1
00:00:02,507 --> 00:00:05,801
J'ai essayé de t'aider,
et tu m'as repoussée.
2
00:00:05,826 --> 00:00:09,247
Il ne s'agit pas seulement
de s'amuser ensemble.
3
00:00:10,335 --> 00:00:11,702
Si je dois appeler la sécurité,
4
00:00:11,704 --> 00:00:14,505
je vais aussi devoir vous virer.
5
00:00:15,707 --> 00:00:19,543
Je suis chirurgien !
6
00:00:19,545 --> 00:00:22,546
Je suis chirurgien !
7
00:00:22,548 --> 00:00:26,183
Je suis chirurgien, Dr Han !
8
00:00:32,357 --> 00:00:34,691
Pourquoi vous êtes triste ?
9
00:00:34,693 --> 00:00:36,794
Je ne suis pas triste.
10
00:00:36,796 --> 00:00:38,295
Il y a une autre raison de se soûler
11
00:00:38,297 --> 00:00:39,463
à 10 h du matin ?
12
00:00:39,465 --> 00:00:41,064
Ferme-la.
13
00:00:51,776 --> 00:00:54,378
C'est amusant de boire
avec quelqu'un de drôle.
14
00:00:54,380 --> 00:00:56,331
Léa est amusante.
Pas vous.
15
00:01:04,756 --> 00:01:05,956
Ferme-la.
16
00:01:12,697 --> 00:01:13,831
Non.
17
00:01:17,635 --> 00:01:20,704
Si j'ai quelque chose à dire,
18
00:01:20,706 --> 00:01:22,691
je vais le dire.
19
00:01:23,509 --> 00:01:25,175
Si je dois faire taire quelqu'un,
20
00:01:25,177 --> 00:01:26,610
alors il va se taire.
21
00:01:29,447 --> 00:01:32,367
Si j'ai quelque chose à...
22
00:01:33,185 --> 00:01:35,552
Je n'aime pas qu'on me touche.
23
00:01:37,857 --> 00:01:39,490
Ferme-la, c'est tout.
24
00:01:46,499 --> 00:01:49,366
Je suis chirurgien.
25
00:02:12,792 --> 00:02:20,797
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
26
00:02:20,799 --> 00:02:22,299
Vous avez couché ensemble.
27
00:02:23,735 --> 00:02:24,902
Oui.
28
00:02:24,904 --> 00:02:27,237
Et vous comptez le refaire ?
29
00:02:27,239 --> 00:02:29,633
Bonne nouvelle.
30
00:02:30,175 --> 00:02:32,843
Car aucun de vous
n'est en position d'infériorité
31
00:02:32,845 --> 00:02:34,745
- vis-à-vis de l'autre...
- Parfois.
32
00:02:37,282 --> 00:02:39,550
Vous travaillez ensemble
et vous couchez ensemble.
33
00:02:39,552 --> 00:02:42,185
Vous ne voyez rien
qui peut mal tourner ?
34
00:02:42,187 --> 00:02:44,888
Pas de soucis pour votre employeur ?
35
00:02:46,324 --> 00:02:49,359
Je vais vous interviewer
chacun séparément
36
00:02:49,361 --> 00:02:52,229
pour m'assurer que la relation
est bien consensuelle.
37
00:02:53,364 --> 00:02:55,265
Zack Cordell, 31 ans,
a perdu connaissance.
38
00:02:55,267 --> 00:02:56,767
Lacération avec traumatisme crânien,
39
00:02:56,769 --> 00:02:57,968
possible contusion cérébrale.
40
00:02:57,970 --> 00:02:59,937
- Score GCS ?
- Neuf. Dr Murphy pense
41
00:02:59,939 --> 00:03:01,705
que ce pourrait être
un hématome épidural.
42
00:03:01,707 --> 00:03:03,907
- Dr Murphy ?
- Oui, il est...
43
00:03:05,043 --> 00:03:06,176
Où est-il passé ?
44
00:03:09,915 --> 00:03:11,248
Entrez.
45
00:03:11,250 --> 00:03:12,883
Dis-nous ce que tu as vu,
ce que tu as fait.
46
00:03:14,085 --> 00:03:15,319
Je ne peux pas.
47
00:03:17,121 --> 00:03:19,523
Je ne suis pas médecin ici.
48
00:03:19,525 --> 00:03:22,225
Tu es encore un médecin, Shaun.
49
00:03:24,462 --> 00:03:26,129
On doit savoir ce qui s'est passé.
50
00:03:30,521 --> 00:03:32,522
Je l'ai trouvé comme ça.
51
00:03:36,574 --> 00:03:37,774
Faites un scanner crânien.
52
00:03:37,776 --> 00:03:40,377
Faites-moi un hémogramme
et une toxicographie.
53
00:03:40,379 --> 00:03:42,679
C'est peut-être un hématome épidural.
54
00:03:42,681 --> 00:03:44,047
On a entendu.
55
00:03:44,049 --> 00:03:45,616
Préparons un moniteur intracrânien.
56
00:03:45,618 --> 00:03:47,217
- Je m'en occupe.
- Dr Lim...
57
00:03:47,219 --> 00:03:48,352
Comment était ta réunion ?
58
00:03:48,354 --> 00:03:50,921
J'ai confirmé le manque
d'incitation ou pression.
59
00:03:50,923 --> 00:03:52,456
Tu as dû en faire autant.
60
00:03:54,025 --> 00:03:55,626
Nous sommes approuvés.
61
00:03:55,628 --> 00:03:56,960
Pour quoi ?
62
00:04:37,602 --> 00:04:40,237
J'ai pété, j'ai fait pipi,
j'ai fait caca,
63
00:04:40,239 --> 00:04:44,307
Tout fonctionne aussi bien
que je peux l'espérer.
64
00:04:44,309 --> 00:04:47,411
On doit s'assurer qu'il n'y a pas
de complications postopératoires.
65
00:04:47,413 --> 00:04:49,446
Vous ne portez pas d'alliance.
66
00:04:49,448 --> 00:04:50,747
Je ne suis pas mariée.
67
00:04:50,749 --> 00:04:53,717
Les gays peuvent se marier...
68
00:04:53,719 --> 00:04:56,520
ils ont des enfants...
vous devez avoir des enfants.
69
00:04:56,522 --> 00:04:57,888
Je vais vous dire
ce qui est plus intéressant
70
00:04:57,890 --> 00:04:59,956
qu'une femme non mariée
qui ne porte pas de bague.
71
00:04:59,958 --> 00:05:01,625
Le Dr Park, que voici, porte une alliance
72
00:05:01,627 --> 00:05:03,627
alors même qu'il n'est pas marié.
73
00:05:05,430 --> 00:05:07,531
Je suis divorcé,
74
00:05:07,533 --> 00:05:09,433
mais on essaye de se réconcilier.
75
00:05:09,435 --> 00:05:11,435
Ça, c'est bien pour vous.
76
00:05:11,437 --> 00:05:13,570
- Des enfants ?
- Un fils.
77
00:05:13,572 --> 00:05:15,038
La tension est bonne.
78
00:05:15,040 --> 00:05:16,940
Vous les voyez souvent ?
79
00:05:16,942 --> 00:05:18,041
Aux dîners, j'espère.
80
00:05:18,043 --> 00:05:20,644
Les dîners sont vraiment importants.
81
00:05:20,646 --> 00:05:23,046
- Ils habitent à Phoenix.
- Oh non.
82
00:05:23,048 --> 00:05:25,182
Non, non, non.
83
00:05:25,184 --> 00:05:29,086
Le drain de JP est bien,
sans sortie bilieuse.
84
00:05:29,088 --> 00:05:30,987
Avez-vous d'autres symptômes ?
85
00:05:30,989 --> 00:05:32,723
J'ai... un peu mal à l'estomac,
86
00:05:32,725 --> 00:05:36,359
à cause de ces sales légumes mixés
87
00:05:36,361 --> 00:05:38,762
que le Dr Mitzger
me fait avaler.
88
00:05:38,764 --> 00:05:40,764
Est-ce que ça semble enflammé ?
89
00:05:40,766 --> 00:05:42,699
Je ne pense pas
qu'elle puisse partir.
90
00:05:42,701 --> 00:05:44,134
Quoi ? Pourquoi pas ?
91
00:05:44,136 --> 00:05:45,936
Il faut faire
une échographie abdominale
92
00:05:45,938 --> 00:05:49,239
pour exclure
un abcès post-chirurgical.
93
00:05:49,241 --> 00:05:52,442
Avec un peu de chance
un seul jour de plus, Ida.
94
00:05:55,012 --> 00:05:58,081
Votre intervention auprès
du Dr Murphy me préoccupe.
95
00:05:58,083 --> 00:06:00,851
Connaissez-vous d'autres cas avec
un trouble du spectre de l'autisme ?
96
00:06:00,853 --> 00:06:02,886
Non. Et vous ?
97
00:06:04,222 --> 00:06:05,756
Quand on donne
des responsabilités
98
00:06:05,758 --> 00:06:08,992
que les gens ne gèrent pas bien,
les résultats peuvent être désastreux.
99
00:06:08,994 --> 00:06:12,195
À chaque fois que le Dr Murphy
a eu des responsabilités,
100
00:06:12,197 --> 00:06:13,330
il s'est montré à la...
101
00:06:13,332 --> 00:06:15,599
On ne lui a jamais donné
de responsabilités.
102
00:06:15,601 --> 00:06:17,400
On lui a donné des choses à faire,
103
00:06:17,402 --> 00:06:20,237
mais toujours avec quelqu'un
derrière lui.
104
00:06:20,239 --> 00:06:22,824
Je suis le premier
à le mettre vraiment en cause.
105
00:06:23,842 --> 00:06:25,075
Et il a échoué.
106
00:06:30,348 --> 00:06:31,666
Ça va ?
107
00:06:32,751 --> 00:06:34,351
Oui.
108
00:06:45,730 --> 00:06:49,299
Quand il arrive quelque chose,
il faut se dire
109
00:06:49,301 --> 00:06:51,902
qu'une seule chose
ne nous définit pas.
110
00:06:53,938 --> 00:06:56,525
Tu n'es pas juste un docteur, Shaun.
111
00:06:57,242 --> 00:06:59,319
Tu es un bon ami,
112
00:06:59,912 --> 00:07:01,912
une bonne personne.
113
00:07:01,914 --> 00:07:03,980
Il y a tellement de choses
que tu peux faire.
114
00:07:07,251 --> 00:07:08,652
Que veux-tu ?
115
00:07:11,255 --> 00:07:12,666
Je veux...
116
00:07:13,625 --> 00:07:15,725
être chirurgien.
117
00:07:17,161 --> 00:07:18,505
Quoi d'autre ?
118
00:07:23,235 --> 00:07:24,768
Que veux-tu faire d'autre ?
119
00:07:29,608 --> 00:07:32,008
Je veux ce que tout le monde veut.
120
00:07:32,010 --> 00:07:33,810
Je veux...
121
00:07:36,148 --> 00:07:38,441
Je veux une vie qui compte.
122
00:07:39,451 --> 00:07:42,152
Je veux m'amuser. Je...
123
00:07:44,256 --> 00:07:46,089
Je veux tomber amoureuse.
124
00:07:53,632 --> 00:07:55,799
Je pense que je serais un bon père.
125
00:07:59,771 --> 00:08:02,138
Je le pense aussi.
126
00:08:06,111 --> 00:08:09,246
Mais je ne sais pas comment
tomber amoureux.
127
00:08:18,258 --> 00:08:19,890
Bonjour Claire.
128
00:08:19,891 --> 00:08:21,192
Bonjour.
129
00:08:22,094 --> 00:08:24,027
Voici des chocolats.
130
00:08:31,670 --> 00:08:33,269
C'est pas vraiment des chocolats.
131
00:08:38,510 --> 00:08:40,420
Voici une agrafeuse,
132
00:08:41,446 --> 00:08:43,480
qui représente des fleurs.
133
00:08:45,617 --> 00:08:46,883
Merci.
134
00:08:46,885 --> 00:08:48,485
Ces fleurs sont magnifiques.
135
00:08:51,723 --> 00:08:53,289
Tu as de jolis cheveux.
136
00:08:53,291 --> 00:08:55,358
Merci Shaun.
137
00:08:55,360 --> 00:08:57,594
J'aime bien ta chemise.
138
00:08:57,596 --> 00:08:59,395
Elle est vieille.
139
00:09:04,569 --> 00:09:08,782
Je me demandais si tu aimerais...
140
00:09:09,541 --> 00:09:10,950
aller...
141
00:09:11,943 --> 00:09:14,245
Dis les mots.
142
00:09:14,913 --> 00:09:17,714
Il pourrait y avoir
des gens qui me déconcentrent.
143
00:09:17,716 --> 00:09:19,749
Il pourrait y avoir du bruit.
144
00:09:19,751 --> 00:09:21,885
Elle pourrait mal saisir ma question.
145
00:09:21,887 --> 00:09:23,686
- Ça n'est pas...
- Elle pourrait dire non.
146
00:09:30,361 --> 00:09:31,494
Shaun.
147
00:09:40,304 --> 00:09:41,523
Elle le peut.
148
00:09:42,174 --> 00:09:45,041
Tu ne sais pas.
149
00:09:45,043 --> 00:09:46,276
Tout le monde le peut.
150
00:09:48,979 --> 00:09:52,649
Shaun, tu vas tomber amoureux,
151
00:09:52,651 --> 00:09:54,918
et tu vas avoir le cœur brisé.
152
00:09:54,920 --> 00:09:56,486
Et tu vas retomber amoureux.
153
00:09:59,089 --> 00:10:01,925
Et tu vas reperdre ton job.
154
00:10:01,927 --> 00:10:03,893
- Non.
- Si.
155
00:10:03,895 --> 00:10:06,262
C'est la vie. Tu le sais.
156
00:10:06,264 --> 00:10:08,598
Tu as été blessé.
Et tu t'es relevé.
157
00:10:08,600 --> 00:10:11,428
Tu es devenu plus fort, meilleur.
158
00:10:13,070 --> 00:10:15,271
Pas meilleur.
159
00:10:17,342 --> 00:10:18,708
Ce n'est pas meilleur.
160
00:10:29,287 --> 00:10:30,954
Les tests de Zack sont prêts.
161
00:10:33,191 --> 00:10:35,391
Un grand glacé, extra fort.
162
00:10:35,393 --> 00:10:37,794
Pas d'extra fort
pour moi aujourd'hui.
163
00:10:37,796 --> 00:10:39,295
Je suis un peu sous tension.
164
00:10:39,297 --> 00:10:41,631
Tu passes une bonne journée ?
165
00:10:41,633 --> 00:10:44,934
Carrément prodigieuse.
166
00:10:44,936 --> 00:10:47,237
À partir d'aujourd'hui
je n'ai plus de cancer.
167
00:10:47,239 --> 00:10:49,072
- C'est fantastique.
- Merci.
168
00:10:49,074 --> 00:10:51,941
Je suis si contente pour toi.
169
00:10:51,943 --> 00:10:55,011
Et tu viens de gagner
170
00:10:55,013 --> 00:10:57,080
un café gratuit.
171
00:10:57,082 --> 00:11:00,059
Merci. J'ai aussi
quelque chose pour toi.
172
00:11:03,421 --> 00:11:04,988
Un modèle J.
173
00:11:04,990 --> 00:11:07,323
Comme celle qu'on n'a jamais pu voir
174
00:11:07,325 --> 00:11:10,126
à l'expo où on n'est pas allés
finalement.
175
00:11:13,598 --> 00:11:15,465
Ouvre le capot. Regarde le moteur.
176
00:11:15,467 --> 00:11:17,233
Ah, d'accord.
177
00:11:21,239 --> 00:11:23,873
Tu as raison. On est trop vieux
178
00:11:23,875 --> 00:11:25,241
pour simplement s'amuser.
179
00:11:25,243 --> 00:11:26,943
Je veux m'engager.
180
00:11:28,112 --> 00:11:29,512
T'engager ?
181
00:11:29,514 --> 00:11:32,582
C'était s'engager dans une relation.
182
00:11:32,584 --> 00:11:35,451
Pas nous promettre...
183
00:11:35,453 --> 00:11:37,520
un amour éternel devant dieu.
184
00:11:37,522 --> 00:11:39,656
Dans la santé et la maladie.
C'était ce que tu voulais.
185
00:11:39,658 --> 00:11:41,991
Je viens de passer
les sept niveaux de l'enfer.
186
00:11:41,993 --> 00:11:45,828
Je suis prêt à mordre la vie
à pleines dents, à être téméraire.
187
00:11:49,234 --> 00:11:51,801
Pour être téméraire, ça l'est.
188
00:11:54,706 --> 00:11:56,539
C'est également...
189
00:11:57,775 --> 00:11:59,208
C'est également stupide.
190
00:12:08,353 --> 00:12:11,589
Je l'ai inscrit
dans nos vœux de mariage.
191
00:12:12,290 --> 00:12:15,024
Marty et moi nous sommes promis
de ne jamais être séparés
192
00:12:15,026 --> 00:12:17,894
plus de cinq jours d'affilée,
193
00:12:17,896 --> 00:12:19,228
et on ne l'a jamais été.
194
00:12:19,230 --> 00:12:22,465
Jusqu'à sa mort, il y a deux ans.
195
00:12:22,467 --> 00:12:25,635
J'ai dit à ma fille
de le mettre dans ses vœux.
196
00:12:25,637 --> 00:12:27,670
Junie vit à Napa.
197
00:12:27,672 --> 00:12:31,207
Trois enfants... Deux garçons
et une fille.
198
00:12:31,209 --> 00:12:32,709
Vous êtes encore jeune.
199
00:12:32,711 --> 00:12:35,712
Vous pourriez donner à votre fils
un frère et une sœur.
200
00:12:38,282 --> 00:12:39,682
Tout a l'ait bon.
201
00:12:39,684 --> 00:12:40,883
On peut vous renvoyer chez vous.
202
00:12:40,885 --> 00:12:42,051
Bien.
203
00:12:42,053 --> 00:12:44,654
Junie va venir avec son plus jeune.
204
00:12:47,625 --> 00:12:49,592
Je ne sens pas mes doigts.
205
00:12:53,497 --> 00:12:56,843
En dehors des contusions,
pas d'hématome.
206
00:12:57,302 --> 00:12:59,068
J'aimerais que tu reviennes
en pathologie.
207
00:13:00,471 --> 00:13:02,972
Je n'aimerais pas
revenir en pathologie.
208
00:13:04,943 --> 00:13:06,642
L'hémogramme est normal.
209
00:13:06,644 --> 00:13:08,644
L'examen des urines est propre.
210
00:13:08,646 --> 00:13:11,347
Pas de drogues, des traces d'alcool.
211
00:13:13,650 --> 00:13:16,019
Il est peut-être tombé
et s'est cogné la tête.
212
00:13:16,021 --> 00:13:17,954
Sa démarche était erratique,
213
00:13:17,956 --> 00:13:19,155
son comportement aussi...
214
00:13:19,157 --> 00:13:21,224
ce qui suggère fortement
un état d'ébriété.
215
00:13:21,226 --> 00:13:23,659
Je croyais
que tu l'avais trouvé inconscient.
216
00:13:29,334 --> 00:13:30,633
Que s'est-il passé ?
217
00:13:32,637 --> 00:13:34,771
Il t'a fait quelque chose ?
218
00:13:34,773 --> 00:13:36,239
Dit quelque chose ?
219
00:13:38,676 --> 00:13:39,969
Shaun ?
220
00:13:40,745 --> 00:13:42,345
Tu ne mens jamais.
221
00:13:42,347 --> 00:13:43,913
Pourquoi mentir, là ?
222
00:13:49,087 --> 00:13:52,588
Si Zack n'était pas éméché,
alors c'est un problème neurologique...
223
00:13:52,590 --> 00:13:55,091
Tu dois faire un EEG
et une angiographie.
224
00:13:55,093 --> 00:13:56,726
Je dois y aller.
225
00:14:04,169 --> 00:14:06,969
Ça peut être un Guillain-Barré,
ou une neuropathie périphérique.
226
00:14:06,971 --> 00:14:08,271
On devrait réaliser une EMG
227
00:14:08,273 --> 00:14:09,972
et un test de conduction nerveuse.
228
00:14:09,974 --> 00:14:12,008
- Que voulez-vous faire ?
- La renvoyer chez elle.
229
00:14:13,077 --> 00:14:14,710
Je crois qu'elle invente.
230
00:14:14,712 --> 00:14:15,878
Ses symptômes sont bénins,
231
00:14:15,880 --> 00:14:17,680
des réactions post-opératoires typiques
232
00:14:17,682 --> 00:14:18,815
sauf celle apparue
233
00:14:18,817 --> 00:14:21,117
dès qu'on lui a dit
qu'elle pouvait rentrer.
234
00:14:21,119 --> 00:14:23,886
Elle est seule et à la recherche
d'un peu d'attention.
235
00:14:23,888 --> 00:14:25,321
Elle peut être seule et malade.
236
00:14:25,323 --> 00:14:27,323
Selon l'IRM, elle n'est que seule.
237
00:14:29,193 --> 00:14:30,693
C'est pas drôle de libérer un patient
238
00:14:30,695 --> 00:14:33,064
pour le retrouver à la morgue
24 heures plus tard.
239
00:14:33,698 --> 00:14:36,032
Vérifiez ses antécédents,
faites tous les tests nécessaires,
240
00:14:36,034 --> 00:14:38,034
- écartez tous les risques.
- Je vous remercie.
241
00:14:38,036 --> 00:14:39,268
Et félicitations.
242
00:14:40,804 --> 00:14:42,638
Pour vous et le Dr Lim.
243
00:14:42,640 --> 00:14:44,207
C'est un choix excellent.
244
00:15:09,233 --> 00:15:12,068
J'ai un échantillon que
j'aimerais que vous testiez.
245
00:15:13,403 --> 00:15:15,204
Shaun, tu ne travailles plus ici.
246
00:15:15,206 --> 00:15:17,039
Comment as-tu eu un patient?
247
00:15:17,041 --> 00:15:18,841
C'est la patiente de Claire.
248
00:15:22,880 --> 00:15:24,480
Il n'y a pas de nom de patient dessus.
249
00:15:33,991 --> 00:15:37,260
Quels sont... les symptômes
de ce patient ?
250
00:15:41,900 --> 00:15:43,833
Il crache du sang en toussant.
251
00:15:48,706 --> 00:15:51,007
Je vais accélérer l'analyse.
252
00:15:59,463 --> 00:16:01,896
Nous ferons analyser les données
par un neurologue
253
00:16:01,898 --> 00:16:04,466
- dès que possible.
- Et quand tout ira bien,
254
00:16:04,468 --> 00:16:06,768
vous pourrez sortir
avant la fin de la journée.
255
00:16:06,770 --> 00:16:09,170
Vous avez dit "quand"...
256
00:16:09,172 --> 00:16:10,972
Vous croyez que je simule ?
257
00:16:10,974 --> 00:16:12,407
Que vous perdez votre temps ?
258
00:16:12,409 --> 00:16:14,109
- Non je...
- Oui.
259
00:16:14,111 --> 00:16:15,410
Moi si.
260
00:16:18,681 --> 00:16:21,416
- Vous avez raison.
- Vous faites semblant ?
261
00:16:21,418 --> 00:16:22,798
Non.
262
00:16:23,966 --> 00:16:25,760
Pas tout à fait.
263
00:16:26,590 --> 00:16:29,724
Je peux sentir mes doigts.
264
00:16:30,097 --> 00:16:33,167
- Mais, ce sont des picotementss.
- Parce que vous avez 87 ans, Ida.
265
00:16:33,169 --> 00:16:35,519
Ce ne sont que des symptômes
de la vieillesse.
266
00:16:39,248 --> 00:16:41,116
June avait une leucémie.
267
00:16:44,453 --> 00:16:48,657
Des mois de chimio, et elle était
de plus en plus malade et affaiblie.
268
00:16:49,859 --> 00:16:52,961
3 jours avant son 9ème anniversaire,
269
00:16:52,963 --> 00:16:57,432
deux oncologues ont dit qu'ils
ne pouvaient plus rien faire.
270
00:17:00,202 --> 00:17:03,204
Ils disaient que jamais
elle ne passerait la nuit.
271
00:17:07,311 --> 00:17:11,479
Ils disaient que c'était vain,
"Oh, c'est... c'est si cruel."
272
00:17:15,152 --> 00:17:19,454
Mais ce n'était pas leur petite fille
qui était en train de mourir.
273
00:17:26,263 --> 00:17:27,797
Le lendemain matin
274
00:17:29,086 --> 00:17:30,786
Junie était toujours en vie.
275
00:17:34,425 --> 00:17:38,582
Et le surlendemain matin,
elle ouvrit les yeux et...
276
00:17:40,017 --> 00:17:43,254
tout le monde disait,
"Oh, c'est un miracle."
277
00:17:43,668 --> 00:17:45,501
Mais ce n'était pas un miracle.
278
00:17:48,873 --> 00:17:52,475
Junie est aujourd'hui en vie
avec trois beaux enfants
279
00:17:52,477 --> 00:17:55,044
car j'ai refusé
de laisser ces docteurs
280
00:17:55,046 --> 00:17:56,645
me dire quoi faire.
281
00:18:03,421 --> 00:18:05,318
Et maintenant que je suis âgée,
282
00:18:07,291 --> 00:18:09,625
ils m'accordent moins de crédit.
283
00:18:13,598 --> 00:18:16,065
On vous fera savoir
les résultats du test.
284
00:18:26,543 --> 00:18:28,878
les leucocytes et prothrombine
sont élevés,
285
00:18:28,880 --> 00:18:30,913
et les hémoglobines sont basses.
286
00:18:31,302 --> 00:18:33,649
Une pneumonie, une coagulation
intravasculaire disséminée...
287
00:18:33,651 --> 00:18:35,618
C'est dû à un traumatisme,
288
00:18:35,620 --> 00:18:37,319
- donc plus comme...
- Un trauma ?
289
00:18:45,662 --> 00:18:47,630
Alors une coagulopathie est possible,
290
00:18:47,632 --> 00:18:49,487
qui fait plus saigner.
291
00:18:50,968 --> 00:18:53,702
Vous devez mettre le patient
292
00:18:53,704 --> 00:18:56,739
sous phytonadione, dès que possible.
293
00:18:58,475 --> 00:18:59,909
Je rédige une prescription.
294
00:19:07,584 --> 00:19:10,383
Vous direz à votre patient
que c'est important, compris ?
295
00:19:21,865 --> 00:19:23,399
Bonnes nouvelles, Ida.
296
00:19:23,401 --> 00:19:25,167
Activité électrique normale au repos,
297
00:19:25,169 --> 00:19:27,303
Potentiels d'action normaux
avec contraction.
298
00:19:27,305 --> 00:19:28,771
Merci.
299
00:19:28,773 --> 00:19:30,839
Désolé de vous avoir fait
perdre votre temps.
300
00:19:30,841 --> 00:19:32,541
Vous n'êtes pas obligé
d'écouter vos médecins.
301
00:19:32,543 --> 00:19:34,810
Mais vous devez être honnête avec eux.
302
00:19:34,812 --> 00:19:36,412
Park.
303
00:19:36,414 --> 00:19:37,713
De la bile.
304
00:19:56,199 --> 00:19:58,934
Ils vous traitent pour rhabdomyolyse.
305
00:19:58,936 --> 00:20:00,936
C'est logique.
306
00:20:00,938 --> 00:20:03,872
- Pourquoi êtes-vous ici ?
- Je suis médecin.
307
00:20:05,475 --> 00:20:06,976
Pourquoi êtes-vous triste ?
308
00:20:12,449 --> 00:20:15,918
Je suis triste et en colère et...
309
00:20:15,920 --> 00:20:19,388
confus et je ne sais pas.
310
00:20:24,061 --> 00:20:26,495
Je n'étais pas censé être au bar.
311
00:20:26,497 --> 00:20:31,380
J'étais censé être
à un entretien d'embauche.
312
00:20:32,003 --> 00:20:34,536
Dr Glassman m'a eu
un entretien d'embauche,
313
00:20:34,538 --> 00:20:37,640
mais je veux pas d'un nouveau travail,
314
00:20:37,642 --> 00:20:40,342
et les gens me disent
que je dois passer à autre chose,
315
00:20:40,344 --> 00:20:43,012
mais pourquoi je ne peux pas
juste être triste
316
00:20:43,014 --> 00:20:45,347
et en colère et...
317
00:21:06,270 --> 00:21:08,170
C'est pas une Rhabdomyolyse.
318
00:21:09,572 --> 00:21:11,573
Vous devez être traité immédiatement.
319
00:21:11,575 --> 00:21:13,242
Quoi ?
320
00:21:13,244 --> 00:21:14,276
Pour quoi ?
321
00:21:16,346 --> 00:21:18,302
Pour quoi faire ?!
322
00:21:18,949 --> 00:21:22,785
Tram... poline...
323
00:21:32,128 --> 00:21:33,629
J'ai besoin d'aide !
324
00:21:37,761 --> 00:21:40,542
Hemothorax gauche et lacération
de la rate de grade 2
325
00:21:40,544 --> 00:21:42,387
résultant d'une côte fracturée.
326
00:21:42,388 --> 00:21:44,688
Insertion d'un drain thoracique
pour limiter le saignement
327
00:21:44,690 --> 00:21:46,290
dans la cavité pleurale.
328
00:21:46,292 --> 00:21:48,458
Une idée de la cause du traumatisme ?
329
00:21:48,460 --> 00:21:50,494
Zack Cordell l'a battu.
330
00:21:50,496 --> 00:21:52,763
Le patient qu'il a amené ?
331
00:21:52,765 --> 00:21:53,997
Shaun te l'a dit ?
332
00:21:53,999 --> 00:21:55,432
Pas explicitement.
333
00:21:56,340 --> 00:21:58,835
Mais... il agissait étrangement
depuis leur entrée.
334
00:22:00,571 --> 00:22:03,940
Shaun agissant bizarrement
n'est pas étrange.
335
00:22:09,581 --> 00:22:10,747
Excusez-moi.
336
00:22:15,254 --> 00:22:17,788
Dr Murphy a sauvé
une autre personne aujourd'hui.
337
00:22:17,790 --> 00:22:21,625
Être confronté à un cas d'urgence
n'est pas une qualification.
338
00:22:21,627 --> 00:22:22,826
Comment se fier à un médecin
339
00:22:22,828 --> 00:22:24,294
qui ne préviens pas
quelqu'un
340
00:22:24,296 --> 00:22:26,196
qu'il a été blessé
avant de s'évanouir ?
341
00:22:26,198 --> 00:22:28,832
Ce n'est plus une demande,
Jackson.
342
00:22:28,834 --> 00:22:31,768
Je peux exercer mon travail
que si vous êtes d'accord avec moi ?
343
00:22:31,770 --> 00:22:33,203
Vous avez connu quelqu'un d'autiste ?
344
00:22:33,205 --> 00:22:34,571
Que lui est-il arrivé ?
345
00:22:36,174 --> 00:22:37,506
La personne est morte.
346
00:22:38,177 --> 00:22:39,576
Mais si l'un de nous prend
des décisions
347
00:22:39,578 --> 00:22:41,044
basées sur nos expériences
personnelles,
348
00:22:41,046 --> 00:22:42,879
nous prenons les mauvaises décisions.
349
00:22:42,881 --> 00:22:44,888
Vous avez payé cher
pour mon opinion.
350
00:22:45,950 --> 00:22:47,351
Trop, me semble-t-il.
351
00:22:47,353 --> 00:22:49,186
Eh bien, c'était le but.
352
00:22:49,188 --> 00:22:50,887
Je n'avais pas besoin d'argent.
353
00:22:50,889 --> 00:22:52,521
Mais d'un engagement.
354
00:22:55,059 --> 00:22:57,394
Vous avez pris des risques pour moi.
355
00:22:57,396 --> 00:22:59,930
Si vous me virez, vous aurez
l'air idiot devant le comité.
356
00:23:07,039 --> 00:23:09,072
Ce ne sont pas les broches ;
357
00:23:09,074 --> 00:23:10,748
Ida doit être de nouveau ouverte.
358
00:23:11,809 --> 00:23:14,344
C'est dommage.
359
00:23:14,346 --> 00:23:16,213
Il y a un autre test
que j'aimerais essayer.
360
00:23:19,384 --> 00:23:23,120
Je commence à avoir mal
sur mon côté gauche.
361
00:23:23,122 --> 00:23:25,155
C'est important pour un médecin
362
00:23:25,157 --> 00:23:27,557
d'utiliser tous ses sens.
363
00:23:37,702 --> 00:23:40,103
Des goûts comme...
un peu de chou frisé,
364
00:23:40,105 --> 00:23:42,372
sept délicieux légumes...
365
00:23:42,374 --> 00:23:43,673
La bonne nouvelle est
que vous n'avez pas
366
00:23:43,675 --> 00:23:45,709
un problème potentiellement fatal
des voies biliaires.
367
00:23:45,711 --> 00:23:47,177
La mauvaise que nous savons
368
00:23:47,179 --> 00:23:49,012
que vous versez
votre boisson végétarienne
369
00:23:49,014 --> 00:23:51,214
dans votre drain pour qu'on pense
que vous êtes malade.
370
00:23:59,124 --> 00:24:01,425
Vous serez libérée cet après-midi.
371
00:24:16,705 --> 00:24:17,823
Vous avez demandé à me voir ?
372
00:24:17,825 --> 00:24:19,843
Oui, depuis 2 heures.
373
00:24:19,845 --> 00:24:22,245
Je suis désolée.
Je m'occupais du Dr Murphy.
374
00:24:22,247 --> 00:24:23,713
Il semble que quelqu'un l'ait battu.
375
00:24:23,715 --> 00:24:26,016
- Assez gravement.
- Oui, ça n'aurait pas dû arriver.
376
00:24:26,018 --> 00:24:27,150
Mais avant de s'évanouir,
377
00:24:27,152 --> 00:24:28,919
il a dit savoir ce que j'avais.
378
00:24:28,921 --> 00:24:30,420
On sait tous ce que vous avez.
379
00:24:30,422 --> 00:24:32,355
Vous êtes un âne avec
un traumatisme crânien et une rhabdo.
380
00:24:32,357 --> 00:24:34,039
Il a dit que vous aviez tort.
381
00:24:34,560 --> 00:24:36,092
Il était distrait, en quelque sorte,
382
00:24:36,094 --> 00:24:39,129
puis il a dit que je n'ai pas ça
et qu'il me faut un traitement.
383
00:24:40,264 --> 00:24:41,631
Distrait comment ?
384
00:24:43,000 --> 00:24:44,768
Il regardait autour de lui
385
00:24:44,770 --> 00:24:47,270
essayant de trouver quelque chose
dans les airs, je ne sais pas.
386
00:24:47,272 --> 00:24:48,846
Et puis, il a semblé l'avoir trouvé.
387
00:24:51,008 --> 00:24:54,177
Il a dit quoi au juste ?
388
00:24:54,179 --> 00:24:55,645
Trampoline ?
389
00:24:55,647 --> 00:24:58,081
- Et ?
- C'est tout.
390
00:24:58,083 --> 00:24:59,616
Tu connais Shaun.
Ce pourrait faire référence
391
00:24:59,618 --> 00:25:00,984
à quelque chose qu'il a lu quelque part.
392
00:25:00,986 --> 00:25:03,186
C'est peut-être une métaphore.
393
00:25:03,188 --> 00:25:04,888
Le gars a peut-être mal compris.
394
00:25:04,890 --> 00:25:06,490
Ce pourrait être un délire.
395
00:25:06,492 --> 00:25:08,291
Shaun avait une pression
systolique de 70 ;
396
00:25:08,293 --> 00:25:10,727
il a pu avoir eu des hallucinations ;
397
00:25:10,729 --> 00:25:12,996
il a peut-être simplement eu tort.
398
00:25:15,967 --> 00:25:17,734
Il est hypotendu, l'oxygène baisse.
399
00:25:17,736 --> 00:25:19,835
- Il s'enfonce !
- Ballonnez-le.
400
00:25:20,305 --> 00:25:22,372
Un bolus de 5 U. de vasopressine
et lancez un goutte à goutte.
401
00:25:31,984 --> 00:25:35,267
"Trampoline",
de l'espagnol trampolino,
402
00:25:35,267 --> 00:25:36,366
signifiant "tremplin"
403
00:25:36,368 --> 00:25:38,134
de la racine italienne trampoli,
404
00:25:38,136 --> 00:25:39,455
signifiant "échasses".
405
00:25:39,456 --> 00:25:41,790
Peut-être que Shaun parlait
406
00:25:41,792 --> 00:25:44,225
d'un trouble de croissance excessive
comme l'acromégalie.
407
00:25:44,227 --> 00:25:45,794
Mais au lieu de simplement dire
le nom du trouble,
408
00:25:45,796 --> 00:25:47,295
il a utilisé la traduction anglaise
409
00:25:47,297 --> 00:25:49,831
du mot espagnol dérivé de l'italien ?
410
00:25:51,935 --> 00:25:53,401
On devrait simplement le réveiller.
411
00:25:53,403 --> 00:25:55,603
Son état respiratoire est trop fragile.
412
00:25:55,605 --> 00:25:58,340
On a un patient très malade.
Si Shaun peut lui sauver la vie...
413
00:25:58,342 --> 00:26:00,442
On a deux patients très malades,
414
00:26:00,444 --> 00:26:02,377
et s'il y a 1 % de risque
que réveiller Shaun
415
00:26:02,379 --> 00:26:04,446
mette en danger sa vie,
ne le faisons pas.
416
00:26:08,751 --> 00:26:09,951
Pas besoin de Shaun.
417
00:26:09,953 --> 00:26:11,953
On peut trouver nous-mêmes.
418
00:26:11,955 --> 00:26:13,188
On sait quoi ?
419
00:26:13,190 --> 00:26:15,457
Tension artérielle basse, nausée
et vertiges,
420
00:26:15,459 --> 00:26:17,392
démarche et comportement irrégulière.
421
00:26:18,435 --> 00:26:21,329
Insuffisance surrénale
pourrait expliquer sa démarche et BP
422
00:26:21,331 --> 00:26:22,931
Nous verrions l'hyperpigmentation.
423
00:26:23,966 --> 00:26:26,134
- Botulisme ?
- Il y aurait une paralysie descendante ;
424
00:26:26,136 --> 00:26:27,502
Si ce qu'il a est ascendant.
425
00:26:30,006 --> 00:26:31,365
Maladie de Lyme ?
426
00:26:32,843 --> 00:26:35,610
Explique la fatigue et le vertige
et, si c'est avancé,
427
00:26:35,612 --> 00:26:37,212
des mouvements musculaires altérés.
428
00:26:37,214 --> 00:26:40,165
Et une arythmie
pourrait baisser sa tension artérielle.
429
00:26:40,751 --> 00:26:44,819
Ça ne ressemble pas...
430
00:26:44,821 --> 00:26:46,121
à "trampoline."
431
00:26:48,758 --> 00:26:51,526
Faisons-le commencer
avec 100 milligrammes de doxycycline.
432
00:27:52,222 --> 00:27:53,221
Tu as besoin...
433
00:27:54,624 --> 00:27:56,191
Désolée.
434
00:27:58,995 --> 00:28:01,830
Tu était en service
quand Dr Murphy s'est évanoui ?
435
00:28:01,832 --> 00:28:03,465
J'étais la première arrivée.
436
00:28:03,467 --> 00:28:05,292
C'était là où il se tenait ?
437
00:28:06,303 --> 00:28:08,378
Il était plus proche du patient.
438
00:28:14,377 --> 00:28:16,978
Les jalousies ?
Étaient-elles comme ça ?
439
00:28:18,614 --> 00:28:20,748
J'ai besoin de savoir
ce que Shaun a vécu
440
00:28:20,750 --> 00:28:22,601
quand il se tenait là.
441
00:28:32,795 --> 00:28:35,666
Aussi, pourrais-je
avoir un marchepied ?
442
00:28:36,365 --> 00:28:37,665
Bien sûr.
443
00:28:38,075 --> 00:28:39,167
Merci.
444
00:28:45,774 --> 00:28:47,575
Pourquoi ne lui rendez-vous pas
son job ?
445
00:28:47,577 --> 00:28:50,812
Tu as été le président pendant cent ans.
446
00:28:50,814 --> 00:28:53,965
Je vais me battre pour lui
mais je n'ai qu'un vote.
447
00:28:56,051 --> 00:28:58,387
On se fait tous secouer.
448
00:28:59,022 --> 00:29:00,455
On doit apprendre
à prendre les coups,
449
00:29:00,457 --> 00:29:03,183
à panser nos plaies,
et passer à autre chose.
450
00:29:07,530 --> 00:29:09,164
Il t'aime bien, tu sais ?
451
00:29:09,166 --> 00:29:11,366
Ouais, je l'aime bien, aussi.
452
00:29:11,368 --> 00:29:12,700
Il t'aime plus.
453
00:29:14,603 --> 00:29:15,870
Quand il est rejeté,
454
00:29:15,872 --> 00:29:19,741
je suis content que cela vienne
de quelqu'un qui se soucie de lui.
455
00:30:17,968 --> 00:30:20,201
Il nous faut un bloc rapidement !
456
00:30:27,643 --> 00:30:29,519
Hey, Shaun.
457
00:30:29,962 --> 00:30:32,329
C'est moi, Tante Em.
458
00:30:34,031 --> 00:30:37,501
Qu'est-ce que tu fais
dans ma chambre ?
459
00:30:37,503 --> 00:30:39,770
Non, Shaun, nous sommes à l'hôpital.
460
00:30:39,772 --> 00:30:41,338
Tu étais plutôt mal en point,
461
00:30:41,340 --> 00:30:44,007
- mais maintenant tu...
- Zack... Zack...
462
00:30:44,009 --> 00:30:46,143
Zack a le mauvais diagnostic.
463
00:30:46,145 --> 00:30:47,878
- Non, Shaun. Je sais.
- Non, il...
464
00:30:47,880 --> 00:30:49,505
- C'est bien. Tout va bien.
- Il mourra s'il n'est pas
465
00:30:49,530 --> 00:30:50,680
traité immédiatement.
466
00:30:50,682 --> 00:30:51,915
- Shaun, tout va bien.
- Non, il a besoin...
467
00:30:51,917 --> 00:30:53,183
"Trampoline".
468
00:30:55,820 --> 00:30:58,555
Zack a un anévrisme de l'arc aortique
469
00:30:58,557 --> 00:31:00,490
avec des signes de rupture imminente,
470
00:31:00,492 --> 00:31:03,627
la preuve est qu'il avait une masse
pulsatile dans son cou.
471
00:31:03,629 --> 00:31:05,762
Ça, sa démarche instable
et son comportement
472
00:31:05,764 --> 00:31:08,765
s'expliquent par le fait qu'il avait
la syphilis tertiaire.
473
00:31:08,767 --> 00:31:10,100
Aussi connue sous le nom de...
474
00:31:11,869 --> 00:31:13,203
Treponema.
475
00:31:13,205 --> 00:31:14,805
Zack t'a mal compris,
476
00:31:14,807 --> 00:31:17,207
mais nous avons pu réparer
l'anévrisme,
477
00:31:17,209 --> 00:31:18,860
et il est stable maintenant.
478
00:31:24,016 --> 00:31:25,615
Bien.
479
00:31:25,617 --> 00:31:27,951
Allongez-vous, Dorothy.
Reposez-vous, d'accord ?
480
00:31:32,924 --> 00:31:35,358
Nous avons enfin eu son histoire.
481
00:31:35,360 --> 00:31:38,695
Les médecins qui ont dit que Junie
ne survivrait pas à cette nuit,
482
00:31:38,697 --> 00:31:40,697
ils avaient raison.
483
00:31:40,699 --> 00:31:43,510
3 jours avant son 9e anniversaire,
Junie est morte.
484
00:31:44,236 --> 00:31:46,503
Ida n'a jamais eu de petits-enfants.
485
00:31:46,505 --> 00:31:48,238
Et son mari ?
486
00:31:48,240 --> 00:31:50,307
Il est décédé il y a 2 ans,
487
00:31:50,309 --> 00:31:53,677
mais lui et Ida se sont séparés
après la mort de leur fille.
488
00:31:58,851 --> 00:32:00,917
Cela ne change rien médicalement.
489
00:32:24,209 --> 00:32:25,408
Je suis désolée.
490
00:32:33,118 --> 00:32:36,813
Vous savez ce que vous pouvez avoir
avec 300 000 dollars à Tempe ?
491
00:32:49,333 --> 00:32:51,234
Comment vas-tu ?
492
00:32:51,236 --> 00:32:54,237
J'ai une saturation en oxygène à 97 %
493
00:32:54,239 --> 00:32:57,173
et un débit d'urine
de 200 cc par heure,
494
00:32:57,175 --> 00:32:58,875
alors je vais bien.
495
00:33:00,912 --> 00:33:02,379
Je viens juste de raccrocher
496
00:33:02,381 --> 00:33:05,282
d'avec le Dr Turner
au San Jose General.
497
00:33:07,351 --> 00:33:09,019
Tu as manqué
un entretien d'embauche ?
498
00:33:09,021 --> 00:33:11,181
J'aime être chirurgien ici.
499
00:33:15,226 --> 00:33:16,860
Mais tu ne l'es plus.
500
00:33:19,297 --> 00:33:20,830
Et nous pouvons changer ça.
501
00:33:29,540 --> 00:33:30,907
Shaun.
502
00:33:32,710 --> 00:33:34,204
Tous les deux...
503
00:33:36,682 --> 00:33:38,915
nous devons faire face à la réalité.
504
00:33:44,790 --> 00:33:46,856
Mon frère Steve a dit
505
00:33:46,858 --> 00:33:50,293
que chaque fois que les gens veulent
que tu fasses quelque chose
506
00:33:50,295 --> 00:33:52,162
qu'ils pensent être faux,
507
00:33:52,164 --> 00:33:54,297
ils disent que c'est la "réalité".
508
00:34:04,743 --> 00:34:06,576
Hier, le Dr Shaun Murphy
509
00:34:06,578 --> 00:34:08,738
a fait quelque chose de différent.
510
00:34:09,481 --> 00:34:11,748
Et ce n'est pas parce qu'il a
montré de la pitié
511
00:34:11,750 --> 00:34:15,652
envers quelqu'un qui avait été cruel
et violent avec lui,
512
00:34:15,654 --> 00:34:17,654
bien que ce soit extraordinaire.
513
00:34:17,656 --> 00:34:21,291
Ce qui était différent c'est que hier,
le Dr Shaun Murphy
514
00:34:21,293 --> 00:34:23,760
a fait du Dr Claire Browne
un meilleur médecin.
515
00:34:23,762 --> 00:34:26,196
Pourquoi ?
Parce que le Dr Claire Browne
516
00:34:26,198 --> 00:34:29,466
a regardé un problème à travers les yeux
du Dr Murphy
517
00:34:29,468 --> 00:34:31,136
et elle a sauvé une vie.
518
00:34:32,189 --> 00:34:33,937
Et c'est extraordinaire.
519
00:34:37,876 --> 00:34:39,352
Dr Han,
520
00:34:40,412 --> 00:34:42,679
Dr Murphy peut ne pas communiquer
comme vous le faites.
521
00:34:42,681 --> 00:34:45,348
Il peut ne pas communiquer comme
je le fais, mais ne vous méprenez pas.
522
00:34:45,350 --> 00:34:46,943
Il communique.
523
00:34:47,653 --> 00:34:49,285
Et il inspire.
524
00:34:51,222 --> 00:34:52,889
Eh bien, bon retour
525
00:34:52,891 --> 00:34:54,958
au Conseil, Dr Glassman.
526
00:34:54,960 --> 00:34:56,993
J'ai entendu parler de vos idées
et de votre passion
527
00:34:56,995 --> 00:35:00,030
et je suis reconnaissant de le voir.
528
00:35:00,032 --> 00:35:01,452
Merci.
529
00:35:01,454 --> 00:35:05,378
Mais je n'ai pas viré le Dr Murphy
parce qu'il n'inspire pas.
530
00:35:06,704 --> 00:35:09,472
Je l'ai viré parce qu'il était
irrationnel,
531
00:35:09,474 --> 00:35:11,574
non professionnel.
532
00:35:11,576 --> 00:35:12,909
Il ne pouvait pas se calmer.
533
00:35:12,911 --> 00:35:14,971
Il ne pouvait pas se contrôler.
534
00:35:15,647 --> 00:35:17,180
Je maintiens cette décision.
535
00:35:19,817 --> 00:35:21,317
Et si le Dr Glassman insiste
536
00:35:21,319 --> 00:35:23,353
à soumettre cela à un vote,
la question n'est pas de savoir
537
00:35:23,355 --> 00:35:25,815
si le Dr Murphy devrait
travailler ici.
538
00:35:26,525 --> 00:35:28,651
La question est de savoir
si je devrais.
539
00:35:29,594 --> 00:35:31,695
Si je contrôle mon personnel.
540
00:35:33,664 --> 00:35:35,598
Sinon, je ne peux pas travailler ici.
541
00:35:44,843 --> 00:35:47,977
Je pense qu'il n'y a rien d'autre
à l'ordre du jour, donc...
542
00:35:47,979 --> 00:35:49,479
Steve avait raison.
543
00:35:51,982 --> 00:35:55,018
Et le Dr Glassman a raison.
544
00:35:57,856 --> 00:35:59,656
Vous allez proposer sa motion ?
545
00:35:59,658 --> 00:36:02,325
Dr Andrews, je ne pense pas
que vous ayez les votes pour.
546
00:36:02,327 --> 00:36:03,893
Je suis d'accord.
547
00:36:05,396 --> 00:36:06,996
Mais je n'ai pas besoin des votes.
548
00:36:10,202 --> 00:36:11,935
Vous avez le pouvoir
de virer quelqu'un
549
00:36:11,937 --> 00:36:14,370
sous votre supervision,
tout comme moi.
550
00:36:14,372 --> 00:36:16,740
Vous aller me virer
pour sauver le Dr Murphy.
551
00:36:19,678 --> 00:36:21,211
Il n'est pas prêt à passer
à autre chose.
552
00:36:24,116 --> 00:36:25,782
Moi non plus.
553
00:36:38,029 --> 00:36:39,429
Avez-vous entendu pour Han ?
554
00:36:39,431 --> 00:36:41,831
Je ne peux pas imaginer qu'Andrews
survivra aux retombées.
555
00:36:41,833 --> 00:36:44,400
Ils vont avoir besoin
d'un nouveau chef de chirurgie ;
556
00:36:44,402 --> 00:36:46,302
et si l'un de nous
se voit offrir le poste ?
557
00:36:46,304 --> 00:36:48,204
L'un de nous dirigerait l'autre ?
558
00:36:48,206 --> 00:36:50,874
Je ne pense pas que cela irait
avec la RH.
559
00:36:50,876 --> 00:36:52,609
Quelqu'un devrait démissionner.
560
00:36:52,611 --> 00:36:54,477
Ou nous devrions rompre.
561
00:36:54,479 --> 00:36:55,863
Ou...
562
00:36:56,348 --> 00:36:57,781
nous pourrions le refuser...
563
00:37:02,052 --> 00:37:05,455
Je pense... que les choses vont bien.
564
00:37:05,457 --> 00:37:09,092
Et elles vont bien depuis, quoi,
4 semaines maintenant ?
565
00:37:09,360 --> 00:37:11,026
Un peu plus d'un mois.
566
00:37:12,129 --> 00:37:13,663
Ce serait fou de laisser passer
une chance
567
00:37:13,665 --> 00:37:14,931
d'être à la tête du département.
568
00:37:17,268 --> 00:37:18,735
Es-tu fou à ce point ?
569
00:37:21,005 --> 00:37:22,181
Non.
570
00:37:23,508 --> 00:37:24,607
Tu l'es ?
571
00:37:26,845 --> 00:37:28,011
Non.
572
00:37:30,748 --> 00:37:31,781
Bien.
573
00:37:33,350 --> 00:37:35,278
J'ai parlé à l'assistant d'Andrew.
574
00:37:35,887 --> 00:37:38,121
Aoki devrait t'appeler avec l'offre
d'une minute à l'autre.
575
00:37:53,672 --> 00:37:55,738
Tu ferais mieux de répondre.
576
00:37:59,010 --> 00:38:00,345
Bonjour.
577
00:38:01,479 --> 00:38:03,313
Mme Aoki, c'est bon d'avoir
de vos nouvelles.
578
00:38:16,760 --> 00:38:19,696
Salut... Shaun.
579
00:38:24,936 --> 00:38:27,604
J'ai récupéré mon travail.
580
00:38:27,606 --> 00:38:28,805
C'est génial.
581
00:38:31,575 --> 00:38:33,910
J'ai une question pour toi.
582
00:38:33,912 --> 00:38:35,088
Oui.
583
00:38:35,714 --> 00:38:36,946
Euh, pas "oui".
584
00:38:36,948 --> 00:38:39,749
Je ne veux pas non plus dire non.
Quelle est la question ?
585
00:38:50,996 --> 00:38:52,395
Est-ce que j'ai l'air bien ?
586
00:38:54,832 --> 00:38:57,166
Oui, Shaun.
587
00:38:57,168 --> 00:38:59,369
Tu as l'air très bien.
588
00:39:20,859 --> 00:39:23,219
Je me connais.
589
00:39:23,828 --> 00:39:25,805
Je sais ce que je veux,
590
00:39:26,331 --> 00:39:28,364
et je sais ce que j'aime.
591
00:39:28,366 --> 00:39:30,033
Tu ne m'aimes pas.
592
00:39:30,035 --> 00:39:31,701
Tu me connais à peine.
593
00:39:31,703 --> 00:39:33,002
Je pense que si.
594
00:39:33,004 --> 00:39:34,856
Je pense que je te connais.
595
00:39:35,440 --> 00:39:37,507
Et, bien sûr, nous pourrions avoir
un autre rencard
596
00:39:37,509 --> 00:39:38,841
et un autre rencard après ça
597
00:39:38,843 --> 00:39:41,244
et encore d'autres après,
mais la vie est courte,
598
00:39:41,246 --> 00:39:43,313
de plus en plus,
et je veux passer
599
00:39:43,315 --> 00:39:48,818
le temps qu'il me reste avec toi.
600
00:39:48,820 --> 00:39:50,753
Quand nous sommes ensemble,
601
00:39:50,755 --> 00:39:54,557
on a l'impression de faire rapidement
descendre le PCH dans un Duesengerg.
602
00:39:54,559 --> 00:39:59,128
12 cylindres avec 400 cc
et turbo boost
603
00:39:59,130 --> 00:40:02,765
et panier de pique-nique à l'arrière
avec des baguettes et du Gruyère
604
00:40:02,767 --> 00:40:05,134
et du jambon cru et
un Châteauneuf-du-Pape,
605
00:40:05,136 --> 00:40:07,704
et tu es assise à côté de moi,
le vent dans tes cheveux,
606
00:40:07,706 --> 00:40:10,850
et tu ris avec ce rire,
607
00:40:11,776 --> 00:40:15,799
et le soleil, et l'océan.
608
00:40:15,801 --> 00:40:20,016
Et on sent que ça pourrait
durer pour l'éternité.
609
00:40:25,357 --> 00:40:28,826
Debbie Wexler,
610
00:40:29,961 --> 00:40:33,896
veux-tu m'épouser ?
611
00:40:36,401 --> 00:40:38,401
Oui.
612
00:41:18,609 --> 00:41:20,711
Tu as de beaux cheveux.
613
00:41:21,813 --> 00:41:24,380
Je sais, fabuleux. J'étais ju...
614
00:41:24,382 --> 00:41:27,093
Voici des fleurs et des chocolats.
615
00:41:30,888 --> 00:41:32,688
Des vrais.
616
00:41:34,391 --> 00:41:37,126
Je me demandais si...
617
00:41:41,131 --> 00:41:44,944
tu voulais...
618
00:41:51,842 --> 00:41:54,203
aller dîner ?
619
00:41:57,548 --> 00:41:58,881
Tu me demandes de sortir ?
620
00:42:02,019 --> 00:42:03,619
Oui.
621
00:42:03,621 --> 00:42:05,423
Pour un rencard ?
622
00:42:06,824 --> 00:42:07,924
Oui.
623
00:42:10,260 --> 00:42:11,694
J'adorerais.