1 00:00:02,085 --> 00:00:03,794 Précédemment... 2 00:00:04,004 --> 00:00:07,006 - C'est clairement un pot-de-vin. - Tout à fait. 3 00:00:07,215 --> 00:00:09,633 Tony Gianopolous a mis la main sur la vidéo. 4 00:00:09,843 --> 00:00:13,470 - Il essaie de racheter la société. - Salaud. Vous avez parlé. 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,305 Ava Hessington est Hessington Oil. 6 00:00:15,473 --> 00:00:17,099 - Pas pour longtemps. - Pardon? 7 00:00:17,308 --> 00:00:19,226 - À moi de décider. - Je ne crois pas. 8 00:00:19,394 --> 00:00:21,520 Vous voulez l'écarter de la direction. 9 00:00:21,730 --> 00:00:24,440 - On ne me reprochera pas cette OPA. - Très bien. 10 00:00:24,649 --> 00:00:26,650 Mais Ava ne fera rien. 11 00:00:26,860 --> 00:00:28,986 J'ai été exclue de ma propre société. 12 00:00:29,195 --> 00:00:31,071 Je le referais. 13 00:00:31,281 --> 00:00:35,284 C'est Darby. C'est vous qui lui avez donné 51 pour cent. 14 00:00:35,452 --> 00:00:38,162 Vous ne supportez pas de passer en second. 15 00:00:40,874 --> 00:00:43,333 Vous appelez parce que vous avez été kidnappé. 16 00:00:43,501 --> 00:00:46,754 - Ce n'est pas moi qui ai disparu. - J'avais un rendez-vous. 17 00:00:46,921 --> 00:00:48,964 À 13 h. Il est 13h45. 18 00:00:49,132 --> 00:00:52,217 C'est l'heure du déjeuner, Harvey. Soixante minutes. 19 00:00:52,385 --> 00:00:55,304 - Mes dents le méritent. - Un dentiste au déjeuner? 20 00:00:55,472 --> 00:00:58,223 Il est étonnamment rapide et travaille en profondeur. 21 00:00:58,391 --> 00:01:02,186 La juge Atkins est prête à entendre ma motion pour l'ordonnance pénale. 22 00:01:02,353 --> 00:01:07,066 Il me faut deux exemplaires de cette motion dans dix minutes. 23 00:01:07,275 --> 00:01:10,319 Allez à mon ordinateur et appuyez sur imprimer. 24 00:01:10,528 --> 00:01:13,197 Sortez les feuilles de l'imprimante 25 00:01:13,364 --> 00:01:17,201 et jetez tout à la poubelle. Les deux exemplaires sont sur votre bureau. 26 00:01:17,368 --> 00:01:20,662 Alors la poubelle est dans le coin. 27 00:01:26,377 --> 00:01:31,590 - Tu as eu un moment? - Disons deux. 28 00:01:31,758 --> 00:01:34,301 Mais pourquoi compter? 29 00:01:36,679 --> 00:01:38,013 Que voulait-il? 30 00:01:39,140 --> 00:01:42,017 On a convenu de ne parler boulot à l'heure du déjeuner. 31 00:01:42,185 --> 00:01:45,354 Juste, mais on a convenu de déjeuner à l'heure du déjeuner. 32 00:01:47,524 --> 00:01:48,524 Tu as raison. 33 00:01:49,275 --> 00:01:55,114 J'en ai fait mon affaire d'être au courant de ce qui se passe. 34 00:01:56,449 --> 00:01:57,991 Et tu es assez doué. 35 00:01:58,326 --> 00:01:59,576 Les affaires sont bonnes. 36 00:01:59,744 --> 00:02:01,912 Je dirais même florissantes. 37 00:02:04,207 --> 00:02:08,418 On a encore 15 minutes. Je serai étonnamment rapide. 38 00:02:08,628 --> 00:02:11,505 À condition de continuer à travailler en profondeur. 39 00:02:16,845 --> 00:02:18,637 Vous aviez promis un non-lieu 40 00:02:18,805 --> 00:02:22,266 s'il ne pouvait produire que la vidéo du pot-de-vin. C'est le cas. 41 00:02:22,475 --> 00:02:26,478 Cinq témoins peuvent relier l'homme qu'Ava Hessington a soudoyé aux meurtres. 42 00:02:26,646 --> 00:02:28,272 Ces témoins refusent de se présenter. 43 00:02:28,481 --> 00:02:30,607 Leurs déclarations sont inadmissibles. 44 00:02:30,775 --> 00:02:32,943 Ils ne se présentent pas mais ils existent. 45 00:02:33,111 --> 00:02:37,072 Il a raison. Les déclarations sont inadmissibles, mais ils les ont faites. 46 00:02:37,282 --> 00:02:40,409 Dans ce cas, nous demandons une procédure accélérée. 47 00:02:40,618 --> 00:02:43,537 Il y a dix secondes, il voulait un non-lieu. 48 00:02:43,746 --> 00:02:47,791 Durant ces dix secondes, l'image de ma cliente a été ternie. 49 00:02:48,001 --> 00:02:50,377 - C'est une meurtrière. Il y a de quoi. - Vraiment? 50 00:02:50,587 --> 00:02:53,922 En filant la vidéo Tony Gianopolous elle a perdu sa société. 51 00:02:54,090 --> 00:02:56,717 - Vous pourriez la filer à d'autres. - Ne prenez pas ce chemin. 52 00:02:56,885 --> 00:02:58,385 C'est une autoroute de conneries. 53 00:02:58,595 --> 00:03:02,973 Faire traîner ça empêche Ava Hessington de prouver son innocence. 54 00:03:03,183 --> 00:03:05,809 Et j'aurai moins de temps pour étayer ma cause. 55 00:03:05,977 --> 00:03:08,187 Vous étiez pourtant prêt à aller en procès? 56 00:03:08,396 --> 00:03:11,023 C'est votre mini-moi qui dirige le débat? 57 00:03:11,232 --> 00:03:14,318 - Vous, c'est la moustache? - Le procès débute lundi en huit. 58 00:03:14,485 --> 00:03:15,527 Sortez. 59 00:03:15,737 --> 00:03:17,571 Tu n'as encore rien dit à Harvey? 60 00:03:17,739 --> 00:03:19,990 Il était de mauvaise humeur. 61 00:03:20,158 --> 00:03:22,910 J'ai dit que j'avais fait des photocopies pour Stephen 62 00:03:23,077 --> 00:03:24,995 et il était furax. 63 00:03:25,163 --> 00:03:27,497 Ce sera quoi quand il l'apprendra? 64 00:03:27,665 --> 00:03:29,625 Tu m'as dit que vous n'aviez jamais... 65 00:03:29,834 --> 00:03:30,918 Et alors? 66 00:03:31,085 --> 00:03:33,587 Il ne veut pas te partager. Tu représentes tout. 67 00:03:33,755 --> 00:03:36,882 Ce que tu fais avec Stephen, c'est ailleurs. C'est différent. 68 00:03:37,091 --> 00:03:39,134 Alors pourquoi m'avoir dit de lui dire? 69 00:03:39,344 --> 00:03:41,845 Pour qu'il sache que ton "ailleurs" et son "ici" peuvent coexister. 70 00:03:43,097 --> 00:03:45,933 - Je préfère parler de toi et Mike. - Bien sûr. 71 00:03:46,100 --> 00:03:48,227 Toi et lui, vous allez continuer à... 72 00:03:48,436 --> 00:03:53,232 Oui. Ce sont mes meilleures séances de yoga depuis des lunes. 73 00:03:53,399 --> 00:03:56,652 Il finira par le découvrir. C'est écrit sur ton visage. 74 00:03:56,819 --> 00:03:59,446 Tu es une femme. Les hommes sont inconscients. 75 00:04:00,323 --> 00:04:02,115 Vous êtes différente. 76 00:04:02,325 --> 00:04:05,786 - Qu'est-ce que c'est? - Oui, dis à l'homme ce que c'est. 77 00:04:05,954 --> 00:04:08,747 Ce n'est rien, Louis. Je fais du yoga. 78 00:04:08,915 --> 00:04:12,042 Ce n'est pas ça. Vous êtes lumineuse. 79 00:04:12,210 --> 00:04:13,252 Donnez-moi votre secret. 80 00:04:14,420 --> 00:04:16,505 Ce n'est pas votre tasse de thé. 81 00:04:16,714 --> 00:04:18,548 Pour ça, je veux bien du thé. 82 00:04:18,758 --> 00:04:20,467 Je me le garde. 83 00:04:20,635 --> 00:04:22,719 Alors continuez à faire ce que vous faites. 84 00:04:22,887 --> 00:04:24,638 - Ce doit être possible. - Sérieux, Donna. 85 00:04:24,806 --> 00:04:27,099 Matin, midi et soir. Cinq fois parjour si nécessaire. 86 00:04:27,308 --> 00:04:29,059 Je ferai de mon mieux. 87 00:04:33,481 --> 00:04:35,816 - On a fait pour le mieux. - Pour le mieux? 88 00:04:37,318 --> 00:04:40,696 Attends. Tu ne t'attendais pas à obtenir un non-lieu. 89 00:04:40,863 --> 00:04:42,155 Alors pourquoi l'ai-je demandé? 90 00:04:42,323 --> 00:04:46,410 Pour qu'elle accepte une procédure accélérée après le refus du non-lieu. 91 00:04:46,577 --> 00:04:50,205 Cameron sera pris à plaider sans preuves 92 00:04:50,373 --> 00:04:52,332 avec moins de deux semaines pour en trouver d'autres. 93 00:04:52,500 --> 00:04:53,792 Attends. 94 00:04:54,752 --> 00:04:58,297 Et si ce n'est pas juste des preuves, mais aussi un nouvel avocat qu'il leur faut? 95 00:04:58,506 --> 00:05:01,550 Un avocat qui reprend le dossier à moins de deux semaines 96 00:05:01,718 --> 00:05:04,094 - abandonnera l'affaire. - Sauf s'il a un problème avec toi. 97 00:05:04,304 --> 00:05:07,180 Il n'y a qu'une façon de se débarrasser de Cameron. 98 00:05:07,390 --> 00:05:12,519 Prouver la collusion avec Gianopolous. Ce sera l'autoroute des faits. 99 00:05:12,729 --> 00:05:14,146 L'autoroute des faits? 100 00:05:14,314 --> 00:05:17,482 Oui, à côté de la bretelle "je ne veux plus en parler". 101 00:05:17,692 --> 00:05:20,360 Il faut trouver un moyen de prouver la collusion 102 00:05:20,528 --> 00:05:23,780 pour se débarrasser définitivement de l'accusation de meurtre. 103 00:06:01,152 --> 00:06:05,113 - Katrina dit que vous voulez me voir. - Simon. J'ai une question. 104 00:06:05,281 --> 00:06:07,824 Venez. Regardez. C'est trop drôle. 105 00:06:08,034 --> 00:06:10,369 C'est une blague? Une expression nominale, 106 00:06:10,536 --> 00:06:13,830 la pagination à gauche, Times New Roman qui trottine 107 00:06:13,998 --> 00:06:16,083 sur toute la page. C'est quoi ce mot? 108 00:06:17,627 --> 00:06:18,668 "Devrait"? 109 00:06:19,962 --> 00:06:23,882 Ici, on donne des instructions, on conseille, on ordonne, on doit. 110 00:06:24,092 --> 00:06:25,967 - Pas "devrait". - Ce n'est pas... 111 00:06:26,177 --> 00:06:29,096 - Pourquoi devons-nous? - Parce qu'on n'élude pas. 112 00:06:29,806 --> 00:06:32,140 - Récrivez. - Je ne peux pas. 113 00:06:35,269 --> 00:06:37,521 - Pardon? - M. Nesbitt a demandé que... 114 00:06:38,564 --> 00:06:41,108 - La faute à Nigel? - Depuis sa dernière note. 115 00:06:41,275 --> 00:06:43,068 Il vous envoie des notes? 116 00:06:43,277 --> 00:06:46,530 Vous dérivez sur l'océan incertain du droit sans gouvernail ni capitaine? 117 00:06:47,448 --> 00:06:50,742 On ne l'a pas vu au bureau depuis qu'il a repris le programme. 118 00:06:50,952 --> 00:06:53,995 Ma demande était parfaitement claire, Simon. 119 00:06:54,163 --> 00:06:55,997 Je dois y répondre? 120 00:06:56,207 --> 00:06:57,999 - En récrivant tout. - Mais... 121 00:06:58,209 --> 00:07:01,336 Une note de Nigel ne vous bottera pas les fesses. Moi, oui. Sortez. 122 00:07:11,514 --> 00:07:13,390 Je t'ai dit. Pas au bureau. 123 00:07:13,599 --> 00:07:16,476 Je ne peux pas voir Harvey? Je viens pour ça. 124 00:07:18,396 --> 00:07:20,272 - Quoi? - Tu ne lui as pas dit. 125 00:07:20,481 --> 00:07:21,731 Ça ne le regarde pas. 126 00:07:21,899 --> 00:07:24,901 Lui et moi sommes ici. Toi et moi sommes ailleurs. 127 00:07:25,111 --> 00:07:27,237 - J'aimerais être ailleurs. - Pas ici. 128 00:07:27,405 --> 00:07:30,407 - Donna, que faites-vous? - Il parle d'ici. 129 00:07:30,616 --> 00:07:31,992 Vous avez une visite impromptue. 130 00:07:35,079 --> 00:07:37,581 - Que faites-vous ici? - Ce que j'ai toujours fait. 131 00:07:37,748 --> 00:07:39,374 Je représente les souhaits d'Edward Darby. 132 00:07:39,584 --> 00:07:43,879 Ava a perdu sa société. Mon entente avec Edward ne tient plus. 133 00:07:44,088 --> 00:07:46,548 Edward ne voit pas les choses ainsi. 134 00:07:46,716 --> 00:07:49,634 Vous avez échoué, mais Jessica s'en est prise à vous. 135 00:07:49,844 --> 00:07:51,344 Les conséquences? 136 00:07:51,512 --> 00:07:54,890 L'entente tient, mais vous devez gagner le procès pour meurtre. 137 00:07:55,099 --> 00:07:57,434 Et si mon plan consiste à éviter le procès? 138 00:07:57,643 --> 00:08:01,897 À condition d'y arriver sans qu'Ava doive plaider coupable, 139 00:08:02,064 --> 00:08:04,441 - vous serez l'associé gérant. - Bien. 140 00:08:04,650 --> 00:08:07,402 J'y arriverai en dénonçant Cameron Dennis 141 00:08:07,570 --> 00:08:10,113 pour collusion avec Gianopolous. 142 00:08:10,323 --> 00:08:12,157 Comment ferez-vous? 143 00:08:12,366 --> 00:08:14,242 En poursuivant Tony Gianopolous. 144 00:08:14,452 --> 00:08:20,081 - Pour quoi? - Pour ceci, cela, et/ou ça. 145 00:08:33,387 --> 00:08:35,013 - Oui, c'est bien. - En effet. 146 00:08:36,390 --> 00:08:37,682 Je peux faire mieux. 147 00:08:37,850 --> 00:08:39,100 Impossible. 148 00:08:39,310 --> 00:08:41,269 Cinq mille dollars que je peux. 149 00:08:42,021 --> 00:08:44,481 Dix mille que vous ne pouvez pas. 150 00:08:45,566 --> 00:08:48,276 - Excellent. - Votre idée? 151 00:08:48,486 --> 00:08:51,363 Il faut m'emmener voir M. Gianopolous. 152 00:08:51,531 --> 00:08:52,739 Mike? 153 00:08:52,949 --> 00:08:55,325 - Je te retire l'affaire. - Quoi? 154 00:08:55,535 --> 00:08:58,912 - Tu le laisses faire? - J'ai parié. Je ne vais pas reculer. 155 00:08:59,121 --> 00:09:00,747 Et si je parie que mon idée est meilleure? 156 00:09:00,915 --> 00:09:03,041 - Je peux venir? - Tu avances 10000 $? 157 00:09:05,253 --> 00:09:07,921 Bonne chance, les gars. Pourvu que ça marche. 158 00:09:09,799 --> 00:09:12,884 - On t'a retiré l'affaire? - Grâce à Stephen Huntley. 159 00:09:13,052 --> 00:09:15,679 Eh bien, ce type mange à tous les râteliers. 160 00:09:15,846 --> 00:09:17,889 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Rien. 161 00:09:18,516 --> 00:09:20,559 Attends. "Rien" ne veut jamais dire rien. 162 00:09:20,726 --> 00:09:23,937 - Ça veut parfois dire quelque chose. - Je dois te forcer à parler? 163 00:09:24,105 --> 00:09:26,982 - Je tente le démenti raisonnable. - Rachel. 164 00:09:27,191 --> 00:09:28,817 Donna a couché avec Stephen. 165 00:09:29,986 --> 00:09:31,486 Merde. 166 00:09:31,696 --> 00:09:34,114 - Tu n'es pas censé savoir. - Harvey le sait? 167 00:09:34,282 --> 00:09:35,699 Non. Et ne va pas lui dire. 168 00:09:35,908 --> 00:09:40,662 Comme si j'allais le faire. Mais il lui en voudra de n'avoir rien dit. 169 00:09:40,830 --> 00:09:44,332 Comment comptes-tu récupérer l'affaire? 170 00:09:46,127 --> 00:09:48,587 J'en ai une autre. Graham Stenton. 171 00:09:48,796 --> 00:09:52,340 Le comptable qui a détourné trente millions de notre client. 172 00:09:52,508 --> 00:09:55,760 Oui. Et à nous de récupérer cet argent. En douceur. 173 00:09:55,928 --> 00:09:58,638 - Tu veux dire Pearson Darby. - Non, toi et moi. 174 00:09:59,056 --> 00:10:02,517 Je rencontre son collaborateur. J'ai besoin de ton aide. 175 00:10:03,936 --> 00:10:06,229 Tu veux que je sois la Mike de ton Harvey. 176 00:10:08,816 --> 00:10:11,818 - Tu seras la Mike de mon Harvey. - Ce n'est pas important. 177 00:10:11,986 --> 00:10:13,153 Ça peut l'être. 178 00:10:15,072 --> 00:10:16,740 Je pose la moitié des questions. 179 00:10:16,907 --> 00:10:19,951 - Mike n'a pas droit à la moitié. - Bien. Le tiers. 180 00:10:20,119 --> 00:10:23,455 - Harvey ne négocie pas avec Mike. - Mike ne couche pas avec Harvey. 181 00:10:26,000 --> 00:10:28,960 Un tiers des questions, ça devrait aller. 182 00:10:38,721 --> 00:10:41,765 Pouvez-vous être plus discret? 183 00:10:42,767 --> 00:10:45,477 - C'est un club privé. - Avec une succursale à Londres. 184 00:10:46,646 --> 00:10:50,357 - Privilèges de boue gratuits. - Et oui, c'est turc. 185 00:10:50,566 --> 00:10:53,902 La boue étrangère n'est pas autorisée. Il y a des règles, Nigel. 186 00:10:54,070 --> 00:10:57,072 Oui, qui interdisent l'ingérence avec mes collaborateurs. 187 00:10:58,407 --> 00:11:01,451 Sauf que vous vous en fichez éperdument. 188 00:11:01,619 --> 00:11:02,952 Je vous interdis. 189 00:11:03,162 --> 00:11:05,121 Un truc semble vous échapper. 190 00:11:05,289 --> 00:11:08,208 Les collaborateurs sont comme des grains de sable. 191 00:11:08,376 --> 00:11:11,378 Il faut de la chaleur pour les façonner comme un verre de Chihuly. 192 00:11:11,587 --> 00:11:14,381 Les notes de l'étranger n'arrangent rien du tout. 193 00:11:14,548 --> 00:11:18,176 Ridicule. J'ai fréquenté l'internat dès l'âge de quatre ans 194 00:11:18,344 --> 00:11:21,179 et je recevais toutes les semaines une note de mon père. 195 00:11:21,347 --> 00:11:24,015 - Voyez le résultat. - Diplômé avec mention honorable 196 00:11:24,183 --> 00:11:26,810 de Cambridge et Harvard, c'est plutôt bien. 197 00:11:26,977 --> 00:11:30,271 Vos parents vous ont gardé à la maison. Beaucoup mieux. 198 00:11:30,481 --> 00:11:33,400 Jusqu'à l'âge de dix ans. Ma mère était calée en science. 199 00:11:33,609 --> 00:11:36,611 Vous devez être fier de vos rubans bleus. 200 00:11:36,821 --> 00:11:38,279 Écoutez. 201 00:11:39,573 --> 00:11:42,534 Vous ne casserez pas ce verre que j'ai mis des années à façonner. 202 00:11:42,743 --> 00:11:46,746 Et ce n'est pas vous qui me direz comment les avoir à ma main. 203 00:11:51,127 --> 00:11:53,211 - Il ne viendra pas. - Il viendra. 204 00:11:53,379 --> 00:11:55,964 - Vous avez forcé son assistante. - Je l'ai charmée. 205 00:11:56,132 --> 00:11:59,634 - Non. - Il a raison. Il ne l'a pas charmée. 206 00:12:00,261 --> 00:12:01,928 Elle était irritée. 207 00:12:03,097 --> 00:12:05,807 - La curiosité m'amène. - Ça me va. 208 00:12:06,016 --> 00:12:07,934 Vous savez ce qu'on dit de la curiosité. 209 00:12:12,440 --> 00:12:13,815 Je vois. 210 00:12:13,983 --> 00:12:16,359 Je m'en prends à Hessington Oil, vous vous en prenez à moi. 211 00:12:16,569 --> 00:12:20,822 Très bien. J'ai une armée d'avocats qui rêvent de vous saigner. 212 00:12:20,990 --> 00:12:23,158 Ils ne vous seront d'aucune utilité. 213 00:12:23,367 --> 00:12:26,661 - Il ne vous poursuivra pas ici. - Il vous poursuivra à Londres. 214 00:12:26,829 --> 00:12:28,538 Où vous avez des tas de holdings. 215 00:12:28,706 --> 00:12:30,999 Où le fardeau de la preuve n'incombe pas au plaignant. 216 00:12:31,167 --> 00:12:32,208 Mais à l'accusé. 217 00:12:32,418 --> 00:12:36,045 C'est vous qui devrez prouver que vous êtes innocent. 218 00:12:36,255 --> 00:12:37,589 Il n'a pas l'air innocent. 219 00:12:37,798 --> 00:12:41,801 Vous croyez que j'ai peur de perdre un peu d'argent? 220 00:12:42,511 --> 00:12:43,928 Je suis un raider financier. 221 00:12:45,264 --> 00:12:47,348 Voici un titre de 50000 $ . 222 00:12:49,602 --> 00:12:53,730 Vous voyez, je ne fais pas ça pour l'argent. 223 00:12:53,898 --> 00:12:55,774 L'argent, c'est marquer des points. 224 00:12:56,692 --> 00:12:58,276 Je fais ça pour gagner. 225 00:12:58,444 --> 00:13:01,279 Je vous explique, Tony. Le procès va traîner. 226 00:13:01,447 --> 00:13:04,741 Vous irez d'audience en audience, de déposition en déposition. 227 00:13:04,950 --> 00:13:08,495 - Pas sûr que ce soit amusant. - Même si vous gagnez, vous perdez. 228 00:13:08,704 --> 00:13:12,499 - Ou bien? - Je peux retirer la plainte. 229 00:13:12,666 --> 00:13:15,418 Et ça ne vous coûtera que la vérité. 230 00:13:15,586 --> 00:13:18,171 Que vous étiez de mèche avec Cameron Dennis. 231 00:13:18,339 --> 00:13:21,007 - Je n'étais pas de mèche. - Oh, si. 232 00:13:21,217 --> 00:13:23,927 Quand vous l'avez laissé sortir la vidéo d'Ava Hessington, 233 00:13:24,094 --> 00:13:27,055 et vous en être servi pour racheter Hessington Oil. 234 00:13:38,442 --> 00:13:40,860 - Alors, on va fêter? - Fêter quoi? 235 00:13:41,028 --> 00:13:43,863 Notre première affaire en couple. Allons chez le Français. 236 00:13:44,031 --> 00:13:46,491 On achètera du vin et des trucs imprononçables, 237 00:13:46,659 --> 00:13:48,910 puis on ira fêter chez moi. 238 00:13:49,078 --> 00:13:52,372 - C'est comme ça qu'on dit? - Le "sexe de la victoire", c'est nul. 239 00:13:52,581 --> 00:13:53,873 - Pas ce soir. - Pourquoi? 240 00:13:54,041 --> 00:13:55,792 Je dîne avec mes parents. 241 00:13:55,960 --> 00:13:57,585 Je pourrais venir. 242 00:13:59,296 --> 00:14:00,672 Sauf si tu préfères pas. 243 00:14:01,799 --> 00:14:03,091 Attends. 244 00:14:03,259 --> 00:14:05,760 - Tu ne veux pas que je vienne. - Bien sûr que si. 245 00:14:05,970 --> 00:14:08,179 On ne dirait pas. Parce que je suis Blanc? 246 00:14:08,389 --> 00:14:09,931 - C'est pas drôle. - Empiriquement, si. 247 00:14:10,099 --> 00:14:12,600 - On dirait que c'est rien pour toi. - Arrête. 248 00:14:12,768 --> 00:14:15,270 C'est quelque chose, On dirait que c'est tout pour toi. 249 00:14:15,437 --> 00:14:17,021 C'est tout. 250 00:14:17,648 --> 00:14:20,358 C'est ce soir que tu ne veux pas que je vienne ou jamais? 251 00:14:21,902 --> 00:14:23,862 Je ne veux pas qu'ils découvrent ton secret. 252 00:14:24,071 --> 00:14:26,614 - Ils ne découvriront rien. - Comment sais-tu? 253 00:14:26,782 --> 00:14:31,202 Parce que personne ne l'a découvert. Toi, Donna, Jessica, on vous l'a dit. 254 00:14:31,412 --> 00:14:33,663 J'ai rencontré ton père. Il n'a rien su. 255 00:14:33,873 --> 00:14:36,583 Il a rencontré quelqu'un qui lui était indifférent. 256 00:14:36,750 --> 00:14:39,419 Tu es mon petit ami. Tu passeras sous le microscope. 257 00:14:39,628 --> 00:14:41,379 - Je réussirai l'inspection. - Et moi? 258 00:14:41,589 --> 00:14:44,966 Tu sais mentir au monde entier, mais pas moi. 259 00:14:45,134 --> 00:14:48,469 - Et c'est ma famille. - D'accord. Rachel? 260 00:14:48,679 --> 00:14:51,014 On s'est dit qu'on s'aimait. 261 00:14:51,223 --> 00:14:53,266 C'était sérieux ou pas? 262 00:14:54,101 --> 00:14:58,187 Si c'était sérieux, il faudra bien que je rencontre tes parents. 263 00:14:59,273 --> 00:15:01,733 On a rendez-vous dans 20 minutes. Il faut y aller. 264 00:15:08,741 --> 00:15:11,701 - Faites comme chez vous. - Je voulais vous voir ici. 265 00:15:13,537 --> 00:15:15,663 - C'est au sujet de... - Non. 266 00:15:15,831 --> 00:15:17,707 Vous ne savez pas ce que j'allais dire. 267 00:15:23,047 --> 00:15:24,505 Ça a été avec Gianopolous? 268 00:15:24,673 --> 00:15:27,800 Il n'est pas facile, mais on a un bon plan. 269 00:15:27,968 --> 00:15:29,802 - Ça s'est bien passé. - Oui. 270 00:15:29,970 --> 00:15:32,388 - Et depuis quand... - J'ai couché avec Stephen. 271 00:15:34,141 --> 00:15:35,224 Je vois. 272 00:15:36,518 --> 00:15:40,063 Vous voyez? C'est tout ce que vous avez à dire? 273 00:15:40,230 --> 00:15:43,399 - Vous en voulez plus? - Ça dépend. 274 00:15:44,777 --> 00:15:46,819 - Quand? - Il y a trois jours. 275 00:15:47,905 --> 00:15:49,280 Pourquoi ne m'avoir rien dit? 276 00:15:49,490 --> 00:15:52,200 Ça vous a contrarié de croire que je travaillais pour lui. 277 00:15:52,409 --> 00:15:54,160 Parce que vous travaillez pour moi. 278 00:15:54,370 --> 00:15:57,622 - Je ne travaille pas pour lui. - Bien. 279 00:16:00,250 --> 00:16:03,086 - Alors vous ne m'en voulez pas? - Non. 280 00:16:03,295 --> 00:16:06,506 - Votre truc avec lui est personnel. - Et ça, non? 281 00:16:06,674 --> 00:16:09,384 - Je n'en ferai pas une histoire. - Moi non plus. 282 00:16:09,593 --> 00:16:11,344 Je ne veux pas que ça le devienne. 283 00:16:11,512 --> 00:16:14,180 Non, tant que ça n'affecte pas l'ordre établi. 284 00:16:17,476 --> 00:16:21,104 - Vous connaissez Graham Stenton? - Nous avons travaillé ensemble. 285 00:16:21,271 --> 00:16:23,564 Vous faisiez sa tenue de livre? 286 00:16:23,732 --> 00:16:24,983 Oui, c'est exact. 287 00:16:25,150 --> 00:16:27,527 Quand avez-vous compris que M. Stenton 288 00:16:27,695 --> 00:16:32,281 - manipulait les chiffres. - Il ne les manipulait pas. 289 00:16:34,535 --> 00:16:36,869 - Les vérificateurs le pensent. - Je ne suis pas d'accord. 290 00:16:37,037 --> 00:16:39,414 - Graham est quelqu'un de bien. - Les amis de Madoff 291 00:16:39,581 --> 00:16:41,457 - disaient la même chose. - C'est injuste. 292 00:16:41,667 --> 00:16:44,002 Graham n'était pas le seul à y avoir accès. 293 00:16:44,169 --> 00:16:49,007 M. Oxnard, M. DiPetro et d'autres du bureau du vérificateur. 294 00:16:49,174 --> 00:16:52,385 J'ai une question. Depuis quand couchez-vous avec lui? 295 00:16:54,096 --> 00:16:56,222 - Quoi? - Vous avez souri 296 00:16:56,432 --> 00:16:58,391 en parlant de lui. 297 00:16:58,559 --> 00:17:02,937 Vous l'avez appelé Graham. Tous les autres sont M. Ou individu. 298 00:17:03,105 --> 00:17:07,275 Quand ma collègue a demandé si vous couchiez avec lui, 299 00:17:07,443 --> 00:17:09,777 - vous n'avez pas semblée vexée. - Je ne suis pas mêlée à ça. 300 00:17:09,945 --> 00:17:13,740 - Mais vous savez des choses. - On veut faire ça en douceur. 301 00:17:13,907 --> 00:17:18,327 On peut aussi utiliser la méthode forte et vous appeler à la barre. 302 00:17:18,495 --> 00:17:21,789 Le 5e amendement ne sera d'aucun secours car vous ne témoignerez pas contre vous. 303 00:17:21,999 --> 00:17:25,793 - Si vous mentez, ce sera parjure. - Si vous voulez le protéger, 304 00:17:26,003 --> 00:17:28,629 persuadez-le de nous rendre l'argent maintenant. 305 00:17:28,797 --> 00:17:31,549 Pendant qu'on peut encore faire ça en douceur. 306 00:17:34,803 --> 00:17:37,764 - Impossible. - C'est bon. J'appelle le procureur. 307 00:17:37,931 --> 00:17:39,766 - Donnez-lui du temps. - Non. 308 00:17:39,933 --> 00:17:41,184 C'est une décision difficile. 309 00:17:45,189 --> 00:17:47,648 Très bien. Elle a jusqu'à demain. 310 00:18:00,412 --> 00:18:02,538 - Qu'est-ce qui se passe? - Rien. 311 00:18:02,706 --> 00:18:03,748 Simon. 312 00:18:04,917 --> 00:18:06,459 M. Nesbitt a fait à tous des cadeaux. 313 00:18:07,961 --> 00:18:09,295 Et ça vous fait rire? 314 00:18:10,297 --> 00:18:12,340 C'était le but. 315 00:18:12,508 --> 00:18:14,383 Il a du mal à entrer en relation. 316 00:18:15,719 --> 00:18:18,387 Il a tenu compte de ce que je lui ai dit. 317 00:18:22,643 --> 00:18:24,227 Que lui avez-vous dit? 318 00:18:24,728 --> 00:18:26,062 LOUIS LITT M'A À SA MAIN 319 00:18:28,941 --> 00:18:30,233 C'est plutôt réussi. 320 00:18:31,235 --> 00:18:33,486 - Vous allez trop loin. - Je ne crois pas. 321 00:18:33,654 --> 00:18:37,490 - Vous rendez publique une dispute privée. - Vous sapez mon autorité. 322 00:18:37,658 --> 00:18:40,618 - Vous ne savez pas ce que vous faites. - Je les ai enlevés 323 00:18:40,786 --> 00:18:43,204 - comme des gâteaux à un écolier. - Mon salaud, 324 00:18:43,372 --> 00:18:45,581 préparez-vous, parce que je vais... 325 00:18:47,000 --> 00:18:49,293 C'est contre le règlement, 326 00:18:49,461 --> 00:18:52,797 - mais sa baby-sitter est malade et... - Non. N'en dites pas plus. 327 00:18:53,006 --> 00:18:55,675 - L'amour d'un père se fiche des lois. - Vous aimez les chats? 328 00:18:55,884 --> 00:18:58,386 J'ai un cerveau? Un cœur? 329 00:18:58,554 --> 00:19:01,347 - Qui est cette créature stupéfiante? - Elle s'appelle Mikado. 330 00:19:01,557 --> 00:19:03,975 - Ça veut dire qu'elle aime... - Oui. 331 00:19:04,143 --> 00:19:08,187 Quand on voyage, je lui fais écouter du Gilbert et Sullivan. 332 00:19:08,355 --> 00:19:10,648 Attention. Elle n'aime pas... 333 00:19:12,776 --> 00:19:14,652 - Mon Dieu. - Quoi? 334 00:19:15,529 --> 00:19:19,031 - Elle préfère à gauche? - Personne ne la touche à part moi. 335 00:19:19,199 --> 00:19:21,909 Je suis doué en matière de persuasion féline. 336 00:19:23,620 --> 00:19:25,079 Vous avez de la crème? 337 00:19:32,337 --> 00:19:34,005 Vous voulez me voir? 338 00:19:35,799 --> 00:19:38,217 Oui. J'avais un peu de temps. 339 00:19:38,385 --> 00:19:42,346 Oakwood Foods a annulé le rendez-vous de 10 h, Omni Holdings celui de midi 340 00:19:42,514 --> 00:19:44,765 et Dunbar Securities celui de 16 h. 341 00:19:44,933 --> 00:19:47,351 Il faut travailler vos talents de diplomate. 342 00:19:47,519 --> 00:19:49,520 Ce sera plutôt à vous de le faire. 343 00:19:49,688 --> 00:19:52,523 Les réunions sont annulées parce que nous sommes virés. 344 00:19:52,691 --> 00:19:54,942 Et c'est ma faute? Ce ne sont pas mes clients. 345 00:19:55,110 --> 00:20:00,323 - Je ne les connais pas. - Vous connaissez le propriétaire. 346 00:20:00,490 --> 00:20:04,994 Tony Gianopolous vient de les racheter uniquement pour nous virer. 347 00:20:05,162 --> 00:20:07,663 D'accord. Je l'ai énervé. Donc ça marche. 348 00:20:07,873 --> 00:20:11,125 Vous voulez dire le plan dont vous ne m'avez pas parlé. 349 00:20:11,335 --> 00:20:14,921 J'y ai pensé, mais j'ai craint que vous ne fassiez tout rater. 350 00:20:15,088 --> 00:20:17,590 Alors vous avez fait appel à Stephen Huntley sans me le dire. 351 00:20:17,799 --> 00:20:19,467 J'ai confiance en lui. 352 00:20:19,676 --> 00:20:23,763 C'est vous qui aimez balancer le nom de Darby. 353 00:20:23,972 --> 00:20:27,934 Vous et Stephen devriez l'appeler pour lui dire 354 00:20:28,101 --> 00:20:31,562 que vous nous avez fait perdre plus de contrats en une journée 355 00:20:31,730 --> 00:20:35,316 que vous n'en avez jamais ramenés en un mois. Prenez mon téléphone. 356 00:20:35,484 --> 00:20:38,736 Comme vous avez libéré mon après-midi, je prends congé. 357 00:20:38,946 --> 00:20:42,865 - Tu as vu sa tête? - Tu plaisantes? 358 00:20:43,075 --> 00:20:44,992 C'est grâce à nous. 359 00:20:46,036 --> 00:20:47,245 Bon flic, méchant flic. 360 00:20:47,454 --> 00:20:50,539 - Mike. Harvey. - Alors ça marche. 361 00:20:50,707 --> 00:20:53,960 On aura le fric avant le week-end et on pourra fêter. 362 00:20:54,127 --> 00:20:56,754 On pourrait fêter ce soir. 363 00:20:56,964 --> 00:20:58,589 Après le repas avec mes parents. 364 00:21:00,217 --> 00:21:01,467 Tu veux que je vienne? 365 00:21:02,469 --> 00:21:07,556 Le regard de Beth ne dit pas qu'ils ont seulement couché ensemble. 366 00:21:08,350 --> 00:21:11,519 Elle l'aime. Et je t'ai dit que je t'aimais. 367 00:21:11,687 --> 00:21:13,521 C'est sérieux. 368 00:21:14,481 --> 00:21:16,816 Et je ne veux pas le cacher à ma famille. 369 00:21:22,072 --> 00:21:24,991 J'ai autre chose, je ne pourrai pas venir. Mauvaise blague? 370 00:21:25,158 --> 00:21:27,535 Non, ça tombe mal. 371 00:21:33,959 --> 00:21:36,544 - J'ai besoin de vous pour Gianopolous. - Du calme. 372 00:21:36,753 --> 00:21:39,630 Il ne peut pas s'en reprendre à Hessington Oil. 373 00:21:39,840 --> 00:21:42,300 - Comment savez-vous? - Vous avez restructuré 374 00:21:42,509 --> 00:21:45,469 et il ne peut pas forcer une autre OPA avant six mois. 375 00:21:45,679 --> 00:21:48,097 Alors pourquoi fait-il plonger l'action? 376 00:21:48,265 --> 00:21:50,933 - Quoi? - Il a vendu toute la journée. 377 00:21:51,643 --> 00:21:55,229 - Je m'en occupe. - Qu'avez-vous fait? 378 00:21:56,440 --> 00:21:58,190 On s'est disputés avec lui. 379 00:21:58,358 --> 00:22:02,361 La dernière dispute m'a valu de perdre le contrôle de ma société. 380 00:22:02,571 --> 00:22:04,488 Pourquoi une nouvelle dispute? 381 00:22:04,656 --> 00:22:07,283 Pour vous arracher à cette accusation de meurtre. 382 00:22:07,451 --> 00:22:10,995 Et après, on trouvera un moyen de vous remettre aux commandes. 383 00:22:11,204 --> 00:22:13,497 Eh bien, voyez-y. 384 00:22:13,665 --> 00:22:18,419 Je préfère moisir en prison que laisser cet homme reprendre ma société. 385 00:22:26,511 --> 00:22:30,639 Je lui dis: "Je suis en pleine plaidoirie." 386 00:22:30,807 --> 00:22:35,019 Je réponds: "Si tu n'es pas là pour la naissance, tu plaideras ton meurtre." 387 00:22:35,228 --> 00:22:37,813 Je rentre. Elle constate que j'étais juste à côté. 388 00:22:38,023 --> 00:22:40,107 - Je n'ai pas trouvé ça drôle. - Drôle? 389 00:22:40,275 --> 00:22:43,319 Tu as accouché une semaine après et j'ai perdu ma cause. 390 00:22:43,528 --> 00:22:44,945 Assez de pommes de terre. 391 00:22:45,155 --> 00:22:47,198 Elle essaie de me faire avaler ces conneries. 392 00:22:47,407 --> 00:22:49,909 - Incroyable. - Elle m'a fait un smoothie ce matin. 393 00:22:50,077 --> 00:22:51,869 Ça m'a excité. Il était vert. 394 00:22:52,079 --> 00:22:53,662 - C'est ça, la santé. - Merci. 395 00:22:53,872 --> 00:22:55,081 - Vous n'êtes pas seul. - Quoi? 396 00:22:55,290 --> 00:22:57,875 - Je suis du côté de ton père. - À ce propos... 397 00:22:58,085 --> 00:23:00,002 - Robert. - Tu ne sais pas ce que je vais dire. 398 00:23:00,212 --> 00:23:03,047 Je sais ce que tu vas dire. Et tu ne le diras pas. 399 00:23:03,215 --> 00:23:05,841 Rachel ne veut pas que tu cuisines ce jeune homme. 400 00:23:06,009 --> 00:23:07,968 Vous n'allez pas être gentil? 401 00:23:08,136 --> 00:23:09,470 - Un peu. - Tu m'as dit de le retenir. 402 00:23:09,638 --> 00:23:12,306 - Je t'ai dit de ne pas lui dire. - On n'est pas comme ça. 403 00:23:12,516 --> 00:23:15,393 - Je ne cache rien à ton père. - Sauf pour l'éraflure sur la voiture. 404 00:23:15,602 --> 00:23:17,978 - Mange tes pommes de terre. - Pourquoi riez-vous? 405 00:23:18,188 --> 00:23:21,774 - L'incohérence pour les pommes de terre. - Comme pour le reste. 406 00:23:21,983 --> 00:23:24,819 - Pas de pommes de terre. - Qu'est-ce qui vous fait rire? 407 00:23:25,028 --> 00:23:26,654 Je vois d'où ça vient. 408 00:23:27,447 --> 00:23:28,489 Quoi? 409 00:23:29,616 --> 00:23:31,700 Taisez-vous et mangez vos pommes de terre. 410 00:23:37,374 --> 00:23:39,667 Elle dit préférer moisir en prison. 411 00:23:40,794 --> 00:23:42,503 Il faut lui reconnaître ça. 412 00:23:42,671 --> 00:23:44,338 En effet. Et elle a raison. 413 00:23:45,215 --> 00:23:46,841 Ça n'a aucun sens. 414 00:23:47,008 --> 00:23:49,718 S'il n'y va pas, pourquoi il liquide ses actions? 415 00:23:49,928 --> 00:23:52,138 - Il réagit. - C'est exagéré. 416 00:23:52,973 --> 00:23:55,766 Il a peut-être de l'argent à perdre, 417 00:23:55,934 --> 00:23:58,185 mais des dizaines de millions, c'est disproportionné. 418 00:23:58,395 --> 00:24:00,771 - Pas vraiment. - Que voulez-vous dire? 419 00:24:01,690 --> 00:24:03,190 J'ai assigné sa fille. 420 00:24:04,693 --> 00:24:07,027 - Vous avez quoi? - Il a viré nos clients. 421 00:24:07,237 --> 00:24:08,654 J'ai répliqué. 422 00:24:08,864 --> 00:24:11,115 Et vous n'avez pas cru bon de m'en parler? 423 00:24:11,324 --> 00:24:15,327 - J'étais persuadé que vous diriez oui. - Non. Je ne suis pas idiot. 424 00:24:15,495 --> 00:24:17,413 - Idiot? - Cet homme pouvait nous aider. 425 00:24:17,622 --> 00:24:19,248 Vous en avez fait notre ennemi. 426 00:24:19,458 --> 00:24:21,125 Moi? On est ensemble. 427 00:24:21,334 --> 00:24:23,461 - Ne m'accusez pas. - Vous m'accusez. 428 00:24:23,670 --> 00:24:24,753 C'est vous qui l'avez fait! 429 00:24:24,963 --> 00:24:26,922 Vous alliez vous en prendre à lui. 430 00:24:27,132 --> 00:24:29,592 À ses affaires, pas à sa famille. 431 00:24:29,801 --> 00:24:32,178 Ne dites pas que vous ne l'avez jamais fait. 432 00:24:32,345 --> 00:24:35,389 Quelle différence que ce soit moi qui le fasse, à part... 433 00:24:38,685 --> 00:24:39,935 Je vois. 434 00:24:41,062 --> 00:24:43,898 Ce n'est pas à cause de Gianopolous. 435 00:24:44,816 --> 00:24:47,318 C'est à cause de ma relation avec Donna. 436 00:24:49,696 --> 00:24:51,530 Je n'ai rien entendu. 437 00:24:52,657 --> 00:24:55,784 - Parce qu'elle écoute? - Je me fiche qu'elle écoute ou pas. 438 00:24:55,952 --> 00:25:00,539 Vous êtes allé trop loin avec Gianopolous et avec moi. 439 00:25:00,707 --> 00:25:02,958 Vous m'en voulez depuis le début. 440 00:25:03,168 --> 00:25:07,004 Et vous êtes avec Donna depuis seulement trois jours. 441 00:25:07,172 --> 00:25:08,923 Je vais être clair. 442 00:25:09,090 --> 00:25:11,300 Vous ne travaillez pas sur mes dossiers sans moi. 443 00:25:11,510 --> 00:25:15,012 Comme vous avez du mal à comprendre, vous ne travaillez plus avec moi. 444 00:25:15,180 --> 00:25:16,597 Sortez de mon bureau. 445 00:25:30,904 --> 00:25:33,239 - Alors, Michael... - Mike. 446 00:25:33,448 --> 00:25:36,909 - Vous me dictez comment vous appeler? - Non, enfin... 447 00:25:37,077 --> 00:25:39,620 - D'habitude... - Je vous taquine. 448 00:25:42,332 --> 00:25:45,501 - Alors, d'où venez-vous? - J'ai grandi à Brooklyn. 449 00:25:46,419 --> 00:25:48,796 - Frères? Sœurs? - Enfant unique. 450 00:25:49,506 --> 00:25:52,633 - Et vos parents? - Ils sont morts quand j'étais gosse. 451 00:25:52,842 --> 00:25:54,343 C'est vous qui me taquinez. 452 00:26:02,519 --> 00:26:06,522 J'ai parlé à un orphelin de ses parents et j'ai plaisanté, c'est ça? 453 00:26:09,234 --> 00:26:12,027 - Il est pommes ou myrtilles? - J'essaie d'écouter. 454 00:26:12,195 --> 00:26:16,115 - Du calme. Il va se débrouiller. - Comment sais-tu? 455 00:26:16,283 --> 00:26:18,075 Tu ne l'aurais pas amené ici. 456 00:26:18,243 --> 00:26:20,786 Et puis, qu'est-ce que tu crains? 457 00:26:21,871 --> 00:26:23,205 Tu as raison. Rien. 458 00:26:24,541 --> 00:26:27,334 Chérie, qu'est-ce qu'il y a? 459 00:26:31,381 --> 00:26:32,673 Tu n'es pas obligée de me dire. 460 00:26:34,301 --> 00:26:35,551 Dis-moi seulement une chose. 461 00:26:37,053 --> 00:26:38,220 Tu l'aimes? 462 00:26:41,850 --> 00:26:44,351 S'il n'a tué personne, tout ira bien. 463 00:26:56,072 --> 00:26:57,906 Vous deviez prendre congé. 464 00:26:58,074 --> 00:27:01,285 Le jour. On est le soir et mon nom est encore sur la porte. 465 00:27:01,494 --> 00:27:02,995 En effet. 466 00:27:06,291 --> 00:27:08,375 - Que voulez-vous? - Vous aviez raison. 467 00:27:08,543 --> 00:27:11,503 On a plusieurs désaccords. Vous parlez duquel? 468 00:27:11,713 --> 00:27:15,507 Je ne suis pas sûr que l'avis de Huntley soit meilleur que le vôtre. 469 00:27:15,717 --> 00:27:17,593 Il a agi sans m'en parler. 470 00:27:18,386 --> 00:27:22,056 Ça ne semble pas vous poser un problème. 471 00:27:22,223 --> 00:27:25,434 Peut-être. Mais il a attaqué Gianopolous sous la ceinture. 472 00:27:25,644 --> 00:27:28,729 - Et nous avons un problème. - "Nous" avons un problème. 473 00:27:29,272 --> 00:27:32,775 Votre nom est sur la porte. J'ai besoin de votre aide. 474 00:27:37,781 --> 00:27:39,490 Quel est notre problème? 475 00:27:39,699 --> 00:27:43,911 Il vend les actions de Hessington Oil pour la faire chuter. 476 00:27:52,128 --> 00:27:56,465 Si nous pouvons nous entendre, peut-être peuvent-ils s'entendre. 477 00:27:56,675 --> 00:27:57,925 J'écoute. 478 00:27:58,093 --> 00:28:01,595 Tony Gianopolous veut racheter Hessington Oil. 479 00:28:03,682 --> 00:28:05,182 Ava veut contrôler. 480 00:28:05,392 --> 00:28:09,687 Elle lui vend ses parts, il lui donne le droit de vote. 481 00:28:09,896 --> 00:28:11,980 Et il lâche Cameron Dennis. 482 00:28:12,148 --> 00:28:14,149 Ils ont ce qu'ils veulent, et nous aussi. 483 00:28:15,902 --> 00:28:17,236 Vous croyez qu'il acceptera? 484 00:28:18,363 --> 00:28:20,572 Il saura qu'on vient parce qu'il a gagné. 485 00:28:21,157 --> 00:28:22,866 Ce ne sera pas lui le problème. 486 00:28:23,034 --> 00:28:25,619 Ava préfère moisir en prison que lui céder sa société. 487 00:28:27,288 --> 00:28:28,997 Je me charge d'Ava. 488 00:28:29,165 --> 00:28:32,126 Vous semblez bien vous entendre. 489 00:28:33,002 --> 00:28:34,461 Et vous me plaisez bien. 490 00:28:35,380 --> 00:28:37,214 Alors je vais être direct. 491 00:28:38,508 --> 00:28:41,301 - Elle a travaillé fort pour être avocate. - Je sais. 492 00:28:41,469 --> 00:28:44,888 - Il ne doit pas y avoir d'obstacle. - Je ne ferais jamais ça. 493 00:28:45,056 --> 00:28:47,391 Vous ferez quoi quand elle sera à Stanford? 494 00:28:51,020 --> 00:28:52,688 Vous ne saviez pas pour sa demande. 495 00:28:56,025 --> 00:28:58,861 Vous avez vraisemblablement des choses à vous dire. 496 00:29:07,954 --> 00:29:10,122 - Tu n'es pas bavard ce matin. - Je suis fatigué. 497 00:29:10,290 --> 00:29:12,416 Encore? Tu es rentré après le dîner. 498 00:29:12,584 --> 00:29:14,585 J'ai eu du mal à dormir. 499 00:29:15,211 --> 00:29:16,336 Il y a un problème? 500 00:29:17,589 --> 00:29:19,423 Vous vous prenez pour qui? 501 00:29:19,632 --> 00:29:22,134 - M. Stenton, vous avez eu le message. - Oui. 502 00:29:22,302 --> 00:29:25,220 J'en ai un pour vous. J'ai épousé Beth ce matin. 503 00:29:26,431 --> 00:29:29,600 - Vous l'avez fait pour vous protéger? - Parce que je l'aime. 504 00:29:29,809 --> 00:29:32,561 Pour qu'elle fasse appel à la dispense du conjoint. 505 00:29:32,771 --> 00:29:34,396 Dit l'avocat qui l'a menacée. 506 00:29:34,564 --> 00:29:37,065 Allez en procès et elle ne pourra pas témoigner. 507 00:29:37,275 --> 00:29:40,903 Ce mariage de convenance ne la dispensera pas de témoigner. 508 00:29:41,112 --> 00:29:42,613 Bonne chance pour le prouver. 509 00:29:42,822 --> 00:29:45,574 On vous a offert la possibilité de rendre l'argent. 510 00:29:45,742 --> 00:29:48,577 - Quand on aura prouvé... - Vous ne pourrez rien prouver. 511 00:29:48,787 --> 00:29:51,663 Et vous ne pouvez plus l'obliger à le prouver non plus. 512 00:30:00,256 --> 00:30:01,840 Tu n'as pas rappelé hier soir. 513 00:30:02,008 --> 00:30:04,927 Quelle différence entre hier soir et avant-hier soir? 514 00:30:06,763 --> 00:30:09,932 Le fait de m'avoir utilisée comme excuse contre Harvey? 515 00:30:11,518 --> 00:30:15,312 J'énonçais des faits. Il a un problème avec nous, point. 516 00:30:15,480 --> 00:30:17,815 C'est mon problème avec lui. Pas le tien. 517 00:30:19,484 --> 00:30:21,527 Tu as raison. Pardon. 518 00:30:21,694 --> 00:30:24,780 Je ne voulais pas te compliquer les choses avec Harvey. 519 00:30:26,032 --> 00:30:28,116 Tu les as compliquées entre nous. 520 00:30:29,577 --> 00:30:31,411 - Donna... - Je t'aime bien, Stephen. 521 00:30:31,579 --> 00:30:35,290 J'ai aimé l'arrangement à court terme. Et je déteste les complications. 522 00:30:35,458 --> 00:30:37,793 Moi aussi. Mais il y en a une. 523 00:30:38,920 --> 00:30:42,130 Je suis un peu plus atteint que je ne croyais. 524 00:30:43,049 --> 00:30:46,093 Et j'aimerais que cet arrangement se prolonge. 525 00:30:48,972 --> 00:30:51,098 Je vais y réfléchir. 526 00:31:02,151 --> 00:31:05,070 Je ne vendrai pas mes parts à cet homme. 527 00:31:05,780 --> 00:31:08,615 Je ne ferai pas semblant de bien vous connaître, Ava, 528 00:31:08,783 --> 00:31:11,994 - mais nous avons une chose en commun. - Quoi donc? 529 00:31:12,161 --> 00:31:16,915 J'ai fusionné avec Darby pour empêcher que mon ex-associé ne reprenne le cabinet. 530 00:31:17,125 --> 00:31:19,501 Et qu'avons-nous au juste en commun? 531 00:31:19,711 --> 00:31:22,379 Je sais ce que c'est de préférer pourrir en terre 532 00:31:22,547 --> 00:31:25,215 que de laisser l'ennemi prendre ce qui m'appartient. 533 00:31:26,467 --> 00:31:29,386 - J'ai dit moisir en prison. - Je n'étais pas accusée de meurtre. 534 00:31:29,596 --> 00:31:30,804 Vous auriez préféré mourir? 535 00:31:31,014 --> 00:31:33,265 C'était une façon de parler, comme pour vous. 536 00:31:33,474 --> 00:31:35,058 Vraiment? 537 00:31:35,268 --> 00:31:37,519 Vous ne pourrez pas diriger votre société en prison. 538 00:31:38,313 --> 00:31:41,732 Je ne voulais pas de la fusion pour mon cabinet. 539 00:31:41,900 --> 00:31:44,568 J'ai fait ce qu'il fallait pour qu'il continue à m'appartenir. 540 00:31:44,777 --> 00:31:47,487 Et ça se passe comment? 541 00:31:47,697 --> 00:31:49,740 Il y a des hauts et des bas. 542 00:31:49,908 --> 00:31:53,619 Mais je ne serais pas ici, devant vous, si je ne l'avais pas fait. 543 00:31:53,828 --> 00:31:56,580 Ce n'est pas vraiment encourageant. 544 00:31:56,748 --> 00:31:59,708 Ava. Faites-le. 545 00:32:00,251 --> 00:32:02,628 Libérez-vous de cette accusation de meurtres. 546 00:32:02,795 --> 00:32:07,215 Nul ne dit que je n'essaierai pas de vous sortir de ce marché après. 547 00:32:09,010 --> 00:32:11,053 Pas question de perdre avec ce type. 548 00:32:11,220 --> 00:32:13,013 On va contourner la dispense. 549 00:32:13,181 --> 00:32:15,933 - Comment? - Loi idiote. Pardon. 550 00:32:16,100 --> 00:32:17,893 Pas si idiote. 551 00:32:18,061 --> 00:32:21,772 - Quoi, tu le défends? - Non. Cette dispense est fondée. 552 00:32:21,940 --> 00:32:24,024 On veut faire confiance à son partenaire. 553 00:32:24,192 --> 00:32:27,235 - S'il vous fait confiance. - Ça veut dire quoi? 554 00:32:27,403 --> 00:32:30,155 Quand allais-tu me parler de Stanford? 555 00:32:40,333 --> 00:32:45,212 C'est pour ça que tu as à peine parlé depuis hier soir. 556 00:32:45,380 --> 00:32:47,047 - Mon père te l'a dit. - Il ne me l'a pas dit. 557 00:32:47,215 --> 00:32:49,633 Il a demandé ce que j'en pensais. Il croyait que je savais. 558 00:32:49,801 --> 00:32:52,135 Comme si je connaissais toutes les écoles où tu t'es inscrite. 559 00:32:52,345 --> 00:32:54,638 Tu ne voulais pas me présenter tes parents. Maintenant ça? 560 00:32:54,806 --> 00:32:58,642 Je commence à regretter de te les avoir présentés. 561 00:32:58,810 --> 00:33:01,937 - Parce que j'ai découvert ton secret? - Tu ne m'as jamais rien caché? 562 00:33:02,105 --> 00:33:06,441 Si, et ça nous a éIoignés. Tout te dire nous a rapprochés. 563 00:33:06,651 --> 00:33:07,818 - J'allais te le dire. - Quand? 564 00:33:09,821 --> 00:33:12,239 Avant que j'y aille vendredi. 565 00:33:16,244 --> 00:33:17,452 Tu y vas? 566 00:33:18,371 --> 00:33:21,039 J'ai un entretien. Je ne savais pas comment te l'annoncer. 567 00:33:21,249 --> 00:33:24,042 Eh bien: "Je vais étudier le droit à 5000 km d'ici." 568 00:33:24,252 --> 00:33:27,379 Je ne sais pas si je serai acceptée. C'est pour ça que je n'ai rien dit. 569 00:33:27,588 --> 00:33:30,549 Tu vas peut-être y aller et tu avais peur de me le dire. 570 00:33:34,554 --> 00:33:36,304 J'ai peut-être envie d'y aller. 571 00:33:37,390 --> 00:33:38,682 Je l'ai dit. 572 00:33:51,863 --> 00:33:56,450 - Vous pouvez entrer. - J'ai un os. 573 00:33:58,202 --> 00:33:59,244 Ça fait mal. 574 00:33:59,454 --> 00:34:02,164 Le bureau de Hong Kong a besoin de moi quelques semaines. 575 00:34:02,331 --> 00:34:03,999 Normalement, j'emmènerais Mikado... 576 00:34:04,167 --> 00:34:06,877 - Vous me demandez... - Je n'aurai pas les papiers à temps. 577 00:34:07,086 --> 00:34:09,629 - Elle irait en quarantaine. - Elle en mourrait. 578 00:34:09,839 --> 00:34:12,549 - Vous la comprenez si bien. - Oui. 579 00:34:12,759 --> 00:34:15,177 - Une telle demande... - Vous avez raison. 580 00:34:16,179 --> 00:34:17,471 C'est trop demander. 581 00:34:17,638 --> 00:34:20,557 Il doit sûrement exister un hôtel de luxe pour chats. 582 00:34:21,434 --> 00:34:23,769 Arrêtez de jouer. On sait qu'il n'y en a pas. 583 00:34:23,978 --> 00:34:26,354 - Vous acceptez? - Oui. Où est-elle? 584 00:34:28,274 --> 00:34:30,650 - Tu as une minute? - Je ne veux pas parler de nous. 585 00:34:30,818 --> 00:34:33,195 Non. Notre discussion m'a donné une idée. 586 00:34:34,280 --> 00:34:35,322 Notre discussion? 587 00:34:35,490 --> 00:34:37,532 On ne va pas se disputer sur comment qualifier notre dispute. 588 00:34:37,700 --> 00:34:40,327 - Alors, cette idée? - Fini le bon et le méchant flic. 589 00:34:40,495 --> 00:34:42,454 Ce sera méchant, méchant. 590 00:34:42,663 --> 00:34:45,332 Vu ce que je ressens, je peux jouer au méchant. 591 00:34:48,503 --> 00:34:51,630 - Depuis quand vous venez ici? - Depuis qu'ils ont de l'Asiago. 592 00:34:52,298 --> 00:34:54,925 Une récompense de choix pour un bon travail. 593 00:34:55,093 --> 00:34:57,511 - Vous vous rappelez? - Vous m'aviez raconté. 594 00:34:57,678 --> 00:35:00,055 - Impossible d'oublier. - Je ne l'ai pas dit pour ça. 595 00:35:00,264 --> 00:35:03,266 - Vous avez réussi à convaincre Ava. - En effet. 596 00:35:03,434 --> 00:35:07,020 - Vous voulez un bagel à l'Asiago? - Au pavot. 597 00:35:07,188 --> 00:35:10,315 - Le bagel bonne et mauvaise nouvelle. - Gianopolous accepte le marché. 598 00:35:10,483 --> 00:35:12,901 - Il vire Cameron Dennis. - Et la mauvaise nouvelle? 599 00:35:13,069 --> 00:35:14,486 Cameron s'était protégé. 600 00:35:14,695 --> 00:35:18,740 Il n'a jamais explicitement parlé ou montré la vidéo à Gianopolous. 601 00:35:20,118 --> 00:35:23,578 - Et la bonne nouvelle? - Il n'a jamais explicitement parlé, 602 00:35:23,746 --> 00:35:28,083 mais il a laissé Gianopolous seul dans la pièce avec la vidéo. 603 00:35:41,597 --> 00:35:44,474 - Vous avez fini tard? - Je n'ai pas dormi de la nuit. 604 00:35:45,476 --> 00:35:47,686 - L'ulcère? - Non, le chat de Nigel. 605 00:35:48,688 --> 00:35:50,564 - Vous avez dormi chez Nigel? - Non. 606 00:35:50,731 --> 00:35:52,607 Il n'est pas en ville. Je m'occupe de son chat. 607 00:35:53,276 --> 00:35:56,361 Mikado boit sa crème à précisément 5,5 degrés Celsius. 608 00:35:56,529 --> 00:35:58,321 Elle a dédaigné l'origami de Bruno. 609 00:35:58,489 --> 00:36:01,074 Sa litière doit être placée face à Londres. 610 00:36:02,869 --> 00:36:04,494 Je déteste cette bête. 611 00:36:04,704 --> 00:36:08,331 - Vous adorez chaque seconde avec elle. - Les 86400. 612 00:36:09,542 --> 00:36:13,253 En passant, vous n'êtes plus lumineuse, Donna. 613 00:36:13,421 --> 00:36:16,464 - Vous avez arrêté le yoga? - J'ai pris quelques soirs de congé. 614 00:36:16,632 --> 00:36:19,092 À cause de Harvey? Le travail ne doit pas 615 00:36:19,302 --> 00:36:23,346 - vous empêcher d'être lumineuse. - Vous avez raison, Louis. 616 00:36:24,265 --> 00:36:26,516 Je vais me programmer une longue séance ce soir. 617 00:36:26,726 --> 00:36:28,351 Je peux venir? 618 00:36:36,986 --> 00:36:38,737 Harvey, que fais-tu ici? 619 00:36:38,905 --> 00:36:41,615 - Tu as perdu. - Pas du tout. 620 00:36:41,782 --> 00:36:45,368 - C'est serré, mais j'ai... - La vidéo? 621 00:36:45,578 --> 00:36:46,870 Plus maintenant. 622 00:36:47,038 --> 00:36:52,709 Sauf si tu veux contester la déposition de Gianopolous. 623 00:37:02,303 --> 00:37:03,345 Je peux aller contre. 624 00:37:03,554 --> 00:37:06,473 Je connais la chaîne de responsabilité grâce à toi. 625 00:37:06,641 --> 00:37:08,975 - La vidéo disparaît, toi aussi. - Jamais. 626 00:37:09,143 --> 00:37:11,186 Avoue, Cameron. Je suis le plus fort. 627 00:37:11,354 --> 00:37:13,897 Annule le procès pour t'épargner le ridicule. 628 00:37:14,065 --> 00:37:17,817 Si tu crois que je vais accepter, je ne t'ai rien appris. 629 00:37:18,361 --> 00:37:21,154 Cette affaire, c'était 50-50. Maintenant, c'est 80-20. 630 00:37:21,364 --> 00:37:25,075 - Quatre-vingt-dix-neuf contre un. - Même un million contre un. 631 00:37:25,243 --> 00:37:28,411 On est dans le ring. Je suis toujours debout. On est au début. 632 00:37:28,579 --> 00:37:31,790 Et maintenant, sors. J'ai un procès à préparer. 633 00:37:40,132 --> 00:37:42,509 - Quoi? - Voici une requête 634 00:37:42,677 --> 00:37:45,011 contre Graham Stenton pour un vol de 30 millions $ . 635 00:37:45,221 --> 00:37:47,264 Il risque 15 ans de prison. 636 00:37:47,431 --> 00:37:49,641 Si vous aviez la preuve, vous ne seriez pas là. 637 00:37:49,850 --> 00:37:53,019 Vous saviez qu'un truc n'allait pas et n'avez rien dit. 638 00:37:53,229 --> 00:37:57,065 Vous serez poursuivie pour complicité après les faits. 639 00:37:57,275 --> 00:37:59,985 Vous risquez cinq ans de prison. 640 00:38:00,152 --> 00:38:02,570 Mais vous pouvez témoigner contre lui. 641 00:38:03,739 --> 00:38:07,784 Même si je voulais, nous sommes mariés. Il m'empêcherait de le faire. 642 00:38:07,952 --> 00:38:11,329 - Pas dans le Connecticut. - Où nous déposons la requête. 643 00:38:11,539 --> 00:38:13,915 Vous me demandez d'agir contre l'homme que j'aime. 644 00:38:14,083 --> 00:38:15,917 Alors faites de la prison. Selon moi, 645 00:38:16,127 --> 00:38:18,670 - il ne sera pas là quand vous sortirez. - Beth. 646 00:38:19,755 --> 00:38:22,465 Même s'il vous attend, il l'a fait. 647 00:38:22,633 --> 00:38:25,135 La peur qu'il soit démasqué sera toujours présente 648 00:38:25,303 --> 00:38:27,304 dans votre vie. 649 00:38:30,266 --> 00:38:33,101 Il ne le voit pas, mais vous, si. Je le sais. 650 00:38:42,153 --> 00:38:43,695 Je récupérerai l'argent. 651 00:38:50,578 --> 00:38:51,911 Que faites-vous? 652 00:38:52,079 --> 00:38:53,580 Je laissais une note. 653 00:38:54,206 --> 00:38:56,958 En passant, félicitations. 654 00:38:57,793 --> 00:39:01,504 La vidéo a été rejetée et Ava a retrouvé son poste de PDG. 655 00:39:01,714 --> 00:39:03,882 - Malgré vous. - Je sais. 656 00:39:04,675 --> 00:39:06,968 Vous avez demandé l'aide de Jessica. 657 00:39:07,178 --> 00:39:09,179 - C'est un problème? - Non. 658 00:39:10,014 --> 00:39:14,392 Mais quelle ironie qu'elle ne voie pas que vous l'avez aidée à creuser sa propre tombe. 659 00:39:22,902 --> 00:39:24,069 C'est moi. 660 00:39:29,742 --> 00:39:31,701 L'argent a été envoyé dans le compte. 661 00:39:31,869 --> 00:39:33,620 Félicitations. 662 00:39:33,788 --> 00:39:36,164 Elle ne l'aurait jamais fait si tu n'avais pas 663 00:39:36,332 --> 00:39:38,375 finalement joué au bon flic. 664 00:39:41,045 --> 00:39:42,712 - Désolée. - Désolé. 665 00:39:43,339 --> 00:39:44,631 Non, Mike. 666 00:39:44,799 --> 00:39:47,801 J'ai fait l'erreur de ne pas te dire 667 00:39:47,968 --> 00:39:49,803 que j'envisageais d'aller à Stanford. 668 00:39:50,012 --> 00:39:53,473 En réalité, j'envisage d'aller à Stanford. 669 00:39:54,475 --> 00:39:57,435 Ce que tu as dit à Beth, ça s'adressait à moi? 670 00:39:58,187 --> 00:40:00,397 Tu disais que la peur d'être démasqué 671 00:40:00,564 --> 00:40:03,691 serait toujours présente. 672 00:40:03,901 --> 00:40:10,824 Ai-je envisagé que Stanford soit un nouveau départ... 673 00:40:13,202 --> 00:40:15,745 Oui. Mais en réalité, 674 00:40:15,913 --> 00:40:18,164 je ne serai peut-être pas acceptée à Yale ou Columbia. 675 00:40:18,374 --> 00:40:23,086 C'est toi qui disais que je devais assurer mes arrières. 676 00:40:24,130 --> 00:40:27,715 - J'ai besoin de savoir si je peux. - Je comprends. 677 00:40:29,552 --> 00:40:33,179 Et que va-t-il se passer si tu es admise? 678 00:40:37,643 --> 00:40:41,604 Tu as accepté de me dévoiler ton secret. 679 00:40:41,814 --> 00:40:48,111 Accorde-moi la liberté de décider pour moi-même. 680 00:40:51,365 --> 00:40:53,908 Je n'aime pas être sentimentale. 681 00:40:54,785 --> 00:40:58,288 Mais je me suis souvenue quand Hardman est revenu. 682 00:40:59,999 --> 00:41:02,208 Vous m'avez rapporté mon service à thé. 683 00:41:02,376 --> 00:41:04,210 Vous venez me dire merci? 684 00:41:04,420 --> 00:41:06,671 J'ai quelque chose pour vous. 685 00:41:09,550 --> 00:41:11,551 HARVEY SPECTER ASSOClÉ SENIOR 686 00:41:13,971 --> 00:41:15,930 Ce n'est pas un service à thé. 687 00:41:16,098 --> 00:41:17,765 Ce sera au mur demain. 688 00:41:19,477 --> 00:41:22,479 Je l'ai demandé il y a quelque temps. Selon vous, je n'étais pas prêt. 689 00:41:22,646 --> 00:41:26,941 Ni que j'allais mettre n'importe quel nom à côté du mien. 690 00:41:27,902 --> 00:41:30,320 - Mais je l'ai fait. - Et vous le regrettez. 691 00:41:33,199 --> 00:41:37,076 - Vous jouez de nouveau aux échecs. - Qu'est-ce que ça veut dire? 692 00:41:37,286 --> 00:41:41,039 Je veux savoir si c'est sincère, ou si c'est une stratégie. 693 00:41:43,292 --> 00:41:44,709 En fait, 694 00:41:45,419 --> 00:41:50,507 c'est une façon de montrer que Darby me traite comme je vous ai traité. 695 00:41:51,342 --> 00:41:53,134 Je comprends ce que vous avez ressenti. 696 00:41:54,595 --> 00:41:56,179 Ça ne vous plaît pas. 697 00:41:57,264 --> 00:42:00,517 Et c'est une façon de me ranger dans votre camp. 698 00:42:02,102 --> 00:42:03,978 Je ne peux pas vous obliger à me croire. 699 00:42:05,189 --> 00:42:06,898 Mais je ne vous veux pas dans mon camp. 700 00:42:07,942 --> 00:42:09,984 Je veux que nous soyons du même camp.