1
00:00:00,100 --> 00:00:01,340
Précédemment...

2
00:00:01,540 --> 00:00:01,740
Vous travaillez et couchez ensemble.

3
00:00:01,820 --> 00:00:03,540
Vous travaillez et couchez ensemble.

4
00:00:03,780 --> 00:00:05,780
Ca ne pose pas de problème ?

5
00:00:06,020 --> 00:00:07,140
Vous avez pris un risque.

6
00:00:07,380 --> 00:00:08,420
Si vous me renvoyez,

7
00:00:08,660 --> 00:00:09,980
vous serez discrédité.

8
00:00:10,220 --> 00:00:11,980
Vous n'aurez pas assez de voix.

9
00:00:12,220 --> 00:00:13,140
Je n'en ai pas besoin.

10
00:00:13,380 --> 00:00:16,460
Vous avez le pouvoir de renvoyer,
moi aussi.

11
00:00:16,700 --> 00:00:19,500
- On t'a dit, pour Han ?
- Andrews n'y survivra pas.

12
00:00:19,740 --> 00:00:23,220
Ils cherchent un nouveau chef.
Aoki va te faire une offre.

13
00:00:24,300 --> 00:00:26,620
Tiens, j'ai des fleurs
et des chocolats.

14
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
- C'est une invitation ?
- Oui.

15
00:00:29,100 --> 00:00:30,020
J'en serais ravie.

16
00:00:39,180 --> 00:00:40,300
Pourquoi souris-tu ?

17
00:00:42,300 --> 00:00:43,420
Je ne sais pas.

18
00:00:46,260 --> 00:00:48,260
Je voulais juste que tu saches

19
00:00:48,460 --> 00:00:49,580
que tout va bien.

20
00:00:51,460 --> 00:00:52,660
Bien.

21
00:01:09,140 --> 00:01:11,540
J'ai vu un film,
le week-end dernier.

22
00:01:11,780 --> 00:01:13,980
Lequel ?
Quel genre de films aimes-tu ?

23
00:01:18,340 --> 00:01:19,460
Ca a l'air délicieux, merci.

24
00:01:22,220 --> 00:01:23,700
J'avais dit sans cornichon.

25
00:01:24,100 --> 00:01:25,060
Pardon ?

26
00:01:25,300 --> 00:01:26,700
Ca va aller.

27
00:01:26,940 --> 00:01:27,940
Sans cornichon.

28
00:01:28,180 --> 00:01:30,380
- Je suis désolé.
- Sans cornichon.

29
00:01:35,740 --> 00:01:37,660
Ca a été un désastre.

30
00:01:41,380 --> 00:01:42,700
Que s'est-il passé ?

31
00:01:43,900 --> 00:01:45,260
Et le travail, alors ?

32
00:01:46,300 --> 00:01:47,780
Shaun a eu un rendez-vous.

33
00:01:49,460 --> 00:01:52,900
Félicitations. Vous êtes
la première femme chef de service.

34
00:01:54,420 --> 00:01:56,740
C'est super. Et merci, c'est exact.

35
00:01:57,460 --> 00:01:59,220
Et le travail, alors ?

36
00:02:02,580 --> 00:02:03,820
Pas toi.

37
00:02:04,300 --> 00:02:05,900
Allons rompre aux RH.

38
00:02:15,500 --> 00:02:17,340
Scanner cérébral, bilan traumato.

39
00:02:17,540 --> 00:02:19,660
A l'aide ! Ma femme !

40
00:02:36,980 --> 00:02:37,940
45 ans de mariage.

41
00:02:38,140 --> 00:02:39,140
Deux enfants.

42
00:02:39,340 --> 00:02:41,180
- Pour le moment.
- Arrête.

43
00:02:41,380 --> 00:02:44,180
Ricky et Tammy.
Ricky a deux enfants.

44
00:02:44,860 --> 00:02:46,340
Vous souffrez depuis quand ?

45
00:02:46,580 --> 00:02:47,980
- Ce matin.
- Non, samedi.

46
00:02:48,900 --> 00:02:50,660
Il a déjà eu des calculs rénaux.

47
00:02:50,900 --> 00:02:53,380
- J'essaie de le faire boire...
- Tu essaies ?

48
00:02:53,620 --> 00:02:55,340
Est-ce que je t'ai déjà dit non ?

49
00:02:57,300 --> 00:03:00,500
C'est sûrement un calcul.
Mais nous allons vérifier.

50
00:03:00,740 --> 00:03:01,900
Merci.

51
00:03:02,100 --> 00:03:03,780
Tu leur as dit ?

52
00:03:03,980 --> 00:03:06,660
On a deux enfants, pour le moment.

53
00:03:08,060 --> 00:03:09,340
C'est super.

54
00:03:13,100 --> 00:03:14,260
- Non merci.
- Pardon ?

55
00:03:14,460 --> 00:03:16,220
Il perd la tête, son cas est nul.

56
00:03:16,420 --> 00:03:20,420
Des calculs, au mieux, une tumeur.
On a déjà assisté à 8 néphrectomies.

57
00:03:20,620 --> 00:03:21,900
C'est ton dossier, ton patient.

58
00:03:22,100 --> 00:03:24,500
Kellan me rend visite,
je dois terminer tôt.

59
00:03:24,700 --> 00:03:27,700
On ne décide pas
selon nos préférences.

60
00:03:28,420 --> 00:03:29,900
Tu l'as touché la première.

61
00:03:30,100 --> 00:03:30,940
- Non !
- Si.

62
00:03:31,140 --> 00:03:33,260
Petringa t'a donné le dossier à toi.

63
00:03:33,460 --> 00:03:34,460
- Non.
- Si !

64
00:03:34,660 --> 00:03:35,660
- Non.
- Si.

65
00:03:36,060 --> 00:03:36,900
Pourquoi ?

66
00:03:38,220 --> 00:03:39,940
Ca ne fonctionnait pas.

67
00:03:41,820 --> 00:03:45,020
J'espère que ce n'est pas dû
à la récente promotion du Dr Lim

68
00:03:45,220 --> 00:03:46,420
qui fait d'elle votre supérieur.

69
00:03:47,180 --> 00:03:49,300
Nous savions
que ce serait impossible.

70
00:03:49,500 --> 00:03:51,580
Notre relation était récente...

71
00:03:51,820 --> 00:03:54,140
Vous avez tenu
votre relation secrète

72
00:03:54,340 --> 00:03:55,940
un certain temps.

73
00:03:57,860 --> 00:04:01,860
Vous êtes peut-être seulement
de retour à la clandestinité.

74
00:04:03,220 --> 00:04:05,300
Non, nous pensons

75
00:04:05,500 --> 00:04:07,820
que cette occasion
était pour le Dr Lim...

76
00:04:10,220 --> 00:04:11,260
Qu'écrivez-vous ?

77
00:04:11,500 --> 00:04:13,740
Je note
votre explication dans le rapport.

78
00:04:15,020 --> 00:04:16,900
- Merci.
- Mais je n'y crois pas.

79
00:04:17,700 --> 00:04:18,780
Vous allez continuer de vous voir,

80
00:04:19,020 --> 00:04:21,980
je ne peux rien faire
et je ne veux rien faire.

81
00:04:22,580 --> 00:04:23,900
Mais attention.

82
00:04:24,140 --> 00:04:26,620
L'amour ne fait pas tout,
la luxure non plus,

83
00:04:26,820 --> 00:04:28,300
l'affection, n'en parlons pas.

84
00:04:29,660 --> 00:04:32,300
Ca va être plus compliqué
que vous ne l'imaginez.

85
00:04:34,340 --> 00:04:36,780
Le saignement provient
d'un important fibrome utérin.

86
00:04:37,020 --> 00:04:38,500
Il faut le retirer.

87
00:04:38,740 --> 00:04:40,500
Une opération de routine.

88
00:04:40,740 --> 00:04:43,020
Utérin... Je pourrai avoir...

89
00:04:43,260 --> 00:04:45,060
Vous pourrez avoir des enfants.

90
00:04:47,860 --> 00:04:51,220
Je ne l'ai pas laissée terminer
car je connaissais sa question,

91
00:04:51,460 --> 00:04:53,860
car l'utérus a peu de fonctions.

92
00:04:54,540 --> 00:04:55,300
Bien joué.

93
00:04:57,260 --> 00:04:59,860
Le flux des blocs sera amélioré
grâce à une rotation automatique

94
00:05:00,060 --> 00:05:02,620
et à l'échelonnement
des anesthésies.

95
00:05:02,820 --> 00:05:03,620
Des questions ?

96
00:05:03,860 --> 00:05:06,580
Les Dr Andrews et Han
interdisaient les heures sup.

97
00:05:06,780 --> 00:05:09,340
- Nos infirmières...
- C'est vrai. Merci.

98
00:05:09,540 --> 00:05:10,420
Oui, autorisé.

99
00:05:12,380 --> 00:05:14,540
Encore une chose,
pour nos troisième années

100
00:05:14,780 --> 00:05:16,660
mais qui vous concernera tous.

101
00:05:16,900 --> 00:05:19,300
Seuls les 4e années
dirigeaient des opérations,

102
00:05:19,500 --> 00:05:20,300
c'est terminé.

103
00:05:20,900 --> 00:05:22,300
Plus tôt vous prenez

104
00:05:22,540 --> 00:05:25,180
des responsabilités,
plus vous apprenez.

105
00:05:25,380 --> 00:05:29,180
Quand se présentera une opération
adaptée, simple, basique,

106
00:05:29,420 --> 00:05:31,020
ce sera pour vous.

107
00:05:31,220 --> 00:05:32,060
Tenez-vous prêts.

108
00:05:38,700 --> 00:05:41,340
J'ai peut-être
touché le dossier la première.

109
00:05:41,540 --> 00:05:44,060
Ne t'inquiète pas.
Je peux rester plus tard.

110
00:05:44,260 --> 00:05:46,100
- C'est mon travail.
- Arrête.

111
00:05:46,340 --> 00:05:48,780
Tu ne veux pas
de ce dossier nul. Compris.

112
00:05:49,020 --> 00:05:50,060
Oui, tu as compris.

113
00:05:50,260 --> 00:05:51,700
Il est devenu intéressant.

114
00:05:51,940 --> 00:05:54,260
Un dossier nul,
une opération de routine,

115
00:05:54,420 --> 00:05:56,980
que l'un de nous pourrait diriger.

116
00:05:57,220 --> 00:05:59,740
Il n'y aura sûrement
même pas d'opération,

117
00:05:59,940 --> 00:06:01,500
c'est juste un vieux sénile.

118
00:06:02,100 --> 00:06:02,940
Je prends le risque.

119
00:06:03,180 --> 00:06:05,620
- Tu n'aimes pas les gens.
- Ils l'ignorent.

120
00:06:05,860 --> 00:06:07,500
Les gens m'aiment bien.

121
00:06:07,700 --> 00:06:08,740
Rejoins ta famille.

122
00:06:08,980 --> 00:06:10,580
Il a 16 ans et me parle à peine.

123
00:06:10,820 --> 00:06:12,620
Tu as dit que c'était pour moi.

124
00:06:12,860 --> 00:06:14,180
- Mais comme tu dis...
- Excusez-moi.

125
00:06:16,260 --> 00:06:17,580
Oui, tout va bien ?

126
00:06:18,260 --> 00:06:19,860
Que fais-je ici ?

127
00:06:20,900 --> 00:06:23,500
Ne vous inquiétez pas,
c'est sûrement un calcul.

128
00:06:23,940 --> 00:06:25,900
Oui ! Un cancer !

129
00:06:26,580 --> 00:06:28,780
Bien isolé, l'opération est simple.

130
00:06:29,380 --> 00:06:30,980
Idéal pour un interne.

131
00:06:33,340 --> 00:06:36,020
Ecartez l'utérus
pour dégager le ligament large.

132
00:06:37,500 --> 00:06:40,060
Je glisse l'écarteur sous le fundus.

133
00:06:42,780 --> 00:06:44,380
Il y a eu du vin partout sur toi ?

134
00:06:48,140 --> 00:06:50,140
- Sur Carly ?
- Arrête !

135
00:06:52,540 --> 00:06:54,940
Regardez au-dessus
du cul-de sac postérieur.

136
00:06:59,580 --> 00:07:00,900
- Cancer.
- Oui.

137
00:07:01,780 --> 00:07:03,780
Il me semble déjà très répandu.

138
00:07:06,180 --> 00:07:08,860
On dirait
qu'il y a des métastases partout,

139
00:07:09,620 --> 00:07:11,420
dans le foie, les reins,

140
00:07:11,660 --> 00:07:12,900
le péritoine...

141
00:07:19,780 --> 00:07:20,540
Refermez-la.

142
00:07:32,700 --> 00:07:33,740
J'ai sonné.

143
00:07:34,980 --> 00:07:36,020
En effet.

144
00:07:36,260 --> 00:07:38,620
Vous allez passer votre vie ici ?

145
00:07:39,300 --> 00:07:41,940
Oui, et allongé
à côté de ma future épouse.

146
00:07:42,140 --> 00:07:43,900
Félicitations, on m'a dit.

147
00:07:44,620 --> 00:07:46,180
Et professionnellement ?

148
00:07:50,020 --> 00:07:52,980
Quand les gens pensent
qu'ils vont mourir, comme vous,

149
00:07:53,220 --> 00:07:55,820
ils réévaluent
ce qui compte dans leur vie.

150
00:07:58,100 --> 00:07:59,740
Vous devez changer les choses.

151
00:08:01,180 --> 00:08:03,100
Vous voulez que j'adopte un chiot ?

152
00:08:03,500 --> 00:08:04,820
Je cherche un directeur.

153
00:08:05,260 --> 00:08:06,540
Encore ?

154
00:08:07,220 --> 00:08:07,980
Vous êtes intéressé,

155
00:08:09,260 --> 00:08:11,700
mais vous pensez
qu'il faut que ça change.

156
00:08:12,860 --> 00:08:14,780
Votre vie
avait du sens avant le cancer,

157
00:08:14,980 --> 00:08:16,780
il en sera de même après.

158
00:08:20,100 --> 00:08:22,780
Merci. Vous m'inspirez beaucoup.

159
00:08:23,020 --> 00:08:24,540
Pensez-y.

160
00:08:24,740 --> 00:08:26,660
Et aussi, crème solaire.

161
00:08:33,660 --> 00:08:37,020
Qu'y a-t-il derrière le pancréas,
sur l'artère mésentérique ?

162
00:08:37,220 --> 00:08:40,220
- Il nous faut un meilleur angle.
- Impossible.

163
00:08:40,620 --> 00:08:42,700
Pas pendant l'opération.

164
00:08:43,300 --> 00:08:44,660
Alors comment faire ?

165
00:08:46,660 --> 00:08:49,500
Chirurgicalement, rien à faire.

166
00:08:49,740 --> 00:08:52,340
Elle doit voir un oncologue.
Une chimio, peut-être...

167
00:08:52,540 --> 00:08:53,340
J'ai peu d'espoir.

168
00:08:54,340 --> 00:08:55,660
Qu'allez-vous leur dire ?

169
00:08:57,180 --> 00:08:58,900
Vous êtes en troisième année.

170
00:08:59,100 --> 00:09:02,260
Vous voulez pratiquer,
entraînez-vous à communiquer.

171
00:09:02,740 --> 00:09:06,260
Shaun, dites à la mariée
qu'elle va sûrement mourir.

172
00:09:15,900 --> 00:09:18,220
Ce matin,
à qui avez-vous confié le dossier ?

173
00:09:19,020 --> 00:09:20,860
- A vous deux.
- Mais à qui ?

174
00:09:21,100 --> 00:09:23,300
Qui a attrapé le dossier ?
Moi, non ?

175
00:09:24,060 --> 00:09:25,700
Je ne sais pas. Peu importe.

176
00:09:25,900 --> 00:09:28,380
Je venais de la gauche.
Vous êtes gauchère ?

177
00:09:29,900 --> 00:09:32,220
- Ce serait logique...
- Excusez-moi.

178
00:09:33,100 --> 00:09:34,780
Des nouvelles de mon mari ?

179
00:09:40,700 --> 00:09:44,500
Harvey, tu te rappelles les Dr Park
et Reznick, du scanner...

180
00:09:44,820 --> 00:09:46,340
Oui, pour...

181
00:09:46,580 --> 00:09:47,580
Pour les calculs.

182
00:09:47,820 --> 00:09:50,060
Il y a des traces de cancer
sur le rein gauche.

183
00:09:50,860 --> 00:09:52,420
- De cancer ?
- Bonne nouvelle,

184
00:09:52,660 --> 00:09:55,100
c'est isolé et opérable.

185
00:09:55,900 --> 00:09:58,700
Cancer. J'ai un cancer.

186
00:09:59,860 --> 00:10:00,940
Prévenons les enfants.

187
00:10:01,460 --> 00:10:05,020
La biopsie le confirmera,
mais nous l'avons repéré tôt.

188
00:10:06,460 --> 00:10:08,100
C'est terrible...

189
00:10:08,300 --> 00:10:11,300
Je ne peux pas mourir.
Tu as besoin de moi.

190
00:10:12,900 --> 00:10:13,900
Je sais.

191
00:10:14,620 --> 00:10:15,900
Opération, rayons,

192
00:10:16,140 --> 00:10:18,380
immunothérapie,
le pronostic est très bon.

193
00:10:28,660 --> 00:10:30,420
Tu devais aller voir la patiente.

194
00:10:31,540 --> 00:10:32,980
Attendons d'être sûrs.

195
00:10:33,500 --> 00:10:34,580
Nous le sommes.

196
00:10:34,780 --> 00:10:36,020
Le Dr Melendez est sûr.

197
00:10:36,740 --> 00:10:39,580
Lim a dit qu'on pouvait
prendre des responsabilités.

198
00:10:39,780 --> 00:10:42,020
Je peux donc
prendre une décision seul.

199
00:10:42,220 --> 00:10:44,020
J'ai décidé de faire des recherches.

200
00:10:44,220 --> 00:10:47,820
C'est important d'apprendre
à faire ça. Ne l'évite pas.

201
00:10:52,860 --> 00:10:55,980
Je me dis que tu es mal
à cause de ton rendez-vous.

202
00:10:56,180 --> 00:10:57,620
Tu t'enterres

203
00:10:57,820 --> 00:11:00,420
dans ce que tu penses
inconsciemment contrôler.

204
00:11:00,660 --> 00:11:03,660
Comment le savoir,
si c'est inconscient ?

205
00:11:05,820 --> 00:11:08,140
Que s'est-il passé

206
00:11:09,220 --> 00:11:10,820
quand tu as sauté ?

207
00:11:29,860 --> 00:11:31,660
Ton téléphone sonne.

208
00:11:32,980 --> 00:11:33,980
Ca peut attendre.

209
00:11:34,540 --> 00:11:35,580
C'est ta mère.

210
00:11:35,780 --> 00:11:38,780
Que s'est-il passé ?
Pourquoi était-ce un désastre ?

211
00:11:39,020 --> 00:11:40,060
Elle a déjà appelé.

212
00:11:40,260 --> 00:11:43,940
Tu déconseilles l'évitement,
mais tu ignores ces appels.

213
00:11:47,940 --> 00:11:50,900
As-tu pardonné à ta mère
de ne pas t'avoir protégé ?

214
00:11:51,300 --> 00:11:53,740
C'est pour ça
que ta mère t'appelle ?

215
00:11:53,940 --> 00:11:55,540
Ma mère était atroce,

216
00:11:55,780 --> 00:11:56,900
pas par sa faute,

217
00:11:57,100 --> 00:12:00,260
elle était bipolaire,
mais atroce quand même.

218
00:12:01,340 --> 00:12:04,500
Ce n'est pas bon
qu'elle prenne part à ma vie.

219
00:12:09,860 --> 00:12:11,700
Tu voudrais des conseils ?

220
00:12:12,620 --> 00:12:13,380
De ma part ?

221
00:12:18,460 --> 00:12:19,980
Je suis un modèle pour toi ?

222
00:12:22,900 --> 00:12:24,620
Pour certains sujets, oui.

223
00:12:34,580 --> 00:12:37,780
J'évite de penser au passé,
ça n'aide en rien.

224
00:12:42,140 --> 00:12:43,180
Et ton rendez-vous...

225
00:12:44,660 --> 00:12:47,100
Hier, c'est bien dans le passé ?

226
00:12:47,780 --> 00:12:49,020
Ca compte, le passé.

227
00:12:49,220 --> 00:12:50,820
Que s'est-il passé ?

228
00:12:55,220 --> 00:12:57,420
J'ai raconté une blague.

229
00:12:57,660 --> 00:12:59,300
- Non !
- Si.

230
00:12:59,540 --> 00:13:01,140
Léa me l'avait conseillé.

231
00:13:01,380 --> 00:13:04,020
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.

232
00:13:04,540 --> 00:13:05,940
La cravate, ça va ?

233
00:13:06,180 --> 00:13:07,300
Oui, mais pas le pantalon.

234
00:13:07,980 --> 00:13:09,340
En fait, j'ai dit que les gens

235
00:13:09,580 --> 00:13:11,660
font des blagues en rendez-vous.

236
00:13:11,900 --> 00:13:14,860
Ils parlent météo,
hobbies, université...

237
00:13:15,100 --> 00:13:16,300
Je suis une personne.

238
00:13:16,540 --> 00:13:18,940
- Je peux me changer ici ?
- Non.

239
00:13:19,540 --> 00:13:20,980
Oui, tu es une personne,

240
00:13:21,220 --> 00:13:22,580
mais on a tous nos faiblesses.

241
00:13:22,820 --> 00:13:26,060
Les blagues, c'est facile.
Des livres en sont remplis.

242
00:13:26,300 --> 00:13:27,180
J'ai dit non.

243
00:13:28,220 --> 00:13:29,580
Oui, il existe plein de blagues.

244
00:13:29,820 --> 00:13:33,060
Mais il faut savoir comment les dire

245
00:13:33,580 --> 00:13:34,940
et quand les dire.

246
00:13:35,740 --> 00:13:37,900
J'ai fait une pause, avant la fac.

247
00:13:38,100 --> 00:13:40,900
Avec le recul,
c'était sûrement une erreur,

248
00:13:41,820 --> 00:13:45,060
de rester à la maison...
Ma relation avec mon père...

249
00:13:45,300 --> 00:13:46,660
César entre dans un bar

250
00:13:46,900 --> 00:13:49,020
et commande un martinus.

251
00:13:49,260 --> 00:13:51,140
Le barman répond :
"Un martini, plutôt."

252
00:13:51,340 --> 00:13:54,660
César répond : "Si j'en avais
voulu 2, je vous l'aurais dit."

253
00:13:56,660 --> 00:13:57,580
Elle a ri ?

254
00:13:58,340 --> 00:14:00,100
- Je ne sais pas.
- Qu'a-t-elle dit ?

255
00:14:09,060 --> 00:14:11,220
Elle a fait du bruit.

256
00:14:14,380 --> 00:14:16,260
Un gloussement. C'est bon signe.

257
00:14:16,500 --> 00:14:19,580
Non. J'ai lu 6 livres de blagues
et obtenu seulement...

258
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
C'était un désastre.

259
00:14:21,860 --> 00:14:23,060
A cause d'une blague ?

260
00:14:25,660 --> 00:14:27,540
Il a dû se passer autre chose.

261
00:14:28,420 --> 00:14:29,300
Raconte.

262
00:14:37,460 --> 00:14:39,980
Cette jeune femme risque de mourir.
Je continue

263
00:14:40,220 --> 00:14:41,220
mes recherches.

264
00:14:57,420 --> 00:14:59,540
Mon dossier,
mon patient, mon opération.

265
00:14:59,740 --> 00:15:02,860
Tu me l'as arraché.
Je l'ai touché et tu l'as pris.

266
00:15:03,100 --> 00:15:06,500
C'est moi qui tiens le dossier.
C'est un fait.

267
00:15:06,740 --> 00:15:09,020
Changeons de vue.
Combien de caméras a-t-on ?

268
00:15:19,100 --> 00:15:21,700
Dr Lim, merci
pour les heures supplémentaires.

269
00:15:21,900 --> 00:15:22,660
Pas de quoi.

270
00:15:22,900 --> 00:15:26,260
Mais le vrai problème
est le manque d'effectif.

271
00:15:26,500 --> 00:15:29,260
Il manque 2 infirmières ici,
une en soins intensifs...

272
00:15:29,500 --> 00:15:32,900
Je suis sûre que c'est vrai,
mais nous manquons de budget.

273
00:15:34,860 --> 00:15:36,260
Pardon ?

274
00:15:36,500 --> 00:15:37,780
Ce n'est rien.

275
00:15:38,020 --> 00:15:40,220
- J'ai fait un pas, c'est injuste.
- Vraiment ?

276
00:15:40,460 --> 00:15:42,980
J'ai raison, mais vous refusez.

277
00:15:43,660 --> 00:15:45,180
Qui est injuste ?

278
00:15:48,340 --> 00:15:49,860
On n'a jamais dit que ce serait...

279
00:16:05,900 --> 00:16:07,260
Shaun.

280
00:16:08,780 --> 00:16:09,540
Suivez-moi.

281
00:16:15,900 --> 00:16:17,020
Tout va bien ?

282
00:16:17,260 --> 00:16:18,940
L'opération a été interrompue.

283
00:16:23,220 --> 00:16:24,900
Suzanne...

284
00:16:27,420 --> 00:16:31,020
Vous avez un cancer très avancé.

285
00:16:31,940 --> 00:16:33,940
Dans tout l'abdomen.

286
00:16:38,340 --> 00:16:40,820
Les tumeurs semblent malignes.

287
00:16:48,500 --> 00:16:52,180
Apparemment, les métastases
touchent tous les organes.

288
00:17:02,060 --> 00:17:04,140
Une opération pourrait vous aider.

289
00:17:14,700 --> 00:17:17,260
Le foie
masque la zone rétrohépatique.

290
00:17:17,500 --> 00:17:19,940
Le rein droit masque
la zone rétropéritonéale.

291
00:17:20,180 --> 00:17:22,420
Oui, il faut enlever les organes.

292
00:17:24,820 --> 00:17:27,700
Tu veux retirer le foie
et le rein droit.

293
00:17:27,900 --> 00:17:31,180
Oui, et le rein gauche, le pancréas

294
00:17:31,380 --> 00:17:33,340
et l'estomac.

295
00:17:33,580 --> 00:17:35,700
Plusieurs de ces organes
sont vitaux.

296
00:17:35,940 --> 00:17:36,900
On les remettra.

297
00:17:38,940 --> 00:17:42,780
On les retire,
on évacue le cancer et on les remet.

298
00:17:44,780 --> 00:17:46,140
Une opération ex vivo.

299
00:17:46,380 --> 00:17:47,860
Ca a été fait, pour le pancréas.

300
00:17:48,100 --> 00:17:49,740
- Sans succès.
- Non.

301
00:17:49,980 --> 00:17:51,380
Vous pensez faire mieux ?

302
00:17:52,020 --> 00:17:53,420
Pas vraiment.

303
00:17:53,620 --> 00:17:56,180
Mais l'alternative, c'est la mort.

304
00:18:12,180 --> 00:18:13,300
- Bonjour.
- Bonjour.

305
00:18:13,500 --> 00:18:15,740
- Comment allez-vous ?
- Bien.

306
00:18:17,980 --> 00:18:19,340
Vous ne travaillez pas ?

307
00:18:19,740 --> 00:18:22,700
Oui, 72 h et je n'ai
toujours pas trouvé de travail.

308
00:18:23,540 --> 00:18:24,380
Ca va aller,

309
00:18:24,620 --> 00:18:27,580
j'ai plusieurs pistes.
Que puis-je pour vous ?

310
00:18:28,580 --> 00:18:31,580
Comment dit-on non ?
Je ne m'y prends pas bien.

311
00:18:32,260 --> 00:18:34,260
D'accord. Regardez bien.

312
00:18:44,740 --> 00:18:45,780
Vraiment ?

313
00:18:46,700 --> 00:18:49,980
Si vous abandonnez si vite,
démissionnez tout de suite.

314
00:18:58,820 --> 00:19:02,180
La biopsie a confirmé le cancer :
carcinome à cellules rénales.

315
00:19:02,420 --> 00:19:05,020
Un cancer ? J'ai un cancer ?

316
00:19:05,780 --> 00:19:06,540
Oui.

317
00:19:08,060 --> 00:19:10,500
- Pourquoi n'avoir rien dit ?
- On vous l'a dit.

318
00:19:11,100 --> 00:19:12,340
On peut traiter

319
00:19:12,580 --> 00:19:14,220
avec une opération,
de l'immunothérapie

320
00:19:14,460 --> 00:19:15,260
et des rayons.

321
00:19:15,780 --> 00:19:16,980
Prévenons les enfants.

322
00:19:17,220 --> 00:19:18,380
Ils sont au courant.

323
00:19:18,620 --> 00:19:19,700
Comment ?

324
00:19:21,100 --> 00:19:22,140
Que se passe-t-il ?

325
00:19:23,740 --> 00:19:24,700
Je vais mourir ?

326
00:19:24,940 --> 00:19:27,140
- C'est une maladie grave, mais...
- Ruby,

327
00:19:27,380 --> 00:19:28,980
allons parler dehors.

328
00:19:33,140 --> 00:19:34,620
Je reviens.

329
00:19:40,060 --> 00:19:42,220
Le problème n'est pas
comment dire non,

330
00:19:42,420 --> 00:19:43,820
c'est comment dire oui.

331
00:19:44,060 --> 00:19:46,580
- Le oui lui a plu.
- C'était trop rapide.

332
00:19:46,820 --> 00:19:49,140
Elle pense que c'est elle
qui vous a aidée,

333
00:19:49,340 --> 00:19:51,660
et donc qu'elle mérite davantage.

334
00:19:52,700 --> 00:19:55,140
J'aurais dû refuser
quand je voulais accepter ?

335
00:19:55,340 --> 00:19:57,060
Ne dites pas
ce que vous voulez dire,

336
00:19:57,300 --> 00:19:59,460
mais ce qu'elle a besoin d'entendre.

337
00:20:00,180 --> 00:20:03,820
Voyez ce que vous pouvez donner,
qu'ils pensent qu'ils en ont besoin,

338
00:20:04,020 --> 00:20:05,500
ils vous seront redevables.

339
00:20:07,380 --> 00:20:08,660
Ca ne me ressemble pas.

340
00:20:08,900 --> 00:20:12,140
Vous voulez faire ce boulot
sans rien changer chez vous ?

341
00:20:12,740 --> 00:20:14,820
Ca vous étonne ? Oui, bien sûr !

342
00:20:15,980 --> 00:20:17,860
Hier, vous étiez chirurgienne.

343
00:20:18,060 --> 00:20:19,700
Aujourd'hui, chef de service.

344
00:20:19,900 --> 00:20:21,420
Vous avez changé.

345
00:20:23,460 --> 00:20:24,860
Vous voulez un expresso ?

346
00:20:28,860 --> 00:20:31,860
Sans opération,
votre mari vivra encore 2 à 5 ans,

347
00:20:32,820 --> 00:20:36,300
avec peu de désagréments
jusqu'à approcher de la fin.

348
00:20:36,860 --> 00:20:38,060
C'est supportable.

349
00:20:38,300 --> 00:20:40,060
- Mais on peut le guérir !
- Oui.

350
00:20:40,300 --> 00:20:42,060
Mais ce n'est pas un combat facile.

351
00:20:42,260 --> 00:20:45,140
Il faut comparer
souffrance et bénéfice.

352
00:20:46,020 --> 00:20:49,260
L'opération,
c'est en général le plus facile.

353
00:20:49,500 --> 00:20:50,700
Il est en forme !

354
00:20:50,940 --> 00:20:52,940
Non, pas mentalement.

355
00:20:54,060 --> 00:20:55,260
La charge pour vous...

356
00:20:55,460 --> 00:20:58,020
Pas question
de laisser mon mari mourir

357
00:20:58,220 --> 00:21:00,620
parce qu'il est pénible
de s'occuper de lui,

358
00:21:00,820 --> 00:21:03,420
que je vais devoir
lui répéter les choses.

359
00:21:03,620 --> 00:21:05,060
Allez vous faire voir.

360
00:21:11,740 --> 00:21:13,900
C'est une opération inédite
dans ces conditions.

361
00:21:14,100 --> 00:21:16,380
Des complications sont possibles

362
00:21:16,580 --> 00:21:18,420
avec tous les organes abdominaux.

363
00:21:19,060 --> 00:21:22,940
Vous risquez de devoir être dialysée
toute votre vie,

364
00:21:23,140 --> 00:21:26,900
ou d'avoir
un système digestif très endommagé,

365
00:21:27,140 --> 00:21:30,300
du diabète à vie,
une insuffisance hépatique...

366
00:21:31,780 --> 00:21:34,900
- La liste ne s'arrête pas là.
- Vous risquez de mourir.

367
00:21:38,780 --> 00:21:42,300
Et si on ne l'opère pas ?

368
00:21:42,500 --> 00:21:44,140
Chimiothérapie et rayons.

369
00:21:44,380 --> 00:21:46,740
Les chances de réussite
sont faibles,

370
00:21:46,940 --> 00:21:47,940
dans les 25 %.

371
00:21:49,660 --> 00:21:52,700
Les soins palliatifs
seront peut-être mieux.

372
00:21:52,940 --> 00:21:55,740
Il vous resterait environ un an,
mais dans de bonnes conditions.

373
00:22:06,300 --> 00:22:08,820
On peut prendre
le temps d'y réfléchir ?

374
00:22:09,020 --> 00:22:10,060
Bien sûr.

375
00:22:27,500 --> 00:22:29,100
C'est l'heure du déjeuner.

376
00:22:29,340 --> 00:22:31,900
- Nous serons en retard.
- Pourquoi ?

377
00:22:32,220 --> 00:22:34,580
Je dois donner un sens à ma vie.

378
00:22:34,820 --> 00:22:38,220
Le coeur, ça va.
Le foie est au bon endroit.

379
00:22:38,460 --> 00:22:40,140
Vous êtes neurochirurgien,

380
00:22:40,820 --> 00:22:44,140
ça n'aurait pas plus de sens
d'être neurochirurgien ?

381
00:22:44,340 --> 00:22:47,620
C'est un patient barbant
avec des symptômes barbants.

382
00:22:50,620 --> 00:22:52,180
Je te présente Marco Higgins,

383
00:22:52,420 --> 00:22:53,460
mécanicien

384
00:22:53,700 --> 00:22:55,100
entre deux boulots, 3 fils,

385
00:22:55,340 --> 00:22:58,300
2 dont il n'a plus de nouvelles,
mais il y travaille.

386
00:22:58,540 --> 00:22:59,660
Ouvrez.

387
00:23:00,820 --> 00:23:01,860
Grand.

388
00:23:02,500 --> 00:23:05,580
On est meilleur médecin
quand on connait ses patients.

389
00:23:05,820 --> 00:23:06,860
Dites : "Ah."

390
00:23:09,500 --> 00:23:11,860
Vous avez des symptômes barbants,
c'est bien.

391
00:23:12,100 --> 00:23:13,700
On hait les symptômes excitants.

392
00:23:15,380 --> 00:23:17,020
Tu avais rendez-vous, hier, non ?

393
00:23:18,580 --> 00:23:19,460
Il faut me raconter ça.

394
00:23:20,420 --> 00:23:22,100
Marco, ça vous intéresse ?

395
00:23:23,060 --> 00:23:24,340
Oui, volontiers.

396
00:23:24,540 --> 00:23:25,580
"Volontiers."

397
00:23:25,780 --> 00:23:26,780
Ouvrez.

398
00:23:32,900 --> 00:23:34,420
Ca a été un désastre.

399
00:23:39,580 --> 00:23:42,140
- Merci, ce n'est pas...
- La galanterie...

400
00:23:42,780 --> 00:23:44,020
Même si c'est une notion

401
00:23:44,260 --> 00:23:47,020
contestée,
la politesse reste une bonne chose.

402
00:23:47,260 --> 00:23:48,380
Shaun !

403
00:23:49,780 --> 00:23:51,220
- Tout va bien ?
- Mon Dieu.

404
00:23:51,460 --> 00:23:53,900
- Tout va bien.
- Ce n'est pas sûr du tout.

405
00:23:54,140 --> 00:23:55,060
Non, ça va.

406
00:23:55,300 --> 00:23:56,740
Ne vous levez pas.

407
00:23:56,980 --> 00:23:57,980
Ca a l'air d'aller.

408
00:24:00,460 --> 00:24:02,260
Retirez ses chaussures.

409
00:24:03,580 --> 00:24:06,260
- Pardon ?
- Marco serait-il diabétique ?

410
00:24:06,500 --> 00:24:09,660
Je crois que oui, vu la couleur
de la peau dans le cou.

411
00:24:09,900 --> 00:24:12,220
Vu ses analyses, moi aussi.

412
00:24:12,460 --> 00:24:14,140
Il peut avoir une infection au pied,

413
00:24:14,340 --> 00:24:16,780
masquée
par une neuropathie diabétique.

414
00:24:17,340 --> 00:24:19,820
Ca peut donner
des douleurs abdominales.

415
00:24:21,420 --> 00:24:23,220
Vous retirez vos chaussures ?

416
00:24:40,940 --> 00:24:43,180
Je me suis trompé,
ce n'est pas barbant.

417
00:24:50,580 --> 00:24:51,940
Je peux y arriver.

418
00:24:52,580 --> 00:24:56,460
J'en suis sûr.
Mais on doit s'entraider.

419
00:24:57,540 --> 00:24:59,140
Aujourd'hui, je ne l'ai pas fait.

420
00:25:00,420 --> 00:25:03,380
J'essaie de me rattraper
avec ce bocal.

421
00:25:08,100 --> 00:25:09,860
Je me suis imposé

422
00:25:10,460 --> 00:25:13,100
et je t'ai contredite
devant la femme du patient.

423
00:25:15,500 --> 00:25:16,780
Excuses acceptées.

424
00:25:17,020 --> 00:25:18,820
Voici ce que j'aurais dû faire :

425
00:25:20,020 --> 00:25:21,540
te le dire discrètement.

426
00:25:23,300 --> 00:25:25,060
- Rends-le-moi.
- Et te laisser

427
00:25:25,300 --> 00:25:26,980
leur dire
qu'il ne faut pas l'opérer.

428
00:25:28,500 --> 00:25:31,820
Et laisser un homme de 70 ans
mourir d'une maladie curable ?

429
00:25:32,060 --> 00:25:35,180
Pour ne pas le condamner
à des années de terreur.

430
00:25:35,820 --> 00:25:37,300
Sa vie compte encore.

431
00:25:39,420 --> 00:25:40,540
Sérieusement...

432
00:25:41,540 --> 00:25:43,900
Il a des problèmes de mémoire,
ce n'est pas un légume.

433
00:25:44,740 --> 00:25:46,140
Il est drôle.

434
00:25:46,380 --> 00:25:47,900
Il est charmant.

435
00:25:48,500 --> 00:25:50,500
Ils ont passé leur vie ensemble.

436
00:25:51,700 --> 00:25:53,700
Il apporte de la joie à sa femme,

437
00:25:53,900 --> 00:25:55,500
à ses enfants.

438
00:25:56,540 --> 00:25:58,780
- Il est heureux.
- Exactement.

439
00:25:59,020 --> 00:26:01,260
Laisse-le être heureux
pour le temps qui lui reste.

440
00:26:16,620 --> 00:26:18,180
Infirmière Petringa ?

441
00:26:20,140 --> 00:26:23,380
- Désolée pour mon comportement.
- Je ne suis pas là pour ça.

442
00:26:23,580 --> 00:26:25,420
Vous renforcez l'équipe ?

443
00:26:25,620 --> 00:26:26,900
Non.

444
00:26:27,100 --> 00:26:30,100
Si je fais ça, vous perdrez
les heures supplémentaires.

445
00:26:30,300 --> 00:26:31,380
C'est une faveur,

446
00:26:31,620 --> 00:26:33,660
qu'on ne puisse plus
voir nos familles ?

447
00:26:34,340 --> 00:26:37,020
Le problème est le type de travail,

448
00:26:37,260 --> 00:26:40,660
les tâches ingrates chronophages
qui vous monopolisent.

449
00:26:42,300 --> 00:26:44,740
Nous achetons 2 lève-malades

450
00:26:44,940 --> 00:26:46,620
et un lit mécatronique.

451
00:26:47,260 --> 00:26:48,420
Un lit intelligent ?

452
00:26:51,620 --> 00:26:53,140
Il paraît que c'est amusant.

453
00:26:53,820 --> 00:26:55,340
Vous me laisserez essayer ?

454
00:26:56,500 --> 00:26:57,260
Promis.

455
00:26:59,140 --> 00:27:00,660
Dr Lim ?

456
00:27:01,220 --> 00:27:01,980
Merci.

457
00:27:02,940 --> 00:27:04,220
Vous m'êtes redevable.

458
00:27:07,700 --> 00:27:09,740
Je sais bien ce qu'il va endurer.

459
00:27:10,460 --> 00:27:12,220
Ma soeur a eu un cancer.

460
00:27:13,180 --> 00:27:15,220
La chimio, les rayons...

461
00:27:16,820 --> 00:27:18,780
Elle a beaucoup souffert, c'est ça ?

462
00:27:20,100 --> 00:27:21,140
Oui.

463
00:27:22,260 --> 00:27:24,580
Imaginez devoir subir ça

464
00:27:24,780 --> 00:27:26,460
sans comprendre,

465
00:27:27,180 --> 00:27:28,060
tous les jours.

466
00:27:30,060 --> 00:27:32,980
Vomir sans savoir pourquoi,

467
00:27:33,820 --> 00:27:36,660
perdre ses cheveux
sans savoir pourquoi,

468
00:27:38,340 --> 00:27:41,660
apprendre qu'on a un cancer,
être anéanti par la nouvelle,

469
00:27:41,860 --> 00:27:43,260
jour après jour.

470
00:27:43,500 --> 00:27:46,540
- Mais à la fin...
- On n'est sûr de rien.

471
00:27:48,700 --> 00:27:51,860
Il est âgé, son corps le lâche.

472
00:27:54,900 --> 00:27:57,140
Son esprit le lâche.

473
00:27:58,940 --> 00:28:00,900
La fin est inéluctable.

474
00:28:01,100 --> 00:28:02,820
Quoi qu'on fasse.

475
00:28:09,300 --> 00:28:12,860
En 45 ans,
je ne lui ai jamais menti.

476
00:28:17,660 --> 00:28:19,260
Quand la mémoire s'en va,

477
00:28:19,940 --> 00:28:22,180
il ne reste plus que l'émotion.

478
00:28:23,980 --> 00:28:25,980
Ce qu'on a appris ne compte plus,

479
00:28:26,700 --> 00:28:29,700
ce qu'on a mangé,
où on est parti en vacances...

480
00:28:30,860 --> 00:28:32,740
Tout ça ne compte plus.

481
00:28:34,620 --> 00:28:36,380
Mais ce qu'on ressent,

482
00:28:38,220 --> 00:28:40,020
ceux dont on est proche...

483
00:28:42,580 --> 00:28:45,220
Il est encore
l'homme que j'ai toujours aimé,

484
00:28:47,140 --> 00:28:49,180
avec son sens de l'humour,

485
00:28:50,780 --> 00:28:52,460
et tout le reste.

486
00:28:54,100 --> 00:28:55,900
Il n'a pas changé.

487
00:28:58,580 --> 00:29:00,540
Je lui dois tellement !

488
00:29:01,460 --> 00:29:03,500
Ca n'a pas changé non plus.

489
00:29:07,945 --> 00:29:09,500
- Etes-vous décidés ?
- Pas encore.

490
00:29:09,580 --> 00:29:09,740
- Etes-vous décidés ?
- Pas encore.

491
00:29:10,380 --> 00:29:12,300
Prenez votre temps. Pas d'urgence.

492
00:29:12,540 --> 00:29:14,220
Qu'attendez-vous ?

493
00:29:15,460 --> 00:29:18,500
Ils sont face à un choix impossible.

494
00:29:18,700 --> 00:29:19,940
Mais ils doivent choisir.

495
00:29:22,700 --> 00:29:25,540
Attendez-vous
des informations supplémentaires ?

496
00:29:25,740 --> 00:29:28,220
Je serai meilleur médecin
si je comprends.

497
00:29:28,420 --> 00:29:29,980
Mais la priorité, c'est ce qu'ils...

498
00:29:30,180 --> 00:29:31,140
Réfléchissez-vous

499
00:29:31,340 --> 00:29:35,140
à l'idée de tomber amoureux
d'une autre ?

500
00:29:36,180 --> 00:29:39,260
- En bonne santé ?
- Bien sûr que non.

501
00:29:40,580 --> 00:29:41,340
Tu devrais.

502
00:29:45,740 --> 00:29:46,820
Nous sommes jeunes.

503
00:29:47,900 --> 00:29:51,380
Tu n'as pas à passer ta vie
à prendre soin d'une handicapée.

504
00:29:52,580 --> 00:29:54,620
Tu crois que le problème est là ?

505
00:29:54,820 --> 00:29:56,860
La charge que ce serait pour moi ?

506
00:29:57,860 --> 00:29:59,940
C'est tellement
plus facile pour moi !

507
00:30:00,180 --> 00:30:01,620
Pas du tout.

508
00:30:05,500 --> 00:30:08,180
Je ne peux rien
contre ce qui va m'arriver.

509
00:30:09,420 --> 00:30:11,140
Je devrai vivre avec.

510
00:30:13,820 --> 00:30:17,780
Toi, tu as le choix.

511
00:30:23,700 --> 00:30:26,340
Dans la santé comme dans la maladie.

512
00:30:28,260 --> 00:30:30,260
C'est l'engagement que j'ai pris,

513
00:30:32,300 --> 00:30:33,700
ce matin.

514
00:30:37,940 --> 00:30:39,460
Si c'était arrivé hier...

515
00:30:46,340 --> 00:30:49,700
Alors la décision n'est plus
si difficile à prendre, si ?

516
00:30:54,660 --> 00:30:55,460
Non, c'est vrai.

517
00:31:23,180 --> 00:31:25,180
La tête de l'humérus
est hors de la glène.

518
00:31:25,420 --> 00:31:28,860
Une luxation antérieure.

519
00:31:29,060 --> 00:31:31,300
- Je peux la réduire.
- Ici ?

520
00:31:31,540 --> 00:31:34,260
Oui, traction et rotation externe.

521
00:31:41,340 --> 00:31:42,980
Dites donc, ça va mieux !

522
00:31:43,340 --> 00:31:44,620
Je vous ai bousculée.

523
00:31:44,820 --> 00:31:47,940
Ne vous inquiétez pas,
je ne regardais devant moi.

524
00:31:52,540 --> 00:31:53,700
Viens.

525
00:31:54,900 --> 00:31:55,660
C'est tout ?

526
00:31:57,780 --> 00:32:00,180
Tu as bousculé
une femme très compréhensive,

527
00:32:00,420 --> 00:32:03,180
tu as rattrapé une bouteille au vol,

528
00:32:03,380 --> 00:32:04,620
c'est ça, le désastre ?

529
00:32:07,620 --> 00:32:09,660
Retirez le clamp
pour irriguer les organes.

530
00:32:19,740 --> 00:32:23,380
L'intestin grêle
est sombre, cyanosé.

531
00:32:23,580 --> 00:32:25,620
Il faut retirer
les parties nécrosées.

532
00:32:25,860 --> 00:32:28,820
Claire, trouvez la partie saine
de l'iléon et clampez.

533
00:32:43,260 --> 00:32:45,180
Vos pistes n'ont pas l'air solides.

534
00:32:46,980 --> 00:32:49,460
Dans tous vos futurs emplois,
vous allez passer un moment

535
00:32:49,660 --> 00:32:53,060
à expliquer que vous êtes resté
moins d'un an directeur.

536
00:32:53,540 --> 00:32:55,660
Comment expliquer positivement
la fortune

537
00:32:55,900 --> 00:32:57,460
dépensée pour un chef de service

538
00:32:57,660 --> 00:33:00,260
renvoyé si vite
pour protéger un interne ?

539
00:33:00,500 --> 00:33:01,900
J'ai fait une erreur ?

540
00:33:02,140 --> 00:33:03,500
Non, vous avez eu raison.

541
00:33:03,700 --> 00:33:06,700
Je vous admire.
C'est pourquoi je veux vous aider.

542
00:33:09,100 --> 00:33:11,900
Vous devez prouver
vos bons rapports avec l'hôpital,

543
00:33:12,100 --> 00:33:14,820
et donc revenir y travailler.

544
00:33:16,180 --> 00:33:18,820
En tant que chirurgien,
sous votre autorité ?

545
00:33:20,220 --> 00:33:21,580
C'est une coïncidence,

546
00:33:21,780 --> 00:33:24,900
que vous ayez besoin d'un chirurgien
pour vous remplacer ?

547
00:33:25,980 --> 00:33:27,780
C'est ce dont vous avez besoin.

548
00:33:29,820 --> 00:33:31,500
J'admire le geste.

549
00:33:31,700 --> 00:33:33,500
Ce n'est pas au vieux singe...

550
00:33:44,060 --> 00:33:45,100
Votre force

551
00:33:45,300 --> 00:33:48,300
et votre faiblesse de chef
étaient votre entêtement.

552
00:33:48,500 --> 00:33:50,220
Ne le laissez pas
vous pénaliser aujourd'hui.

553
00:33:53,460 --> 00:33:56,260
J'ai mal au dos, du côté gauche.

554
00:33:56,980 --> 00:33:59,780
C'est la biopsie.
Vous aurez mal quelques temps.

555
00:34:00,020 --> 00:34:00,980
Quelle biopsie ?

556
00:34:03,740 --> 00:34:06,020
Vous êtes venu
pour des calculs rénaux.

557
00:34:06,540 --> 00:34:08,380
Les examens ont révélé autre chose.

558
00:34:08,580 --> 00:34:10,740
Qu'est-ce que j'ai ? Qu'y a-t-il ?

559
00:34:13,980 --> 00:34:15,740
Que se passe-t-il, Ruby ?

560
00:34:18,220 --> 00:34:20,300
Pourquoi personne ne dit plus rien ?

561
00:34:23,100 --> 00:34:24,700
Je vais mourir ?

562
00:34:25,580 --> 00:34:26,580
Ruby ?

563
00:34:27,660 --> 00:34:29,180
Je ne peux pas mourir.

564
00:34:29,380 --> 00:34:33,100
Il faut que je m'occupe de toi.
Je ne peux pas...

565
00:34:34,300 --> 00:34:35,540
Tu n'as pas de calculs.

566
00:34:39,380 --> 00:34:40,460
Tout va bien.

567
00:34:45,140 --> 00:34:46,940
La douleur va disparaître.

568
00:34:47,180 --> 00:34:48,740
On va rentrer ce soir.

569
00:34:51,540 --> 00:34:52,820
Ca te va ?

570
00:35:16,700 --> 00:35:17,900
C'était super.

571
00:35:44,180 --> 00:35:45,340
C'est tout ?

572
00:35:46,940 --> 00:35:47,900
Tu as terminé ?

573
00:35:48,100 --> 00:35:49,820
C'est quoi, le désastre ?

574
00:35:50,060 --> 00:35:52,460
Je t'ai écouté pendant une heure,

575
00:35:52,660 --> 00:35:54,780
pensant qu'il y aurait un désastre.

576
00:35:57,460 --> 00:36:00,260
C'était épuisant.

577
00:36:02,820 --> 00:36:06,420
Tout était toujours
hors de contrôle.

578
00:36:07,940 --> 00:36:11,140
Tout peut arriver à tout moment.
Ca a été le cas.

579
00:36:12,740 --> 00:36:15,020
Il y avait trop de choses à faire,

580
00:36:15,260 --> 00:36:18,860
trop de choses à ne pas faire,
sans que ça ait aucun sens.

581
00:36:19,860 --> 00:36:23,140
C'était difficile,
inconfortable, désagréable.

582
00:36:23,340 --> 00:36:27,020
J'ai passé la soirée à agir
contre nature pour faire plaisir.

583
00:36:27,220 --> 00:36:28,940
J'ignore si elle était contente.

584
00:36:29,140 --> 00:36:32,260
Je sais que moi, je ne l'étais pas.

585
00:36:40,180 --> 00:36:42,180
C'était un désastre.

586
00:36:49,180 --> 00:36:51,180
Voici notre nouveau chirurgien.

587
00:36:51,380 --> 00:36:52,500
Dr Marcus Andrews.

588
00:36:55,100 --> 00:36:56,700
Heureux de vous rencontrer.

589
00:37:01,700 --> 00:37:02,780
Depuis quand travaillez-vous ici ?

590
00:37:04,340 --> 00:37:05,740
Miss McDougal ?

591
00:37:05,980 --> 00:37:07,580
On n'a pas demandé mes papiers.

592
00:37:07,820 --> 00:37:09,260
Nous accueillons des immigrants.

593
00:37:09,500 --> 00:37:12,100
Ni vérifié
les symptômes que j'ai inventés.

594
00:37:13,220 --> 00:37:16,580
Coupure au-dessus de l'oeil.
Vous cicatrisez vite.

595
00:37:18,100 --> 00:37:19,100
Vous détestez cet endroit.

596
00:37:19,340 --> 00:37:20,980
Détester, c'est un peu fort.

597
00:37:22,020 --> 00:37:23,420
Que faudrait-il changer ?

598
00:37:25,380 --> 00:37:26,780
5 choses.

599
00:37:27,460 --> 00:37:30,700
Des formateurs sur le diabète,
laboratoire et radio sur place,

600
00:37:30,900 --> 00:37:34,620
conseiller psychologue,
dossiers électroniques...

601
00:37:34,860 --> 00:37:36,420
On avait une clinique,

602
00:37:36,660 --> 00:37:39,140
on a dû la fermer,
c'était un gouffre financier.

603
00:37:39,380 --> 00:37:42,140
Revenez à la direction
et nous rouvrirons.

604
00:37:46,540 --> 00:37:48,420
Votre bureau sera dans la clinique.

605
00:37:49,260 --> 00:37:50,620
Je devrai porter une cravate ?

606
00:38:01,420 --> 00:38:02,580
Bienvenue.

607
00:38:03,820 --> 00:38:04,740
Je vais bien ?

608
00:38:04,940 --> 00:38:08,340
Ca s'est très bien passé,
le cancer a été retiré.

609
00:38:12,380 --> 00:38:13,900
Elle a un sac, sur le côté.

610
00:38:14,100 --> 00:38:16,060
Un drain à cause de l'opération ?

611
00:38:16,260 --> 00:38:18,140
Il y a eu des complications.

612
00:38:18,340 --> 00:38:20,660
On a dû retirer
une partie de l'intestin.

613
00:38:20,860 --> 00:38:22,940
Les déchets s'évacuent par là,

614
00:38:23,140 --> 00:38:24,620
c'est un sac d'iléostomie.

615
00:38:25,580 --> 00:38:27,380
Je vais le garder longtemps ?

616
00:38:28,420 --> 00:38:29,180
A vie.

617
00:38:31,220 --> 00:38:33,980
Je vais faire
dans ce truc toute ma vie ?

618
00:38:34,700 --> 00:38:35,700
Oui.

619
00:38:36,300 --> 00:38:39,820
Ils vous montreront
comment le changer, le jeter.

620
00:38:41,380 --> 00:38:43,100
A tous les deux.

621
00:38:54,380 --> 00:38:56,700
C'est pour ça qu'on le fait.

622
00:38:57,540 --> 00:38:59,140
Chaque rendez-vous est un désastre.

623
00:38:59,340 --> 00:39:01,900
Toutes les relations
sont hors de contrôle.

624
00:39:02,100 --> 00:39:03,860
Mais si tu tiens bon,

625
00:39:04,460 --> 00:39:06,420
tu as quelqu'un dans ta vie

626
00:39:06,700 --> 00:39:08,780
qui peut t'aider le moment venu,

627
00:39:08,940 --> 00:39:11,260
t'aimer
quand tu te sens minable,

628
00:39:12,220 --> 00:39:14,300
rester avec toi quoi qu'il arrive.

629
00:39:19,940 --> 00:39:21,740
Ca ne vaut pas la peine.

630
00:39:26,060 --> 00:39:27,420
Bonjour, maman.

631
00:39:29,140 --> 00:39:32,100
Mon fils arrive.
Je vais le chercher à l'aéroport.

632
00:40:02,380 --> 00:40:03,860
Bonjour, grand-père.

633
00:40:39,340 --> 00:40:41,340
Adaptation : Stéphanie Lenoir

634
00:40:41,540 --> 00:40:43,540
Sous-titrage : CINEPHASE

635
00:40:49,220 --> 00:40:51,260
Je n'aime pas quand tu fais ça.

636
00:40:51,460 --> 00:40:52,860
Je sais, mais je le fais quand même.

637
00:40:55,700 --> 00:40:57,020
Carly te plait.

638
00:40:57,620 --> 00:40:59,460
Il faut te remettre en selle.

639
00:40:59,700 --> 00:41:01,860
Plus question
de faire des rendez-vous.

640
00:41:02,780 --> 00:41:03,700
Shaun ?

641
00:41:03,900 --> 00:41:04,740
Je pense qu'on devrait parler.

642
00:41:04,940 --> 00:41:06,580
Il a besoin qu'on le pousse.

643
00:41:06,820 --> 00:41:10,100
Un homme ne fait jamais ça
à un autre homme !

644
00:41:10,300 --> 00:41:11,860
Ne renonce pas à l'amour.

645
00:41:12,060 --> 00:41:13,180
Tu n'as pas l'air à l'aise.

646
00:41:14,420 --> 00:41:15,780
Si ça a un rapport
avec notre sortie,

647
00:41:15,980 --> 00:41:18,060
sache que j'ai passé un bon moment.

648
00:41:18,300 --> 00:41:20,940
J'ai passé un très mauvais moment.

649
00:41:21,460 --> 00:41:22,260
Et...

650
00:41:23,500 --> 00:41:25,660
Je n'ai pas du tout envie
de recommencer.

651
00:41:25,900 --> 00:41:27,900
Adaptation : Stéphanie Lenoir

652
00:41:28,100 --> 00:41:30,100
Sous-titrage : CINEPHASE