1
00:14:45,520 --> 00:14:48,680
ÁLFHEIÐUR GRÍMSDÓTTIR
BELOVED MOTHER AND WIFE

2
00:14:52,520 --> 00:14:54,120
ÁSA ÞÓRSDÓTTIR

3
00:26:11,200 --> 00:26:12,200
Gunhild?

4
00:26:15,200 --> 00:26:17,360
I had a feeling you would show up.

5
00:26:19,640 --> 00:26:20,880
Yes...

6
00:26:22,040 --> 00:26:27,520
I remember you.
You are the hotel manager's daughter.

7
00:26:27,600 --> 00:26:28,440
Yes.

8
00:26:28,560 --> 00:26:32,880
You were here the last summer
my mother ran the hotel.

9
00:26:33,440 --> 00:26:35,760
I am running it now.

10
00:26:37,680 --> 00:26:41,840
- Did you ever go to Nepal?
- Yes. You remember.

11
00:26:41,920 --> 00:26:44,680
Yes, I went to Nepal...

12
00:26:45,320 --> 00:26:47,080
I lived in India...

13
00:26:47,160 --> 00:26:48,680
For a bit in Copenhagen.

14
00:26:48,760 --> 00:26:51,360
So you followed your adventurous spirit?

15
00:26:51,440 --> 00:26:52,960
I followed all my dreams.

16
00:26:54,160 --> 00:26:59,480
All the way to the world's end
and back again to Vík.

17
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
What about you?

18
00:27:02,480 --> 00:27:03,760
Did you travel more?

19
00:27:05,520 --> 00:27:07,520
No, it didn't work out that way.

20
00:27:08,440 --> 00:27:10,080
So you got settled?

21
00:27:10,920 --> 00:27:13,440
Do you have a husband? Children?

22
00:27:15,680 --> 00:27:17,360
I went back to Sweden.

23
00:27:19,000 --> 00:27:20,640
And now you are back here.

24
00:27:22,080 --> 00:27:24,600
It is very nice to see you again.

25
00:27:25,400 --> 00:27:29,080
It's a shame that you come now

26
00:27:29,160 --> 00:27:32,680
since the eruption
makes everything so difficult.

27
00:27:33,200 --> 00:27:35,600
All these strange things happening.

28
00:27:35,720 --> 00:27:38,760
Something's in the air.

29
00:27:39,400 --> 00:27:41,640
It is not how it's supposed to be.

30
00:27:46,520 --> 00:27:48,120
It's still good to be here.

31
00:27:56,040 --> 00:27:59,960
I need to be able to get around.

32
00:28:00,040 --> 00:28:02,960
You can't get a taxi here, right?

33
00:28:03,040 --> 00:28:08,080
No, but you can take
any car that is outside.

34
00:28:08,160 --> 00:28:13,640
It's an unwritten rule
that if the key is in the seat,

35
00:28:13,720 --> 00:28:16,280
you can take it and use it.

36
00:28:18,240 --> 00:28:19,320
Thank you.

37
00:28:58,600 --> 00:29:01,000
OBITUARY - ÁSA ÞÓRSDÓTTIR

38
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Hi.

39
00:30:52,560 --> 00:30:53,560
Hi.

40
00:30:56,760 --> 00:30:58,840
- Who are you?
- Gunhild Ahlberg.

41
00:31:02,920 --> 00:31:03,800
Is that so?

42
00:31:03,920 --> 00:31:05,000
Yes.

43
00:31:07,200 --> 00:31:09,000
Why are you in Iceland?

44
00:31:10,400 --> 00:31:12,200
I work at a hotel.

45
00:31:20,720 --> 00:31:22,960
- Tell me about Þór.
- What do you mean?

46
00:31:23,720 --> 00:31:25,560
What's your connection to him?

47
00:31:27,360 --> 00:31:29,600
- Why do you ask?
- Just answer me.

48
00:31:32,080 --> 00:31:33,880
Do you know his wife, or...

49
00:31:36,520 --> 00:31:37,840
No, not at all.

50
00:31:39,120 --> 00:31:40,880
How is your relationship?

51
00:31:45,560 --> 00:31:47,000
I am carrying his child.

52
00:31:53,480 --> 00:31:54,800
Are you keeping it?

53
00:32:58,040 --> 00:33:02,680
BECAUSE I LIVE, YOU ALSO WILL LIVE

54
00:33:18,080 --> 00:33:21,000
ÁLFHEIÐUR GRÍMSDÓTTIR
LOVING WIFE AND MOTHER

55
00:33:21,640 --> 00:33:24,200
ÁSA ÞÓRSDÓTTIR