1
00:00:56,623 --> 00:01:04,123
Synchro par Firefly
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
2
00:01:15,438 --> 00:01:16,868
C'est pas réel.
3
00:01:16,873 --> 00:01:18,603
Je te le dis, tout ça est arrivé.
4
00:01:18,608 --> 00:01:20,772
Je n'aime pas entendre
des explosions de bon matin.
5
00:01:20,777 --> 00:01:24,242
Qu'est-ce que j'ai dit au sujet
des jeux vidéo les jours de classe ?
6
00:01:24,247 --> 00:01:25,843
C'est pas un jeu vidéo.
7
00:01:25,848 --> 00:01:27,582
C'est l'attaque sur Pearl Harbor.
8
00:01:30,486 --> 00:01:33,584
Maman,
tous ces gens sont vraiment morts ?
9
00:01:33,589 --> 00:01:35,419
Beaucoup sont morts, ma chérie.
10
00:01:35,424 --> 00:01:37,588
C'est pour ça qu'on leur rend
hommage chaque année.
11
00:01:37,593 --> 00:01:39,557
Et aussi à ceux qui ont survécu.
12
00:01:39,562 --> 00:01:41,726
Mais je ne sais pas
pourquoi ton frère
13
00:01:41,731 --> 00:01:44,061
te montre ça avant le petit déjeuner.
14
00:01:44,066 --> 00:01:45,463
Parce qu'elle me l'a demandé.
15
00:01:45,468 --> 00:01:47,565
C'est pour un projet de l'école.
16
00:01:47,570 --> 00:01:49,200
Elle doit faire un exposé
17
00:01:49,205 --> 00:01:52,470
sur un homme devenu
un héros à Pearl Harbor.
18
00:01:52,475 --> 00:01:53,571
Comme moi, tu te souviens ?
19
00:01:53,576 --> 00:01:55,573
Je suis sûre que l'accent
est plus mis sur "héros"
20
00:01:55,578 --> 00:01:56,941
que sur "attaque".
21
00:01:56,946 --> 00:02:00,545
Elle est assez grande
pour connaître aussi ce qui est mal.
22
00:02:05,925 --> 00:02:09,457
Ne bouge pas.
23
00:02:09,462 --> 00:02:11,293
J'apprécie ton enthousiasme.
24
00:02:11,298 --> 00:02:13,695
Mais laisse-moi prendre
les décisions concernant ta sœur.
25
00:02:13,700 --> 00:02:14,963
J'essaie juste d'aider.
26
00:02:14,968 --> 00:02:16,399
Alors tu peux aider Julie
27
00:02:16,404 --> 00:02:17,666
à trouver un héros pour son projet.
28
00:02:17,671 --> 00:02:19,768
C'est pas ce que je voulais dire.
29
00:02:19,773 --> 00:02:21,536
- Et l'emmener à l'école.
- Mais je...
30
00:02:21,541 --> 00:02:22,741
Je vous aime.
31
00:02:24,778 --> 00:02:26,541
Pas de Jesse ni de Lucy ?
32
00:02:26,546 --> 00:02:27,843
Ils vérifient la sécurité
33
00:02:27,847 --> 00:02:29,944
pour la cérémonie
de commémoration de Pearl Harbor.
34
00:02:29,949 --> 00:02:34,149
Alors c'est la patronne qui hérite des
vieux ossements dans la grotte humide.
35
00:02:34,154 --> 00:02:36,184
Je ne rechigne pas
à mettre la main à la pâte.
36
00:02:36,189 --> 00:02:38,286
Commandant Chase.
Qui les a découverts ?
37
00:02:38,291 --> 00:02:41,389
Un chercheur de métaux
à la poursuite d'un trésor enterré.
38
00:02:41,394 --> 00:02:42,692
Trouvés dans une grotte ?
39
00:02:42,696 --> 00:02:44,125
Le ventre du monde,
40
00:02:44,130 --> 00:02:46,361
là où la vie et la mort se croisent.
41
00:02:46,366 --> 00:02:48,363
Dans ce cas, avantage à la mort.
42
00:02:48,368 --> 00:02:50,131
Tout a l'air si intact.
43
00:02:50,136 --> 00:02:51,833
Sable, algues et sédiments.
44
00:02:51,838 --> 00:02:54,035
Ils ont formé une barrière
contre les éléments.
45
00:02:54,040 --> 00:02:57,605
Cette pauvre âme a été oubliée de Dieu
pendant un sacré long moment.
46
00:02:57,610 --> 00:03:00,012
C'est l'occasion pour nous
de la libérer.
47
00:03:01,181 --> 00:03:04,813
Désolé. J'ai été pris
par l'énergie du moment.
48
00:03:04,818 --> 00:03:06,085
Tellus vous a entendu.
49
00:03:07,120 --> 00:03:09,384
Vous pouvez nous dire autre chose
sur les ossements ?
50
00:03:09,389 --> 00:03:11,186
Âge ? Identité ?
51
00:03:11,191 --> 00:03:13,488
Pointure 44 ou 45,
longueur du fémur...
52
00:03:13,493 --> 00:03:15,757
tout indique qu'il s'agit d'un homme.
53
00:03:15,762 --> 00:03:17,025
Et un marin.
54
00:03:17,030 --> 00:03:18,827
Ça ressemble
à un vieil uniforme de la Navy.
55
00:03:18,832 --> 00:03:20,261
Dur de dire à quand il remonte.
56
00:03:20,266 --> 00:03:22,030
En fait, c'est le plus facile.
57
00:03:22,035 --> 00:03:23,931
On passera le tissu
et les os au carbone 14
58
00:03:23,936 --> 00:03:25,367
dès notre retour au labo.
59
00:03:25,372 --> 00:03:26,434
Et le difficile ?
60
00:03:26,439 --> 00:03:28,674
Trouver un suspect.
61
00:03:30,977 --> 00:03:32,611
Orifice de sortie.
62
00:03:34,247 --> 00:03:35,510
Balle à l'arrière du crâne.
63
00:03:35,515 --> 00:03:37,049
Il a été assassiné.
64
00:03:40,520 --> 00:03:42,083
Désolée.
65
00:03:42,088 --> 00:03:45,588
Non, c'est moi. J'étais concentré
sur ce plan de protection.
66
00:03:45,593 --> 00:03:47,288
Quelques survivants de Pearl Harbor
67
00:03:47,293 --> 00:03:48,790
participent à la cérémonie
68
00:03:48,795 --> 00:03:51,025
et ils ont tous plus de 95 ans.
69
00:03:51,030 --> 00:03:52,894
C'est sûrement la dernière année
70
00:03:52,899 --> 00:03:54,796
où ils pourront venir.
71
00:03:54,801 --> 00:03:57,565
Le 80e anniversaire. Incroyable.
72
00:03:57,570 --> 00:04:00,001
Tout à fait, incroyable.
Mais entre l'évaluation de la menace
73
00:04:00,006 --> 00:04:02,404
et le millier d'e-mails
qui doit être envoyé,
74
00:04:02,408 --> 00:04:04,372
- je suis complètement vidé.
- Allez.
75
00:04:04,377 --> 00:04:07,709
Montre-leur qu'il s'agit d'utiliser
ses muscles et pas de les montrer.
76
00:04:07,714 --> 00:04:09,277
Pourquoi tu es si excitée ?
77
00:04:09,282 --> 00:04:10,578
Pas parce que j'ai mangé
78
00:04:10,583 --> 00:04:12,214
les grains de café
au chocolat d'Ernie.
79
00:04:12,218 --> 00:04:13,681
Parce que je les ai pas mangés.
80
00:04:13,686 --> 00:04:14,883
Pas tous.
81
00:04:14,888 --> 00:04:16,584
Attention.
Je vais te faire chanter
82
00:04:16,589 --> 00:04:18,687
pour que tu fasses pour moi
mes entrevues de sécurité.
83
00:04:18,692 --> 00:04:20,355
C'est pas le pire boulot, tu sais ?
84
00:04:20,359 --> 00:04:22,223
Les analystes ont œuvré sans relâche
85
00:04:22,228 --> 00:04:24,292
pour cracker
les messages codés japonais.
86
00:04:24,297 --> 00:04:25,693
Ils ont réussi
87
00:04:25,698 --> 00:04:28,396
à révéler des détails
sur l'invasion de l'île Midway
88
00:04:28,401 --> 00:04:30,398
et ont aidé à changer
le cours de la guerre.
89
00:04:30,403 --> 00:04:32,504
Suivez-moi.
90
00:04:34,207 --> 00:04:36,237
Qui Whistler a contrarié
91
00:04:36,242 --> 00:04:38,239
pour recevoir cette affectation ?
92
00:04:38,244 --> 00:04:41,075
Ils l'ont peut-être choisie
parce qu'elle est intelligente
93
00:04:41,080 --> 00:04:42,310
et calée en histoire.
94
00:04:42,315 --> 00:04:44,078
D'ailleurs, qu'est-ce que tu sais
95
00:04:44,083 --> 00:04:46,114
sur l'attaque de Pearl Harbor ?
96
00:04:46,119 --> 00:04:49,884
Plus de 3 000 morts,
19 navires détruits ou endommagés
97
00:04:49,889 --> 00:04:51,186
et, peu de gens le savent,
98
00:04:51,191 --> 00:04:53,225
mais 68 civils ont été tués
ce jour-là.
99
00:05:01,468 --> 00:05:03,665
Comité de planification
des ressources humaines ?
100
00:05:03,670 --> 00:05:05,200
On revoit la protection rapprochée
101
00:05:05,205 --> 00:05:07,735
pour la commémoration
avant de retourner à notre cold case.
102
00:05:07,740 --> 00:05:09,738
Pitié, pas ces mots-là.
103
00:05:09,743 --> 00:05:11,339
- Protection rapprochée ?
- Non.
104
00:05:11,344 --> 00:05:13,242
- Cold case.
- C'est comme les cols roulés.
105
00:05:13,246 --> 00:05:15,277
Une fois dedans,
ça s'arrange jamais vraiment
106
00:05:15,281 --> 00:05:16,344
comme on voulait.
107
00:05:16,349 --> 00:05:17,780
Aimez ou détestez,
108
00:05:17,784 --> 00:05:19,881
mais il n'y a pas
de prescription pour un meurtre.
109
00:05:19,886 --> 00:05:22,283
Notre victime a été abattue
et s'est échouée dans cette grotte.
110
00:05:22,288 --> 00:05:23,885
Vous devinez à quand ça remonte ?
111
00:05:23,890 --> 00:05:24,986
Dis-le, simplement.
112
00:05:24,991 --> 00:05:26,620
De 73 à 80 ans.
113
00:05:26,625 --> 00:05:27,722
Lucy...
114
00:05:27,727 --> 00:05:29,591
d'où te vient ce chiffre ?
115
00:05:29,596 --> 00:05:30,925
- Je me trompe ?
- C'est...
116
00:05:30,930 --> 00:05:32,293
étrangement juste.
117
00:05:32,298 --> 00:05:34,529
Le test au carbone 14 situe ça
dans cette fourchette.
118
00:05:34,534 --> 00:05:36,831
Les détails du pantalon.
119
00:05:36,836 --> 00:05:39,033
L'analyse dit que c'est du coton.
120
00:05:39,038 --> 00:05:41,836
À ce que je sais,
cet uniforme particulier
121
00:05:41,841 --> 00:05:45,106
a été utilisé des années 1930 à 1948.
122
00:05:45,111 --> 00:05:48,676
Sauf que les chaussures noires ont été
plus largement utilisées au printemps
123
00:05:48,681 --> 00:05:50,078
1941.
124
00:05:50,083 --> 00:05:51,246
Je suis impressionnée.
125
00:05:51,251 --> 00:05:53,515
Mais aussi, je me demande.
126
00:05:53,520 --> 00:05:54,983
Des recherches sur l'armée,
127
00:05:54,988 --> 00:05:58,419
où j'ai aussi découvert que Coco Chanel
avait conçu les uniformes des Turcs.
128
00:05:58,424 --> 00:05:59,888
J'imagine qu'on n'a pas trouvé
129
00:05:59,893 --> 00:06:02,323
- de plaque militaire sur la victime ?
- Pas eu cette chance.
130
00:06:02,328 --> 00:06:04,026
Ça va être dur
d'identifier la victime.
131
00:06:04,030 --> 00:06:05,327
Le commandant Chase a pu
132
00:06:05,332 --> 00:06:08,129
extraire de l'ADN,
mais ça suffira peut-être pas
133
00:06:08,134 --> 00:06:09,731
pour identifier la victime.
134
00:06:09,736 --> 00:06:11,600
Cet uniforme particulier
135
00:06:11,605 --> 00:06:13,835
et les chaussures noires
n'étaient portés
136
00:06:13,840 --> 00:06:16,004
que par des officiers
d'infanterie et des chefs.
137
00:06:16,009 --> 00:06:18,606
Lucy, cherchez dans les archives
un personnel ayant disparu
138
00:06:18,611 --> 00:06:20,675
à cette période
et correspondant au profil.
139
00:06:20,680 --> 00:06:21,910
On peut comparer l'ADN
140
00:06:21,915 --> 00:06:24,012
avec une de ces très anciennes
bases de données ?
141
00:06:24,017 --> 00:06:27,081
Bonne idée.
Qu'Ernie se mette là-dessus.
142
00:06:27,086 --> 00:06:29,884
Tu devrais peut-être redonner
une chance aux cols roulés.
143
00:06:29,889 --> 00:06:31,619
Fiche le camp d'ici.
144
00:06:31,624 --> 00:06:33,354
Whistler.
145
00:06:33,359 --> 00:06:35,323
Tu avais l'air concentrée.
146
00:06:35,328 --> 00:06:37,855
C'est un de tes coups
147
00:06:37,860 --> 00:06:39,024
où tu fais semblant de parler boulot
148
00:06:39,028 --> 00:06:40,528
pour me proposer d'aller dîner ?
149
00:06:40,533 --> 00:06:43,364
Non. En fait, je vais aux archives.
150
00:06:43,369 --> 00:06:45,733
Qui se trouvent
être près de ton bureau.
151
00:06:45,738 --> 00:06:47,602
Et je n'ai même pas faim pour dîner.
152
00:06:49,108 --> 00:06:51,105
Je suppose qu'on peut faire
le chemin ensemble.
153
00:06:53,880 --> 00:06:55,944
Tu veux pas venir, j'imagine ?
154
00:06:55,949 --> 00:06:59,680
On a un cold case
avec des vieux ossements et un meurtre.
155
00:06:59,685 --> 00:07:01,849
La DIA ne fait pas
dans les vieux os et les meurtres.
156
00:07:01,854 --> 00:07:03,889
Ça devrait être votre devise.
157
00:07:04,791 --> 00:07:06,788
Quand même,
mon affaire est plus amusante
158
00:07:06,793 --> 00:07:08,923
que de jouer les guides touristiques.
159
00:07:08,928 --> 00:07:12,427
Je n'ai pas été forcée à jouer
les guides, j'ai été volontaire.
160
00:07:12,432 --> 00:07:14,629
Vraiment ?
161
00:07:14,634 --> 00:07:16,364
Ceux qui n'apprennent pas
de l'Histoire
162
00:07:16,369 --> 00:07:17,966
sont condamnés à la répéter.
163
00:07:17,971 --> 00:07:20,702
C'est un honneur
d'accueillir ces visiteurs.
164
00:07:20,707 --> 00:07:22,971
Et d'avoir des tête-à-tête
avec les huiles.
165
00:07:22,976 --> 00:07:24,806
Sérieusement ?
166
00:07:24,811 --> 00:07:28,046
Enfin, tu penses à ta carrière.
167
00:07:31,918 --> 00:07:33,681
C'était pas pour t'offenser.
168
00:07:33,686 --> 00:07:36,217
Je le suis si tu penses
que c'est l'ambition qui me définit.
169
00:07:36,222 --> 00:07:38,486
Je crois que
beaucoup de choses te définissent,
170
00:07:38,491 --> 00:07:40,055
dont plusieurs que je ne connais pas
171
00:07:40,059 --> 00:07:41,223
car je suis toujours...
172
00:07:48,935 --> 00:07:52,600
Tu ne sais rien sur moi
car tu ne demandes pas.
173
00:07:52,605 --> 00:07:54,802
Je sais que tu aimes le Pinot Gris.
174
00:07:54,807 --> 00:07:57,876
Et que tu aimes boire
dans des pots Mason.
175
00:07:59,078 --> 00:08:01,079
Excusez-nous.
176
00:08:02,015 --> 00:08:04,049
Vous pouvez vous pousser ?
177
00:08:05,385 --> 00:08:07,348
Qui sont tous ces gens ?
178
00:08:07,353 --> 00:08:08,453
Vos collègues.
179
00:08:09,689 --> 00:08:11,552
Oui, d'accord, mais...
180
00:08:11,557 --> 00:08:13,154
pourquoi ils sont tous ici ?
181
00:08:13,159 --> 00:08:15,490
Un grand évènement.
La commémoration de Pearl Harbor.
182
00:08:15,495 --> 00:08:16,591
Ça me dit quelque chose.
183
00:08:16,596 --> 00:08:18,093
On était pris dans le trou noir
184
00:08:18,097 --> 00:08:19,827
des bases de données ADN.
185
00:08:19,832 --> 00:08:21,629
J'ai pu extraire de l'ADN
186
00:08:21,634 --> 00:08:24,232
du crâne de la victime
par les os poreux
187
00:08:24,237 --> 00:08:25,237
derrière l'oreille.
188
00:08:25,242 --> 00:08:27,206
Technique utilisée
pour extraire de l'ADN des os
189
00:08:27,211 --> 00:08:30,142
trouvés dans l'épave
millénaire d'Anticythère.
190
00:08:30,147 --> 00:08:31,610
Ohé, moussaillon.
191
00:08:33,079 --> 00:08:34,742
C'est vrai.
Anticythère est en Grèce.
192
00:08:34,747 --> 00:08:36,110
Ça aurait été mieux en grec.
193
00:08:36,115 --> 00:08:38,195
Vous avez passé l'ADN
au fichier généalogique ?
194
00:08:38,200 --> 00:08:40,610
Une fois l'approbation légale obtenue.
Regardez.
195
00:08:42,522 --> 00:08:44,185
Il manque des branches à votre arbre.
196
00:08:44,190 --> 00:08:46,187
Aux États-Unis peut-être.
197
00:08:46,192 --> 00:08:48,823
Mais l'ADN est lié
à toutes sortes de familles au Japon,
198
00:08:48,828 --> 00:08:50,491
on a donc vu côté immigrés japonais.
199
00:08:50,496 --> 00:08:52,394
Et on a pu réduire les recherches
200
00:08:52,398 --> 00:08:54,162
aux familles
avec des officiers navals
201
00:08:54,167 --> 00:08:55,730
ou des chefs dans les années 1940.
202
00:08:55,735 --> 00:08:57,265
Des correspondances ?
203
00:08:57,270 --> 00:08:58,966
Une. Mais...
204
00:08:58,971 --> 00:09:01,073
c'est là que ça devient bizarre.
205
00:09:02,241 --> 00:09:04,509
La victime, c'est...
206
00:09:05,411 --> 00:09:07,308
lui.
207
00:09:07,313 --> 00:09:08,543
Ken Ito.
208
00:09:08,548 --> 00:09:10,277
Ken Ito, 100 ans,
209
00:09:10,282 --> 00:09:11,545
survivant de Pearl Harbor
210
00:09:11,550 --> 00:09:13,351
à qui hommage va être rendu
à la cérémonie.
211
00:09:14,253 --> 00:09:15,650
Exact.
212
00:09:15,655 --> 00:09:18,623
Sauf qu'il a été assassiné
il y a 80 ans.
213
00:09:28,495 --> 00:09:31,145
Le secrétaire à la Navy souligne
à quel point est délicate
214
00:09:31,150 --> 00:09:32,646
cette situation.
215
00:09:32,651 --> 00:09:34,648
Il demande respectueusement
qu'on s'assure
216
00:09:34,653 --> 00:09:37,385
que l'homme à qui il doit rendre hommage
à la cérémonie dans 2 jours
217
00:09:37,390 --> 00:09:39,220
ne soit pas un imposteur
218
00:09:39,225 --> 00:09:40,521
ou un suspect de meurtre.
219
00:09:40,526 --> 00:09:41,889
On ne peut rien promettre.
220
00:09:41,894 --> 00:09:44,658
Ken Ito est une légende locale.
221
00:09:44,663 --> 00:09:47,428
Il a servi dans la Navy
plus de 20 ans et dans 3 guerres.
222
00:09:47,433 --> 00:09:50,064
À la retraite, il s'est battu pour
les immigrés et les droits civiques.
223
00:09:50,069 --> 00:09:52,700
Sa fille et son petit-fils ont servi
sur les îles dans l'armée
224
00:09:52,705 --> 00:09:54,268
et aussi dans la fonction publique.
225
00:09:54,273 --> 00:09:55,803
Une famille historique.
226
00:09:55,808 --> 00:09:57,405
Seulement, les restes nous disent
227
00:09:57,410 --> 00:09:59,506
que ce type n'est pas Ken Ito.
228
00:09:59,511 --> 00:10:01,508
On dirait que
le vrai Ken Ito a été assassiné
229
00:10:01,513 --> 00:10:03,411
alors qu'il était
enseigne de la Navy en 1941.
230
00:10:03,416 --> 00:10:05,913
Comment un tel échange
d'identité a pu se faire ?
231
00:10:05,918 --> 00:10:07,808
J'ai examiné son dossier militaire.
232
00:10:07,813 --> 00:10:09,950
Ça a été le bazar
après l'attaque sur Pearl Harbor.
233
00:10:09,955 --> 00:10:12,419
Comme si tous les soldats
américains d'origine japonaise
234
00:10:12,424 --> 00:10:14,688
avaient quitté le service
pendant au moins un an.
235
00:10:14,693 --> 00:10:16,923
Certains sont rentrés chez eux.
Beaucoup sont allés
236
00:10:16,928 --> 00:10:18,993
dans des camps d'internement.
C'était le chaos.
237
00:10:18,998 --> 00:10:20,494
Le chaos fait une bonne couverture.
238
00:10:20,499 --> 00:10:22,096
Et les gens avec qui Ito a servi ?
239
00:10:22,101 --> 00:10:23,531
Et sa famille plus éloignée ?
240
00:10:23,536 --> 00:10:26,100
Il n'est pas retourné
dans la même unité après l'attaque.
241
00:10:26,105 --> 00:10:28,302
Il est fils unique.
Ses parents sont morts jeunes.
242
00:10:28,307 --> 00:10:31,001
Et il semblait avoir perdu le contact
avec sa famille plus éloignée
243
00:10:31,006 --> 00:10:32,106
avant la guerre.
244
00:10:32,111 --> 00:10:34,641
Tout est basé
sur si les résultats ADN
245
00:10:34,646 --> 00:10:36,077
sont exacts.
246
00:10:36,082 --> 00:10:39,980
On est prêts à accuser un héros
d'être un imposteur ?
247
00:10:39,985 --> 00:10:41,915
L'ADN ne ment pas.
248
00:10:41,920 --> 00:10:44,415
L'impact de balle du crâne
de la victime non plus.
249
00:10:44,420 --> 00:10:46,005
Un impact de balle qui nous dit rien
250
00:10:46,009 --> 00:10:47,788
sauf qu'il l'a reçue
à l'arrière du crâne.
251
00:10:47,793 --> 00:10:49,156
On n'a pas d'autres pistes
252
00:10:49,161 --> 00:10:50,491
pour résoudre ce meurtre.
253
00:10:50,496 --> 00:10:52,960
Pas de preuves.
Pas de mobile. Pas de suspects.
254
00:10:52,965 --> 00:10:54,032
Vous l'avez lui.
255
00:10:57,436 --> 00:10:59,366
Ça devrait être intéressant.
256
00:10:59,371 --> 00:11:01,402
Parce qu'on va interroger
257
00:11:01,407 --> 00:11:04,205
un héros de guerre de 100 ans
au sujet d'un meurtre vieux de 80 ans ?
258
00:11:04,210 --> 00:11:06,607
Je te l'ai dit, les cold cases...
259
00:11:06,612 --> 00:11:11,278
Mme Ito ?
Agents spéciaux Holman et Boone. NCIS.
260
00:11:11,283 --> 00:11:13,380
Quelqu'un est déjà venu
pour la sécurité
261
00:11:13,385 --> 00:11:14,415
de la cérémonie.
262
00:11:14,420 --> 00:11:16,479
En fait,
on aimerait parler à votre père
263
00:11:16,484 --> 00:11:17,484
à un autre sujet.
264
00:11:17,489 --> 00:11:18,752
Il a peut-être des infos
265
00:11:18,757 --> 00:11:21,322
au sujet de la disparition
d'un officier de marine.
266
00:11:21,327 --> 00:11:24,225
Il n'est plus dans la Navy
depuis 60 ans.
267
00:11:24,230 --> 00:11:27,428
On veut juste lui parler
et lui demander un échantillon d'ADN.
268
00:11:27,433 --> 00:11:30,598
Pourquoi devrait-il faire ça ?
269
00:11:30,603 --> 00:11:33,434
Ça se passerait plus en douceur
si on pouvait juste lui parler.
270
00:11:33,439 --> 00:11:36,170
J'étais aussi dans la Navy.
271
00:11:36,175 --> 00:11:38,605
J'étais à la Législature de l'État.
272
00:11:38,610 --> 00:11:40,274
S'il vous plaît, pas de ça avec moi.
273
00:11:40,279 --> 00:11:42,877
Je sais ce que c'est
de combattre dans une guerre.
274
00:11:42,882 --> 00:11:45,917
Et votre père,
il a combattu dans trois.
275
00:11:47,453 --> 00:11:50,989
On doit faire notre travail,
mais il a notre respect.
276
00:11:55,260 --> 00:11:56,824
Je vous mène à lui.
277
00:11:56,829 --> 00:11:59,230
Mais je ne sais pas si vous aurez
ce que vous cherchez.
278
00:12:03,435 --> 00:12:07,100
Papa souffre de démence
depuis plusieurs années.
279
00:12:07,105 --> 00:12:09,736
Ryan, vous nous laissez un instant ?
280
00:12:10,876 --> 00:12:12,473
Bien sûr, madame.
281
00:12:16,682 --> 00:12:18,679
Excusez-moi, monsieur.
282
00:12:18,684 --> 00:12:21,019
On peut vous poser
quelques questions ?
283
00:12:25,057 --> 00:12:27,325
Ça ne fonctionne pas.
284
00:12:31,597 --> 00:12:34,199
Grade et matricule, marin.
285
00:12:40,439 --> 00:12:43,537
Capitaine Ken Ito,
286
00:12:43,542 --> 00:12:46,040
9-5-2
287
00:12:46,045 --> 00:12:50,211
1-7-3-8-1.
288
00:12:50,216 --> 00:12:51,849
Quand avez-vous été incorporé ?
289
00:12:52,751 --> 00:12:55,382
27 juin
290
00:12:55,387 --> 00:12:58,419
1941.
291
00:12:58,424 --> 00:13:00,788
On a trouvé les restes d'un marin
292
00:13:00,793 --> 00:13:03,094
qui a peut-être servi avec vous.
293
00:13:04,530 --> 00:13:05,926
C'est une plaisanterie ?
294
00:13:05,931 --> 00:13:08,262
Il ne va pas reconnaître quelqu'un
juste d'après...
295
00:13:08,267 --> 00:13:09,768
Je le connais.
296
00:13:11,103 --> 00:13:12,700
Papa ?
297
00:13:12,705 --> 00:13:16,340
Je l'ai connu dans les champs.
298
00:13:23,150 --> 00:13:26,150
Il fait plus chaud qu'en enfer !
299
00:13:30,055 --> 00:13:32,457
Il n'y a pas d'ananas en enfer.
300
00:13:34,291 --> 00:13:37,491
Et ton japonais est horrible.
301
00:13:37,496 --> 00:13:40,060
Mes parents seraient d'accord.
302
00:13:40,065 --> 00:13:41,729
J'espérais que tu m'aiderais avec ça.
303
00:13:41,734 --> 00:13:44,398
- Et toi, pour remplir ces caisses.
- Je suis sérieux.
304
00:13:44,403 --> 00:13:45,633
Je t'offre un travail.
305
00:13:45,638 --> 00:13:47,772
Tu aimerais aider l'Oncle Sam ?
306
00:13:48,974 --> 00:13:51,639
Les Japonais rejoignent
les forces de l'Axe.
307
00:13:52,244 --> 00:13:55,309
Les Américains ne veulent pas que
quelqu'un comme moi travaille pour eux.
308
00:13:55,314 --> 00:13:56,977
Ils m'ont pas encore viré.
309
00:13:56,982 --> 00:13:59,384
Je suis pas toi.
310
00:14:00,819 --> 00:14:02,582
Tu es venu ici
pour une nouvelle chance.
311
00:14:02,587 --> 00:14:04,684
Elle se tient devant toi.
312
00:14:04,689 --> 00:14:06,720
Mais si tu t'es attaché aux champs,
313
00:14:06,725 --> 00:14:08,726
je demanderai à un autre type.
314
00:14:19,171 --> 00:14:21,168
Il était issei.
315
00:14:21,173 --> 00:14:24,037
Immigré japonais première génération.
316
00:14:24,042 --> 00:14:27,107
Les issei ont été
interdits d'immigrer.
317
00:14:27,112 --> 00:14:28,475
Ils ne pouvaient pas servir.
318
00:14:28,480 --> 00:14:30,677
Mais vous l'avez recruté ?
319
00:14:30,682 --> 00:14:32,212
On avait besoin d'aide.
320
00:14:32,217 --> 00:14:33,284
Pour quoi ?
321
00:14:35,020 --> 00:14:38,089
Vous vous souvenez du nom
de l'homme dans les champs ?
322
00:14:39,091 --> 00:14:40,625
Ken Ito.
323
00:14:41,927 --> 00:14:43,657
Il s'appelait Ken Ito ?
324
00:14:43,662 --> 00:14:46,160
Non, c'est moi, Ken Ito.
325
00:14:46,165 --> 00:14:48,115
C'est ça, le problème, monsieur.
326
00:14:48,119 --> 00:14:51,298
Il semblerait
que Ken Ito soit mort il y a 80 ans.
327
00:14:51,303 --> 00:14:53,401
Mon râteau.
Où est mon râteau ?
328
00:14:53,406 --> 00:14:55,135
- Si ça vous ennuie pas...
- Vicky.
329
00:14:55,140 --> 00:14:57,404
Ryan.
Qui sont ces hommes ?
330
00:14:57,409 --> 00:14:59,373
L'entrevue est terminée.
Ryan.
331
00:14:59,378 --> 00:15:01,346
Partez, maintenant.
332
00:15:09,221 --> 00:15:11,385
Il est persuadé d'être Ken Ito.
333
00:15:11,390 --> 00:15:13,654
Il ne se souvient sûrement pas
être qui que ce soit.
334
00:15:13,659 --> 00:15:15,989
- La démence n'aide pas.
- C'est bizarre.
335
00:15:15,994 --> 00:15:18,058
Il a raconté une histoire
de champs d'ananas.
336
00:15:18,063 --> 00:15:19,927
Le souvenir d'Ito
de cet homme a été déclenché
337
00:15:19,932 --> 00:15:22,229
par les photos de la scène de crime.
Peut-être une piste.
338
00:15:22,234 --> 00:15:25,765
Ito a été recruteur pour l'armée
à l'université de Hawaï.
339
00:15:25,770 --> 00:15:27,334
S'il a recruté là-bas,
340
00:15:27,339 --> 00:15:28,669
ils ont peut-être des dossiers
341
00:15:28,674 --> 00:15:30,070
sur notre imposteur.
342
00:15:30,075 --> 00:15:31,972
Vous voyez quelqu'un
qui pourrait nous aider ?
343
00:15:31,977 --> 00:15:34,508
En fait, oui.
344
00:15:34,513 --> 00:15:37,010
Passez un très bon week-end.
345
00:15:37,015 --> 00:15:39,079
Je le saurai
si vous n'avez rien lu.
346
00:15:39,084 --> 00:15:40,581
Janie !
347
00:15:40,586 --> 00:15:42,182
Je croyais t'avoir appris
348
00:15:42,187 --> 00:15:44,918
- tout ce dont tu avais besoin.
- Maggie,
349
00:15:44,923 --> 00:15:47,287
on sait toutes les deux
que j'ai à peine égratigné la surface.
350
00:15:47,292 --> 00:15:50,057
Allez.
Comment vont mes petits chéris ?
351
00:15:50,062 --> 00:15:51,658
Julie travaille sur un projet
352
00:15:51,663 --> 00:15:54,027
pour la commémoration
de Pearl Harbor.
353
00:15:54,032 --> 00:15:56,463
- Et Alex ?
- Il lui dit que la guerre est l'enfer,
354
00:15:56,468 --> 00:15:58,365
malgré qu'elle n'a que 10 ans.
355
00:15:58,370 --> 00:16:00,134
Elle est très mûre pour son âge.
356
00:16:00,139 --> 00:16:02,135
Et si curieuse
et capable de s'adapter.
357
00:16:02,140 --> 00:16:03,737
Et elle tient tout ça de toi.
358
00:16:03,742 --> 00:16:05,672
Et, je crois, un peu de moi.
359
00:16:05,677 --> 00:16:07,774
Alors je suppose que tu n'es pas là
360
00:16:07,779 --> 00:16:09,680
pour une aide
sur un projet de primaire.
361
00:16:10,716 --> 00:16:12,946
Il faut que j'accède
aux archives de recrutement.
362
00:16:12,951 --> 00:16:15,482
Vu que tu as des recrues potentielles
363
00:16:15,487 --> 00:16:17,351
- dans ton cours...
- Oui,
364
00:16:17,356 --> 00:16:19,286
mais n'importe qui
ne peut pas avoir l'accès.
365
00:16:19,291 --> 00:16:21,158
Mais tu n'es pas n'importe qui.
366
00:16:24,029 --> 00:16:27,861
Alors tu dis que le fameux Ken Ito
367
00:16:27,866 --> 00:16:29,463
est une sorte d'imposteur ?
368
00:16:29,468 --> 00:16:31,632
On le dirait vraiment.
369
00:16:31,637 --> 00:16:33,634
Quitte à voler une vie,
370
00:16:33,639 --> 00:16:35,569
autant en voler une bien.
371
00:16:35,574 --> 00:16:37,070
Ça ne te dérange pas ?
372
00:16:37,075 --> 00:16:40,307
Si, bien sûr.
373
00:16:40,312 --> 00:16:44,677
Mais l'identité est ce qu'on en fait.
374
00:16:44,682 --> 00:16:46,280
On est tous des imposteurs.
375
00:16:46,285 --> 00:16:48,649
On a tous une histoire
qu'on se raconte à nous-mêmes
376
00:16:48,654 --> 00:16:50,984
jusqu'à en oublier
qu'on l'a inventée.
377
00:16:50,989 --> 00:16:53,820
Ce Ito s'est juste engagé
dedans un peu plus.
378
00:16:53,825 --> 00:16:56,123
Plus trop maintenant.
379
00:16:56,128 --> 00:16:59,159
Il passe ses journées à passer
le râteau dans un jardin zen.
380
00:16:59,164 --> 00:17:01,695
Les Japonais pensent
que ça représente
381
00:17:01,700 --> 00:17:03,993
le voyage vers
la compréhension intérieure.
382
00:17:03,998 --> 00:17:04,998
S'il avait pu partager
383
00:17:05,003 --> 00:17:06,667
un peu de cette
compréhension avec nous.
384
00:17:06,672 --> 00:17:08,568
Il est possible que le vrai Ken Ito
385
00:17:08,573 --> 00:17:10,771
recrutait des immigrés
japonais pour l'armée.
386
00:17:10,776 --> 00:17:14,107
L'un d'entre eux l'a tué
et a volé son identité.
387
00:17:14,112 --> 00:17:16,309
Les immigrés japonais
n'étaient pas autorisés à servir
388
00:17:16,314 --> 00:17:19,079
et aucun ouvrier agricole ne pouvait
se payer l'université.
389
00:17:19,084 --> 00:17:20,781
Voilà pourquoi on veut les dossiers.
390
00:17:20,786 --> 00:17:24,121
Ils devraient être
au bout de cette rangée.
391
00:17:25,090 --> 00:17:27,157
Agent fédéral !
392
00:17:31,663 --> 00:17:33,994
Mettez les mains sur la tête
393
00:17:33,999 --> 00:17:35,095
et revenez vers moi.
394
00:17:40,406 --> 00:17:41,502
Maggie !
395
00:17:41,507 --> 00:17:43,136
Poursuis-le.
396
00:17:43,141 --> 00:17:44,538
Je reste. Tu es blessée.
397
00:17:44,543 --> 00:17:46,807
C'est juste une égratignure.
398
00:17:46,812 --> 00:17:49,109
Doucement.
J'appelle une ambulance.
399
00:17:49,114 --> 00:17:50,281
Il a laissé tomber ça.
400
00:17:52,584 --> 00:17:54,581
- Je n'ai pas vu son visage, et toi ?
- Non,
401
00:17:54,586 --> 00:17:56,449
mais je lui ai fait
quelques éraflures.
402
00:17:56,454 --> 00:17:58,489
Assez pour y récupérer
l'ADN de notre agresseur ?
403
00:18:04,600 --> 00:18:07,295
- Ça fait mal ?
- C'est pas la première fois
404
00:18:07,300 --> 00:18:08,963
qu'on me fait voir 36 chandelles.
405
00:18:08,968 --> 00:18:10,465
Vous devriez voir l'autre type.
406
00:18:10,470 --> 00:18:12,033
Laisse donc le travail au travail.
407
00:18:13,873 --> 00:18:15,707
Comment avance ton projet ?
408
00:18:19,379 --> 00:18:22,076
On t'a déjà demandé
409
00:18:22,081 --> 00:18:24,350
si tu étais vraiment américaine ?
410
00:18:27,520 --> 00:18:29,554
Bien sûr que non.
411
00:18:30,556 --> 00:18:33,621
On a demandé ça à beaucoup de gens
après Pearl Harbor.
412
00:18:33,626 --> 00:18:35,290
C'était il y a très longtemps.
413
00:18:35,295 --> 00:18:37,829
Mais on le leur demande
encore aujourd'hui, pas vrai ?
414
00:18:42,068 --> 00:18:43,931
Et si tu allais faire la vaisselle ?
415
00:18:43,936 --> 00:18:45,737
Il faut que je parle à ton frère.
416
00:18:51,110 --> 00:18:53,141
Elle m'a questionné là-dessus.
417
00:18:53,146 --> 00:18:55,476
Le décret 9066,
418
00:18:55,481 --> 00:18:57,111
les tests de loyauté.
419
00:18:57,116 --> 00:18:59,447
Avant que tu rentres,
elle m'a demandé ce qu'était un "jap".
420
00:18:59,452 --> 00:19:00,782
N'utilise pas ce mot.
421
00:19:00,787 --> 00:19:03,384
- Tante Maggie, soutiens-moi.
- Tante Maggie est partie.
422
00:19:03,389 --> 00:19:05,553
Tante Neutre
comme la Suisse a pris sa place.
423
00:19:05,558 --> 00:19:07,789
Elle a 10 ans.
424
00:19:07,794 --> 00:19:10,091
Elle a encore le temps
avant d'être exposée à ça.
425
00:19:10,096 --> 00:19:12,093
Elle y est déjà exposée.
426
00:19:12,098 --> 00:19:13,695
On peut pas juste...
427
00:19:13,700 --> 00:19:16,597
ignorer qui on est.
428
00:19:16,602 --> 00:19:18,770
Peu importe l'âge.
429
00:19:25,912 --> 00:19:28,513
C'est arrivé qu'on te demande ça ?
430
00:19:29,515 --> 00:19:31,813
Tu connais la réponse.
431
00:19:31,818 --> 00:19:34,482
Alors pourquoi pas à Julie ?
432
00:19:34,487 --> 00:19:37,585
Soit c'est toi qui lui en parles,
433
00:19:37,590 --> 00:19:40,355
soit ce sera le monde.
434
00:19:40,360 --> 00:19:44,396
Et le monde, ma douce Janie,
est un professeur cruel.
435
00:19:47,867 --> 00:19:50,965
J'ai travaillé avec la police du campus
pour identifier l'agresseur de Maggie.
436
00:19:50,970 --> 00:19:55,136
Pas de témoins,
pas de vidéos de caméras, pas de pistes.
437
00:19:55,141 --> 00:19:57,905
Sauf un peu de peau qui pourrait
peut-être nous donner un suspect.
438
00:19:57,910 --> 00:20:00,675
Et le fait que le suspect voulait
ce qu'on voulait aussi :
439
00:20:00,680 --> 00:20:02,710
des informations sur Ken Ito.
440
00:20:02,715 --> 00:20:04,345
Ou qui qu'il soit.
441
00:20:04,350 --> 00:20:06,347
C'est peut-être un proche d'Ito
442
00:20:06,352 --> 00:20:07,517
pour protéger son secret.
443
00:20:07,522 --> 00:20:09,285
Quelqu'un tente d'enterrer la vérité.
444
00:20:09,290 --> 00:20:11,553
Sauf que Tennant
l'a peut-être trouvée.
445
00:20:11,558 --> 00:20:13,454
Une photo venant des archives.
446
00:20:13,459 --> 00:20:17,091
Elle est datée d'août 1941,
qui est la période de récolte.
447
00:20:17,096 --> 00:20:19,560
Ça corrobore l'histoire
des champs d'ananas.
448
00:20:19,565 --> 00:20:20,928
On sait qui sont ces hommes ?
449
00:20:20,933 --> 00:20:22,296
Ceux en uniformes, oui.
450
00:20:22,301 --> 00:20:24,298
J'ai créé un algorithme qui a optimisé
451
00:20:24,303 --> 00:20:25,600
les recherches en se basant
452
00:20:25,605 --> 00:20:27,301
sur les citations militaires,
453
00:20:27,306 --> 00:20:30,504
les affiliations à l'université de Hawaï
et les dossiers de vétérans.
454
00:20:30,509 --> 00:20:32,006
Ito est au bout à gauche.
455
00:20:32,011 --> 00:20:34,976
Les deux à côté de lui ont été envoyés
dans des camps sur le continent.
456
00:20:34,981 --> 00:20:36,878
Le troisième a rejoint
le 100e bataillon
457
00:20:36,883 --> 00:20:39,313
puis le 442e régiment
mais a été tué au combat.
458
00:20:39,318 --> 00:20:40,719
Et le civil ?
459
00:20:41,621 --> 00:20:42,950
Hélas...
460
00:20:42,955 --> 00:20:44,719
mon algorithme travaille encore.
461
00:20:44,724 --> 00:20:46,154
Une autre impasse.
462
00:20:46,159 --> 00:20:48,122
On sait peut-être pas qui il était,
463
00:20:48,127 --> 00:20:51,096
mais je crois pouvoir vous dire
qui il est maintenant.
464
00:20:59,705 --> 00:21:01,973
C'est l'actuel Ken Ito.
465
00:21:04,677 --> 00:21:07,542
Je t'ai posé des questions
sur toi, pas vrai ? Comme...
466
00:21:07,547 --> 00:21:09,911
ta famille, ta vie.
467
00:21:09,916 --> 00:21:12,647
Tu sais même quel est
le Pokémon préféré de Jake.
468
00:21:12,652 --> 00:21:13,981
Raichu.
469
00:21:13,986 --> 00:21:16,217
Oui, pourquoi ne pas faire
évoluer son Pikachu ?
470
00:21:16,222 --> 00:21:17,752
D'accord avec lui.
C'est stupide.
471
00:21:17,757 --> 00:21:19,120
J'ignore ce que ça veut dire.
472
00:21:19,125 --> 00:21:20,385
Quelqu'un m'a dit
473
00:21:20,390 --> 00:21:22,390
que je ne lui posais pas
de questions persos.
474
00:21:22,395 --> 00:21:24,525
Je me demande pourquoi.
475
00:21:24,530 --> 00:21:27,066
C'est pas Lloyd
du bureau des fraudes, hein ?
476
00:21:27,071 --> 00:21:29,296
Parce qu'il est très réservé,
pour des raisons évidentes.
477
00:21:29,301 --> 00:21:32,467
C'est pas Lloyd.
C'est... quelqu'un.
478
00:21:32,472 --> 00:21:34,902
Je me trompe peut-être,
479
00:21:34,907 --> 00:21:37,505
mais je crois
que tu parles d'intimité.
480
00:21:37,510 --> 00:21:40,174
Alors si quelqu'un veut
que tu apprennes à le connaître,
481
00:21:40,179 --> 00:21:41,713
apprends à le connaître.
482
00:21:44,217 --> 00:21:45,746
- Monsieur, nous sommes...
- NCIS.
483
00:21:45,751 --> 00:21:47,648
Je suis le capitaine
de corvette Mike Ito.
484
00:21:47,653 --> 00:21:49,053
- Le petit-fils.
- Vous savez,
485
00:21:49,058 --> 00:21:50,419
vous avez dépassé les limites.
486
00:21:50,423 --> 00:21:52,420
Aussi contrariant
que ça puisse être pour vous,
487
00:21:52,425 --> 00:21:53,988
c'est sous notre juridiction.
488
00:21:53,993 --> 00:21:55,089
Les limites morales.
489
00:21:55,094 --> 00:21:56,458
Plus vite on fera notre travail...
490
00:21:56,462 --> 00:21:57,525
Vous harcelez un héros.
491
00:21:57,530 --> 00:21:58,927
...plus vite on sortira de vos vies.
492
00:21:58,931 --> 00:22:00,262
Un homme atteint de démence.
493
00:22:00,266 --> 00:22:02,296
Il y a des raisons de penser
que votre grand-père
494
00:22:02,301 --> 00:22:03,698
n'est pas qui il prétend être.
495
00:22:03,703 --> 00:22:06,100
Un ancien combattant décoré ?
496
00:22:06,105 --> 00:22:08,135
Une icône du mouvement
des droits pour les immigrés ?
497
00:22:08,140 --> 00:22:09,708
Lequel mettez-vous en doute ?
498
00:22:18,417 --> 00:22:19,447
Une lettre
499
00:22:19,452 --> 00:22:21,949
signée par quatre amiraux
à la retraite, deux députés
500
00:22:21,954 --> 00:22:25,286
et dix représentants de l'État
se portant garants pour mon grand-père.
501
00:22:25,291 --> 00:22:27,321
Qui est-ce ?
502
00:22:27,326 --> 00:22:29,657
Jiichan, ne te dérange pas.
503
00:22:29,662 --> 00:22:31,230
Laisse-les entrer.
504
00:22:39,105 --> 00:22:41,039
Vous reconnaissez cet homme,
n'est-ce pas ?
505
00:22:43,108 --> 00:22:45,172
L'enseigne Ken Ito.
506
00:22:45,177 --> 00:22:47,212
C'est vous ?
507
00:22:51,984 --> 00:22:53,281
Jiichan...
508
00:22:53,286 --> 00:22:54,482
qu'est-ce que tu dis ?
509
00:22:54,487 --> 00:22:55,716
Ce n'est pas moi.
510
00:22:55,721 --> 00:22:57,451
Il ne sait pas ce qu'il dit.
511
00:22:57,456 --> 00:22:59,724
Vous savez
ce qui est arrivé à Ken Ito ?
512
00:23:00,726 --> 00:23:03,858
On pêchait.
513
00:23:03,863 --> 00:23:06,193
Kerie-na.
514
00:23:06,198 --> 00:23:08,729
Oui, c'est vraiment magnifique.
515
00:23:08,734 --> 00:23:11,531
Mais pourquoi ton accent
est toujours aussi mauvais ?
516
00:23:11,536 --> 00:23:12,933
Parce que c'est bien trop tôt.
517
00:23:15,241 --> 00:23:17,371
C'était Ito et vous sur le bateau ?
518
00:23:17,376 --> 00:23:20,775
Le jour où tout a mal tourné.
519
00:23:20,780 --> 00:23:22,877
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je peux pas rester ici !
520
00:23:22,882 --> 00:23:24,879
- Sois pas bête !
- N'essaie pas de m'en empêcher !
521
00:23:27,753 --> 00:23:29,087
Et ensuite ?
522
00:23:34,226 --> 00:23:36,023
Monsieur ?
523
00:23:36,028 --> 00:23:37,258
De quoi vous parlez ?
524
00:23:37,263 --> 00:23:39,860
Il a tenté de m'en empêcher.
525
00:23:39,865 --> 00:23:41,095
De faire quoi ?
526
00:23:41,100 --> 00:23:43,397
- Il faut que vous arrêtiez.
- Monsieur,
527
00:23:43,402 --> 00:23:45,937
vous avez tué Ken Ito ?
528
00:23:50,776 --> 00:23:52,873
Oui. J'ai...
529
00:23:52,878 --> 00:23:55,180
J'ai tué Ken Ito.
530
00:24:02,900 --> 00:24:04,897
Vous avez pas l'air contente, boss.
531
00:24:04,902 --> 00:24:07,734
Je viens d'avoir un entretien
avec le secrétaire à la Navy.
532
00:24:07,739 --> 00:24:09,203
Si on arrête Ken Ito, ils demandent
533
00:24:09,207 --> 00:24:10,370
qu'on soit discrets.
534
00:24:10,375 --> 00:24:12,805
Pour ne pas perturber
la cérémonie de Pearl Harbor.
535
00:24:12,810 --> 00:24:13,840
On peut ?
536
00:24:13,845 --> 00:24:14,874
Pas encore.
537
00:24:14,879 --> 00:24:15,909
On a des aveux.
538
00:24:15,914 --> 00:24:17,710
On a qu'un soupçon valable.
539
00:24:17,715 --> 00:24:20,213
Il a avoué avoir tué le vrai Ken Ito.
540
00:24:20,218 --> 00:24:22,248
Sans détails ni contexte.
541
00:24:22,253 --> 00:24:24,584
"J'ai tué Ken Ito", je le cite.
542
00:24:24,589 --> 00:24:25,852
Un atteint de démence.
543
00:24:25,857 --> 00:24:27,190
Il avait un mobile.
544
00:24:27,759 --> 00:24:30,056
Le décret d'exclusion
des Asiatiques de 1924.
545
00:24:30,061 --> 00:24:33,059
Les Japonais n'étaient pas autorisés
à émigrer aux États-Unis.
546
00:24:33,064 --> 00:24:35,128
Il était dans le pays illégalement.
547
00:24:35,133 --> 00:24:36,929
Tu crois que le vrai Ken Ito
548
00:24:36,934 --> 00:24:38,164
allait le balancer ?
549
00:24:38,169 --> 00:24:40,704
Et notre homme l'a tué
et a pris son identité.
550
00:24:41,906 --> 00:24:43,636
Non, il y a plus que ça.
551
00:24:43,641 --> 00:24:45,338
Quelqu'un veut des infos sur Ito.
552
00:24:45,343 --> 00:24:47,473
Il a agressé mon amie pour les avoir.
553
00:24:47,478 --> 00:24:49,442
Mais on ignore toujours
qui c'est et pourquoi.
554
00:24:49,447 --> 00:24:50,843
Il y a deux erreurs
555
00:24:50,848 --> 00:24:53,312
qu'on fait
sur le chemin de la vérité.
556
00:24:53,317 --> 00:24:56,015
Ne pas commencer,
ce qu'on a déjà fait,
557
00:24:56,020 --> 00:24:58,050
et ne pas aller jusqu'au bout.
Alors...
558
00:24:58,055 --> 00:25:00,353
qui peut bien être
notre agresseur des archives ?
559
00:25:00,358 --> 00:25:02,603
Un membre de la famille
qui veut enterrer la vérité.
560
00:25:02,607 --> 00:25:04,123
Peu probable.
561
00:25:04,128 --> 00:25:05,658
Mike et Vicky Ito étaient chez eux
562
00:25:05,663 --> 00:25:06,794
lors de l'agression.
563
00:25:06,799 --> 00:25:08,295
Ils ont pu payer quelqu'un.
564
00:25:08,300 --> 00:25:09,596
Tu chauffes, Lucy.
565
00:25:09,601 --> 00:25:11,498
Parce qu'il y a de l'argent impliqué.
566
00:25:11,503 --> 00:25:14,702
J'ai creusé
dans les finances de Ken Ito.
567
00:25:14,707 --> 00:25:17,370
De l'épargne courante.
Un bon bas de laine.
568
00:25:17,375 --> 00:25:19,309
Jusqu'à...
569
00:25:21,078 --> 00:25:23,143
Un virement de 100 000 $.
570
00:25:23,148 --> 00:25:26,579
Dans les dernières 24 heures,
et évaporé.
571
00:25:26,584 --> 00:25:29,115
Pas pour des soins,
ni pour un investissement,
572
00:25:29,120 --> 00:25:30,516
ni pour un joli camping-car.
573
00:25:30,521 --> 00:25:32,386
Il a pu payer quelqu'un
pour aller aux archives.
574
00:25:32,390 --> 00:25:34,054
Ou pour garder le silence.
575
00:25:34,059 --> 00:25:35,321
Du chantage.
576
00:25:35,926 --> 00:25:37,923
Ce que l'agresseur a pris aux archives
577
00:25:37,928 --> 00:25:39,525
pourrait être la preuve
qu'il nous faut.
578
00:25:39,530 --> 00:25:41,156
Et concernant l'ADN obtenu de Maggie
579
00:25:41,161 --> 00:25:42,261
et de ses éraflures ?
580
00:25:42,266 --> 00:25:43,963
C'est pas mon service,
malheureusement.
581
00:25:43,968 --> 00:25:45,832
Vous pouvez voir ça avec Chase ?
Penchez-vous
582
00:25:45,837 --> 00:25:48,268
sur tout contact suspect
avec les Ito.
583
00:25:48,273 --> 00:25:50,736
Un tas de gens ont les yeux sur nous.
Ils veulent qu'on résolve ça
584
00:25:50,741 --> 00:25:52,705
avant la cérémonie de demain.
585
00:26:03,087 --> 00:26:04,554
Qu'est-ce qu'il y a ?
586
00:26:06,257 --> 00:26:08,254
Aucune chance
qu'ils laissent Ito se tenir
587
00:26:08,259 --> 00:26:09,655
à la cérémonie, n'est-ce pas ?
588
00:26:09,660 --> 00:26:11,228
Il est déjà rayé de la liste.
589
00:26:14,598 --> 00:26:16,228
Ça va ?
590
00:26:16,233 --> 00:26:20,767
Si tout ça est vrai, ça veut dire
que cet homme a tout abandonné
591
00:26:20,772 --> 00:26:23,970
et a servi toute sa vie juste pour avoir
ce que la plupart des gens...
592
00:26:23,975 --> 00:26:25,705
ont.
593
00:26:25,710 --> 00:26:27,574
Mais il a peut-être assassiné pour ça.
594
00:26:27,579 --> 00:26:29,442
Oui, mais vous n'y croyez pas.
595
00:26:32,383 --> 00:26:35,147
Ça me rappelle
ce que m'a dit Julie hier soir.
596
00:26:35,152 --> 00:26:37,383
Elle se demandait
si on m'avait déjà demandé
597
00:26:37,388 --> 00:26:39,185
si j'étais vraiment américaine.
598
00:26:39,190 --> 00:26:40,686
Vous avez répondu quoi ?
599
00:26:40,691 --> 00:26:42,192
J'ai pas répondu.
600
00:26:46,864 --> 00:26:49,395
C'était ma première fois
sur le continent,
601
00:26:49,400 --> 00:26:51,898
et j'avais 18 ans.
602
00:26:52,603 --> 00:26:56,335
Je me baladais hors de la base.
Des types en voiture sont passés,
603
00:26:56,340 --> 00:27:00,239
et ils m'ont crié :
"Rentre chez toi au Mexique".
604
00:27:00,244 --> 00:27:02,312
Au Mexique.
605
00:27:03,881 --> 00:27:05,711
C'est différent sur l'île.
606
00:27:05,716 --> 00:27:08,414
Alors c'était la première fois
que j'ai vécu ça,
607
00:27:08,419 --> 00:27:10,216
et...
608
00:27:10,221 --> 00:27:12,885
je sais pas. J'ai juste souhaité
qu'on m'ait préparé à ça,
609
00:27:12,890 --> 00:27:15,725
parce que je me souviens
que j'ai pas ri sur le moment.
610
00:27:19,196 --> 00:27:21,227
On a trouvé le maître-chanteur.
611
00:27:21,232 --> 00:27:22,728
L'aide-soignant d'Ito.
612
00:27:22,733 --> 00:27:24,797
Ryan Barnett.
Une conduite en état d'ivresse
613
00:27:24,802 --> 00:27:26,195
ramenée à un délit mineur,
614
00:27:26,200 --> 00:27:27,900
mais son ADN est au fichier.
615
00:27:27,905 --> 00:27:29,669
Et il n'est pas venu aujourd'hui.
616
00:27:29,674 --> 00:27:31,170
Profil bas après les archives.
617
00:27:31,175 --> 00:27:34,040
- Où il est, là ?
- Ernie tient le GPS de son téléphone.
618
00:27:34,045 --> 00:27:35,278
Allez le chercher.
619
00:27:43,720 --> 00:27:46,222
C'est la voiture de Barnett.
620
00:27:48,159 --> 00:27:50,456
- Son téléphone est dedans.
- Alors où il est ?
621
00:27:50,461 --> 00:27:52,225
La Banque nationale d'Honolulu
622
00:27:52,230 --> 00:27:53,326
est juste en face.
623
00:27:53,331 --> 00:27:55,399
Le voilà.
624
00:27:58,703 --> 00:28:00,600
Il ne revient pas à sa voiture.
625
00:28:00,605 --> 00:28:03,207
Il a un véhicule de secours.
Malin.
626
00:28:10,047 --> 00:28:11,477
Ryan Barnett,
627
00:28:11,482 --> 00:28:13,249
NCIS. Il faut qu'on parle.
628
00:28:14,385 --> 00:28:16,445
On se détend.
Inutile que ça se passe mal.
629
00:28:16,450 --> 00:28:18,681
Il veut que ça se passe mal.
630
00:28:18,686 --> 00:28:19,986
Laisse tomber, mec.
631
00:28:19,991 --> 00:28:21,191
Y'a pas d'issue.
632
00:28:27,465 --> 00:28:29,165
Vos mains !
633
00:28:30,167 --> 00:28:32,302
Vous avez pas voulu le suivre ?
634
00:28:35,973 --> 00:28:37,203
Vous me remettez ?
635
00:28:37,208 --> 00:28:39,405
Je vous ai jamais vue.
636
00:28:39,410 --> 00:28:40,873
Alors où vous vous êtes fait ça ?
637
00:28:41,578 --> 00:28:43,809
On a extrait de l'ADN
de ces éraflures.
638
00:28:43,814 --> 00:28:45,811
Il vous situe aux archives
de l'université de Hawaï,
639
00:28:45,816 --> 00:28:48,114
où vous avez volé
les dossiers de Ken Ito.
640
00:28:48,119 --> 00:28:49,419
C'est un cambriolage.
641
00:28:51,455 --> 00:28:53,152
Vous avez blessé mon amie.
642
00:28:53,157 --> 00:28:54,654
C'est une agression.
643
00:28:54,659 --> 00:28:56,088
Puis vous avez réclamé
644
00:28:56,093 --> 00:28:58,491
100 000 $ aux Ito.
645
00:28:58,496 --> 00:29:00,326
C'est du chantage.
646
00:29:00,331 --> 00:29:02,161
C'est pas moi,
le méchant dans l'affaire.
647
00:29:02,166 --> 00:29:04,130
Ito n'est pas qui il prétend être.
648
00:29:04,135 --> 00:29:05,731
C'est pas vraiment vos affaires.
649
00:29:05,736 --> 00:29:07,967
Vous savez pas ce qu'il a fait.
650
00:29:07,972 --> 00:29:10,269
Vu que toute mon équipe
enquête sur lui,
651
00:29:10,274 --> 00:29:11,471
je dirais que si.
652
00:29:11,476 --> 00:29:13,640
Non, pas à propos de son identité.
653
00:29:13,645 --> 00:29:15,712
À propos de sa trahison.
654
00:29:17,715 --> 00:29:19,945
C'est un criminel de guerre.
655
00:29:19,950 --> 00:29:21,514
Et je peux le prouver, mais...
656
00:29:21,519 --> 00:29:23,082
je veux l'immunité.
657
00:29:23,087 --> 00:29:24,383
Vous négociez maintenant ?
658
00:29:24,388 --> 00:29:25,786
Vous devriez me remercier
de l'avoir révélé.
659
00:29:25,790 --> 00:29:28,721
Mais vous ne l'avez pas révélé,
vous l'avez fait chanter.
660
00:29:28,726 --> 00:29:29,989
Écoutez...
661
00:29:30,394 --> 00:29:32,926
J'idolâtrais Ito.
662
00:29:34,131 --> 00:29:36,662
Jusqu'à ce que je découvre
que c'était un imposteur.
663
00:29:36,667 --> 00:29:38,664
Il nous racontait ses histoires
664
00:29:38,669 --> 00:29:41,133
sur la guerre,
sur qui il était vraiment,
665
00:29:41,138 --> 00:29:43,035
alors j'ai commencé à l'enregistrer.
666
00:29:43,040 --> 00:29:44,970
Et quand vous êtes arrivés,
667
00:29:44,975 --> 00:29:46,372
j'ai su que j'avais vu juste.
668
00:29:46,377 --> 00:29:48,808
Et vous avez voulu faire de l'argent
avant qu'on ait la vérité ?
669
00:29:48,813 --> 00:29:51,210
Ces dossiers aux archives prouvent
670
00:29:51,215 --> 00:29:53,447
que c'était un espion japonais.
671
00:29:54,452 --> 00:29:56,449
Si je vous aide pas
à découvrir tout ça...
672
00:29:56,454 --> 00:29:59,656
Ito sera libre et vous aurez fait
chanter un héros de guerre.
673
00:30:01,225 --> 00:30:03,055
Réessayez, Ryan.
674
00:30:03,060 --> 00:30:05,128
Où sont les enregistrements ?
675
00:30:06,731 --> 00:30:09,661
Voici un enregistrement
que Ryan Barnett a fait de Ken Ito,
676
00:30:09,666 --> 00:30:11,797
ou qui qu'il soit, il y a 2 semaines.
677
00:30:11,802 --> 00:30:14,834
Mais je vous préviens,
ça va pas vous plaire.
678
00:30:14,839 --> 00:30:16,106
Appuyez sur lecture.
679
00:30:24,749 --> 00:30:26,946
C'est du japonais.
Qu'est-ce qu'il dit ?
680
00:30:26,951 --> 00:30:28,547
Qu'il a combattu avec les Japonais
681
00:30:28,552 --> 00:30:30,516
- à Burma.
- Il passe à l'anglais, là.
682
00:30:30,521 --> 00:30:33,919
- M. Ito, en anglais, s'il vous plaît.
- J'étais un espion.
683
00:30:33,924 --> 00:30:37,189
Pendant la guerre,
j'apportais aux Japonais
684
00:30:37,194 --> 00:30:41,197
des renseignements sur les positions
des troupes américaines.
685
00:30:43,868 --> 00:30:46,665
Jusqu'au jour où on a été pris
dans une embuscade.
686
00:30:46,670 --> 00:30:48,438
Il y en a encore pour longtemps ?
687
00:31:07,124 --> 00:31:10,193
Je ne sais pas comment
j'ai survécu, ce jour-là.
688
00:31:12,730 --> 00:31:15,594
Ito n'était pas le héros
qu'on croyait tous.
689
00:31:15,599 --> 00:31:18,034
C'était un espion japonais.
690
00:31:20,104 --> 00:31:22,606
Je vous ai dit
que ça allait pas vous plaire.
691
00:31:31,400 --> 00:31:32,934
Entrez.
692
00:31:42,500 --> 00:31:44,064
Vous saviez ?
693
00:31:44,069 --> 00:31:47,668
Parfois, mon père voit
un film à la télé et...
694
00:31:47,673 --> 00:31:50,204
nous raconte l'histoire
comme si c'était la sienne.
695
00:31:50,209 --> 00:31:52,439
Mais vous avez dû
soupçonner quelque chose.
696
00:31:52,444 --> 00:31:53,408
Sinon,
697
00:31:53,413 --> 00:31:55,210
vous n'auriez pas payé
le maître-chanteur.
698
00:31:55,214 --> 00:31:57,278
Un jour, j'ai trouvé mon père
699
00:31:57,283 --> 00:31:59,013
pleurant et réclamant sa mère
700
00:31:59,018 --> 00:32:01,978
et disant avoir failli se noyer
à Kanamarugawa.
701
00:32:01,983 --> 00:32:03,183
Il nous a toujours dit
702
00:32:03,188 --> 00:32:04,952
être né et avoir grandi dans l'Utah.
703
00:32:04,957 --> 00:32:06,520
Alors était-ce la vérité
704
00:32:06,525 --> 00:32:08,522
ou un délire ?
705
00:32:08,527 --> 00:32:10,695
Vous ne vouliez pas
prendre le risque.
706
00:32:12,097 --> 00:32:13,594
Vous ne pouvez pas
me demander d'arrêter.
707
00:32:13,599 --> 00:32:14,795
Même si je voulais...
708
00:32:14,800 --> 00:32:16,730
On vous demande de continuer.
709
00:32:16,735 --> 00:32:19,400
Mon père s'est ouvert sur son passé.
710
00:32:19,405 --> 00:32:22,803
Même avant d'être malade,
il n'avait jamais parlé de la guerre.
711
00:32:22,808 --> 00:32:24,772
Quelque chose remue sa mémoire.
712
00:32:24,777 --> 00:32:27,274
Découvrez qui est réellement mon père.
713
00:32:27,279 --> 00:32:30,915
On affrontera la vérité
comme une famille.
714
00:32:37,156 --> 00:32:40,454
L'administration dit qu'il a servi
715
00:32:40,459 --> 00:32:42,423
dans la Flotte Atlantique.
716
00:32:42,428 --> 00:32:44,558
Mais il y a un vide
717
00:32:44,563 --> 00:32:46,327
entre 1942 et 1944.
718
00:32:46,332 --> 00:32:48,229
Je trouve dur de croire
qu'il ait pu travailler
719
00:32:48,234 --> 00:32:51,598
pour les Japonais, être capturé
et finir en Europe.
720
00:32:51,603 --> 00:32:53,800
On s'est penchés sur les dossiers
de prisonniers de guerre
721
00:32:53,805 --> 00:32:56,970
de la 2e Guerre mondiale,
mais on n'y a pas trouvé Ken Ito.
722
00:32:56,975 --> 00:33:00,407
Sauf dans une référence
à une opération secrète appelée
723
00:33:00,412 --> 00:33:02,009
Gosei.
724
00:33:02,014 --> 00:33:04,282
Vous pouvez accéder à ces dossiers ?
725
00:33:06,518 --> 00:33:09,350
Je crois connaître
quelqu'un qui peut aider.
726
00:33:10,989 --> 00:33:13,320
Je te remercierai jamais assez.
727
00:33:13,325 --> 00:33:14,988
Tout indique le contraire.
728
00:33:14,993 --> 00:33:17,328
Tu me remercies depuis 20 minutes.
729
00:33:18,330 --> 00:33:19,727
Désolée.
730
00:33:20,105 --> 00:33:22,435
Et tu t'excuses encore.
C'est pas une faveur personnelle.
731
00:33:22,440 --> 00:33:24,465
Ta patronne est passée
par les voies légales.
732
00:33:24,470 --> 00:33:26,972
Je veux qu'on soit intimes.
733
00:33:28,674 --> 00:33:30,170
Ici ?
734
00:33:30,175 --> 00:33:32,506
Non, pas...
735
00:33:32,511 --> 00:33:35,542
Je veux dire,
j'avais pas pris le temps
736
00:33:35,547 --> 00:33:37,378
de vraiment apprendre à te connaître.
737
00:33:37,383 --> 00:33:40,047
Alors... je l'ai plus ou moins fait.
738
00:33:40,052 --> 00:33:43,017
Genre... tu m'as espionnée ?
739
00:33:43,022 --> 00:33:44,289
Genre, sur Google.
740
00:33:45,391 --> 00:33:47,187
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
741
00:33:47,192 --> 00:33:49,026
C'était pas sur toi, exactement.
742
00:33:52,831 --> 00:33:55,662
Une embuscade à Taji,
en Irak, en 2009.
743
00:33:55,667 --> 00:33:58,332
Il y a eu trois morts
744
00:33:58,337 --> 00:33:59,733
dont...
745
00:33:59,738 --> 00:34:01,635
le capitaine Noah Whistler.
746
00:34:01,640 --> 00:34:04,204
Sa petite sœur était
747
00:34:04,209 --> 00:34:06,707
à l'université Northwestern
à ce moment.
748
00:34:06,712 --> 00:34:09,280
À briguer la présidence
de sa sororité.
749
00:34:10,682 --> 00:34:12,679
J'étais une Thêta.
750
00:34:16,755 --> 00:34:18,823
Je parie que c'était un type super.
751
00:34:19,925 --> 00:34:21,426
Il l'était.
752
00:34:23,796 --> 00:34:26,693
Je dois aussi taper
ton nom sur Google ?
753
00:34:26,698 --> 00:34:28,061
Comme si c'était pas déjà fait.
754
00:34:29,535 --> 00:34:32,633
Bon... voilà tes dossiers,
755
00:34:32,638 --> 00:34:35,068
déclassifiés et envoyés
au bureau des historiens de la base
756
00:34:35,073 --> 00:34:36,403
il y a des années.
757
00:34:36,408 --> 00:34:37,971
Regarde ça.
758
00:34:37,976 --> 00:34:40,044
Opération Gosei.
759
00:34:43,048 --> 00:34:45,279
Ce sont des dossiers de l'OSS.
760
00:34:45,284 --> 00:34:47,748
L'ancienne CIA.
761
00:34:47,753 --> 00:34:50,250
"Embuscade à Burma". Voilà.
762
00:34:50,255 --> 00:34:52,790
Ça devrait dire qu'Ito a été fait
prisonnier de guerre.
763
00:34:54,026 --> 00:34:57,090
Il n'y a pas eu de soldats
faits prisonniers ce jour-là.
764
00:34:57,095 --> 00:35:00,431
Seulement un agent américain.
765
00:35:03,368 --> 00:35:05,403
Suzuki Kazutoshi.
766
00:35:10,042 --> 00:35:12,506
Né à Fukuoka.
767
00:35:12,511 --> 00:35:15,275
Arrivé clandestinement aux États-Unis
à l'âge de 10 ans.
768
00:35:15,280 --> 00:35:17,144
A travaillé aux champs d'ananas.
769
00:35:17,149 --> 00:35:20,147
Jusqu'à votre rencontre avec un enseigne
américain d'origine japonaise.
770
00:35:20,152 --> 00:35:22,483
Ken Ito.
771
00:35:22,488 --> 00:35:24,918
Il était un des premiers officiers
à William Donovan
772
00:35:24,923 --> 00:35:28,322
qui allait devenir un jour l'OSS.
773
00:35:28,327 --> 00:35:31,458
Et il vous a recruté
pour l'opération Gosei.
774
00:35:31,463 --> 00:35:33,194
Les USA ont envoyé
des Américains d'origine japonaise
775
00:35:33,198 --> 00:35:34,995
s'engager dans l'armée impériale.
776
00:35:35,000 --> 00:35:36,830
Vous étiez un espion.
777
00:35:36,835 --> 00:35:38,932
Mais pas pour les Japonais.
778
00:35:38,937 --> 00:35:41,935
Lors de la mission à Burma,
vous n'avez pas mené
779
00:35:41,940 --> 00:35:45,339
les Japonais pour une attaque
mais dans une embuscade.
780
00:35:45,344 --> 00:35:47,341
C'est indéniable que vous avez servi.
781
00:35:47,346 --> 00:35:49,476
Mais il faut qu'on sache.
782
00:35:49,481 --> 00:35:52,517
Avez-vous tué le vrai Ken Ito ?
783
00:35:54,219 --> 00:35:56,988
On voulait juste aller pêcher.
784
00:35:58,991 --> 00:36:01,421
Attrape l'autre bout du filet.
785
00:36:01,426 --> 00:36:03,561
Et les pinces.
Elles sont dans la caisse à outils.
786
00:36:10,302 --> 00:36:11,999
C'est pour quoi faire, ça ?
787
00:36:12,004 --> 00:36:13,204
C'est pour le poisson.
788
00:36:18,210 --> 00:36:20,407
Ou pour ceux qui éraflent
mes chaussures.
789
00:36:20,412 --> 00:36:21,742
Pourquoi garder l'uniforme ?
790
00:36:21,747 --> 00:36:24,011
- Techniquement, je suis hors service.
- Techniquement,
791
00:36:24,016 --> 00:36:25,045
c'est de la frime.
792
00:36:25,050 --> 00:36:26,580
Aide-moi à lancer le filet.
793
00:36:34,660 --> 00:36:36,590
Kirei-na.
794
00:36:36,595 --> 00:36:38,659
Oui, c'est vraiment magnifique.
795
00:36:38,664 --> 00:36:40,594
Pourquoi ton accent est toujours
aussi mauvais ?
796
00:36:40,599 --> 00:36:42,162
Parce que c'est bien trop tôt.
797
00:36:45,503 --> 00:36:46,804
C'est une attaque.
798
00:36:53,745 --> 00:36:54,875
Attends.
799
00:36:54,880 --> 00:36:55,976
Il faut aller aider.
800
00:36:55,981 --> 00:36:57,949
J'irai.
Dès que je t'aurai mis en sécurité.
801
00:37:00,385 --> 00:37:01,715
Qu'est-ce que tu fais ?
802
00:37:01,720 --> 00:37:02,816
Je reste pas là.
803
00:37:02,821 --> 00:37:04,918
- Sois pas bête.
- N'essaie pas de m'en empêcher !
804
00:37:07,926 --> 00:37:09,222
C'est pas ton combat.
805
00:37:09,227 --> 00:37:10,928
Laisse-moi faire mes preuves !
806
00:37:15,200 --> 00:37:17,030
Ito !
807
00:37:37,789 --> 00:37:39,357
Ito ?
808
00:37:49,234 --> 00:37:51,565
On était dans le sens du vent
809
00:37:51,570 --> 00:37:54,898
sur la trajectoire de vol
des zéros japonais.
810
00:37:54,903 --> 00:37:56,703
L'échange d'identités a eu lieu là ?
811
00:37:56,708 --> 00:37:57,871
Les Garde-côtes
812
00:37:57,876 --> 00:38:00,440
m'ont trouvé sur son bateau
avec ses affaires.
813
00:38:00,445 --> 00:38:04,111
Ils ont pensé que j'étais Ken Ito.
814
00:38:04,116 --> 00:38:07,314
Et... j'ai saisi l'occasion.
815
00:38:07,319 --> 00:38:09,083
D'avoir la vie que vous vouliez.
816
00:38:09,488 --> 00:38:11,489
Depuis ce jour, vous avez été lui.
817
00:38:12,890 --> 00:38:14,560
Personne ne l'a découvert ?
818
00:38:14,565 --> 00:38:17,057
Mon officier traitant à l'OSS.
819
00:38:17,062 --> 00:38:19,326
Faire semblant d'être Ken Ito
820
00:38:19,331 --> 00:38:21,728
faisait de moi un meilleur espion,
821
00:38:21,733 --> 00:38:24,264
alors ils ont rendu ça officiel.
822
00:38:24,269 --> 00:38:27,834
Après Burma, ils m'ont retransféré
823
00:38:27,839 --> 00:38:29,536
à la Navy.
824
00:38:29,541 --> 00:38:32,740
Pourquoi vous avez dit
avoir tué Ken Ito ?
825
00:38:32,745 --> 00:38:34,341
D'une certaine manière, c'est le cas.
826
00:38:34,346 --> 00:38:36,376
Je lui ai pris sa vie.
827
00:38:36,381 --> 00:38:38,211
J'espère...
828
00:38:38,216 --> 00:38:41,348
que c'est une vie
dont il serait fier.
829
00:38:41,353 --> 00:38:44,889
Et maintenant, je suis prêt
à en accepter les conséquences.
830
00:38:48,860 --> 00:38:51,191
Il n'y a pas
de conséquences, monsieur.
831
00:38:51,196 --> 00:38:53,193
Pas venant de nous.
832
00:38:53,198 --> 00:38:55,261
Et vu que le changement d'identité
833
00:38:55,266 --> 00:38:58,999
a été approuvé par l'OSS,
834
00:38:59,004 --> 00:39:01,072
cette affaire est close.
835
00:39:07,513 --> 00:39:09,514
J'ai fait ce que je pouvais.
836
00:39:11,282 --> 00:39:13,113
Comment on est, maman ?
837
00:39:13,118 --> 00:39:14,919
Parfaits.
838
00:39:16,121 --> 00:39:18,518
Asseyez-vous un instant.
839
00:39:18,523 --> 00:39:20,691
Et c'est parti pour le speech.
840
00:39:32,437 --> 00:39:35,202
Quand j'avais 16 ans,
841
00:39:35,207 --> 00:39:38,839
grand-père était stationné
quelque part où...
842
00:39:38,844 --> 00:39:41,479
personne n'était comme moi.
843
00:39:43,115 --> 00:39:47,080
Les gens me demandaient
d'où je venais en réalité.
844
00:39:47,085 --> 00:39:49,553
Je disais que j'étais américaine.
845
00:39:51,690 --> 00:39:53,958
Mais certaines personnes
ne le voyaient pas comme ça.
846
00:39:57,195 --> 00:40:00,198
Et d'autres n'aimaient pas
que je sois différente.
847
00:40:02,033 --> 00:40:04,598
Et il est arrivé
848
00:40:04,603 --> 00:40:06,871
que moi non plus.
849
00:40:09,074 --> 00:40:11,738
Alors j'ai menti.
850
00:40:11,743 --> 00:40:15,709
J'ai dit que je ne savais pas vraiment
d'où venait la famille de ma mère.
851
00:40:15,714 --> 00:40:18,783
Et j'ai caché des choses sur moi.
852
00:40:20,519 --> 00:40:22,382
Pourquoi ?
853
00:40:22,387 --> 00:40:25,156
Parce que j'ai pensé
qu'être moi-même ne suffisait pas.
854
00:40:27,192 --> 00:40:29,222
Ça te met pas en colère ?
855
00:40:33,732 --> 00:40:36,730
Qu'un jour quelque chose comme ça
856
00:40:36,735 --> 00:40:39,633
puisse vous arriver aussi ?
857
00:40:39,638 --> 00:40:41,172
Si.
858
00:40:43,575 --> 00:40:46,811
Les gens ne devraient pas avoir à être
quelqu'un qu'ils ne sont pas.
859
00:41:13,738 --> 00:41:15,139
Veuillez vous asseoir.
860
00:41:19,644 --> 00:41:23,447
Au fait, quel héros
Julie a choisi pour son projet ?
861
00:41:25,446 --> 00:41:27,447
Toi.
862
00:41:27,452 --> 00:41:29,182
80 ans plus tard,
863
00:41:29,187 --> 00:41:30,884
Pearl Harbor a une Américaine
d'origine asiatique
864
00:41:30,889 --> 00:41:32,719
comme agent superviseur.
865
00:41:32,724 --> 00:41:34,287
Je lui ai dit
que c'est une interprétation libre
866
00:41:34,292 --> 00:41:35,455
du poste.
867
00:41:35,460 --> 00:41:37,357
Nous accueillons sur l'estrade
868
00:41:37,362 --> 00:41:39,359
un des derniers survivants
encore en vie
869
00:41:39,364 --> 00:41:42,066
de l'attaque sur Pearl Harbor.
870
00:41:49,007 --> 00:41:51,471
Je m'appelle...
871
00:41:51,476 --> 00:41:55,175
Suzuki Kazutoshi.
872
00:41:55,180 --> 00:41:59,546
Et ça a été un honneur
de toute une vie
873
00:41:59,551 --> 00:42:01,919
de servir ce pays.
874
00:42:10,500 --> 00:42:18,000
Synchro par Firefly
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com