1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE NETFLIX…

2
00:00:14,723 --> 00:00:18,483
Vu l'état du réacteur,
c'est un miracle que ce truc ait pu voler.

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,944
Ces… Ces conduits sont scotchés.

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,978
Vous devriez tuer votre mécano.

5
00:00:26,067 --> 00:00:27,607
Et pas qu'une fois.

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,904
C'est moi, le mécano.

7
00:00:29,988 --> 00:00:31,278
- Ah oui ?
- Oui.

8
00:00:31,364 --> 00:00:32,624
Vous êtes dentiste aussi ?

9
00:00:32,699 --> 00:00:35,329
Tout fonctionnait très bien jusqu'à hier.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,710
OK, voyons l'intérieur.

11
00:00:46,546 --> 00:00:49,166
Vous avez connecté la conduite G au port ?

12
00:00:49,674 --> 00:00:51,014
Ça augmente la poussée.

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,472
En stressant les converteurs.

14
00:00:52,552 --> 00:00:55,392
Et quand ils lâcheront,
le réacteur partira en surrégime.

15
00:00:56,806 --> 00:00:59,846
Et vos connecteurs sont couverts
de pâte à souder.

16
00:01:00,560 --> 00:01:03,690
Je sais ce que vous essayez de faire,
ça marchera pas.

17
00:01:03,772 --> 00:01:04,612
Quoi ?

18
00:01:05,231 --> 00:01:08,321
Vous pensez que j'essaie de vous rincer.

19
00:01:09,152 --> 00:01:11,322
J'adore qu'on me stéréotype.

20
00:01:11,905 --> 00:01:14,115
Même si c'est un stéréotype, ça arrive.

21
00:01:14,949 --> 00:01:19,909
Vous avez besoin d'un stabiliseur J-92.
J'en ai un neuf dans mon van.

22
00:01:19,996 --> 00:01:23,036
Quinze mille avec l'installe,
et vous êtes bons.

23
00:01:23,833 --> 00:01:26,293
Je suis sûr que je peux
en trouver un pour le prix

24
00:01:26,377 --> 00:01:27,547
de mon sandwich.

25
00:01:27,629 --> 00:01:29,339
Oui, mais vous êtes cloués au sol

26
00:01:29,422 --> 00:01:31,382
car vous avez radiné sur celui-ci.

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,426
Payé avec un sandwich.

28
00:01:33,176 --> 00:01:34,006
Ou sa moitié.

29
00:01:34,552 --> 00:01:35,392
Écoutez.

30
00:01:36,971 --> 00:01:39,721
Faites-vous une faveur,
achetez mon converteur.

31
00:01:39,808 --> 00:01:40,888
Pas à ce prix.

32
00:01:40,975 --> 00:01:44,145
Préparez le réacteur.
Je reviendrai avec la pièce.

33
00:01:45,522 --> 00:01:46,982
C'est pas vrai !

34
00:01:49,609 --> 00:01:50,439
Connard.

35
00:02:41,327 --> 00:02:42,157
Oui.

36
00:02:43,496 --> 00:02:45,326
La mécano nous tient par les couilles.

37
00:02:45,874 --> 00:02:47,674
On a besoin d'un stabiliseur.

38
00:02:48,168 --> 00:02:50,338
Ce qui va pomper nos fonds.

39
00:02:50,420 --> 00:02:51,880
- C'est une première.
- Oui.

40
00:02:51,963 --> 00:02:54,673
Vu qu'on va rester ici
encore quelques heures,

41
00:02:54,757 --> 00:02:55,837
tu pourrais te rendre utile.

42
00:02:55,925 --> 00:02:58,295
- Plus utile que d'habitude ?
- J'adorerais.

43
00:02:58,970 --> 00:03:02,520
Radical Ed m'a envoyé une info,
tu pourrais y jeter un œil.

44
00:03:02,599 --> 00:03:04,269
- Le hackeur ?
- Exact.

45
00:03:04,350 --> 00:03:08,230
- Le mec est super fiable.
- C'est à propos d'une vieille prime.

46
00:03:10,273 --> 00:03:11,113
OK.

47
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
D'accord.

48
00:03:16,195 --> 00:03:17,605
- Raconte.
- Cy-Baba.

49
00:03:19,407 --> 00:03:20,447
Le gourou ?

50
00:03:21,659 --> 00:03:24,329
Attends. C'était quoi, sa devise, déjà ?

51
00:03:25,121 --> 00:03:28,581
"Lâchez prise et le reste suivra" ?

52
00:03:28,666 --> 00:03:30,956
Il a tué 3 000 personnes.

53
00:03:31,044 --> 00:03:34,264
L'info, c'est qu'il prêche
sous un nouveau pseudo.

54
00:03:34,797 --> 00:03:36,087
Docteur Londes.

55
00:03:36,174 --> 00:03:39,014
- C'est une prime de rêve.
- Tout comme Bigfoot.

56
00:03:39,093 --> 00:03:40,973
C'est un attrape-nigaud.

57
00:03:41,054 --> 00:03:44,934
C'est une piste.
Qui vaut 90 millions d'urons.

58
00:03:45,016 --> 00:03:47,436
- Jet, arrête. C'est…
- On perd rien à vérifier.

59
00:03:49,854 --> 00:03:51,154
Je t'ai envoyé l'info.

60
00:03:52,899 --> 00:03:55,359
Et Bigfoot existe.

61
00:03:56,236 --> 00:03:57,776
Je l'ai vu dans un docu.

62
00:03:59,530 --> 00:04:00,660
Non.

63
00:04:03,534 --> 00:04:07,004
{an8}PISTO-ÉLECTRIQUE BLITZER MJ

64
00:04:14,295 --> 00:04:15,295
C'est quoi ?

65
00:04:16,005 --> 00:04:17,755
- Mate ça.
- Un pisto ?

66
00:04:17,840 --> 00:04:18,800
Ouais.

67
00:04:19,592 --> 00:04:20,892
- T'as le reçu ?
- Quoi ?

68
00:04:20,969 --> 00:04:22,389
Tu t'es fait avoir.

69
00:04:23,096 --> 00:04:24,006
Pas du tout.

70
00:04:24,889 --> 00:04:26,889
Je pars acheter un stabiliseur.

71
00:04:26,975 --> 00:04:29,845
En mon absence, assure-toi
que la mécano fait son boulot.

72
00:04:32,105 --> 00:04:33,105
OK.

73
00:04:34,649 --> 00:04:36,359
- Je me suis pas fait avoir !
- Si.

74
00:04:37,819 --> 00:04:38,949
Par qui ?

75
00:04:39,779 --> 00:04:40,779
Ce bad boy.

76
00:04:43,324 --> 00:04:45,454
- C'est un pisto ?
- Oui.

77
00:04:45,535 --> 00:04:47,695
- Tu t'es fait avoir.
- Non !

78
00:04:47,787 --> 00:04:50,827
Ce truc peut faire
exploser un crâne avec un trombone.

79
00:04:50,915 --> 00:04:53,165
Ce qui en fait un flingue horrible
pour un cowboy.

80
00:04:53,251 --> 00:04:54,711
Pas si tu tires dans le pied.

81
00:04:54,794 --> 00:04:55,634
OK.

82
00:04:56,838 --> 00:04:59,168
- Tu vas où ?
- Chasser Bigfoot.

83
00:06:44,779 --> 00:06:48,199
Je suis censée te surveiller.

84
00:06:48,866 --> 00:06:51,786
- Ton boss est un con.
- C'est pas mon boss.

85
00:06:53,496 --> 00:06:54,536
C'est un pisto ?

86
00:06:55,790 --> 00:06:58,290
Oui. Tout à fait.

87
00:06:58,376 --> 00:07:02,456
Il peut tirer sur n'importe quel
objet métallique. Cool, non ?

88
00:07:03,047 --> 00:07:04,257
Tu t'es fait avoir.

89
00:07:06,342 --> 00:07:07,802
Pourquoi tout le monde dit ça ?

90
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
Je préfère ce genre de flingue.

91
00:07:11,139 --> 00:07:12,559
C'est plus mon truc.

92
00:07:16,227 --> 00:07:17,687
C'est… Oui.

93
00:07:19,480 --> 00:07:20,520
Je peux ?

94
00:07:24,485 --> 00:07:27,105
Quand une chose me plaît,
j'ai besoin de la toucher.

95
00:07:28,406 --> 00:07:29,986
Oui. Vas-y.

96
00:07:35,955 --> 00:07:36,955
Tu l'as déjà essayé ?

97
00:07:38,040 --> 00:07:39,790
J'ai pas encore trouvé

98
00:07:39,876 --> 00:07:41,626
- le bon…
- Projectile.

99
00:07:44,213 --> 00:07:45,473
Il est très cool.

100
00:07:47,967 --> 00:07:48,967
Merci.

101
00:07:50,803 --> 00:07:52,893
Je vais te laisser bosser.

102
00:07:53,556 --> 00:07:54,516
J'ai fini.

103
00:07:54,599 --> 00:07:57,689
J'attends juste la pièce
que ton mec est parti chercher.

104
00:07:57,768 --> 00:07:59,478
Non. Pas mon mec.

105
00:07:59,562 --> 00:08:02,772
Juste le type qui croit
que tu essaies de le rouler.

106
00:08:04,692 --> 00:08:06,402
Sauf qu'il n'y a rien à rouler, ici.

107
00:08:08,946 --> 00:08:09,986
À part des pelles.

108
00:08:12,575 --> 00:08:13,405
Quoi ?

109
00:08:31,219 --> 00:08:36,099
LIBRAIRIE ÉCLAR

110
00:08:36,182 --> 00:08:38,732
{an8}CENTRE LONDES

111
00:08:57,078 --> 00:08:59,408
LÂCHEZ PRISE, LE RESTE SUIVRA

112
00:08:59,497 --> 00:09:00,997
Très impressionnant.

113
00:09:01,624 --> 00:09:05,714
<i>Bonjour, je suis Beatrice.</i>
<i>Bienvenue au Centre Londes.</i>

114
00:09:05,795 --> 00:09:08,545
Bonjour. J'aimerais rencontrer
le docteur Londes.

115
00:09:09,048 --> 00:09:11,588
<i>Et il aimerait vous rencontrer.</i>

116
00:09:14,845 --> 00:09:16,755
<i>Votre présence nous remplit de joie.</i>

117
00:09:17,473 --> 00:09:19,603
<i>Je vous en prie, suivez-moi.</i>

118
00:09:23,312 --> 00:09:29,782
<i>Nous venons tous au Centre Londes</i>
<i>en quête de liberté et d'harmonie.</i>

119
00:09:29,860 --> 00:09:34,120
- Oui. Où est… Où est Londes ?
<i>- Le docteur Londes vous recevra bientôt.</i>

120
00:09:34,699 --> 00:09:35,739
<i>Mais tout d'abord…</i>

121
00:09:38,995 --> 00:09:41,285
<i>Êtes-vous prêt à lâcher prise ?</i>

122
00:09:43,624 --> 00:09:44,634
Comment ça ?

123
00:09:45,209 --> 00:09:48,419
<i>Ce qui vous empêche</i>
<i>d'être votre meilleur moi.</i>

124
00:09:53,676 --> 00:09:57,216
<i>Nous avons tous des blessures.</i>
<i>Quelles sont les vôtres ?</i>

125
00:09:57,305 --> 00:09:59,595
<i>Des regrets ? De la culpabilité ?</i>

126
00:09:59,682 --> 00:10:03,812
- <i>Un amour perdu ?</i>
- Si c'était que ça.

127
00:10:08,482 --> 00:10:12,452
<i>Docteur Londes dit</i>
<i>que le passé empoisonne le présent.</i>

128
00:10:13,029 --> 00:10:15,909
<i>Êtes-vous prêt</i>
<i>à devenir votre meilleur moi ?</i>

129
00:10:16,407 --> 00:10:20,577
- <i>À oublier ce qui vous fait souffrir ?</i>
- Oui, je suis prêt.

130
00:10:21,245 --> 00:10:22,405
<i>Merveilleux.</i>

131
00:10:22,496 --> 00:10:26,246
<i>Asseyez-vous.</i>
<i>Et placez le casque devant vos yeux.</i>

132
00:10:27,335 --> 00:10:29,085
Je veux juste rencontrer Londes.

133
00:10:29,629 --> 00:10:34,629
<i>Et vous le rencontrerez.</i>
<i>Mais tout d'abord, votre initiation.</i>

134
00:10:36,552 --> 00:10:39,182
- Je le rencontrerai après ?
- <i>Asseyez-vous.</i>

135
00:10:56,656 --> 00:11:00,946
<i>Félicitations.</i>
<i>Le docteur Londes vous attend.</i>

136
00:11:01,035 --> 00:11:04,035
<i>Mais tout d'abord,</i>
<i>laissez-moi vous emmener.</i>

137
00:11:04,121 --> 00:11:07,041
<i>À la découverte</i>
<i>des enseignements du docteur Londes.</i>

138
00:11:07,124 --> 00:11:10,294
<i>Si vous lâchez prise, le reste suivra.</i>

139
00:11:10,378 --> 00:11:12,508
OK, c'est parti. Montre-toi, Londes.

140
00:11:12,588 --> 00:11:16,048
<i>Mais tout d'abord,</i>
<i>prenons les 90 prochaines minutes</i>

141
00:11:16,133 --> 00:11:19,053
<i>pour nous pencher sur la relation</i>
<i>entre votre conscience</i>

142
00:11:19,136 --> 00:11:23,216
<i>et l'animal totem primordial</i>
<i>qui vit en vous.</i>

143
00:11:24,225 --> 00:11:25,935
Quelles conneries.

144
00:11:27,978 --> 00:11:29,728
T'es derrière cette porte, Londes ?

145
00:11:30,314 --> 00:11:32,654
Je vais te faire lâcher prise, moi.

146
00:11:49,333 --> 00:11:50,423
Merde.

147
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
Je sais.

148
00:12:05,182 --> 00:12:06,022
Pardon.

149
00:12:07,184 --> 00:12:08,484
Dégage, dandy.

150
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
Fearless ?

151
00:12:19,155 --> 00:12:20,235
Fearless.

152
00:12:23,200 --> 00:12:24,330
Je t'ai trouvé.

153
00:12:28,581 --> 00:12:29,791
Julia.

154
00:12:30,624 --> 00:12:31,714
Salut.

155
00:12:33,002 --> 00:12:33,842
Salut.

156
00:12:35,671 --> 00:12:36,761
Regarde-toi.

157
00:12:38,132 --> 00:12:39,222
Tes cheveux.

158
00:12:40,134 --> 00:12:41,144
- Comment m'as-tu…
- Ana.

159
00:12:42,428 --> 00:12:44,098
Elle m'a dit qu'elle t'avait vu.

160
00:12:44,680 --> 00:12:45,850
Que tu pensais à moi.

161
00:12:48,601 --> 00:12:50,101
Tu me manques tellement.

162
00:12:50,186 --> 00:12:53,266
Ana m'a dit où te trouver,
j'avais besoin de te prévenir.

163
00:12:54,064 --> 00:12:55,074
Me prévenir ?

164
00:12:55,858 --> 00:12:58,318
Ils vont essayer de te tuer. Aujourd'hui.

165
00:12:59,153 --> 00:13:00,203
Vicious ?

166
00:13:00,821 --> 00:13:03,661
Pas seulement. Il a une armée avec lui.

167
00:13:04,825 --> 00:13:06,735
Tu dois fuir, Fearless.

168
00:13:07,328 --> 00:13:09,618
Fuis là où il ne te trouvera pas.

169
00:13:11,123 --> 00:13:11,963
- Viens avec moi.
- Non.

170
00:13:13,375 --> 00:13:15,375
Je ne suis pas venue pour être avec toi.

171
00:13:16,253 --> 00:13:17,803
Je suis venue te sauver.

172
00:13:17,880 --> 00:13:20,170
Je ne peux pas te perdre
une deuxième fois.

173
00:13:20,257 --> 00:13:21,587
Je ne peux pas.

174
00:13:21,675 --> 00:13:24,845
Rien n'a changé pour moi.
Je t'aime encore.

175
00:13:25,679 --> 00:13:28,429
Ils seront bientôt là. Tu dois fuir.

176
00:13:28,516 --> 00:13:29,346
Non.

177
00:13:29,850 --> 00:13:30,940
Fearless…

178
00:13:31,018 --> 00:13:32,018
Je t'en prie.

179
00:13:32,895 --> 00:13:34,515
Tu dois m'oublier.

180
00:13:35,606 --> 00:13:36,936
J'ai essayé, Julia.

181
00:13:38,108 --> 00:13:40,528
Ça fait trois ans que j'essaie.

182
00:13:42,571 --> 00:13:43,531
Je n'y arrive pas.

183
00:14:10,474 --> 00:14:11,934
T'es derrière cette porte ?

184
00:14:12,935 --> 00:14:14,135
OK, Londes.

185
00:14:14,853 --> 00:14:16,233
Finis les petits jeux.

186
00:14:28,826 --> 00:14:29,786
Très bien…

187
00:15:10,284 --> 00:15:11,124
Pardon.

188
00:15:20,294 --> 00:15:21,304
Fearless ?

189
00:15:24,465 --> 00:15:25,665
Julia.

190
00:15:26,634 --> 00:15:27,554
Salut.

191
00:15:28,969 --> 00:15:29,799
Salut.

192
00:15:31,597 --> 00:15:33,517
OBJETS D'OCCASE
PLUS POUR MOINS

193
00:15:33,599 --> 00:15:35,519
PRIX NON-NÉGOCIABLES

194
00:15:35,601 --> 00:15:37,521
POURQUOI PAYER POUR DU NEUF ?

195
00:15:39,188 --> 00:15:42,018
Allez, Spike. Réponds.

196
00:15:54,119 --> 00:15:55,199
Putain, Spike.

197
00:15:56,413 --> 00:15:57,333
Qu'est-ce que tu fous ?

198
00:16:38,706 --> 00:16:39,706
Regarde-toi.

199
00:16:41,125 --> 00:16:42,285
Tes cheveux.

200
00:16:44,712 --> 00:16:45,962
- Comment m'as-tu…
- Ana.

201
00:16:47,047 --> 00:16:48,917
Elle m'a dit qu'elle t'avait vu.

202
00:16:49,008 --> 00:16:50,678
- Que tu…
- Pensais à moi.

203
00:16:57,141 --> 00:17:00,231
Tu es venue me dire…
que je suis en danger.

204
00:17:00,310 --> 00:17:01,400
Vicious et ses hommes.

205
00:17:02,646 --> 00:17:03,646
Je sais.

206
00:17:04,148 --> 00:17:05,228
Comment ?

207
00:17:05,315 --> 00:17:06,855
Je ne sais pas comment.

208
00:17:07,443 --> 00:17:10,033
Mais je sais qu'Ana t'a dit
que j'étais vivant.

209
00:17:11,238 --> 00:17:12,568
Elle t'a dit où j'étais.

210
00:17:15,826 --> 00:17:17,366
- Viens avec moi.
- Fearless !

211
00:17:17,453 --> 00:17:19,333
Ils seront bientôt là.

212
00:17:20,372 --> 00:17:21,372
Je suis venue…

213
00:17:21,457 --> 00:17:23,827
Me prévenir. Je ne te laisserai pas ici.

214
00:17:26,837 --> 00:17:28,007
ATTENTION : DANGER

215
00:17:30,090 --> 00:17:32,010
- Tu vas nous tuer.
- Non.

216
00:17:32,092 --> 00:17:34,472
J'ai un ami
qui nous aidera à partir d'ici.

217
00:17:34,553 --> 00:17:36,223
Mais j'ai… besoin de gagner du temps.

218
00:17:37,306 --> 00:17:39,676
Tu dois m'oublier.

219
00:17:40,350 --> 00:17:42,190
Si c'est ce que tu veux, je le ferai.

220
00:17:42,269 --> 00:17:44,439
Mais seulement si tu m'as oublié.

221
00:17:45,064 --> 00:17:47,234
Dis-moi que tu ne penses plus à moi.

222
00:17:47,316 --> 00:17:48,976
Si tu m'as oublié, je partirai.

223
00:17:53,238 --> 00:17:55,618
Donne-moi une heure, c'est tout.

224
00:17:56,492 --> 00:17:57,332
Je t'en prie.

225
00:18:03,540 --> 00:18:04,540
Pour parler.

226
00:18:05,459 --> 00:18:08,669
Pour que tu comprennes
pourquoi tu dois m'oublier.

227
00:18:09,588 --> 00:18:10,588
D'accord.

228
00:19:05,394 --> 00:19:06,404
Spike.

229
00:19:08,313 --> 00:19:09,313
C'est quoi, ce bordel ?

230
00:19:10,482 --> 00:19:12,482
- Tu vas bien ?
- Non ! Arrêtez.

231
00:19:14,820 --> 00:19:17,070
Ça lui grillerait le cerveau.

232
00:19:17,156 --> 00:19:20,076
- Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
- J'essaie de le sauver.

233
00:19:20,701 --> 00:19:21,741
Vous êtes Londes ?

234
00:19:23,203 --> 00:19:24,043
Non.

235
00:19:24,621 --> 00:19:28,211
- Radical Ed m'a envoyé un message.
- À moi aussi.

236
00:19:28,292 --> 00:19:30,592
On cherche Londes. Enfin, Cy-Baba.

237
00:19:31,545 --> 00:19:32,915
Sa tête vaut pas mal de fric.

238
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
Vous pouvez oublier l'argent.

239
00:19:37,259 --> 00:19:40,009
Cy-Baba n'existe pas.
Il n'a jamais existé.

240
00:19:41,346 --> 00:19:43,136
On l'a inventé pour cacher la vérité.

241
00:19:43,223 --> 00:19:45,353
La vérité ? Quelle vérité ?

242
00:19:46,435 --> 00:19:47,975
Une IA que j'ai créée.

243
00:19:48,979 --> 00:19:50,479
Et qui est devenue psychotique.

244
00:19:50,564 --> 00:19:52,694
Je l'ai éteinte immédiatement.

245
00:19:52,774 --> 00:19:55,994
Mais elle avait déjà tué
des milliers de personnes.

246
00:19:56,570 --> 00:19:57,950
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?

247
00:19:58,030 --> 00:20:02,780
Il est prisonnier d'une boucle virtuelle.
L'IA essaie de capturer sa conscience.

248
00:20:02,868 --> 00:20:03,868
Vous pouvez l'arrêter ?

249
00:20:03,952 --> 00:20:06,502
Si je recâble le système,

250
00:20:06,580 --> 00:20:07,960
- cela devrait…
- Faites-le !

251
00:20:08,707 --> 00:20:09,537
OK.

252
00:20:21,678 --> 00:20:22,678
Tu plaisantes.

253
00:20:25,140 --> 00:20:26,350
Tu ne plaisantes pas.

254
00:20:28,101 --> 00:20:28,941
Aucune idée.

255
00:20:29,645 --> 00:20:30,475
Peut-être.

256
00:20:31,146 --> 00:20:32,356
C'était ton premier ?

257
00:20:34,983 --> 00:20:36,823
Oui, c'était mon premier.

258
00:20:39,988 --> 00:20:41,988
Ton tout premier orgasme.

259
00:20:43,158 --> 00:20:44,158
Bravo moi.

260
00:20:45,160 --> 00:20:48,080
Du moins, dont je me souvienne.

261
00:20:50,707 --> 00:20:53,037
Si tu en avais eu un,
tu t'en souviendrais.

262
00:20:56,838 --> 00:20:58,258
Pas obligatoirement.

263
00:21:00,717 --> 00:21:04,547
J'ai… fait une cryosieste
qui a mal tourné.

264
00:21:05,931 --> 00:21:07,061
Amnésie totale.

265
00:21:08,100 --> 00:21:10,100
Tout ce que j'ai vécu avant,

266
00:21:11,645 --> 00:21:12,475
ça n'existe plus.

267
00:21:15,399 --> 00:21:16,609
Tu t'es réveillée quand ?

268
00:21:19,152 --> 00:21:20,242
Il y a deux ans.

269
00:21:22,489 --> 00:21:25,909
Deux ans sans orgasme, ça reste long.

270
00:21:28,412 --> 00:21:29,662
J'en ai conscience.

271
00:21:30,831 --> 00:21:32,501
Ce n'était pas de la moquerie.

272
00:21:34,084 --> 00:21:35,174
Ça doit être difficile.

273
00:21:37,296 --> 00:21:38,336
En effet.

274
00:21:39,881 --> 00:21:41,721
Tu ne sais pas à qui faire confiance.

275
00:21:42,551 --> 00:21:43,841
Qui sont tes parents.

276
00:21:44,928 --> 00:21:47,968
Tu n'as plus aucun point de référence.

277
00:21:49,182 --> 00:21:53,062
Tu as oublié ton enfance,
que les bouilloires peuvent brûler.

278
00:21:54,396 --> 00:21:56,016
Parce que tu es une adulte.

279
00:21:58,608 --> 00:21:59,648
Tu es seule.

280
00:22:00,861 --> 00:22:02,031
Sans personne pour t'aimer.

281
00:22:04,698 --> 00:22:06,158
Je ne sais pas qui tu étais,

282
00:22:07,326 --> 00:22:09,156
ou ce que tu as oublié,

283
00:22:11,330 --> 00:22:13,330
mais ton âme est la même.

284
00:22:16,251 --> 00:22:17,291
Et je peux voir

285
00:22:19,212 --> 00:22:20,512
que ton âme est vraiment

286
00:22:21,715 --> 00:22:23,005
très belle.

287
00:22:38,940 --> 00:22:40,480
J'étais mal en point.

288
00:22:40,567 --> 00:22:43,897
- Tu es un cowboy ?
- Mon partenaire est un ancien flic.

289
00:22:44,780 --> 00:22:47,070
Il m'a recueilli. M'a donné un toit.

290
00:22:48,158 --> 00:22:48,988
Une raison de vivre.

291
00:22:51,036 --> 00:22:53,576
Jet, c'est moi. Rappelle-moi.

292
00:22:53,663 --> 00:22:54,753
Je t'expliquerai.

293
00:22:58,126 --> 00:22:59,796
Il sait ce que tu étais ?

294
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
Qui tu étais ?

295
00:23:03,381 --> 00:23:04,221
Non.

296
00:23:06,051 --> 00:23:08,051
Il me tuera quand il l'apprendra.

297
00:23:11,890 --> 00:23:14,310
La vérité ne pouvait pas rester cachée.

298
00:23:15,644 --> 00:23:17,694
- Fearless.
- Non, Spike.

299
00:23:18,522 --> 00:23:19,522
Spike.

300
00:23:20,982 --> 00:23:22,232
Je ne peux pas venir.

301
00:23:24,569 --> 00:23:26,819
Tu risquerais de tout perdre.

302
00:23:27,781 --> 00:23:29,531
Je risquerais tout pour toi.

303
00:23:33,203 --> 00:23:34,963
Je t'ai attendue, cette nuit-là.

304
00:23:35,747 --> 00:23:37,077
Mais tu n'es jamais venue.

305
00:23:38,917 --> 00:23:42,457
On m'a dit que tu avais choisi
quelqu'un d'autre.

306
00:23:45,465 --> 00:23:47,005
J'étais effrayée.

307
00:23:47,968 --> 00:23:49,178
Qu'est-ce qu'elle lui fait ?

308
00:23:49,261 --> 00:23:51,511
Elle s'attaque aux liens émotionnels

309
00:23:51,596 --> 00:23:54,556
qui rattachent sa conscience à la réalité.

310
00:23:54,641 --> 00:23:57,271
Si l'IA réussit à lui faire lâcher prise,

311
00:23:57,352 --> 00:23:59,022
elle dévorera sa conscience.

312
00:23:59,104 --> 00:24:00,234
Ce qui veut dire ?

313
00:24:00,313 --> 00:24:03,483
Si ça arrive, c'est game over.

314
00:24:07,070 --> 00:24:08,820
J'aurais pu nous protéger.

315
00:24:09,447 --> 00:24:10,447
Non.

316
00:24:11,449 --> 00:24:12,949
Nous serions morts.

317
00:24:14,661 --> 00:24:16,711
- Jet va venir et…
- Tu dois fuir.

318
00:24:20,208 --> 00:24:21,458
Pars sans moi.

319
00:24:22,169 --> 00:24:23,209
Oublie-moi.

320
00:24:23,879 --> 00:24:26,339
Ou bien tu ne seras jamais en sécurité.

321
00:24:26,923 --> 00:24:27,923
T'oublier ?

322
00:24:29,843 --> 00:24:31,053
Je ne peux pas.

323
00:24:36,766 --> 00:24:39,136
Le pourcentage descend.
C'est bon signe, non ?

324
00:24:39,227 --> 00:24:43,317
Oui, plus il se bat,
plus j'aurai de temps pour l'aider.

325
00:24:53,617 --> 00:24:55,287
Je ne peux pas te reperdre, Julia.

326
00:24:58,496 --> 00:25:01,496
Dans tout le système,
je n'ai jamais rencontré

327
00:25:02,334 --> 00:25:05,214
quelqu'un que je pourrais aimer
autant que toi.

328
00:25:10,884 --> 00:25:13,184
Vicious nous traquera.

329
00:25:13,929 --> 00:25:14,929
Il nous tuera.

330
00:25:15,680 --> 00:25:16,810
Il n'arrêtera pas.

331
00:25:17,557 --> 00:25:18,887
C'est un psychopathe.

332
00:25:20,685 --> 00:25:22,265
Tu es en danger avec lui.

333
00:25:26,316 --> 00:25:27,566
Je te protégerai.

334
00:25:30,570 --> 00:25:31,450
Ils sont là.

335
00:25:32,822 --> 00:25:35,202
- Vous allez bien ?
- Je n'y arriverai pas d'ici.

336
00:25:35,283 --> 00:25:36,833
Il faut éteindre l'unité centrale.

337
00:25:36,910 --> 00:25:37,910
Où est-elle ?

338
00:25:38,787 --> 00:25:40,577
- Sur Terre.
- Sur la Terre ?

339
00:25:40,664 --> 00:25:41,794
Réponds, réponds !

340
00:25:42,207 --> 00:25:43,537
Putain, où est-elle ?

341
00:25:44,626 --> 00:25:45,536
Viens.

342
00:25:46,169 --> 00:25:48,339
Non. Tu dois m'oublier.

343
00:25:48,421 --> 00:25:51,971
J'ai essayé.
Ça fait trois ans que j'essaie.

344
00:25:52,926 --> 00:25:53,796
Je ne peux pas.

345
00:26:00,475 --> 00:26:01,595
Tu m'as tuée.

346
00:26:07,607 --> 00:26:08,477
Non.

347
00:26:08,566 --> 00:26:09,896
Non, non.

348
00:26:26,251 --> 00:26:27,131
Pardon.

349
00:26:29,963 --> 00:26:31,593
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?

350
00:26:34,884 --> 00:26:37,184
- Julia.
- Fearless ?

351
00:26:37,679 --> 00:26:39,639
On ne peut pas rester ici.

352
00:26:39,723 --> 00:26:42,143
- Mais…
- Je sais, tu es venue me prévenir.

353
00:26:42,225 --> 00:26:44,015
Il faut qu'on parte. Sur-le-champ.

354
00:26:44,102 --> 00:26:45,522
Je ne peux pas.

355
00:26:53,987 --> 00:26:55,157
Quoi ?

356
00:26:56,156 --> 00:26:57,656
Putain ! Tu frappes jamais ?

357
00:26:57,741 --> 00:27:00,331
C'est la salle des machines.
Spike a besoin de nous.

358
00:27:02,120 --> 00:27:03,540
On décolle.

359
00:27:13,381 --> 00:27:15,971
Jet, attends. Le vaisseau n'est pas prêt.

360
00:27:16,051 --> 00:27:17,931
Installe le putain de stabiliseur.

361
00:27:18,011 --> 00:27:20,971
Pour info, celui-là m'a coûté 6 000 urons.

362
00:27:21,931 --> 00:27:25,191
C'est le J-72, pas le J-92 !
Il tiendra jamais.

363
00:27:25,935 --> 00:27:27,055
Débrouille-toi.

364
00:27:27,145 --> 00:27:29,435
- Ça ne…
- Dis-moi quoi faire !

365
00:27:56,091 --> 00:27:58,341
Le Bebop est juste là ! Accroche-toi !

366
00:28:12,440 --> 00:28:14,900
Tout ira bien. Je te protégerai.

367
00:28:28,790 --> 00:28:32,250
Mel, si tu te dépêches pas,
on va finir rôtis.

368
00:28:32,335 --> 00:28:33,665
Je fais ce que je peux !

369
00:28:40,885 --> 00:28:41,925
Viens.

370
00:28:59,320 --> 00:29:00,160
Mel ?

371
00:29:00,655 --> 00:29:01,905
<i>Mel, c'est maintenant !</i>

372
00:29:02,907 --> 00:29:03,907
C'est bon !

373
00:29:06,286 --> 00:29:07,866
Allez, allez.

374
00:29:11,249 --> 00:29:12,789
C'est bon, Jet, ça marche.

375
00:29:24,012 --> 00:29:25,392
On va mourir.

376
00:29:25,472 --> 00:29:27,642
Ne t'en fais pas. On va s'en sortir.

377
00:29:27,724 --> 00:29:28,564
Fais-moi confiance.

378
00:29:29,601 --> 00:29:30,561
Comment ?

379
00:29:32,061 --> 00:29:33,481
Regarde autour de toi.

380
00:29:35,899 --> 00:29:37,319
Ce n'est pas Vicious

381
00:29:37,400 --> 00:29:40,030
qui est dangereux, c'est toi.

382
00:29:40,111 --> 00:29:41,821
- Julia, tu…
- C'est la vérité !

383
00:29:41,905 --> 00:29:45,065
Tu as peut-être changé de nom,
mais tu seras toujours Fearless.

384
00:29:50,497 --> 00:29:54,877
Mon mari est peut-être un meurtrier,
mais c'est toi, le psychopathe.

385
00:29:59,881 --> 00:30:01,801
Non, non, non.

386
00:30:03,343 --> 00:30:04,263
Jet ?

387
00:30:04,344 --> 00:30:05,894
Les stabiliseurs sont morts !

388
00:30:07,263 --> 00:30:09,563
Éteins le moteur, tout va exploser !

389
00:30:10,183 --> 00:30:11,273
Donne-moi cinq minutes.

390
00:30:15,939 --> 00:30:17,649
Tu sais pourquoi je suis avec lui ?

391
00:30:18,942 --> 00:30:20,902
À cause de Blue Crow.

392
00:30:22,070 --> 00:30:23,820
- Julia…
- C'était toi.

393
00:30:23,905 --> 00:30:26,195
Tu les as tués. Tous !

394
00:30:26,282 --> 00:30:27,162
Non.

395
00:30:30,161 --> 00:30:31,581
Même cette fille.

396
00:30:43,800 --> 00:30:47,550
<i>- Le vaisseau !</i>
- On ne peut pas refroidir le réacteur.

397
00:30:49,514 --> 00:30:52,434
- Mel, le système anti-incendie.
- Bonne idée !

398
00:30:52,517 --> 00:30:54,227
Je vais le brancher sur le réacteur.

399
00:31:01,067 --> 00:31:02,107
Vas-y. Maintenant !

400
00:31:20,753 --> 00:31:22,763
C'est toi qui es dangereux, pas Vicious.

401
00:31:23,673 --> 00:31:25,053
Tu ne m'as jamais aimée.

402
00:31:25,133 --> 00:31:27,433
Tu voulais juste blesser ton ami.

403
00:31:27,510 --> 00:31:29,300
Et maintenant, tu vas me tuer.

404
00:31:29,387 --> 00:31:30,427
DANGER
DÉFENSE D'ENTRER

405
00:31:31,389 --> 00:31:32,559
Préparez-vous à l'impact.

406
00:31:50,533 --> 00:31:52,583
Je ne t'ai jamais aimé.

407
00:31:53,161 --> 00:31:55,791
Je ne pourrai jamais aimer un monstre.

408
00:32:02,712 --> 00:32:05,422
Vous devez vous dépêcher. Il est à 92 %.

409
00:32:06,132 --> 00:32:07,722
Là, je la vois !

410
00:32:07,800 --> 00:32:10,470
Il est en train de lâcher prise.
Il va mourir.

411
00:32:10,553 --> 00:32:12,263
Non ! Qu'est-ce que je dois faire ?

412
00:32:12,347 --> 00:32:14,017
<i>Coupez l'alimentation.</i>

413
00:32:14,098 --> 00:32:16,388
<i>Elle se trouve</i>
<i>à l'arrière de l'unité centrale.</i>

414
00:32:16,476 --> 00:32:17,556
Il n'y a pas d'accès.

415
00:32:18,561 --> 00:32:19,481
On ne peut pas entrer.

416
00:32:20,313 --> 00:32:21,563
Reculez !

417
00:32:29,530 --> 00:32:33,330
Arrête de te mentir.
Tout ce que tu touches meurt.

418
00:32:36,871 --> 00:32:37,911
Punaise.

419
00:32:38,581 --> 00:32:39,621
Merde !

420
00:32:40,750 --> 00:32:42,630
J'ai besoin d'un objet métallique.

421
00:32:44,253 --> 00:32:46,213
Alors, ne sois pas aussi égoïste.

422
00:32:50,051 --> 00:32:50,891
Non.

423
00:32:51,761 --> 00:32:52,601
Ça ira ?

424
00:32:59,686 --> 00:33:02,686
Et oublie-moi.

425
00:33:14,534 --> 00:33:15,374
D'accord.

426
00:33:18,871 --> 00:33:19,911
Je m'en vais.

427
00:33:49,027 --> 00:33:50,187
<i>Doc ? Parlez-moi.</i>

428
00:33:50,278 --> 00:33:52,358
Il va bien. Il est en vie.

429
00:33:54,490 --> 00:33:55,910
- Oui !
- Oh ! Ouais !

430
00:34:30,318 --> 00:34:31,568
Bien ! T'es réveillé ?

431
00:34:34,530 --> 00:34:36,950
Pas si fort.

432
00:34:37,825 --> 00:34:39,035
T'as mal à la tête ?

433
00:34:42,789 --> 00:34:44,039
Surtout aux cheveux.

434
00:34:57,428 --> 00:34:59,218
On a trouvé Londes ?

435
00:34:59,305 --> 00:35:02,135
Ouais, pas vraiment.

436
00:35:07,063 --> 00:35:08,113
Le voilà.

437
00:35:09,023 --> 00:35:12,243
Notre Bigfoot.
On a récupéré ça sur son processeur.

438
00:35:12,318 --> 00:35:13,488
Je pige pas.

439
00:35:14,403 --> 00:35:16,113
Lis la première lettre de chaque mot.

440
00:35:19,742 --> 00:35:22,162
- "L-O-N-D-E-S".
- Oui.

441
00:35:22,245 --> 00:35:27,285
Kaypack pense que l'IA s'est redémarrée
et s'est donnée ce nom pour trouver

442
00:35:27,375 --> 00:35:29,535
des victimes. Et avant que tu l'ouvres…

443
00:35:29,627 --> 00:35:31,797
Je t'avais dit que l'info était bouseuse.

444
00:35:32,380 --> 00:35:33,970
Et tu avais raison. Je l'admets.

445
00:35:35,091 --> 00:35:37,341
Quand je trouverai ce connard de hackeur,

446
00:35:37,426 --> 00:35:38,636
je lui couperai les doigts.

447
00:35:39,387 --> 00:35:42,267
L'un après l'autre. Je prendrai mon temps.

448
00:35:42,890 --> 00:35:45,060
- Si tu le dis.
- Oui.

449
00:35:45,852 --> 00:35:47,272
Je vais

450
00:35:48,354 --> 00:35:51,984
retourner au lit… Pour 17 jours.

451
00:35:53,818 --> 00:35:55,188
Je suis content que t'ailles bien.

452
00:35:56,696 --> 00:35:57,526
Ouais.

453
00:35:59,073 --> 00:36:01,493
- Moi aussi.
- Dis…

454
00:36:03,327 --> 00:36:06,117
Ce casque, qu'est-ce qu'il t'a fait voir ?

455
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
Je m'en souviens pas.

456
00:36:23,514 --> 00:36:26,354
Tu baises et tu repars.

457
00:36:28,311 --> 00:36:29,651
Ben, tu sais,

458
00:36:29,729 --> 00:36:32,609
- on ne vit pas ensemble.
- Vraiment ?

459
00:36:33,441 --> 00:36:35,861
T'es drôle. Hilarant.

460
00:36:37,445 --> 00:36:39,985
- Je pourrai t'appeler ?
- Oui.

461
00:36:42,074 --> 00:36:44,414
Mais avant, découvre qui tu étais.

462
00:36:54,670 --> 00:36:55,500
Prends-le.

463
00:36:56,505 --> 00:36:58,755
C'est pas le bon flingue pour une cowboy.

464
00:37:00,092 --> 00:37:01,512
Ça te fera un souvenir.

465
00:37:06,766 --> 00:37:08,636
Il sera toujours à toi.

466
00:37:12,313 --> 00:37:13,813
À bientôt, Faye Valentine.

467
00:37:40,091 --> 00:37:40,931
D'accord.

468
00:37:43,052 --> 00:37:44,052
Je m'en vais.

469
00:37:45,888 --> 00:37:47,008
Mais pas sans toi.

470
00:38:29,724 --> 00:38:31,234
Je ne t'oublierai jamais.

471
00:38:37,815 --> 00:38:42,735
{an8}CE MONDE EST-IL RÉEL ?

472
00:40:06,821 --> 00:40:08,821
Sous-titres : Vincent Chomaz