
malgré le fait que j'ai arrêté
les vrais coupables.

124
00:14:06,846 --> 00:14:08,014
Ou pas.

125
00:14:10,684 --> 00:14:13,728
L'homme qui a tué le sénateur Moreno
s'appelait Max Schenkel,

126
00:14:13,812 --> 00:14:15,730
et il a été tué à Londres, hier.

127
00:14:16,356 --> 00:14:19,109
Alors, soit vous avez arrêté
des innocents par erreur,

128
00:14:19,484 --> 00:14:21,361
soit vous ne dites pas la vérité.

129
00:14:24,197 --> 00:14:26,992
Si ce que vous dites est vrai, Dr Ryan,

130
00:14:27,409 --> 00:14:28,910
toute preuve

131
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
serait la bienvenue.

132
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
J'y travaille.

133
00:14:39,796 --> 00:14:41,172
Vous pensez me connaître,

134
00:14:42,424 --> 00:14:45,594
mais toutes vos suppositions
sont basées sur l'ignorance.

135
00:14:49,681 --> 00:14:51,433
Vous m'avez manqué de respect.

136
00:14:53,226 --> 00:14:56,062
Vous avez rejeté tous mes efforts

137
00:14:56,146 --> 00:15:00,734
pour vous aider à apporter
une conclusion rapide à cette situation.

138
00:15:00,817 --> 00:15:03,111
Mais maintenant,

139
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
les choses vont changer.

140
00:16:00,752 --> 00:16:02,921
Non ! Tu l'as entendu. On va au bateau.

141
00:16:03,004 --> 00:16:04,214
Non. Lâche-moi.

142
00:16:06,883 --> 00:16:08,385
- Dégage.
- Sinon quoi ?

143
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
- Tu vas vite le savoir.
- Calme-toi.

144
00:16:10,553 --> 00:16:12,113
- Tu devrais l'écouter.
- Tous les deux.

145
00:16:12,722 --> 00:16:15,100
- Matice nous a donné un ordre.
- Je l'emmerde.

146
00:16:15,183 --> 00:16:16,976
Tu as entendu. Ils l'ont choppé.

147
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
On n'abandonne personne.

148
00:16:18,520 --> 00:16:20,814
C'est pas qu'une simple règle.
C'est la plus importante.

149
00:16:21,731 --> 00:16:23,316
Faites ce que vous voulez.

150
00:16:23,400 --> 00:16:25,151
Il est revenu pour moi,
je reviens pour lui.

151
00:16:27,862 --> 00:16:28,697
Merde.

152
00:16:28,780 --> 00:16:30,657
On l'emmerde.

153
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
On y va.

154
00:16:59,310 --> 00:17:00,437
Putain de merde !

155
00:17:00,520 --> 00:17:01,604
Bon sang !

156
00:18:00,079 --> 00:18:01,623
Allez vous faire foutre !

157
00:18:35,740 --> 00:18:36,740
Non.

158
00:18:38,660 --> 00:18:40,119
Non, ne tire pas.

159
00:18:40,662 --> 00:18:42,247
On ne peut rien faire.

160
00:18:43,414 --> 00:18:44,541
On doit se tirer.

161
00:18:46,376 --> 00:18:47,752
On doit se tirer d'ici.

162
00:18:52,298 --> 00:18:53,341
Merde !

163
00:19:03,643 --> 00:19:07,605
AMBASSADE AMÉRICAINE

164
00:19:10,358 --> 00:19:13,486
Je condamne fermement
les actions interventionnistes

165
00:19:13,570 --> 00:19:17,156
des États-Unis
dans notre processus électoral.

166
00:19:23,371 --> 00:19:28,543
Nous ne pouvons laisser notre pays être
piraté par des impérialistes étrangers.

167
00:19:33,298 --> 00:19:34,738
- Armes au poing.
- Tenez les rangs !

168
00:20:13,588 --> 00:20:14,588
Bon sang !

169
00:20:28,728 --> 00:20:29,728
On fait quoi pour Mike ?

170
00:20:29,771 --> 00:20:31,689
Ne t' en faites pas. Je m'en charge.

171
00:20:31,773 --> 00:20:33,566
Je vous avais dit de quitter le pays.

172
00:20:33,650 --> 00:20:35,234
- Oui.
- Vous avez désobéi !

173
00:20:35,318 --> 00:20:38,279
- Non, j'ai...
- Vous êtes passé par Chapin.

174
00:20:40,365 --> 00:20:42,867
Vous savez comment ça marche, une équipe ?

175
00:20:42,951 --> 00:20:43,868
- Mike...
- Dans une équipe,

176
00:20:43,952 --> 00:20:45,578
on ne prend pas ses propres décisions

177
00:20:45,662 --> 00:20:47,789
pour faire ce qu'on veut quand on veut !

178
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
Mike, si je peux me permettre.

179
00:20:50,124 --> 00:20:52,251
J'ai bossé avec Ryan.
Oui, c'est un crétin.

180
00:20:53,169 --> 00:20:55,797
Mais est-ce qu'il a tort ? Non.

181
00:20:56,047 --> 00:20:57,757
Cette avocate, Monica Herrera,

182
00:20:58,383 --> 00:21:01,260
on est sur une piste solide.
Elle a un réseau.

183
00:21:03,513 --> 00:21:04,389
Quel réseau ?

184
00:21:04,472 --> 00:21:07,892
Elle a payé Schenkel pour celui
qui a commandité le meurtre de Moreno.

185
00:21:08,393 --> 00:21:10,770
Quoi que vous pensiez de lui,
Reyes est tendu.

186
00:21:11,604 --> 00:21:12,647
On touche au but.

187
00:21:21,531 --> 00:21:23,032
Vous avez le droit d'être en colère.

188
00:21:24,492 --> 00:21:25,576
Je suis désolé,

189
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
mais je ne peux pas abandonner.

190
00:21:28,746 --> 00:21:30,331
L'ambassadrice veut vous voir.

191
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
- Pas maintenant.
- C'est urgent.

192
00:22:40,151 --> 00:22:41,151
Uber.

193
00:22:46,074 --> 00:22:47,075
Uber.

194
00:23:27,532 --> 00:23:28,574
Putain de merde.

195
00:24:07,196 --> 00:24:08,196
C'est pas vrai.

196
00:24:36,684 --> 00:24:37,727
Sortez.

197
00:24:38,853 --> 00:24:39,854
Non.

198
00:24:39,937 --> 00:24:42,690
- On doit...
- On doit la fermer.

199
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
Il vient de dire
qu'on a trafiqué les élections.

200
00:24:48,279 --> 00:24:50,364
Désormais, on est persona non grata,

201
00:24:50,948 --> 00:24:53,534
il ordonne qu'on évacue
l'ambassade immédiatement.

202
00:24:56,329 --> 00:24:58,998
On doit faire sortir tout le monde.

203
00:25:08,382 --> 00:25:10,426
Tu as mis la vie d'Américains en danger.

204
00:25:46,921 --> 00:25:48,464
Ils sortent !

205
00:25:48,547 --> 00:25:50,716
On y va !

206
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
On baisse les drapeaux. Allez !

207
00:26:00,810 --> 00:26:01,978
Baissez les drapeaux.

208
00:26:04,188 --> 00:26:05,356
Hélico prêt à partir !

209
00:26:39,682 --> 00:26:42,977
CAPITOLE - WASHINGTON

210
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Un appel de Jack Ryan.

211
00:26:48,899 --> 00:26:49,984
Jack, où êtes-vous ?

212
00:26:50,067 --> 00:26:52,445
J'envoie une voiture vous ramener.

213
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
Ce n'est pas le jour idéal.

214
00:26:55,656 --> 00:26:56,656
Pourquoi ?

215
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
Je suis à Caracas.

216
00:27:00,494 --> 00:27:01,829
- Bon sang.
- Je sais.

217
00:27:01,912 --> 00:27:03,664
J'ai de nouvelles informations.

218
00:27:03,748 --> 00:27:05,041
Des infos capitales.

219
00:27:05,124 --> 00:27:07,710
J'ai juste besoin de temps
pour suivre ces pistes.

220
00:27:07,793 --> 00:27:10,233
Je ne peux pas annuler l'ordre
de Reyes de fermer l'ambassade.

221
00:27:10,296 --> 00:27:11,672
Juste quelques jours.

222
00:27:11,756 --> 00:27:13,215
Quel genre d'informations ?

223
00:27:15,468 --> 00:27:17,261
Pour être honnête, monsieur,

224
00:27:17,345 --> 00:27:20,431
je ne préfère pas en parler
sur une ligne non sécurisée.

225
00:27:21,057 --> 00:27:22,350
Je vous respecte beaucoup,

226
00:27:22,433 --> 00:27:24,310
surtout dans le monde dans lequel on vit,

227
00:27:24,393 --> 00:27:26,354
mais je ne peux rien faire là-bas.

228
00:27:26,854 --> 00:27:29,190
Prenez un avion
et revenez me faire un rapport.

229
00:27:29,857 --> 00:27:32,097
J'espère qu'il n'est pas trop tard
pour arranger tout ça.

230
00:27:32,651 --> 00:27:33,651
Oui.

231
00:27:34,820 --> 00:27:35,863
Entendu.

232
00:27:41,452 --> 00:27:42,452
Jack.

233
00:27:42,995 --> 00:27:44,246
Je vous cherchais.

234
00:27:44,330 --> 00:27:45,873
Mike veut nous voir.

235
00:27:53,839 --> 00:27:54,924
Vous vouliez nous voir ?

236
00:27:56,801 --> 00:27:57,801
Fermez la porte.

237
00:28:05,476 --> 00:28:07,978
Ma vie était plus simple
avant votre arrivée.

238
00:28:08,687 --> 00:28:09,772
Pas de problèmes.

239
00:28:10,481 --> 00:28:12,401
Je faisais mon jogging
pendant ma pause déjeuner.

240
00:28:14,276 --> 00:28:15,569
Deux Américains morts,

241
00:28:17,446 --> 00:28:19,240
dont un sénateur américain,

242
00:28:19,824 --> 00:28:22,159
et trois agents disparus dans la jungle.

243
00:28:24,662 --> 00:28:25,830
Je ne partirai pas.

244
00:28:26,122 --> 00:28:27,873
C'est une décision personnelle.

245
00:28:31,502 --> 00:28:32,753
Si vous restez,

246
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
vous n'aurez aucune protection.

247
00:28:36,215 --> 00:28:37,215
Aucune.

248
00:28:37,508 --> 00:28:39,135
On devrait prendre cet avion.

249
00:28:42,138 --> 00:28:43,180
Si on reste,

250
00:28:44,140 --> 00:28:45,850
personne ne viendra nous sauver.

251
00:28:50,813 --> 00:28:51,981
J'en ai rien à foutre.

252
00:28:55,234 --> 00:28:56,277
Merci.

253
00:29:16,630 --> 00:29:17,715
Attention !

254
00:29:22,553 --> 00:29:23,554
Par ici.

255
00:29:33,230 --> 00:29:34,273
Par ici, madame.

256
00:29:34,356 --> 00:29:35,399
On y va !

257
00:29:37,943 --> 00:29:39,320
On doit y aller, madame.

258
00:29:51,999 --> 00:29:53,083
Attention à la tête.

259
00:29:58,547 --> 00:29:59,840
Reculez !

260
00:30:16,899 --> 00:30:17,983
Venez.

261
00:30:36,043 --> 00:30:37,294
Remplissez les sacs.

262
00:31:04,280 --> 00:31:06,115
Il va bien ?

263
00:31:06,782 --> 00:31:07,866
Oui.

264
00:31:10,035 --> 00:31:11,078
Il en a pas l'air.

265
00:31:11,954 --> 00:31:12,955
Je m'en occupe.

266
00:31:23,090 --> 00:31:24,174
On y va.

267
00:31:58,834 --> 00:31:59,918
Pour vous, capitán.

268
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Merci.

269
00:32:03,756 --> 00:32:06,258
Vos véhicules. Le plein est fait.

270
00:32:06,342 --> 00:32:07,843
De vieux modèles, mais ils roulent.

271
00:32:09,345 --> 00:32:11,013
Vous pensez qu'on passera inaperçus ?

272
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
- En jouant les flics ?
- Pas tous.

273
00:32:13,932 --> 00:32:16,352
Compartiments secrets. À vous de choisir.

274
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
Les armes et l'argent avec moi.

275
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
Écoute-moi. Tu es sûr que ça ira ?

276
00:32:28,447 --> 00:32:29,448
Tout va bien.

277
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
Emmenez-le à l'aéroport.

278
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
Il ne va pas à la planque ?

279
00:32:39,541 --> 00:32:40,918
Emmenez-le à l'aéroport

280
00:32:41,001 --> 00:32:43,170
et assurez-vous qu'il prenne cet avion.
C'est compris ?

281
00:32:43,253 --> 00:32:44,630
Compris.

282
00:33:14,410 --> 00:33:15,953
Un barrage. Attention.

283
00:33:26,880 --> 00:33:29,341
Allez. Non !

284
00:33:45,315 --> 00:33:46,315
Merde.

285
00:33:52,906 --> 00:33:54,742
Allez !

286
00:34:05,878 --> 00:34:06,878
On est bons.

287
00:35:12,402 --> 00:35:13,487
Bonsoir.

288
00:35:14,196 --> 00:35:15,405
Pièce d'identité.

289
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
Votre destination ?

290
00:35:27,209 --> 00:35:28,293
Guatire.

291
00:35:29,127 --> 00:35:30,504
C'est pour quoi, tout ça ?

292
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Il y a eu un accident.

293
00:35:33,507 --> 00:35:34,667
Vous avez vu des Américains ?

294
00:35:35,717 --> 00:35:37,678
Des Américains ? Non. Pourquoi ?

295
00:35:45,811 --> 00:35:47,646
C'est vraiment nécessaire ?

296
00:35:48,397 --> 00:35:49,481
Je fais mon boulot.

297
00:36:40,574 --> 00:36:42,200
Allez-y, agent Marzan.

298
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
J'espère que vous les trouverez.

299
00:37:07,392 --> 00:37:09,269
José, on en est où ?

300
00:37:09,895 --> 00:37:11,063
On est presque arrivés.

301
00:37:24,701 --> 00:37:26,578
Bon sang, José. Éteignez ça.

302
00:37:26,662 --> 00:37:27,663
Posez votre arme.

303
00:37:31,667 --> 00:37:33,335
Posez votre arme, enfoiré.

304
00:37:38,340 --> 00:37:39,758
Accueillons notre invité.

305
00:37:52,896 --> 00:37:53,981
Sale fils de pute !

306
00:38:02,906 --> 00:38:03,906
Enfoiré !