1 00:00:05,542 --> 00:00:07,922 Le Tribunal des Variations Anachroniques 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,210 vous arrête pour crimes envers l'Éternel Flux Temporel. 3 00:00:12,125 --> 00:00:13,575 PRÉCÉDEMMENT... 4 00:00:15,083 --> 00:00:18,543 Jadis, les omniscients Gardiens du Temps 5 00:00:18,708 --> 00:00:22,378 créèrent et organisèrent l'Éternel Flux Temporel. 6 00:00:22,792 --> 00:00:25,712 Des gens comme vous s'écartent parfois du chemin. 7 00:00:25,833 --> 00:00:28,503 On les appelle des Variants. 8 00:00:32,833 --> 00:00:35,083 Fils de Laufey, comment plaidez-vous? 9 00:00:35,875 --> 00:00:38,625 - Agent Mobius. - Vous êtes ici depuis quand? 10 00:00:38,750 --> 00:00:42,420 Difficile à dire, le temps est différent dans le T.V.A. 11 00:00:42,500 --> 00:00:44,130 Vous paradez tous 12 00:00:44,208 --> 00:00:47,578 comme les arbitres divins du pouvoir de l'univers. 13 00:00:47,667 --> 00:00:49,167 Les Pierres d'infini? 14 00:00:49,292 --> 00:00:50,922 Des presse-papiers. 15 00:00:51,083 --> 00:00:53,883 C'est le plus grand pouvoir de l'univers? 16 00:00:55,083 --> 00:00:56,463 Je ne repartirai pas, hein? 17 00:00:56,583 --> 00:00:58,583 Je ne peux vous offrir le salut, 18 00:00:59,458 --> 00:01:01,418 mais j'ai peut-être mieux. 19 00:01:01,542 --> 00:01:04,292 Un Variant en fuite tue nos Minuteurs. 20 00:01:04,583 --> 00:01:08,173 Et vous avez besoin du Dieu Farceur pour l'arrêter? 21 00:01:09,333 --> 00:01:12,293 - Pourquoi moi? - Le Variant que nous traquons... 22 00:01:12,792 --> 00:01:14,002 c'est vous. 23 00:02:08,250 --> 00:02:09,960 Fais un vœu. 24 00:02:27,625 --> 00:02:28,665 Salut! 25 00:02:29,083 --> 00:02:31,043 Vous n'êtes pas déguisés. 26 00:02:32,000 --> 00:02:33,380 Alors... 27 00:02:33,583 --> 00:02:34,583 VARIANT IDENTIFIÉ 28 00:02:34,667 --> 00:02:36,377 Variant identifié, commandante. 29 00:02:38,417 --> 00:02:39,577 En avant. 30 00:02:41,625 --> 00:02:43,955 On a besoin de ça! 31 00:02:53,000 --> 00:02:54,670 Pas d'énergie du nexus. 32 00:03:03,250 --> 00:03:04,880 C'est un piège, attention! 33 00:03:04,958 --> 00:03:08,168 Gentes dames et messieurs, bienvenue. 34 00:03:08,250 --> 00:03:11,540 Merci de vous joindre à nous dans ce château. 35 00:03:11,667 --> 00:03:13,577 Installez-vous bien. 36 00:03:13,667 --> 00:03:16,497 Une grande bataille va commencer. 37 00:03:16,583 --> 00:03:18,673 Le prix? Notre princesse. 38 00:03:18,750 --> 00:03:23,380 Le mal prévaudra-t-il, ou attendons-nous un héros? 39 00:03:39,083 --> 00:03:40,423 Commandante? 40 00:03:58,792 --> 00:04:00,042 Que faites-vous? 41 00:04:00,167 --> 00:04:01,577 Je m'amuse. 42 00:04:30,375 --> 00:04:32,165 PORTAIL TEMPOREL 43 00:05:07,542 --> 00:05:10,292 Bien. Récapitulons, les amis. 44 00:05:10,625 --> 00:05:14,205 Que se passe-t-il quand un nexus franchit la ligne rouge? 45 00:05:14,667 --> 00:05:16,247 Des choses affreuses. 46 00:05:16,333 --> 00:05:18,673 Allons, Loki. Quoi? 47 00:05:20,167 --> 00:05:23,207 Le T.V.A. ne peut plus réinitialiser le nexus. 48 00:05:23,292 --> 00:05:25,212 Okay? Ça m'ennuie. 49 00:05:25,292 --> 00:05:28,502 Bien. Ça causerait la destruction du flux temporel 50 00:05:28,583 --> 00:05:31,213 et l'effondrement de notre réalité. 51 00:05:31,500 --> 00:05:32,750 Tu m'entends? 52 00:05:32,917 --> 00:05:34,707 Tu es enregistrée, ou réelle? 53 00:05:35,792 --> 00:05:37,002 Un peu des deux. 54 00:05:40,625 --> 00:05:42,325 C'est quoi, ces manières? 55 00:05:43,542 --> 00:05:44,882 Arrête! 56 00:05:45,750 --> 00:05:47,000 Ce n'est pas gentil. 57 00:05:47,083 --> 00:05:48,173 Crétin. 58 00:05:48,250 --> 00:05:50,170 - Ne te... - Ça se passe bien? 59 00:05:50,250 --> 00:05:52,920 Mon magazine de jet-ski? Posez ça. En tenue. 60 00:05:53,000 --> 00:05:54,750 Il y a eu une attaque. Venez. 61 00:05:57,667 --> 00:05:58,787 Enfilez-la. 62 00:06:05,167 --> 00:06:06,167 Bien. 63 00:06:07,292 --> 00:06:08,422 Élégant. 64 00:06:09,042 --> 00:06:10,632 MENACE : ÉLEVÉE 65 00:06:10,708 --> 00:06:14,918 C-20 et sa troupe ont disparu dans l'anomalie de 1985. 66 00:06:15,375 --> 00:06:17,285 Tout indique une embuscade. 67 00:06:17,375 --> 00:06:21,415 Le relevé d'aura temporelle désigne notre Variant Loki. 68 00:06:21,625 --> 00:06:23,785 Mais quel genre de Loki? 69 00:06:23,958 --> 00:06:25,998 Le genre inférieur, sûrement. 70 00:06:28,333 --> 00:06:30,003 Retournez-vous. 71 00:06:37,917 --> 00:06:39,917 Très subtil. Parfait. 72 00:06:40,125 --> 00:06:42,705 Personne ne doit oublier ce que vous êtes. 73 00:06:42,792 --> 00:06:44,542 Votre seul espoir de succès? 74 00:06:44,625 --> 00:06:46,375 Non, une erreur cosmique. 75 00:06:46,458 --> 00:06:48,128 - Assez. - Charmant. 76 00:06:48,208 --> 00:06:49,208 Voilà le topo. 77 00:06:49,292 --> 00:06:53,462 Dans l'anomalie, nous ne cherchons pas qu'un criminel temporel, 78 00:06:53,583 --> 00:06:55,003 nous cherchons un Loki. 79 00:06:55,083 --> 00:06:57,503 Une variation de ce type. 80 00:06:57,583 --> 00:06:59,923 Il devrait nous être familier, 81 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 parce que le T.V.A. en a refroidi un paquet, 82 00:07:03,083 --> 00:07:05,003 plus que tout autre Variant. 83 00:07:05,250 --> 00:07:06,670 Aucun n'est identique. 84 00:07:06,875 --> 00:07:09,875 Différences légères, ou prononcées. 85 00:07:10,125 --> 00:07:12,125 Pouvoirs différents, généralement 86 00:07:12,417 --> 00:07:15,667 métamorphose, projection d'illusions, et mon préféré... 87 00:07:15,833 --> 00:07:17,833 Autoréplication. 88 00:07:20,125 --> 00:07:21,535 Projection d'illusions. 89 00:07:21,625 --> 00:07:23,535 Deux pouvoirs différents. 90 00:07:23,875 --> 00:07:24,955 En quoi? 91 00:07:25,292 --> 00:07:28,082 En projection, on envoie une image hors de soi, 92 00:07:28,167 --> 00:07:30,077 perceptible dans le monde réel, 93 00:07:30,208 --> 00:07:32,128 alors que l'autoréplication 94 00:07:32,250 --> 00:07:36,130 recrée un fac-similé du corps tel qu'il est, 95 00:07:36,250 --> 00:07:39,630 un miroir holographique de sa structure moléculaire. 96 00:07:39,833 --> 00:07:40,883 Mais... 97 00:07:41,625 --> 00:07:42,745 vous le saviez. 98 00:07:43,750 --> 00:07:46,630 Faites une pause. C'est noté. 99 00:07:47,250 --> 00:07:51,210 On se sépare en deux équipes, y compris moi et le professeur Loki. 100 00:07:51,292 --> 00:07:52,332 Pourquoi? 101 00:07:53,458 --> 00:07:57,168 Parce que quel que soit ce Variant, nous ne l'avons pas trouvé. 102 00:07:57,250 --> 00:07:59,000 Il nous faut un expert. 103 00:08:01,292 --> 00:08:02,382 C'est moi. 104 00:08:03,667 --> 00:08:05,377 - J'aurai une arme? - Non. 105 00:08:05,458 --> 00:08:08,128 Mais j'aurai ma magie. Vous n'avez pas peur? 106 00:08:08,208 --> 00:08:10,248 - De quoi? - Que je vous trahisse. 107 00:08:10,333 --> 00:08:11,463 - Non. - Pourquoi? 108 00:08:11,542 --> 00:08:16,172 On vous retrouverait, et nous trahir vous éloignerait des Gardiens du Temps. 109 00:08:17,000 --> 00:08:19,710 J'aurai droit à une audience avec eux? 110 00:08:19,875 --> 00:08:21,455 Concentrez-vous là-dessus. 111 00:08:27,458 --> 00:08:29,378 Signature du nexus localisée. 112 00:08:31,750 --> 00:08:32,920 Une question. 113 00:08:33,208 --> 00:08:35,708 Pourquoi ne pas retourner avant l'attaque, 114 00:08:35,792 --> 00:08:37,332 à l'arrivée du Variant? 115 00:08:37,417 --> 00:08:40,287 Les nexus déstabilisent le cours du temps. 116 00:08:40,375 --> 00:08:44,625 L'anomalie évolue et grandit, nous devons arriver en temps réel. 117 00:08:44,708 --> 00:08:47,828 Vous avez regardé les vidéos d'entraînement? 118 00:08:48,208 --> 00:08:49,788 J'ai beau être résistant, 119 00:08:49,875 --> 00:08:51,995 la propagande du T.V.A. est épuisante. 120 00:08:52,083 --> 00:08:53,293 Ça sert à quoi, ça? 121 00:08:54,333 --> 00:08:58,633 Les restaurateurs refroidissent les anomalies d'un flux, 122 00:08:58,708 --> 00:09:01,498 en lui permettant de guérir. 123 00:09:01,583 --> 00:09:05,293 Autrement dit, "tout désintégrer à proximité". 124 00:09:05,375 --> 00:09:06,825 Il a compris. 125 00:09:06,917 --> 00:09:08,377 J'ai vu les vidéos. 126 00:09:08,458 --> 00:09:09,628 Quelques-unes. 127 00:09:11,042 --> 00:09:12,792 Il prend des otages? 128 00:09:12,875 --> 00:09:15,165 Le Variant n'avait jamais fait ça. 129 00:09:15,833 --> 00:09:17,543 Il monte en puissance. 130 00:09:17,625 --> 00:09:18,915 Ou il l'a refroidie. 131 00:09:19,000 --> 00:09:21,040 Un Loki n'a pas pu piéger C-20. 132 00:09:21,125 --> 00:09:22,995 Vous nous sous-estimez. 133 00:09:23,083 --> 00:09:24,753 Séparez-vous, cherchez-la. 134 00:09:24,833 --> 00:09:27,423 Vite, on est à trois unités de la ligne rouge. 135 00:09:27,708 --> 00:09:29,378 - Allons-y. - En avant. 136 00:09:32,250 --> 00:09:33,250 Attendez. 137 00:09:36,750 --> 00:09:39,130 Si vous sortez, vous finirez comme eux. 138 00:09:43,083 --> 00:09:44,253 Vous voyez quoi? 139 00:09:46,375 --> 00:09:47,625 Un schéma. 140 00:09:49,042 --> 00:09:51,172 Et dans ce schéma, moi. 141 00:09:54,000 --> 00:09:56,670 Il y a un dicton, à Asgard. 142 00:09:59,167 --> 00:10:02,537 "Quand on voit les oreilles du loup, gare à ses dents." 143 00:10:03,167 --> 00:10:05,167 Méfiez-vous des alentours. 144 00:10:05,833 --> 00:10:09,043 C'est absurde. Les miens sont stupides et crédules. 145 00:10:09,125 --> 00:10:13,455 Un trait que moi, Dieu Farceur, ai souvent exploité en les écoutant. 146 00:10:13,583 --> 00:10:17,173 Mes oreilles sont plus pointues que mes dents. 147 00:10:17,417 --> 00:10:18,877 Le temps presse. 148 00:10:19,208 --> 00:10:20,958 Laisse-lui une chance. 149 00:10:21,292 --> 00:10:23,042 Vous me faites penser à eux. 150 00:10:23,208 --> 00:10:27,458 Tribunal des Variations Anachroniques et dieux d'Asgard, c'est pareil. 151 00:10:27,542 --> 00:10:29,962 Ivres de pouvoir, aveugles à l'évidence. 152 00:10:30,042 --> 00:10:32,542 Ceux que vous sous-estimez vous dévoreront. 153 00:10:32,625 --> 00:10:33,995 Vous me sous-estimez, 154 00:10:34,083 --> 00:10:37,043 comme vous sous-estimez ce Loki inférieur. 155 00:10:37,125 --> 00:10:40,075 Et vous vous jetez dans la gueule des loups. 156 00:10:40,167 --> 00:10:42,917 Deux unités. Il nous retarde. 157 00:10:43,000 --> 00:10:44,920 Allez, faites court. 158 00:10:45,000 --> 00:10:46,460 On doit rechercher C-20. 159 00:10:46,542 --> 00:10:49,332 C'est ce qu'attend le Variant. 160 00:10:50,458 --> 00:10:51,458 C'est un piège. 161 00:10:51,542 --> 00:10:53,002 Il vous attend dehors. 162 00:10:53,083 --> 00:10:54,333 Un restaurateur? 163 00:10:54,417 --> 00:10:56,667 C'est moi qu'il veut. Je suis la clé. 164 00:10:56,750 --> 00:10:59,210 - Il sait que je le domine. - Une unité. 165 00:10:59,417 --> 00:11:03,077 Et il voudrait qu'on renverse le T.V.A., mais pas moi. 166 00:11:03,375 --> 00:11:05,165 J'ai un nouveau but. 167 00:11:05,250 --> 00:11:07,790 Je sers l'Éternel Flux Temporel. 168 00:11:07,875 --> 00:11:10,785 Et sachant que je connais ses tactiques, 169 00:11:10,875 --> 00:11:13,075 je peux vous le livrer. 170 00:11:15,750 --> 00:11:17,750 Mais je veux des garanties. 171 00:11:19,667 --> 00:11:22,127 La garantie que je ne serai pas désintégré 172 00:11:22,208 --> 00:11:24,078 quand le travail sera fait. 173 00:11:24,167 --> 00:11:25,377 Compris. 174 00:11:26,333 --> 00:11:28,463 Et que je parlerai aux Gardiens. 175 00:11:28,542 --> 00:11:31,332 Ils sont en plus grand danger qu'on ne pensait. 176 00:11:36,500 --> 00:11:37,540 Il ment. 177 00:11:37,708 --> 00:11:40,208 Il s'amuse. Il n'y a personne dehors. 178 00:11:40,875 --> 00:11:42,375 Réinitialisez le flux. 179 00:11:44,583 --> 00:11:46,253 J'ai failli marcher. 180 00:11:46,333 --> 00:11:48,383 J'ai aussi les oreilles pointues. 181 00:12:17,667 --> 00:12:20,537 RÉINITIALISATION 182 00:12:20,625 --> 00:12:23,705 CHASSEUR C-20 DISPARU 183 00:12:37,833 --> 00:12:41,173 C'est moi, ou ton bureau s'embellit? 184 00:12:42,542 --> 00:12:44,422 D'où sort cette boule à neige? 185 00:12:44,917 --> 00:12:46,037 Je les adore. 186 00:12:46,125 --> 00:12:48,245 Je ne m'en souviens pas. 187 00:12:48,458 --> 00:12:50,708 Tu n'es pas mon seul analyste. 188 00:12:51,833 --> 00:12:54,333 Mais admets que je suis ton préféré. 189 00:12:55,292 --> 00:12:58,132 Et pourquoi gardes-tu tous mes trophées? 190 00:12:58,333 --> 00:13:02,133 J'adorerais voir ces patins à roulettes dans mon box. 191 00:13:02,292 --> 00:13:04,462 C'est moi qui approuve les missions. 192 00:13:05,000 --> 00:13:06,040 Pas faux. 193 00:13:06,125 --> 00:13:09,625 D'ailleurs... parlons de celle que tu viens de saboter. 194 00:13:10,833 --> 00:13:12,713 Tu auras besoin de ça. 195 00:13:12,792 --> 00:13:14,252 Un double, j'espère. 196 00:13:14,333 --> 00:13:16,423 Ce Variant est... 197 00:13:17,208 --> 00:13:20,578 insoumis, obstiné et imprévisible. 198 00:13:21,333 --> 00:13:23,213 Comme quelqu'un que je connais. 199 00:13:23,333 --> 00:13:25,753 Je pensais à quelqu'un que je connais. 200 00:13:30,708 --> 00:13:32,538 Ces traces étaient déjà là. 201 00:13:32,625 --> 00:13:34,285 Et je te les dois toutes. 202 00:13:34,667 --> 00:13:37,417 C'est peut-être ton autre analyste préféré. 203 00:13:38,833 --> 00:13:40,463 Je suis navré, Ravonna. 204 00:13:40,542 --> 00:13:42,252 Je sais que mes... 205 00:13:42,667 --> 00:13:45,577 méthodes avec ce Loki sont critiquables, mais... 206 00:13:45,667 --> 00:13:48,957 Emmener un dangereux Variant en mission est critiquable. 207 00:13:49,042 --> 00:13:51,582 Ça ne s'est pas passé comme j'aurais voulu, 208 00:13:51,667 --> 00:13:53,207 mais on a du nouveau. 209 00:13:53,292 --> 00:13:55,252 Le Variant aime gagner du temps, 210 00:13:55,333 --> 00:13:58,083 et on capturera l'autre quand il fera pareil. 211 00:13:58,167 --> 00:14:02,627 Comprendre ce Loki me rapproche de celui qu'on traque. 212 00:14:03,417 --> 00:14:06,577 Je sais que tu as un faible pour les âmes en peine. 213 00:14:06,667 --> 00:14:08,207 - Je ne crois pas. - Si. 214 00:14:08,292 --> 00:14:11,002 Mais Loki est un menteur et un fléau. 215 00:14:11,167 --> 00:14:13,787 C'est son rôle dans l'Éternel Flux Temporel. 216 00:14:13,875 --> 00:14:15,415 Il veut peut-être changer. 217 00:14:15,500 --> 00:14:17,630 On se lasse de jouer le même rôle. 218 00:14:17,708 --> 00:14:19,828 Tu ne crois pas qu'il peut changer? 219 00:14:19,917 --> 00:14:21,917 Pas sans l'aval des Gardiens. 220 00:14:22,500 --> 00:14:24,000 Là, il en sera ainsi. 221 00:14:24,833 --> 00:14:27,083 Comment vont ces vieux Gardiens? 222 00:14:28,750 --> 00:14:30,000 À ton avis? 223 00:14:30,083 --> 00:14:32,253 Je ne les ai jamais vus. 224 00:14:32,333 --> 00:14:35,173 Heureusement. Je ne devrais pas dire ça. 225 00:14:35,333 --> 00:14:38,133 Les Gardiens suivent cette affaire en détail. 226 00:14:38,542 --> 00:14:40,672 Ils sont plus impliqués que jamais. 227 00:14:40,750 --> 00:14:42,380 Ils veulent ce Variant. 228 00:14:42,458 --> 00:14:43,958 Moi aussi. 229 00:14:44,250 --> 00:14:46,880 Et ce sera ta dernière chance avec ce Loki. 230 00:14:46,958 --> 00:14:48,788 Je m'en contenterai. 231 00:14:54,125 --> 00:14:56,785 Merci, R. Slayer. 232 00:15:01,250 --> 00:15:04,880 Aucun souvenir de ça. Ça doit venir de ton analyste secret. 233 00:15:06,292 --> 00:15:07,752 Reste concentré. 234 00:15:07,833 --> 00:15:09,333 Les yeux sur la route. 235 00:15:12,167 --> 00:15:13,577 J'étais presque sorti. 236 00:15:14,042 --> 00:15:15,752 Tu crois en ce Variant? 237 00:15:17,542 --> 00:15:20,172 Il croit assez en lui pour nous deux. 238 00:15:20,250 --> 00:15:23,000 Si ça foire, je le supprimerai moi-même. 239 00:15:23,875 --> 00:15:25,455 Il est très arrogant. 240 00:15:29,167 --> 00:15:31,877 Vous devez vous demander ce qui s'est passé. 241 00:15:33,750 --> 00:15:36,460 Première leçon de capture d'un Loki. 242 00:15:36,542 --> 00:15:38,422 Il n'y a pas de surprises. 243 00:15:38,583 --> 00:15:42,383 Tout le monde doit savoir qu'on est une fripouille. 244 00:15:42,583 --> 00:15:45,503 Savoir qu'ils savent vous donne l'avantage. 245 00:15:45,750 --> 00:15:47,460 Vous pourriez vous taire? 246 00:15:48,417 --> 00:15:52,167 Qu'est devenu le type de l'ascenseur, qui n'aimait pas parler? 247 00:15:52,250 --> 00:15:56,080 Vous n'arrêtez pas de m'expliquer comment fonctionne un Loki. 248 00:15:56,333 --> 00:15:58,383 Je ne suis pas là pour ça? 249 00:15:58,542 --> 00:16:00,672 Non, je m'en contrefiche. 250 00:16:01,125 --> 00:16:04,825 Vous êtes ici pour m'aider à capturer ce Loki supérieur. 251 00:16:04,917 --> 00:16:05,917 C'est tout! 252 00:16:06,000 --> 00:16:08,500 "Supérieur" n'est pas le mot juste. 253 00:16:08,583 --> 00:16:10,293 Voyez? Vous recommencez. 254 00:16:10,375 --> 00:16:11,875 Je croyais bêtement 255 00:16:11,958 --> 00:16:15,538 que votre insécurité vous motiverait pour trouver le tueur. 256 00:16:15,667 --> 00:16:18,327 Pas pour le T.V.A., ni pour être un héros, 257 00:16:18,417 --> 00:16:21,537 mais parce que ce Variant est meilleur que vous. 258 00:16:21,708 --> 00:16:24,078 Et ça vous agace. 259 00:16:27,417 --> 00:16:28,787 Magnifique. 260 00:16:28,875 --> 00:16:29,995 Vraiment. 261 00:16:30,250 --> 00:16:33,170 Très touché que vous pensiez pouvoir 262 00:16:33,625 --> 00:16:34,785 me manipuler. 263 00:16:35,708 --> 00:16:37,418 J'ai dix longueurs d'avance. 264 00:16:37,500 --> 00:16:39,830 Je roule pour moi depuis le début. 265 00:16:41,708 --> 00:16:46,378 Pour voir les Gardiens du Temps, les arnaquer et vous emparer du T.V.A.? 266 00:16:46,667 --> 00:16:48,077 Je chauffe? 267 00:16:48,167 --> 00:16:51,537 Le double jeu du plus constant menteur de l'histoire. 268 00:16:52,000 --> 00:16:54,580 Pourquoi prenez-vous des risques pour moi? 269 00:16:54,667 --> 00:16:55,787 Deux options. 270 00:16:55,875 --> 00:16:57,745 Croyez celle que vous voudrez. 271 00:16:57,833 --> 00:17:01,293 A : J'ai devant moi un enfant effrayé et frissonnant, 272 00:17:01,500 --> 00:17:03,960 et cet avorton fait pitié. 273 00:17:04,083 --> 00:17:09,043 Ou B : Je veux l'arrêter, et je vous dis ce que vous voulez entendre. 274 00:17:13,792 --> 00:17:15,212 Gardez votre pitié. 275 00:17:15,292 --> 00:17:17,172 Tant mieux. Je n'en ai plus. 276 00:17:19,958 --> 00:17:21,958 Votre prochaine manipulation? 277 00:17:22,042 --> 00:17:24,082 Non, votre dernière chance. 278 00:17:24,167 --> 00:17:26,957 Et de quoi ai-je besoin pour ça? 279 00:17:27,042 --> 00:17:28,172 De travail. 280 00:17:28,250 --> 00:17:29,380 De travail? 281 00:17:52,333 --> 00:17:55,133 Épluchez tout le dossier de ce Variant, 282 00:17:55,333 --> 00:17:57,383 et donnez-moi... comment dire? 283 00:17:57,458 --> 00:17:59,708 Votre point de vue inimitable. 284 00:17:59,792 --> 00:18:01,882 On a pu négliger un détail. 285 00:18:02,208 --> 00:18:04,788 Vous avez dû bêtement négliger l'essentiel. 286 00:18:04,875 --> 00:18:07,495 C'est pour ça que vous êtes encore là. 287 00:18:07,583 --> 00:18:08,963 Je vous installe ici. 288 00:18:09,042 --> 00:18:11,502 Investissez-vous à fond. 289 00:18:11,583 --> 00:18:13,003 Faites comme si... 290 00:18:13,083 --> 00:18:14,793 votre vie en dépendait. 291 00:18:14,875 --> 00:18:16,075 Je vais dîner. 292 00:18:31,083 --> 00:18:32,713 Bonté divine. 293 00:18:32,792 --> 00:18:36,382 Ne me dites pas que ce Variant a tué d'autres Minuteurs. 294 00:18:38,083 --> 00:18:40,213 Et volé leur restaurateur. 295 00:19:06,458 --> 00:19:07,998 Bonjour. 296 00:19:11,833 --> 00:19:13,253 S'il vous plaît? 297 00:19:22,875 --> 00:19:24,165 Je peux vous aider? 298 00:19:24,333 --> 00:19:26,713 J'ai un travail important pour le T.V.A. 299 00:19:27,583 --> 00:19:29,833 Suite à une mission. Vous savez. 300 00:19:30,000 --> 00:19:33,210 On a frôlé la ligne rouge, et... 301 00:19:34,250 --> 00:19:35,540 Pas recommandé. 302 00:19:37,917 --> 00:19:42,577 J'aimerais tous les dossiers sur la création du T.V.A. 303 00:19:43,833 --> 00:19:45,293 Ils sont classifiés. 304 00:19:47,167 --> 00:19:50,707 Alors, tous les dossiers sur le commencement des temps. 305 00:19:50,875 --> 00:19:52,825 - Classifiés. - La fin des temps. 306 00:19:52,917 --> 00:19:55,207 - Classifiés. - Je peux avoir quoi? 307 00:20:02,542 --> 00:20:03,882 Bonne lecture. 308 00:20:07,500 --> 00:20:10,630 DOSSIER DU VARIANT LOKI, FILS DE LAUFEY 309 00:20:20,875 --> 00:20:24,125 DESTRUCTION D'ASGARD 310 00:20:40,833 --> 00:20:43,543 Destruction planétaire totale 311 00:20:43,625 --> 00:20:45,375 Aucune détection de Variance 312 00:20:53,167 --> 00:20:55,417 9719 VICTIMES 313 00:21:02,000 --> 00:21:05,210 Aucune détection de Variance 314 00:21:20,500 --> 00:21:21,790 J'ai quelque chose. 315 00:21:21,875 --> 00:21:24,415 J'ai dit, pas avant d'avoir tout lu. 316 00:21:24,500 --> 00:21:25,790 - C'est fait. - Tout? 317 00:21:25,875 --> 00:21:27,325 - Oui. - Sur le Variant? 318 00:21:27,417 --> 00:21:29,747 La réponse est dans le flux temporel. 319 00:21:32,292 --> 00:21:34,332 Il se cache dans les apocalypses. 320 00:21:35,250 --> 00:21:36,460 Quelle apocalypse? 321 00:21:36,542 --> 00:21:38,962 À tout moment, il y en a des millions. 322 00:21:40,083 --> 00:21:42,083 Le Ragnarok. Vous connaissez? 323 00:21:42,167 --> 00:21:46,037 La destruction d'Asgard et de presque tout son peuple. Désolé. 324 00:21:46,292 --> 00:21:47,632 C'est très triste. 325 00:21:47,750 --> 00:21:49,170 Ça m'a fait réfléchir. 326 00:21:50,500 --> 00:21:51,500 Allez-y. 327 00:21:52,708 --> 00:21:54,328 Les nexus 328 00:21:54,542 --> 00:21:58,832 arrivent quand une personne fait ce qu'elle n'est pas censée faire. 329 00:21:58,917 --> 00:22:01,377 C'est un peu plus compliqué, mais exact. 330 00:22:01,458 --> 00:22:04,418 Bien. Et cette chose qu'elle n'aurait pas dû faire 331 00:22:04,500 --> 00:22:08,000 dégénère en d'autres choses qui ne devaient pas arriver, 332 00:22:08,083 --> 00:22:11,673 et ainsi de suite, jusqu'à l'émergence d'un nouveau flux. 333 00:22:11,958 --> 00:22:14,458 Altérations chaotiques d'un avenir écrit. 334 00:22:14,542 --> 00:22:17,632 - Exact. Supposons... - Vous faites quoi? 335 00:22:17,708 --> 00:22:19,918 ... que cette salade soit Asgard. 336 00:22:20,000 --> 00:22:22,710 - C'est mon dîner. - C'est une métaphore. 337 00:22:22,833 --> 00:22:24,253 Je veux cette salade. 338 00:22:24,333 --> 00:22:26,673 Je pourrais me rendre sur Asgard 339 00:22:27,083 --> 00:22:30,043 avant que le Ragnarok l'anéantisse, 340 00:22:30,125 --> 00:22:31,785 et faire ce que je veux. 341 00:22:31,875 --> 00:22:34,375 Je pourrais... disons... 342 00:22:35,458 --> 00:22:37,628 pousser Hulk du pont arc-en-ciel. 343 00:22:38,542 --> 00:22:40,752 - Adieu. - Le sel, c'est Hulk? 344 00:22:41,042 --> 00:22:42,502 Et je pourrais... 345 00:22:43,458 --> 00:22:44,998 incendier le palais. 346 00:22:45,292 --> 00:22:47,922 N'incendiez pas le palais. 347 00:22:48,000 --> 00:22:51,540 Je pourrais faire ce que je veux, sans conséquence. 348 00:22:52,083 --> 00:22:55,633 Ça ne perturberait pas le cours du temps, parce que... 349 00:23:00,417 --> 00:23:02,327 - Je peux? - Non! 350 00:23:02,708 --> 00:23:03,748 Vous! 351 00:23:03,833 --> 00:23:05,173 Je prends ça. 352 00:23:06,250 --> 00:23:09,170 Parce que l'apocalypse approche. 353 00:23:09,458 --> 00:23:13,628 Le Ragnarok. Surtur détruira Asgard, de toute façon. 354 00:23:13,750 --> 00:23:15,500 Ne faites pas... 355 00:23:16,292 --> 00:23:19,252 - Voilà l'apocalypse. - C'est ça, l'apocalypse? 356 00:23:19,333 --> 00:23:22,083 Le Ragnarok anéantit le sel. 357 00:23:28,958 --> 00:23:30,208 Et voilà. 358 00:23:30,292 --> 00:23:31,542 C'est quoi, ça? 359 00:23:31,625 --> 00:23:34,495 Une métaphore maladroite, mais vous comprenez. 360 00:23:34,583 --> 00:23:37,503 Peu importe l'apocalypse. 361 00:23:37,583 --> 00:23:39,923 Un raz-de-marée, un météore, 362 00:23:40,000 --> 00:23:42,170 un volcan, une supernova. 363 00:23:42,250 --> 00:23:47,170 Si tout, autour de vous, est promis à une destruction imminente, 364 00:23:47,250 --> 00:23:51,210 rien de ce que je dis ou fais n'a d'importance. 365 00:23:52,042 --> 00:23:54,332 Le flux temporel ne sera pas altéré. 366 00:23:54,500 --> 00:23:55,880 Il sera détruit. 367 00:23:56,958 --> 00:24:01,168 Donc le Variant peut se cacher dans une apocalypse 368 00:24:01,250 --> 00:24:04,000 et faire ce qu'il veut, sans qu'on le sache! 369 00:24:06,042 --> 00:24:07,042 Pas mal. 370 00:24:07,125 --> 00:24:09,915 Envoyez-moi dans une apocalypse, vous verrez. 371 00:24:10,167 --> 00:24:12,497 Pour que vous rentriez chez vous? 372 00:24:13,208 --> 00:24:15,078 Pas chez moi. N'importe où. 373 00:24:15,167 --> 00:24:19,127 Je ne vous emmène pas en balade, surtout dans une apocalypse. 374 00:24:19,208 --> 00:24:20,668 Mobius! 375 00:24:20,750 --> 00:24:22,170 C'est un jeu d'enfant! 376 00:24:22,250 --> 00:24:23,880 Testons cette théorie. 377 00:24:23,958 --> 00:24:25,288 En voici une amusante. 378 00:24:25,375 --> 00:24:28,205 Vous m'attirez sur le terrain pour me poignarder. 379 00:24:28,292 --> 00:24:30,132 Je ne tiens pas à la tester. 380 00:24:30,208 --> 00:24:31,748 Jamais je ne ferais ça. 381 00:24:31,917 --> 00:24:33,877 Ce serait une trahison ennuyeuse. 382 00:24:33,958 --> 00:24:36,998 J'ai passé en revue toute votre vie. 383 00:24:37,083 --> 00:24:40,083 Vous avez poignardé des gens cinquante fois. 384 00:24:41,750 --> 00:24:44,540 Pourquoi je recommencerais? C'est lassant. 385 00:24:46,500 --> 00:24:49,170 Croyez au moins à une chose. 386 00:24:50,458 --> 00:24:52,288 J'adore avoir raison. 387 00:24:57,042 --> 00:25:00,792 POMPÉI, ITALIE 388 00:25:08,208 --> 00:25:11,418 79 APRÈS J.-C. 389 00:25:12,625 --> 00:25:13,785 On y est. 390 00:25:14,292 --> 00:25:18,132 - D'une minute à l'autre... - Cette ville sera rayée de la carte. 391 00:25:18,208 --> 00:25:20,788 Imaginez toute cette cendre volcanique. 392 00:25:20,875 --> 00:25:22,625 Ne nous emportons pas. 393 00:25:22,708 --> 00:25:24,168 Quoi? C'est cool. 394 00:25:24,250 --> 00:25:26,830 Oui, mais déplaisant, parce que... 395 00:25:26,917 --> 00:25:28,457 Ils vont tous mourir. 396 00:25:28,542 --> 00:25:32,712 Je sais. Voyons si le pad capte une variation d'énergie. 397 00:25:33,125 --> 00:25:34,455 La prudence s'impose. 398 00:25:34,542 --> 00:25:36,792 Si vous avez tort, et c'est possible, 399 00:25:36,875 --> 00:25:39,375 nous risquons de créer une anomalie. 400 00:25:40,292 --> 00:25:42,332 Vous gâchez même la fin du monde. 401 00:25:42,500 --> 00:25:44,750 On ne devrait pas être ici. 402 00:25:46,125 --> 00:25:49,665 Tout ce qu'on fait peut impacter l'Histoire, compris? 403 00:25:50,208 --> 00:25:52,998 Commençons par de minuscules perturbations. 404 00:25:53,167 --> 00:25:54,877 Vous imitez les oiseaux? 405 00:25:55,583 --> 00:25:56,633 Les oiseaux? 406 00:25:56,792 --> 00:25:58,792 Oui, comme la chouette. 407 00:26:04,833 --> 00:26:06,133 Dehors! 408 00:26:09,375 --> 00:26:12,285 Vous êtes libres, mes sœurs cornues! 409 00:26:12,833 --> 00:26:15,253 Je m'appelle Loki. 410 00:26:15,417 --> 00:26:18,747 Nous sommes agents du Tribunal des Variations Anachroniques. 411 00:26:19,708 --> 00:26:22,918 Je vous apporte à tous de mauvais présages. 412 00:26:23,375 --> 00:26:25,325 À vous tous! 413 00:26:25,792 --> 00:26:28,252 Vous allez tous mourir. 414 00:26:28,375 --> 00:26:34,955 Le volcan va bientôt entrer en éruption! 415 00:26:36,833 --> 00:26:41,423 Je le sais, car je viens du futur. 416 00:26:42,417 --> 00:26:43,957 On vient bien du futur? 417 00:26:44,125 --> 00:26:46,125 Le T.V.A. vient du futur. 418 00:26:46,208 --> 00:26:48,288 Ça sonne plutôt futuriste. 419 00:26:50,625 --> 00:26:52,415 Pile à l'heure! 420 00:26:53,042 --> 00:26:55,462 Profitez de votre dernier repas! 421 00:26:55,542 --> 00:26:57,172 Rien n'a d'importance! 422 00:26:57,625 --> 00:26:59,785 Rien n'a de conséquence! 423 00:26:59,875 --> 00:27:02,165 Dansez avant qu'il soit trop tard! 424 00:27:05,500 --> 00:27:06,580 Ça donne quoi? 425 00:27:06,667 --> 00:27:07,957 Incroyable. 426 00:27:08,250 --> 00:27:09,750 Aucune variance. 427 00:27:09,917 --> 00:27:11,497 Pas d'anomalie temporelle. 428 00:27:12,167 --> 00:27:14,877 Le T.V.A. ne saura même pas qu'on est venus. 429 00:27:15,375 --> 00:27:18,245 Si c'était moi, je me cacherais ici. 430 00:27:22,917 --> 00:27:26,787 Le Variant piège nos soldats et disparaît dans les apocalypses. 431 00:27:26,875 --> 00:27:27,875 De rien. 432 00:27:27,958 --> 00:27:29,878 Mais les désastres doivent être 433 00:27:29,958 --> 00:27:32,878 naturels, soudains, sans préavis ni survivants. 434 00:27:32,958 --> 00:27:34,418 Combien il y en a? 435 00:27:34,500 --> 00:27:36,250 Je ne sais pas. On va voir. 436 00:27:45,375 --> 00:27:47,165 Allons faire un tour. 437 00:27:54,042 --> 00:27:55,252 Au fait... 438 00:27:56,125 --> 00:27:58,535 sur votre bureau, ce magazine? 439 00:27:58,625 --> 00:28:00,955 Celui sur les jet-skis? 440 00:28:02,417 --> 00:28:03,787 Pourquoi vous l'avez? 441 00:28:04,833 --> 00:28:06,253 Parce que c'est génial. 442 00:28:07,458 --> 00:28:09,168 Probablement. 443 00:28:09,250 --> 00:28:12,670 Certaines choses, la plupart, en fait, sont dérisoires, 444 00:28:12,750 --> 00:28:15,420 et tout finit par disparaître. 445 00:28:15,500 --> 00:28:20,250 Mais au début des années 90, pendant un bref moment, 446 00:28:20,333 --> 00:28:24,423 il s'est produit une union magique de la forme et de la fonction, 447 00:28:24,500 --> 00:28:26,250 qu'on a appelée le jet-ski. 448 00:28:26,333 --> 00:28:28,633 Aucun homme rationnel ne le niera. 449 00:28:30,500 --> 00:28:31,670 Vous en avez fait? 450 00:28:35,125 --> 00:28:38,995 Si un agent du T.V.A. explorait le cours du temps en jet-ski, 451 00:28:39,083 --> 00:28:41,043 ce serait l'anomalie assurée. 452 00:28:41,125 --> 00:28:42,285 Ce serait amusant. 453 00:28:42,375 --> 00:28:44,875 Oui, très amusant. 454 00:28:46,250 --> 00:28:47,580 Alors pourquoi? 455 00:28:49,375 --> 00:28:52,995 Ça m'aide à me rappeler pourquoi nous nous battons. 456 00:28:55,583 --> 00:28:58,793 Vous croyez vraiment à toutes ces sornettes. 457 00:28:58,875 --> 00:29:01,995 Il ne s'agit pas de croire ou ne pas croire. 458 00:29:02,083 --> 00:29:04,213 J'accepte ce qui est. 459 00:29:04,292 --> 00:29:07,212 - Trois reptiles magiques... - Gardiens du Temps. 460 00:29:07,292 --> 00:29:09,542 ... ont créé le T.V.A. et ses occupants. 461 00:29:09,625 --> 00:29:11,705 - Y compris vous? - Y compris moi. 462 00:29:11,792 --> 00:29:13,962 Dès que j'admire votre intelligence, 463 00:29:14,042 --> 00:29:16,582 - vous dites ça. - Alors qui vous a créé? 464 00:29:17,458 --> 00:29:18,958 Un Géant des Glaces. 465 00:29:19,042 --> 00:29:20,382 Et qui vous a élevé? 466 00:29:20,458 --> 00:29:21,668 Odin d'Asgard. 467 00:29:21,750 --> 00:29:24,000 Odin, Dieu du ciel. 468 00:29:24,083 --> 00:29:27,463 Asgard, royaume mythique au-delà des étoiles. 469 00:29:27,583 --> 00:29:29,923 - Géants des Glaces. - C'est différent. 470 00:29:30,000 --> 00:29:31,330 Ça n'a rien à voir. 471 00:29:31,667 --> 00:29:33,827 C'est exactement pareil. 472 00:29:33,917 --> 00:29:36,627 Si on commence à se demander d'où on vient, 473 00:29:36,708 --> 00:29:39,128 qui on est, ça devient ridicule. 474 00:29:39,625 --> 00:29:41,245 L'existence est chaotique, 475 00:29:41,333 --> 00:29:44,293 absurde, alors nous essayons d'y trouver un sens. 476 00:29:44,542 --> 00:29:48,832 J'ai de la chance que le chaos où j'ai émergé m'ait offert ceci. 477 00:29:49,625 --> 00:29:51,575 Mon glorieux destin. 478 00:29:52,542 --> 00:29:54,502 Parce que le T.V.A. est ma vie. 479 00:29:54,583 --> 00:29:56,713 Il est réel parce que je le crois. 480 00:29:59,833 --> 00:30:02,333 Bien. Vous croyez qu'il est réel. 481 00:30:03,875 --> 00:30:05,455 Alors tout est écrit. 482 00:30:05,667 --> 00:30:07,827 Passé, présent, avenir. 483 00:30:07,917 --> 00:30:09,707 Pas de libre-arbitre. 484 00:30:10,125 --> 00:30:13,245 Vous simplifiez à outrance. 485 00:30:13,333 --> 00:30:14,833 Alors, en fait... 486 00:30:15,792 --> 00:30:21,172 vous et moi, dans le T.V.A., sommes les seuls à être libres. 487 00:30:22,750 --> 00:30:24,670 Où voulez-vous en venir? 488 00:30:25,875 --> 00:30:27,205 Ça finit comment? 489 00:30:27,292 --> 00:30:28,882 C'est un travail en cours. 490 00:30:29,458 --> 00:30:31,918 Ces paresseux Gardiens attendent quoi? 491 00:30:33,292 --> 00:30:36,632 Pendant que nous protégeons ce qui est arrivé, 492 00:30:36,833 --> 00:30:39,423 ils s'affairent, dans leur chambre, 493 00:30:39,500 --> 00:30:43,790 à démêler l'épilogue de ses flux infinis. 494 00:30:43,875 --> 00:30:47,165 Je vois. Et quand ce sera fini, il arrivera quoi? 495 00:30:47,250 --> 00:30:48,580 Nous le serons aussi. 496 00:30:48,667 --> 00:30:50,287 Plus de nexus. 497 00:30:50,375 --> 00:30:51,415 Rien que l'ordre. 498 00:30:51,500 --> 00:30:54,130 On se retrouvera en paix à la fin des temps. 499 00:30:55,292 --> 00:30:56,712 Sympa, non? 500 00:30:58,958 --> 00:31:00,248 Rien que l'ordre? 501 00:31:00,708 --> 00:31:02,998 Pas de chaos? Quel ennui. 502 00:31:03,083 --> 00:31:04,793 Pour vous, sûrement. 503 00:31:04,875 --> 00:31:08,205 - Vous m'avez traité d'enfant effrayé. - Entre autres. 504 00:31:08,292 --> 00:31:09,462 C'est vrai. 505 00:31:10,542 --> 00:31:11,712 Vous avez tort. 506 00:31:13,375 --> 00:31:16,625 - Je sais ce que les enfants ignorent. - Quoi? 507 00:31:17,333 --> 00:31:19,963 Qu'un être mauvais ne l'est pas totalement. 508 00:31:21,042 --> 00:31:23,172 Et un être bon non plus. 509 00:31:26,542 --> 00:31:27,922 Enfant effrayé. 510 00:31:28,708 --> 00:31:31,958 C'était condescendant. Et excessif. 511 00:31:36,458 --> 00:31:37,788 Vous êtes très fort. 512 00:31:40,167 --> 00:31:41,167 Je sais. 513 00:31:43,583 --> 00:31:46,833 Le Variant a laissé un objet sur une scène de crime. 514 00:31:46,917 --> 00:31:48,877 Une cathédrale. Des bonbons. 515 00:31:48,958 --> 00:31:50,248 Un anachronisme. 516 00:31:50,333 --> 00:31:52,713 L'analyse n'a rien donné de tangible. 517 00:31:52,833 --> 00:31:55,673 - Ça signifie quoi? - Qu'on a deux variables. 518 00:31:55,750 --> 00:31:57,830 Les apocalypses, et... 519 00:32:01,083 --> 00:32:03,293 - Kablooie. - C'est quoi? 520 00:32:03,375 --> 00:32:05,785 Des bonbons. Il n'y en a pas sur Asgard? 521 00:32:05,875 --> 00:32:07,285 Du raisin, des noix. 522 00:32:07,958 --> 00:32:09,498 Ça vous a rendu amer. 523 00:32:10,417 --> 00:32:14,787 Kablooie n'a été vendu que localement, entre 2047 et 2051. 524 00:32:15,000 --> 00:32:18,000 Trouvons une correspondance avec les apocalypses. 525 00:32:18,083 --> 00:32:20,833 On partage. À celui qui trouve le premier. 526 00:32:20,917 --> 00:32:22,417 - D'accord. - On parie? 527 00:32:23,125 --> 00:32:26,705 On joue pour l'honneur. Que le meilleur gagne. 528 00:32:28,208 --> 00:32:29,378 Quelque chose? 529 00:32:30,292 --> 00:32:32,462 Pas le désastre climatique de 2048. 530 00:32:33,125 --> 00:32:34,665 Ou le tsunami de 2051. 531 00:32:34,750 --> 00:32:36,710 Allez, allez. 532 00:32:36,792 --> 00:32:38,132 2050. 533 00:32:38,208 --> 00:32:40,788 L'extinction des hirondelles. C'est arrivé? 534 00:32:40,875 --> 00:32:42,745 L'homme a démoli l'écosystème. 535 00:32:42,833 --> 00:32:45,213 Pas l'éruption du Krakatoa en 2049. 536 00:32:45,292 --> 00:32:46,502 Pas de Kablooie. 537 00:32:46,583 --> 00:32:49,083 Un ravage après l'autre, hein? 538 00:32:49,167 --> 00:32:52,327 - Cyclone, famine, volcans... - Je le tiens. 539 00:32:55,083 --> 00:32:56,383 RAPPORT D'ÉVÈNEMENT APOCALYPTIQUE 540 00:32:56,458 --> 00:32:58,708 - Il est là. - Alabama, 2050. 541 00:33:00,208 --> 00:33:02,828 Vous pourriez me piquer ma place. 542 00:33:04,875 --> 00:33:07,745 Tu veux que j'envoie un détachement explorer 543 00:33:07,833 --> 00:33:09,963 la cachette potentielle du Variant? 544 00:33:10,042 --> 00:33:11,382 Haven Hills, Alabama, 545 00:33:11,458 --> 00:33:14,208 propriété de Roxxcart, détruite par un ouragan. 546 00:33:14,292 --> 00:33:15,792 Nourriture à volonté. 547 00:33:15,875 --> 00:33:19,955 S'il s'y plaît, il peut faire des va-et-vient et y camper à volonté. 548 00:33:20,208 --> 00:33:24,038 Selon le Variant qui a gâché ta précédente mission? 549 00:33:24,333 --> 00:33:25,673 Il est parfait. 550 00:33:25,750 --> 00:33:27,420 Mobius, en tant qu'amie, 551 00:33:27,500 --> 00:33:30,500 sache que tu as tort de te fier à lui. 552 00:33:30,708 --> 00:33:32,208 Mais il vaut la peine. 553 00:33:32,292 --> 00:33:34,672 Il a découvert une faille de sécurité. 554 00:33:34,750 --> 00:33:36,290 C'est ce qui m'inquiète! 555 00:33:37,208 --> 00:33:39,128 Je peux le gérer, crois-moi. 556 00:33:39,208 --> 00:33:40,498 On aura notre homme. 557 00:33:40,667 --> 00:33:42,417 Je me fie à toi, pas à lui. 558 00:33:42,500 --> 00:33:44,500 Ravonna, mon instinct me dit 559 00:33:44,583 --> 00:33:46,423 qu'on va arrêter ce Variant. 560 00:33:48,792 --> 00:33:51,332 Tu me vois rarement aussi positif. 561 00:33:51,417 --> 00:33:52,997 Je piaffe. 562 00:33:53,083 --> 00:33:55,083 Je ne tiens plus en place. 563 00:33:59,625 --> 00:34:00,825 Mais, Mobius... 564 00:34:02,792 --> 00:34:05,042 je ne pourrai rien si ça échoue. 565 00:34:05,500 --> 00:34:06,790 Pour toujours. 566 00:34:07,042 --> 00:34:08,422 À jamais. 567 00:34:18,458 --> 00:34:19,828 C'est parti. 568 00:34:23,708 --> 00:34:25,458 On a fait du bon travail. 569 00:34:25,542 --> 00:34:26,672 Je crois aussi. 570 00:34:26,750 --> 00:34:29,330 Si vous nous aidez à capturer ce Variant, 571 00:34:29,417 --> 00:34:30,957 qui sait, mon ami? 572 00:34:31,042 --> 00:34:33,672 J'aurai un face-à-face avec les Gardiens? 573 00:34:33,750 --> 00:34:34,920 Je n'ai pas dit ça. 574 00:34:35,000 --> 00:34:37,330 Chaque chose en son temps. 575 00:34:37,417 --> 00:34:39,577 - En cas de besoin. - C'est... 576 00:34:39,667 --> 00:34:41,207 Pas question. 577 00:34:44,000 --> 00:34:45,670 Rassemblement. 578 00:34:46,750 --> 00:34:49,960 Roxxcart est un hypermarché populaire à l'époque. 579 00:34:50,625 --> 00:34:53,325 C'est une série de sections tentaculaires, 580 00:34:53,417 --> 00:34:55,577 y compris un vaste hangar. 581 00:34:55,667 --> 00:34:59,827 Il sert de refuge aux civils en période de tempête. 582 00:35:00,125 --> 00:35:02,625 C'est une apocalypse de classe 10. 583 00:35:02,833 --> 00:35:04,833 Le Variant ignore qu'on arrive, 584 00:35:04,917 --> 00:35:07,827 mais il peut être n'importe où et il est hostile. 585 00:35:07,917 --> 00:35:09,417 Restez en éveil. 586 00:35:09,500 --> 00:35:13,630 À chaque attaque, il vole un restaurateur. 587 00:35:13,708 --> 00:35:15,128 Il mijote quelque chose. 588 00:35:15,208 --> 00:35:16,538 On ignore quoi. 589 00:35:16,625 --> 00:35:18,955 Cherchez les restaurateurs manquants, 590 00:35:19,125 --> 00:35:21,535 et si vous voyez un Loki... 591 00:35:22,000 --> 00:35:23,040 refroidissez-le. 592 00:35:24,167 --> 00:35:26,167 Le méchant, de préférence. 593 00:35:56,750 --> 00:35:57,790 Quelque chose? 594 00:35:57,875 --> 00:36:00,075 Encore rien. En avant! 595 00:36:20,375 --> 00:36:21,665 C'était quoi? 596 00:36:23,000 --> 00:36:26,630 Je me suis servi de ma magie pour me sécher. 597 00:36:28,042 --> 00:36:31,382 Et ne pas me trahir en couinant, comme vous. 598 00:36:34,833 --> 00:36:37,213 - Inspectez le refuge. - À vos ordres. 599 00:36:37,375 --> 00:36:39,875 Loki et moi, on fouillera la serre. 600 00:36:42,208 --> 00:36:44,168 Va avec D-90. Il reste avec moi. 601 00:36:44,250 --> 00:36:46,290 Il est sous ma supervision. 602 00:36:46,375 --> 00:36:47,785 C'est ma mission. 603 00:36:47,875 --> 00:36:50,455 - S'il n'est pas une menace... - Il l'est. 604 00:36:50,542 --> 00:36:52,962 Et le Théâtre? Je le veux avec moi. 605 00:36:53,167 --> 00:36:56,627 Tu peux rentrer au T.V.A. et régler ça avec Renslayer. 606 00:36:57,167 --> 00:36:58,877 On est ici, on y reste. 607 00:36:58,958 --> 00:37:01,748 - Le Variant est ici. - C'est bon, Mobius. 608 00:37:02,750 --> 00:37:03,830 Fiez-vous à moi. 609 00:37:05,042 --> 00:37:07,252 Je dois gagner votre confiance. 610 00:37:08,833 --> 00:37:10,003 Alors j'accepte. 611 00:37:13,083 --> 00:37:16,923 Pourquoi les gens les moins fiables disent "Fiez-vous à moi"? 612 00:37:18,583 --> 00:37:20,833 Attache bien ton Collier Temporel. 613 00:37:20,917 --> 00:37:22,577 Rendez-vous dans le hall. 614 00:37:59,208 --> 00:38:00,958 Ravi d'être avec vous. 615 00:38:01,042 --> 00:38:02,042 Silence. 616 00:38:02,125 --> 00:38:03,825 On est partis du mauvais... 617 00:38:17,625 --> 00:38:18,915 Tout va bien! 618 00:38:19,083 --> 00:38:20,463 Vous faites quoi? 619 00:38:20,542 --> 00:38:22,292 J'achète des plantes. 620 00:38:24,292 --> 00:38:25,582 En pleine tempête? 621 00:38:26,375 --> 00:38:29,665 Vente-ouragan. Les azalées sont à moitié prix. 622 00:38:30,542 --> 00:38:32,042 Ça pourrait être vous? 623 00:38:34,167 --> 00:38:37,747 Je serais plutôt en costume, mais peut-être. 624 00:38:53,375 --> 00:38:54,625 Il est mort? 625 00:38:54,708 --> 00:38:57,288 Non, ils survivent généralement. 626 00:39:02,208 --> 00:39:03,378 Alors? 627 00:39:04,167 --> 00:39:07,667 C'est toi, le bouffon que le T.V.A. a lancé à ma poursuite? 628 00:39:11,208 --> 00:39:13,578 Moi, je présume? 629 00:39:13,708 --> 00:39:15,168 Je t'en prie. 630 00:39:15,250 --> 00:39:18,130 C'est plutôt toi qui es moi. 631 00:39:23,500 --> 00:39:24,790 Enchanté. 632 00:39:24,917 --> 00:39:27,917 Depuis une heure, les vents s'intensifient. 633 00:39:28,000 --> 00:39:30,670 Si vous nous entendez, il y a... 634 00:39:30,750 --> 00:39:32,630 Cherchez les restaurateurs. 635 00:39:33,167 --> 00:39:35,957 Vous êtes la FEMA? La Garde Nationale? 636 00:39:36,500 --> 00:39:38,330 Ça peut être n'importe lequel. 637 00:39:38,750 --> 00:39:41,330 Si vous avez un hélicoptère ou autre, 638 00:39:41,417 --> 00:39:42,577 utilisez-le. 639 00:39:42,667 --> 00:39:46,247 On a des femmes, des enfants, et la météo plaisante pas. 640 00:39:46,333 --> 00:39:47,793 Navré, on n'en a pas. 641 00:39:47,917 --> 00:39:49,787 Alors comment vous êtes venus? 642 00:39:52,667 --> 00:39:53,877 Que faites-vous? 643 00:39:55,292 --> 00:39:56,832 Ces gens ont peur. 644 00:39:58,042 --> 00:40:00,252 Ils vont mourir. Normal d'avoir peur. 645 00:40:00,333 --> 00:40:01,633 Pas de nous. 646 00:40:02,375 --> 00:40:03,375 Doucement. 647 00:40:04,500 --> 00:40:05,880 Qu'est-ce qu'il y a? 648 00:40:08,000 --> 00:40:09,330 C'est réel... 649 00:40:10,333 --> 00:40:11,793 c'est réel. 650 00:40:20,583 --> 00:40:22,333 L'enchantement est efficace. 651 00:40:22,750 --> 00:40:25,540 Lâche, amateur, mais efficace. 652 00:40:25,958 --> 00:40:29,458 Presque aussi lâche que de travailler pour le T.V.A. 653 00:40:30,042 --> 00:40:31,382 Je roule pour moi. 654 00:40:32,292 --> 00:40:34,502 Tu en es certain? 655 00:40:35,667 --> 00:40:38,957 Dire que je craignais une meilleure version de moi. 656 00:40:39,042 --> 00:40:41,212 Salut. Vous cherchez le refuge? 657 00:40:55,833 --> 00:40:57,003 Désolé. 658 00:40:58,500 --> 00:41:01,080 Tu vas appeler tes copains à l'aide? 659 00:41:12,625 --> 00:41:13,915 Quoi? 660 00:41:14,500 --> 00:41:17,210 Trop peur de m'affronter face à face? 661 00:41:17,833 --> 00:41:19,043 Montre-toi. 662 00:41:20,750 --> 00:41:24,080 Gagner leur confiance n'était pas une mince affaire. 663 00:41:27,625 --> 00:41:29,665 Par Odin! 664 00:41:30,958 --> 00:41:32,248 Tu t'es infiltré. 665 00:41:33,667 --> 00:41:36,327 Si tu peux rengainer ton obséquiosité, 666 00:41:36,458 --> 00:41:38,708 j'ai une proposition. D'où ma venue. 667 00:41:40,042 --> 00:41:41,132 Je t'écoute. 668 00:41:43,042 --> 00:41:45,462 Je vais renverser les Gardiens du Temps. 669 00:41:47,583 --> 00:41:50,633 Et, cartes sur table, 670 00:41:51,583 --> 00:41:53,713 j'ai besoin d'un lieutenant. 671 00:41:56,083 --> 00:41:59,083 Je suppose que tu parles de moi? 672 00:41:59,958 --> 00:42:01,288 Qu'en dis-tu... 673 00:42:02,958 --> 00:42:03,998 Loki? 674 00:42:05,333 --> 00:42:06,963 Ne m'appelle pas comme ça. 675 00:42:07,833 --> 00:42:09,173 Tu peux m'appeler... 676 00:42:11,500 --> 00:42:12,500 Randy. 677 00:42:13,542 --> 00:42:16,082 Voilà pourquoi Thor trouvait ça ennuyeux. 678 00:42:16,250 --> 00:42:18,630 Assez joué. J'essaie de t'aider. 679 00:42:18,708 --> 00:42:21,418 Je les ai fragilisés, à la fête médiévale. 680 00:42:21,500 --> 00:42:23,580 C'était si gentil de ta part. 681 00:42:23,917 --> 00:42:27,827 Mais... après dix secondes de réflexion, 682 00:42:28,125 --> 00:42:29,575 la réponse est non. 683 00:42:30,833 --> 00:42:33,923 Je ne veux pas diriger le T.V.A. 684 00:42:40,083 --> 00:42:42,003 C'est réel... c'est réel. 685 00:42:42,125 --> 00:42:44,125 C'était réel. 686 00:42:44,208 --> 00:42:45,828 - Quoi? - C'est réel. 687 00:42:45,917 --> 00:42:47,537 Elle délire. 688 00:42:47,625 --> 00:42:49,455 Regarde-moi. 689 00:42:49,542 --> 00:42:50,542 Je veux rentrer. 690 00:42:51,208 --> 00:42:52,578 On va te ramener. 691 00:42:53,583 --> 00:42:55,293 Appelez l'infirmerie du T.V.A. 692 00:42:55,375 --> 00:42:57,285 Non, j'ai tout avoué. 693 00:42:59,375 --> 00:43:00,995 Tu as avoué quoi? 694 00:43:01,250 --> 00:43:03,130 Où sont les Gardiens du Temps. 695 00:43:03,833 --> 00:43:05,963 Je lui ai dit où les trouver. 696 00:43:07,583 --> 00:43:09,253 B-15, où en êtes-vous? 697 00:43:11,042 --> 00:43:14,382 B-15, répondez. Où en êtes-vous? 698 00:43:17,500 --> 00:43:19,330 B-15, vous me recevez? 699 00:43:33,750 --> 00:43:36,580 Si tu ne veux pas diriger le T.V.A., tu veux quoi? 700 00:43:36,667 --> 00:43:38,707 Peu importe. Tu arrives trop tard. 701 00:43:38,792 --> 00:43:40,502 Je suis en avance. 702 00:43:40,583 --> 00:43:42,503 J'ai trouvé ta cachette. 703 00:43:42,583 --> 00:43:45,333 Ça fait de moi le Loki supérieur, non? 704 00:43:47,417 --> 00:43:50,037 Je vois. Voilà ton plan. 705 00:43:50,125 --> 00:43:53,125 Nous attirer ici et faire sauter le bâtiment. 706 00:44:04,500 --> 00:44:05,580 Randy me manque. 707 00:44:09,667 --> 00:44:12,077 Merci de m'avoir fait gagner du temps. 708 00:44:12,167 --> 00:44:14,327 Tu aimes vraiment t'écouter. 709 00:44:15,333 --> 00:44:17,173 Tu es le premier à me dire ça. 710 00:44:22,750 --> 00:44:24,540 Je ne me traiterais pas ainsi. 711 00:44:25,375 --> 00:44:26,375 Salut. 712 00:44:35,292 --> 00:44:37,502 Allez, montre-toi! 713 00:44:52,667 --> 00:44:55,037 Combats-moi à visage découvert. 714 00:44:55,125 --> 00:44:56,495 J'ai du boulot. 715 00:44:56,583 --> 00:44:57,963 Assez! 716 00:45:10,000 --> 00:45:11,380 - Mobius. - Où est-il? 717 00:45:11,458 --> 00:45:13,168 - Je l'ai perdu. - Comment? 718 00:45:13,667 --> 00:45:16,247 Votre Loki préféré vous a trahi. 719 00:45:16,333 --> 00:45:17,423 Courez! 720 00:45:42,875 --> 00:45:44,875 Qu'attends-tu de moi? 721 00:45:44,958 --> 00:45:46,248 Explique-toi! 722 00:45:51,208 --> 00:45:53,628 Accroche-toi, Loki. 723 00:45:59,000 --> 00:46:00,790 Qu'attends-tu de moi? 724 00:46:04,292 --> 00:46:05,672 Explique-toi! 725 00:46:17,375 --> 00:46:19,245 Rien à voir avec toi. 726 00:46:22,542 --> 00:46:23,672 C'est ça. 727 00:46:24,667 --> 00:46:27,207 DÉMARRER 728 00:46:31,542 --> 00:46:35,962 INITIALISATION 729 00:46:58,042 --> 00:46:59,252 Où ils sont? 730 00:47:05,375 --> 00:47:06,785 Impossible. 731 00:47:10,667 --> 00:47:15,077 Ici l'analyste 1182-E. Je signale un code 000. 732 00:47:15,167 --> 00:47:17,207 Anomalies en formation rapide... 733 00:47:17,292 --> 00:47:19,332 On a fait sauter le flux temporel. 734 00:48:10,625 --> 00:48:11,825 Loki, attendez! 735 00:48:20,958 --> 00:48:21,958 Je le crois pas! 736 00:48:35,833 --> 00:48:38,253 D'APRÈS LES COMICS MARVEL