1
00:00:01,001 --> 00:00:02,207
Précédemment...
2
00:00:02,294 --> 00:00:04,126
Alors, écoutez-moi bien.
3
00:00:04,213 --> 00:00:06,625
Un avocat se joint à nous :
Faye Richardson.
4
00:00:06,715 --> 00:00:08,797
Pour que je parte,
il y a une seule option,
5
00:00:09,301 --> 00:00:11,918
me convaincre
que je peux vous faire confiance.
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,798
Trouvez une faille dans les statuts
7
00:00:13,889 --> 00:00:15,846
pour forcer le barreau à la radier.
8
00:00:15,933 --> 00:00:18,766
Je vous ai donné un moyen
de revenir sur le droit chemin,
9
00:00:18,852 --> 00:00:21,560
et j'apprends que le gérant
veut tellement me virer
10
00:00:21,647 --> 00:00:23,684
qu'il a fait pirater le barreau
de New York.
11
00:00:23,774 --> 00:00:26,106
Louis, elle savait
avant que je ne lui dise.
12
00:00:26,443 --> 00:00:27,604
- Tu es viré.
- Louis.
13
00:00:27,736 --> 00:00:29,773
Tu ne pouvais pas lui demander ça, hein ?
14
00:00:30,989 --> 00:00:31,979
C'est vrai.
15
00:00:32,074 --> 00:00:34,736
Tu es d'accord avec Donna
pour ne pas l'énerver
16
00:00:34,826 --> 00:00:36,783
maintenant que vous êtes en couple.
17
00:00:36,870 --> 00:00:39,157
Vous êtes experte, mais je suis gérant.
18
00:00:39,248 --> 00:00:43,037
- Ça me donne certains droits...
- Vous n'êtes plus associé gérant.
19
00:00:43,126 --> 00:00:44,708
Avec effet immédiat,
20
00:00:45,087 --> 00:00:47,829
vous perdez votre titre
et tous les droits l'accompagnant.
21
00:00:54,471 --> 00:00:55,461
Tiens...
22
00:00:55,847 --> 00:00:57,337
Ça va te calmer.
23
00:00:57,432 --> 00:01:00,641
Je viens d'être rétrogradé.
C'est ce qui m'est arrivé de pire.
24
00:01:00,727 --> 00:01:03,264
Comment une tasse de rooibos
pourrait me calmer ?
25
00:01:05,649 --> 00:01:07,356
Allez, bois-la.
26
00:01:12,489 --> 00:01:14,526
Bien. Il faut que je te demande...
27
00:01:15,534 --> 00:01:17,650
C'est vraiment
le pire qui te soit arrivé ?
28
00:01:17,744 --> 00:01:20,782
Si je me souviens bien,
tu ne voulais pas être gérant
29
00:01:20,872 --> 00:01:22,237
quand Donna te l'a demandé.
30
00:01:22,332 --> 00:01:24,869
Elle m'a demandé
quand j'ai appris que tu étais enceinte.
31
00:01:24,960 --> 00:01:27,998
C'était le seul moment de ma vie
où je ne voulais pas le poste.
32
00:01:28,088 --> 00:01:30,329
Et tu l'a aimé une fois que tu l'as eu ?
33
00:01:30,424 --> 00:01:31,630
- Mais oui.
- Ah bon ?
34
00:01:32,968 --> 00:01:36,302
Gérer ton ami.
Accepter la démission de Brian Altman.
35
00:01:36,388 --> 00:01:39,676
- Enlever le nom de Robert Zane du mur.
- Tu es tombée amoureuse
36
00:01:39,766 --> 00:01:40,972
parce que j'étais un lion.
37
00:01:41,476 --> 00:01:42,966
Je ne suis plus qu'un matou
38
00:01:43,061 --> 00:01:44,222
- sans couilles.
- Louis !
39
00:01:44,313 --> 00:01:47,647
Un chat castré. Ça me rappelle,
quand en aura-t-on un autre ?
40
00:01:47,733 --> 00:01:50,395
- Jamais.
- Mais tu disais peut-être un chauve.
41
00:01:50,485 --> 00:01:52,351
J'étais vulnérable quand j'ai dit ça.
42
00:01:55,282 --> 00:01:58,775
Louis, ce que je dis
c'est que ce n'est pas la fin du monde.
43
00:01:58,910 --> 00:02:01,117
Et ça ne durera pas pour toujours.
44
00:02:01,246 --> 00:02:03,408
Sheila, je sais bien que le boulot
45
00:02:03,624 --> 00:02:05,490
n'était pas tout sucre et tout miel...
46
00:02:06,501 --> 00:02:08,117
Mais je commençais à devenir bon.
47
00:02:08,587 --> 00:02:12,546
Je ne sais pas combien de temps
je peux continuer sans être le patron.
48
00:02:20,599 --> 00:02:21,589
Salut.
49
00:02:22,392 --> 00:02:23,382
Salut.
50
00:02:23,477 --> 00:02:25,718
J'ai remarqué
que tu n'es pas venue hier soir.
51
00:02:26,396 --> 00:02:27,511
Je sais.
52
00:02:27,606 --> 00:02:31,315
- Tu sais que c'est notre première nuit...
- Oui.
53
00:02:31,777 --> 00:02:34,610
- Que se passe-t-il ?
- Le fait que tu aies pris mon parti
54
00:02:34,696 --> 00:02:37,188
sans être d'accord avec moi m'a perturbée.
55
00:02:37,407 --> 00:02:38,943
Je croyais que ça te plairait.
56
00:02:39,034 --> 00:02:42,322
Je ne veux pas que tu dises
des choses que tu ne crois pas.
57
00:02:43,121 --> 00:02:44,532
Pourquoi as-tu fait ça ?
58
00:02:45,123 --> 00:02:48,081
Parce que j'avais peur
que tu sois en colère contre moi.
59
00:02:48,669 --> 00:02:51,627
- Ça ne te gênait pas avant.
- Parce qu'on n'était pas ensemble.
60
00:02:52,464 --> 00:02:53,750
Oh, mon Dieu.
61
00:02:54,007 --> 00:02:55,213
Bien sûr.
62
00:02:55,676 --> 00:02:57,087
Je ne te quitterai pas.
63
00:02:57,678 --> 00:03:00,670
Et encore moins à cause
d'un truc qui se passe ici.
64
00:03:01,014 --> 00:03:03,381
Je ne veux pas non plus
qu'un truc d'ici nous empêche
65
00:03:03,475 --> 00:03:05,933
- de passer la nuit ensemble.
- Moi non plus.
66
00:03:06,603 --> 00:03:08,560
On va donc devoir trouver comment
67
00:03:08,647 --> 00:03:11,389
s'assurer que le boulot
n'affecte pas nos vies.
68
00:03:12,109 --> 00:03:16,353
Alors, si je disais
qu'on sortira un soir par semaine,
69
00:03:16,446 --> 00:03:19,438
juste nous,
et qu'on parlera de tout sauf d'ici ?
70
00:03:20,534 --> 00:03:22,241
Je dirais que c'est une idée géniale.
71
00:03:25,914 --> 00:03:26,904
Quoi ?
72
00:03:27,165 --> 00:03:29,782
D'où tiens-tu l'idée de la sortie
chaque semaine ?
73
00:03:29,876 --> 00:03:30,866
Bon, alors, voilà.
74
00:03:31,169 --> 00:03:33,627
De temps en temps, pas régulièrement,
75
00:03:35,048 --> 00:03:38,086
j'aime bien regarder Oprah le matin.
76
00:03:38,802 --> 00:03:42,261
- Je n'y crois pas.
- Je suis très sérieux. Tu ne sais pas
77
00:03:42,347 --> 00:03:46,386
comme c'est dur pour les couples
de trouver l'équilibre travail-vie.
78
00:03:46,476 --> 00:03:48,968
- Qui es-tu ?
- Je sais des trucs sur toi aussi.
79
00:03:49,271 --> 00:03:51,387
Le mot "Albuquerque," ça te parle ?
80
00:03:51,481 --> 00:03:54,849
C'était une confidence.
Y faire allusion, c'est...
81
00:03:54,943 --> 00:03:57,025
- Tu as marché !
- Désolée de vous interrompre,
82
00:03:57,112 --> 00:03:59,319
mais vous devez aller voir Louis.
83
00:03:59,406 --> 00:04:00,487
Que se passe-t-il ?
84
00:04:01,491 --> 00:04:03,983
On lui a enlevé le titre d'associé gérant.
85
00:04:05,328 --> 00:04:06,363
Bon sang.
86
00:04:07,414 --> 00:04:09,246
Il faut qu'on y aille de suite.
87
00:04:09,958 --> 00:04:10,948
Non.
88
00:04:11,376 --> 00:04:12,366
Allez le voir.
89
00:04:12,794 --> 00:04:14,159
Moi, je vais voir Faye.
90
00:04:18,884 --> 00:04:21,922
Prendre son cabinet ne suffisait pas ?
Il vous fallait son titre ?
91
00:04:22,471 --> 00:04:24,212
Vous êtes au courant pour Louis.
92
00:04:24,306 --> 00:04:26,547
En effet.
Et ça ne va pas se passer comme ça.
93
00:04:26,641 --> 00:04:30,100
Il a demandé à un subalterne
de pirater le barreau.
94
00:04:30,187 --> 00:04:32,554
Il dit ne pas avoir demandé à Benjamin
de le faire. Je le crois.
95
00:04:32,689 --> 00:04:36,102
Et alors ? Il a tenté de licencier
l'employé pour se couvrir.
96
00:04:36,359 --> 00:04:37,474
C'est inacceptable.
97
00:04:37,569 --> 00:04:40,106
Nous n'avons pas à nous plier
à toutes vos règles.
98
00:04:40,197 --> 00:04:42,689
Vous ne comprenez toujours pas
que si vous décidez
99
00:04:42,783 --> 00:04:45,525
de me désobéir
ça entraînera des conséquences.
100
00:04:45,619 --> 00:04:48,281
Vous voulez des conséquences,
je vais vous en donner.
101
00:04:48,872 --> 00:04:49,987
C'est-à-dire ?
102
00:04:50,081 --> 00:04:52,618
Que même si Louis n'est plus gérant,
103
00:04:52,709 --> 00:04:54,791
mais je n'ai pas
à vous rendre des comptes.
104
00:05:40,507 --> 00:05:41,588
On m'a informée.
105
00:05:41,925 --> 00:05:43,461
Bien. Je ne veux pas en parler.
106
00:05:43,969 --> 00:05:46,552
Alors, dites-moi pas
ce que vous allez faire.
107
00:05:46,763 --> 00:05:49,175
J'ai été rétrogradé.
Je ne peux rien faire.
108
00:05:49,266 --> 00:05:51,849
Je préfère oublier.
Alors, à moins que vous
109
00:05:51,935 --> 00:05:55,553
et Harvey ne vous liguiez contre moi,
je préfère être seul.
110
00:05:55,647 --> 00:05:56,637
Louis ?
111
00:05:57,691 --> 00:06:00,353
- On n'était pas contre vous.
- C'était quoi alors ?
112
00:06:00,694 --> 00:06:04,562
Une erreur. Et si cela peut vous consoler,
j'en ai déjà parlé à Harvey
113
00:06:04,656 --> 00:06:07,148
parce qu'il n'y a pas que vous
que cela a dérangé.
114
00:06:07,242 --> 00:06:09,404
- Pourquoi ?
- Parce que ma soeur transformait
115
00:06:09,494 --> 00:06:12,031
tous ses amants en carpettes.
Mais je digresse.
116
00:06:12,122 --> 00:06:14,204
- Vous avez une soeur ?
- On s'égare.
117
00:06:14,291 --> 00:06:16,373
Elle est plus âgée.
Je ne veux pas en parler.
118
00:06:16,626 --> 00:06:19,709
Soyez assuré que ce qui s'est passé
hier soir ne se reproduira pas.
119
00:06:20,964 --> 00:06:23,922
Notre relation ne doit pas changer
notre comportement envers vous.
120
00:06:26,678 --> 00:06:27,884
Sincèrement ?
121
00:06:28,555 --> 00:06:31,172
Oui. Louis, si vous avez besoin de moi
122
00:06:31,266 --> 00:06:34,759
ou de Harvey par rapport à Faye,
nous sommes là pour vous.
123
00:06:38,481 --> 00:06:39,471
Hé.
124
00:06:39,608 --> 00:06:42,441
- Vous savez pour Louis ?
- Les nouvelles vont vite.
125
00:06:42,569 --> 00:06:43,855
- Alors ?
- Alors quoi ?
126
00:06:44,195 --> 00:06:46,857
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Rien.
127
00:06:46,948 --> 00:06:49,940
C'est ce genre de bêtises
qui nous ont mis dans ce pétrin.
128
00:06:50,035 --> 00:06:52,402
- Vous m'en rejetez la faute ?
- Je sais bien
129
00:06:52,495 --> 00:06:54,907
que vous n'êtes pas
la cause de sa présence.
130
00:06:54,998 --> 00:06:57,831
Mais on doit se tenir à carreau
pour ne pas empirer les choses.
131
00:06:58,293 --> 00:07:00,910
Et si nous parvenions à l'éjecter
dans les règles ?
132
00:07:01,504 --> 00:07:03,245
- Comment ?
- Je ne sais pas.
133
00:07:03,548 --> 00:07:06,210
Nous sommes avocats.
On doit pouvoir trouver quelque chose.
134
00:07:06,301 --> 00:07:08,668
Vous êtes avocate ?
Je croyais que vous ne faisiez
135
00:07:08,762 --> 00:07:10,719
que sortir le grand jeu
pour manipuler les gens.
136
00:07:11,014 --> 00:07:12,504
C'était ma spécialité,
137
00:07:12,724 --> 00:07:14,931
mais j'ai aussi un peu pioché.
138
00:07:16,186 --> 00:07:19,975
Écoutez, Alex,
je me suis prise d'affection pour Louis.
139
00:07:20,398 --> 00:07:21,684
Ça doit le blesser.
140
00:07:22,275 --> 00:07:24,642
Et si on essayait, au moins ?
141
00:07:25,654 --> 00:07:26,644
D'accord.
142
00:07:27,447 --> 00:07:28,437
Comptez sur moi.
143
00:07:31,034 --> 00:07:33,241
- M. Specter.
- J'ai accepté de vous rencontrer,
144
00:07:33,328 --> 00:07:36,662
mais franchement,
je n'ai pas besoin d'un autre avocat.
145
00:07:36,748 --> 00:07:40,036
Appelez-moi Harvey.
Ce dont vous n'avez pas besoin
146
00:07:40,126 --> 00:07:42,618
c'est d'un connard
dont l'objectif diverge du vôtre.
147
00:07:43,380 --> 00:07:44,711
Quel est cet objectif ?
148
00:07:45,006 --> 00:07:46,838
Vous ne vouliez pas de ce rachat,
149
00:07:46,925 --> 00:07:49,883
mais votre conseil s'est servi de
votre firme pour passer outre.
150
00:07:49,970 --> 00:07:52,132
- Comment le savez-vous ?
- Je sais ce que c'est
151
00:07:52,222 --> 00:07:55,180
que de perdre la maison
qu'on a construite.
152
00:07:55,266 --> 00:07:57,724
Et les gens qui vous font ça sont liés à
153
00:07:57,811 --> 00:08:00,473
- la femme qui m'attaque.
- Je devrais donc vous engager
154
00:08:00,563 --> 00:08:04,022
parce que nous avons un ennemi commun ?
155
00:08:04,109 --> 00:08:07,147
Vous voulez un avocat qui vous câline
ou un qui est efficace ?
156
00:08:07,237 --> 00:08:10,730
- Je veux reprendre ma société.
- La première chose à faire
157
00:08:10,824 --> 00:08:13,316
est de freiner la vente
en poursuivant le conseil.
158
00:08:14,119 --> 00:08:16,156
Un PDG ne peut pas attaquer
sa propre société.
159
00:08:16,246 --> 00:08:18,362
En tant que PDG, non, c'est vrai.
160
00:08:18,873 --> 00:08:20,159
Mais comme actionnaire, oui.
161
00:08:22,585 --> 00:08:26,249
Vous semblez y avoir beaucoup réfléchi
avant même de venir ici.
162
00:08:26,589 --> 00:08:28,921
Imaginez le résultat
quand vous m'aurez engagé.
163
00:08:29,676 --> 00:08:30,757
Qu'en dites-vous ?
164
00:08:31,386 --> 00:08:33,377
Je dis : mettez-vous au travail.
165
00:08:34,264 --> 00:08:36,380
Je m'y suis déjà mis avant de venir.
166
00:08:37,392 --> 00:08:40,851
Dan, vous savez qu'ils ne vont pas
se laisser faire.
167
00:08:41,438 --> 00:08:42,928
Je dois pouvoir compter sur vous.
168
00:08:43,523 --> 00:08:47,141
Je perds le contrôle de ma société.
Je n'ai plus rien d'autre à perdre.
169
00:08:54,159 --> 00:08:55,866
Katrina, vous avez un moment ?
170
00:08:56,453 --> 00:08:59,161
Ce n'est pas un bon moment.
Je suis prise par...
171
00:08:59,247 --> 00:09:01,113
L'affaire VersaLife, je sais.
172
00:09:02,250 --> 00:09:03,911
Vous ne savez pas que ce cabinet
173
00:09:04,002 --> 00:09:08,121
a failli perdre VersaLife par ma faute.
Je ne veux pas que ça se reproduise.
174
00:09:08,423 --> 00:09:10,334
Raison de plus pour que je vous aide.
175
00:09:10,592 --> 00:09:11,582
M'aider ?
176
00:09:12,093 --> 00:09:15,461
Vous travaillez seule depuis
que Brian a démissionné.
177
00:09:15,555 --> 00:09:18,968
Et vous pensez que
vous pourriez devenir ma collaboratrice.
178
00:09:19,059 --> 00:09:20,049
En quelque sorte.
179
00:09:20,226 --> 00:09:23,935
J'apprécie votre proposition mais je gère.
180
00:09:24,022 --> 00:09:26,889
Parmi les documents,
il y a un e-mail de votre PDG
181
00:09:26,983 --> 00:09:29,099
à son conseil sur la chute de leur action.
182
00:09:29,194 --> 00:09:30,184
Je le sais.
183
00:09:30,737 --> 00:09:32,728
Mais ça avait déjà commencé.
184
00:09:33,448 --> 00:09:35,280
La date originale a été corrigée.
185
00:09:38,203 --> 00:09:39,489
Vous voyez ?
186
00:09:39,704 --> 00:09:40,865
Ça se voit.
187
00:09:41,539 --> 00:09:44,748
- Ce n'est pas irréfutable.
- Mais on doit pouvoir l'expliquer.
188
00:09:45,835 --> 00:09:46,870
Bonne trouvaille.
189
00:09:47,754 --> 00:09:50,587
Si vous ne l'aviez pas vu,
nous aurions été en difficulté.
190
00:09:50,924 --> 00:09:53,541
Nous ? Ça veut dire
qu'on travaille ensemble ?
191
00:09:54,427 --> 00:09:56,338
Ça veut dire que je vous donne une chance.
192
00:09:56,971 --> 00:09:57,961
Louis.
193
00:09:58,098 --> 00:10:00,556
Je suis si heureux que tu aies pu venir.
194
00:10:00,892 --> 00:10:04,226
Honnêtement, M. le Juge,
j'ai besoin de sortir du bureau.
195
00:10:04,312 --> 00:10:07,395
Arrête avec "M. le Juge".
Je suis ici en tant qu'ami.
196
00:10:07,482 --> 00:10:08,768
Bon, alors, Saul...
197
00:10:09,526 --> 00:10:10,516
vieil ami.
198
00:10:11,653 --> 00:10:14,065
Raconte. Tu as des ennuis de quel genre ?
199
00:10:14,447 --> 00:10:17,064
Il ne s'agit pas de mes ennuis.
Je veux parler des tiens.
200
00:10:17,659 --> 00:10:18,649
De quoi parles-tu ?
201
00:10:18,785 --> 00:10:21,368
Tu te souviens quand on était à Harvard
et tu...
202
00:10:21,996 --> 00:10:23,657
Tu avais planifié toute ta carrière ?
203
00:10:24,332 --> 00:10:25,993
Associé d'un grand cabinet, fait.
204
00:10:26,334 --> 00:10:29,417
Avoir mon nom sur la porte, fait.
Et après tout ça...
205
00:10:30,046 --> 00:10:31,036
devenir juge.
206
00:10:31,506 --> 00:10:33,167
Quel rapport ?
207
00:10:34,259 --> 00:10:36,842
Eh bien, le poste d'Amy Janon
sera bientôt disponible
208
00:10:36,928 --> 00:10:39,260
et tu serais parfait dans ce rôle.
209
00:10:40,056 --> 00:10:42,172
Saul, m'offres-tu un poste de juge ?
210
00:10:42,267 --> 00:10:43,348
En effet.
211
00:10:46,062 --> 00:10:48,804
C'est lié à Faye Richardson,
pas vrai ? Bon sang.
212
00:10:48,898 --> 00:10:51,765
Ton bateau coule et
tu n'as pas à sombrer avec.
213
00:10:51,860 --> 00:10:53,851
Saul, c'est des conneries.
214
00:10:54,404 --> 00:10:56,645
Je surmonterai ça.
Je ne veux pas de ta charité.
215
00:10:56,739 --> 00:10:58,355
Ce n'est pas de la charité.
216
00:10:58,449 --> 00:11:00,565
Tu es le meilleur avocat que je connaisse.
217
00:11:01,786 --> 00:11:04,869
Normalement, je dirais :
"Ça va s'arranger".
218
00:11:05,456 --> 00:11:08,824
Mais si les choses tournent mal pour toi,
219
00:11:08,918 --> 00:11:12,286
la seule robe que tu porteras sera
celle qui pend dans ta salle de bain.
220
00:11:17,594 --> 00:11:18,709
C'est quoi, ça ?
221
00:11:18,845 --> 00:11:20,677
C'est une requête en récusation.
222
00:11:20,763 --> 00:11:23,130
J'ai un dossier contre
votre ancien cabinet.
223
00:11:23,224 --> 00:11:25,556
Et rien ne va m'empêcher de le prendre.
224
00:11:25,852 --> 00:11:28,719
Je vois. Vous ne croyez pas
que je suis à 100 % pour ce cabinet.
225
00:11:28,980 --> 00:11:29,970
Mais je le suis.
226
00:11:30,148 --> 00:11:32,515
Tant que vous vous conduisez
dans les règles,
227
00:11:32,692 --> 00:11:34,148
je le signe et je vous soutiens.
228
00:11:34,652 --> 00:11:37,519
Foutaise. Vous serez pour ceux
qui ont adopté votre système.
229
00:11:37,739 --> 00:11:39,901
Qu'importe.
Quand je leur aurais botté le cul,
230
00:11:39,991 --> 00:11:41,857
le monde verra que mon système prime.
231
00:11:41,951 --> 00:11:43,237
Et quel est ce système ?
232
00:11:43,536 --> 00:11:46,119
Celui où vous jouez selon les règles
de votre choix ?
233
00:11:46,331 --> 00:11:47,787
Si c'est comme ça
que vous comptez gagner...
234
00:11:48,249 --> 00:11:51,116
Je gagnerai par
tous les moyens nécessaires.
235
00:11:51,336 --> 00:11:53,873
Je vous rappellerais
qu'à la moindre infraction,
236
00:11:53,963 --> 00:11:54,953
je vous mets à la porte.
237
00:11:55,048 --> 00:11:56,834
Aucun besoin d'infractions.
238
00:11:57,050 --> 00:12:00,338
Vous les avez émasculés au point
qu'il a suffi de les menacer d'un procès
239
00:12:00,428 --> 00:12:02,135
pour qu'ils tremblent comme des feuilles.
240
00:12:02,305 --> 00:12:06,424
À moins que vous vouliez me prendre
aussi mon titre, on en a fini.
241
00:12:08,228 --> 00:12:09,593
Je vous garde à l'oeil.
242
00:12:10,521 --> 00:12:11,682
Profitez du spectacle.
243
00:12:20,365 --> 00:12:21,400
Sheila ?
244
00:12:22,617 --> 00:12:24,699
Je veux te parler de quelque chose.
245
00:12:24,786 --> 00:12:26,948
Et je veux que tu l'entendes de moi.
246
00:12:27,038 --> 00:12:28,119
Qu'y a-t-il, Louis ?
247
00:12:29,249 --> 00:12:31,911
On m'a offert un poste de juge
et je l'ai refusé.
248
00:12:32,961 --> 00:12:36,170
Tu as refusé un poste de juge
sans même en discuter avec moi ?
249
00:12:36,881 --> 00:12:40,374
Louis, tu as toujours rêvé d'être juge.
250
00:12:40,468 --> 00:12:41,458
Je le sais bien.
251
00:12:42,053 --> 00:12:44,590
Mais un juge gagne 20 %
de ce que je gagne.
252
00:12:44,681 --> 00:12:45,842
Nous allons avoir un enfant.
253
00:12:46,266 --> 00:12:48,132
De plus, mon cabinet a des ennuis.
254
00:12:48,434 --> 00:12:50,266
Je ne veux pas laisser
mes amis dans le pétrin.
255
00:12:50,353 --> 00:12:52,936
De vrais amis ne te demanderaient pas
de refuser.
256
00:12:53,022 --> 00:12:55,309
Ils ne savaient pas non plus.
257
00:12:55,400 --> 00:12:58,358
- Tu ne m'en avais pas parlé non plus.
- Que se passe-t-il ?
258
00:12:58,444 --> 00:12:59,855
Ça vient d'où, tout ça ?
259
00:13:01,823 --> 00:13:03,734
Je suis allée voir Saul, Louis.
260
00:13:05,451 --> 00:13:06,532
Tu as fait quoi ?
261
00:13:06,619 --> 00:13:10,408
Tu ne savais pas si tu allais pouvoir
continuer sans être gérant.
262
00:13:10,498 --> 00:13:13,832
- Tu as inventé un poste de juge ?
- Je ne l'ai pas inventé.
263
00:13:14,335 --> 00:13:17,873
Chaque fois que je le vois,
il dit que tu devrais être juge.
264
00:13:19,590 --> 00:13:23,629
Quand je suis allée le voir, Louis,
il était au septième ciel.
265
00:13:25,096 --> 00:13:26,086
Il l'était ?
266
00:13:26,222 --> 00:13:27,212
Oui.
267
00:13:27,849 --> 00:13:30,011
Saul dit que si ça finit mal,
268
00:13:31,185 --> 00:13:33,222
cette chance ne se présentera jamais plus.
269
00:13:33,938 --> 00:13:36,100
Tout ce que je te demande
est d'y réfléchir.
270
00:13:37,859 --> 00:13:38,849
D'accord.
271
00:13:39,152 --> 00:13:40,142
J'y réfléchirai.
272
00:13:43,406 --> 00:13:44,396
J'ai une idée.
273
00:13:45,241 --> 00:13:48,074
On y travaille depuis des heures.
Je suis sur le point d'abandonner.
274
00:13:48,244 --> 00:13:51,362
Regardez. Si la présence
d'un expert du barreau cause
275
00:13:51,456 --> 00:13:54,369
des dommages importants à un cabinet,
ils peuvent être enlevés.
276
00:13:54,625 --> 00:13:56,207
Elle n'a pas causé de préjudice.
277
00:13:56,294 --> 00:13:58,035
Elle n'a pas encore causé de dommage.
278
00:13:58,129 --> 00:14:01,417
Mais si nous perdions un client
qui disait que c'était sa faute,
279
00:14:01,507 --> 00:14:04,090
- et ça déclenchait une avalanche
- De quoi tu parles ?
280
00:14:04,177 --> 00:14:06,544
De convaincre Gavin Andrews
de nous quitter.
281
00:14:06,637 --> 00:14:07,627
Vous êtes folle ?
282
00:14:07,722 --> 00:14:09,383
- Écoutez.
- Non, Samantha.
283
00:14:09,474 --> 00:14:11,556
Faye n'aurait pas causé ce préjudice.
284
00:14:11,642 --> 00:14:13,599
- Nous l'aurions causé.
- Il reviendrait.
285
00:14:13,686 --> 00:14:15,973
Ça m'est égal
et cette discussion est close.
286
00:14:16,064 --> 00:14:18,601
C'est une petite chose
pour la sortir de nos vies.
287
00:14:18,691 --> 00:14:20,773
Ce n'est pas une petite chose,
c'est un complot.
288
00:14:20,860 --> 00:14:23,227
Ce n'est certainement pas dans les règles.
289
00:14:23,321 --> 00:14:25,653
Incroyable.
D'où vient cette soudaine lâcheté ?
290
00:14:26,282 --> 00:14:28,990
- Pardon ?
- Katrina s'est fait passer pour moi.
291
00:14:29,077 --> 00:14:31,535
Et c'était parce que
vous aviez des couilles.
292
00:14:31,621 --> 00:14:34,784
Si je dis oui parce que vous m'appelez
un lâche, alors j'en suis un.
293
00:14:34,874 --> 00:14:38,538
Faites ce que vous voulez. Mais pas moi,
et vous ne devriez pas non plus.
294
00:14:45,843 --> 00:14:46,833
Je dois dire.
295
00:14:47,095 --> 00:14:50,133
On pourrait finir par être complètement
baisés sur cette affaire. Mais...
296
00:14:51,474 --> 00:14:53,590
Susan, vous avez vraiment fait
votre recherche.
297
00:14:54,519 --> 00:14:56,385
Merci. Cela me touche beaucoup.
298
00:15:00,858 --> 00:15:02,724
Je peux vous demander un conseil ?
299
00:15:03,486 --> 00:15:05,352
C'est personnel.
300
00:15:05,446 --> 00:15:07,028
Bien sûr. De quoi s'agit-il ?
301
00:15:09,700 --> 00:15:11,065
Il y a un assistant juridique.
302
00:15:11,786 --> 00:15:14,574
Il est intelligent et drôle,
et le courant passe.
303
00:15:14,664 --> 00:15:16,621
Ça arrive.
304
00:15:16,707 --> 00:15:19,449
Je sais que vous collaboriez étroitement
avec Brian
305
00:15:19,544 --> 00:15:22,787
et j'aimerais savoir comment
vous êtes restés professionnels.
306
00:15:23,089 --> 00:15:25,205
Je ne veux pas parler de Brian et moi.
307
00:15:26,092 --> 00:15:29,881
Mon avis serait de trouver
un autre assistant juridique.
308
00:15:31,139 --> 00:15:32,129
Merci.
309
00:15:32,557 --> 00:15:34,468
Bon, revenons-en à nos moutons.
310
00:15:35,435 --> 00:15:36,766
J'ai une idée.
311
00:15:38,146 --> 00:15:41,104
L'avocat principal adverse est
un vieil ami de famille.
312
00:15:41,190 --> 00:15:43,227
Si je la convainquais
de conclure un accord ?
313
00:15:43,526 --> 00:15:45,733
C'est pour ça que vous avez choisi
cette affaire ?
314
00:15:46,112 --> 00:15:48,774
Vous pensiez utiliser vos relations
pour m'impressionner ?
315
00:15:48,990 --> 00:15:51,732
Il n'y a pas de mal
à profiter d'une occasion.
316
00:15:52,243 --> 00:15:53,278
Non, vous avez raison.
317
00:15:53,995 --> 00:15:55,110
Il n'y en a pas.
318
00:15:55,913 --> 00:15:59,622
Mais dans ce cas particulier,
ce que vous proposez ne marchera pas.
319
00:16:01,169 --> 00:16:02,500
Mais comment savoir ?
320
00:16:02,795 --> 00:16:04,251
Parce que je sais.
321
00:16:04,922 --> 00:16:07,084
- Mais...
- Susan, être associée
322
00:16:07,175 --> 00:16:08,961
signifie savoir quand laisser tomber.
323
00:16:10,219 --> 00:16:11,926
Montrez-moi que vous en êtes capable.
324
00:16:26,319 --> 00:16:30,438
S'il sied à la cour, j'aimerais vous
raconter l'histoire d'un noble capitaine,
325
00:16:30,531 --> 00:16:32,863
d'un pirate sans scrupule
du nom de Faye Pooperson,
326
00:16:32,992 --> 00:16:37,992
- et d'un affreux déni de justice.
- Objection, M. le Juge. Témoignage.
327
00:16:38,539 --> 00:16:39,950
Et mon nom n'est pas Pooperson.
328
00:16:40,041 --> 00:16:41,952
Richardson, Pooperson, même chose.
329
00:16:42,043 --> 00:16:43,033
LE JUGE LOUIS LITT
330
00:16:43,127 --> 00:16:45,539
- Je l'autorise.
- Vous êtes lui en perruque.
331
00:16:45,630 --> 00:16:48,042
Une perruque qui vous va à merveille,
M. le Juge.
332
00:16:48,132 --> 00:16:50,464
Si je n'étais pas marié,
vous me verriez à l'action.
333
00:16:50,551 --> 00:16:53,634
- Je parie qu'il est mieux que Harvey.
- Je le suis. Continuez.
334
00:16:53,930 --> 00:16:55,967
D'après le paragraphe 5 du code nautique,
335
00:16:56,057 --> 00:16:59,971
un capitaine ne doit pas abandonner
le commandement à un groupe de pirates.
336
00:17:00,061 --> 00:17:02,473
Si quelqu'un ici est un pirate, c'est lui.
337
00:17:02,688 --> 00:17:05,020
Et dans ce cas,
je suis la marine britannique.
338
00:17:05,149 --> 00:17:07,481
Objection, détournement de métaphore.
339
00:17:07,693 --> 00:17:10,685
Je l'admets. Mlle Pooperson,
c'est votre seul avertissement.
340
00:17:10,780 --> 00:17:13,238
- Il n'a pas appelé de témoin.
- Elle a raison.
341
00:17:13,324 --> 00:17:16,533
Je n'ai pas besoin de témoin
devant ce jury de mes pairs.
342
00:17:17,119 --> 00:17:19,952
- Il a dit pairs ?
- Je sais. Incroyable ?
343
00:17:20,039 --> 00:17:23,828
Je pense que nous avons entendu assez.
Le jury a atteint un verdict ?
344
00:17:24,544 --> 00:17:28,162
Nous déclarons l'accusé coupable
de toutes les charges.
345
00:17:28,422 --> 00:17:30,663
C'est l'évidence même. Mme Richardson,
346
00:17:30,758 --> 00:17:32,920
je vous condamne à mort par les présentes.
347
00:17:33,010 --> 00:17:34,000
À mort ?
348
00:17:34,095 --> 00:17:36,132
Je ne sais même pas
de quoi je suis accusée.
349
00:17:36,305 --> 00:17:39,093
C'est la beauté de la chose.
Huissier, emmenez-la.
350
00:17:39,183 --> 00:17:40,389
Avec plaisir.
351
00:17:41,519 --> 00:17:43,226
- Bien fait.
- Bien fait.
352
00:17:49,652 --> 00:17:53,611
Pour info, je pense sincèrement
qu'il est meilleur que Harvey.
353
00:17:53,698 --> 00:17:54,688
Tellement vrai.
354
00:17:55,449 --> 00:17:56,439
Tellement vrai.
355
00:17:58,327 --> 00:17:59,692
Tellement vrai. Tellement vrai.
356
00:18:04,542 --> 00:18:06,249
Il y avait vraiment 12 Harvey ?
357
00:18:06,335 --> 00:18:08,497
Je sais, droit ? C'était fantastique.
358
00:18:09,171 --> 00:18:10,411
Sheila a peut-être raison.
359
00:18:10,715 --> 00:18:12,080
Je devrais peut-être accepter.
360
00:18:12,466 --> 00:18:14,628
Je serais le patron et
personne ne pourrait m'intimider.
361
00:18:14,969 --> 00:18:17,085
- Oui, mais...
- Un jury de Harvey
362
00:18:17,179 --> 00:18:19,295
vient de décider en ma faveur.
Ne démolis pas ma victoire.
363
00:18:19,640 --> 00:18:20,630
Louis...
364
00:18:21,225 --> 00:18:22,215
Je suis désolé.
365
00:18:22,310 --> 00:18:23,300
Mais...
366
00:18:23,686 --> 00:18:28,055
Je dois vous rappeler que votre rêve était
rempli de gens avec qui vous travaillez.
367
00:18:28,524 --> 00:18:32,233
Vous étiez dans un monde imaginaire
où ils vous entourent toujours.
368
00:18:32,820 --> 00:18:33,855
Venez-en au fait.
369
00:18:33,946 --> 00:18:37,940
Si vous acceptez ce poste,
ils ne seront pas là avec vous.
370
00:18:39,076 --> 00:18:40,066
Bon Dieu.
371
00:18:42,580 --> 00:18:44,617
Je m'inquiétais pour eux,
372
00:18:44,707 --> 00:18:47,039
je n'avais pas pensé
à ce que je ferais sans eux.
373
00:18:48,210 --> 00:18:49,792
Et si vous y pensiez ?
374
00:18:51,756 --> 00:18:54,168
Ils sont tout pour moi.
Je ne veux pas partir.
375
00:18:58,804 --> 00:19:02,263
Donna. J'espérais que vous seriez là,
parce que j'ai besoin d'un peu d'aide.
376
00:19:02,642 --> 00:19:03,757
Que puis-je pour vous ?
377
00:19:03,851 --> 00:19:06,138
Que je dise à M. Williams
qu'il est un collaborateur ?
378
00:19:06,228 --> 00:19:08,936
Vous n'approuvez pas
ma décision relative à Louis.
379
00:19:09,023 --> 00:19:12,061
Désapprobation est une façon
de décrire mes sentiments pour vous.
380
00:19:12,151 --> 00:19:14,267
- Vous ne voulez pas entendre l'autre.
- Bon.
381
00:19:14,362 --> 00:19:17,104
Que ça vous plaise ou non,
je suis gérante par intérim.
382
00:19:17,198 --> 00:19:19,815
J'ai donc de nombreuses responsabilités
et aucune aide.
383
00:19:20,910 --> 00:19:22,116
Il me faut une secrétaire.
384
00:19:25,331 --> 00:19:26,787
Vous voulez que je sois votre secrétaire ?
385
00:19:26,874 --> 00:19:29,286
J'ai besoin que vous m'aidiez à surmonter
les prochains jours.
386
00:19:29,377 --> 00:19:33,336
Vous étiez la meilleure secrétaire
que ce cabinet ait jamais eu.
387
00:19:33,422 --> 00:19:35,834
J'étais la meilleure secrétaire,
point final,
388
00:19:35,925 --> 00:19:37,962
et c'est pourquoi,
je dirige les opérations.
389
00:19:38,052 --> 00:19:40,510
Vous pensez
que cela vous rabaisse de niveau.
390
00:19:40,596 --> 00:19:43,759
C'est le cas. Mais surtout,
cela communique que
391
00:19:43,849 --> 00:19:46,887
je vaux mieux en tant que votre laquais
que dans ma position réelle.
392
00:19:47,311 --> 00:19:49,222
J'en ai assez qu'on me parle
de ce que je communique
393
00:19:49,313 --> 00:19:51,520
alors qu'on me communique
d'aller au diable.
394
00:19:51,816 --> 00:19:54,604
Si vous êtes aussi loyale
envers ce cabinet que vous le dites,
395
00:19:54,694 --> 00:19:56,480
acceptez que j'ai besoin
que vous le fassiez.
396
00:19:56,737 --> 00:19:57,772
Et si je ne le fais pas ?
397
00:19:58,906 --> 00:20:00,863
Vous allez me rétrograder comme Louis ?
398
00:20:00,950 --> 00:20:04,784
Louis a utilisé sa position
pour forcer un comportement illégal.
399
00:20:04,870 --> 00:20:06,952
Je vous demande
de gérer quelques dossiers.
400
00:20:07,456 --> 00:20:11,074
Je peux rétrograder. Est-il vraiment
nécessaire d'en arriver là ?
401
00:20:12,128 --> 00:20:15,041
Vos fichiers seront pris en charge
à la fin de la journée.
402
00:20:15,965 --> 00:20:16,955
Merci.
403
00:20:27,852 --> 00:20:28,842
Hé.
404
00:20:28,936 --> 00:20:29,926
Je peux entrer ?
405
00:20:30,312 --> 00:20:32,644
Si je dis non,
tu vas me traiter de lâche ?
406
00:20:33,107 --> 00:20:34,097
Alex.
407
00:20:35,735 --> 00:20:36,816
Je suis désolée.
408
00:20:37,486 --> 00:20:39,102
Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit.
409
00:20:39,822 --> 00:20:42,940
Je sais que ce n'est pas une excuse,
mais je me sens patraque
410
00:20:43,033 --> 00:20:44,273
depuis le départ de Robert.
411
00:20:45,327 --> 00:20:46,988
Ce n'est peut-être pas une excuse,
412
00:20:47,371 --> 00:20:48,611
mais c'est une explication.
413
00:20:49,832 --> 00:20:51,539
J'espère ne pas dépasser les bornes,
414
00:20:51,959 --> 00:20:53,791
mais je crois savoir ce dont
vous avez besoin.
415
00:20:53,878 --> 00:20:56,165
- Quoi ?
- Si les choses vont pas bien
416
00:20:56,255 --> 00:20:58,838
dans une partie de ma vie,
je me focalise sur une autre.
417
00:20:59,216 --> 00:21:01,503
Habituellement, cette autre partie
est la famille.
418
00:21:03,012 --> 00:21:04,377
Vous cherchez à m'adopter ?
419
00:21:04,472 --> 00:21:06,133
Allons-y progressivement.
420
00:21:06,849 --> 00:21:08,965
Venez dîner chez moi ce soir.
421
00:21:09,059 --> 00:21:12,973
Ça ne résoudra pas vos problèmes
mais Rosalie a demandé de vos nouvelles.
422
00:21:13,063 --> 00:21:14,053
Joy vous adore.
423
00:21:14,607 --> 00:21:15,597
Vraiment ?
424
00:21:15,691 --> 00:21:16,681
Oui.
425
00:21:16,776 --> 00:21:18,187
Ça sera sympa pour vous.
426
00:21:19,069 --> 00:21:21,276
Bien qu'après notre déjeuner avec Rosalie,
427
00:21:21,363 --> 00:21:23,695
je doute que ce sera sympa pour moi.
428
00:21:24,658 --> 00:21:25,989
Vous m'avez comprise.
429
00:21:26,494 --> 00:21:27,484
En effet.
430
00:21:28,579 --> 00:21:29,614
Alors ?
431
00:21:31,749 --> 00:21:32,739
Avec plaisir.
432
00:21:33,334 --> 00:21:34,324
Merci, Alex.
433
00:21:42,551 --> 00:21:43,586
Dan, bonjour.
434
00:21:43,928 --> 00:21:46,090
- Vous avez vu... ?
- Vous faites quoi ?
435
00:21:46,472 --> 00:21:48,804
- Ce qu'on avait dit.
- Une poursuite est une chose.
436
00:21:48,891 --> 00:21:52,009
Mais une pleine page disant
qu'ils mettent en danger
437
00:21:52,102 --> 00:21:55,936
- le futur de la société.
- Vous avez dit vous en tenir au plan.
438
00:21:56,232 --> 00:21:58,098
S'il suffit de ça pour vous ébranler...
439
00:21:58,192 --> 00:22:00,103
Ce sont eux qui ont été ébranlés.
440
00:22:00,194 --> 00:22:03,232
Ce sera difficile de tenir
quand on m'a mis à la porte.
441
00:22:03,322 --> 00:22:05,654
Impossible, on est en plein litige !
442
00:22:05,741 --> 00:22:09,109
Et pourtant. Même si je gagne,
je ne récupérerai pas ma boîte.
443
00:22:09,203 --> 00:22:10,693
Écoutez. Ce n'est pas fini.
444
00:22:10,788 --> 00:22:11,778
J'arrangerai ça.
445
00:22:11,914 --> 00:22:14,246
Alors faites-le.
Parce que si je perds tout,
446
00:22:14,333 --> 00:22:16,916
c'est vous que je poursuivrai, pas eux.
447
00:22:22,049 --> 00:22:23,790
Vous savez ce qui vient d'arriver.
448
00:22:23,884 --> 00:22:25,374
Dan Foley vient de m'appeler.
449
00:22:25,469 --> 00:22:27,961
Ils l'ont vidé
et il menace de me poursuivre.
450
00:22:28,180 --> 00:22:29,966
Désolée, je n'ai pas le temps.
451
00:22:30,182 --> 00:22:32,765
- Mais on m'intente un procès.
- Pas encore.
452
00:22:32,852 --> 00:22:34,468
Cette femme n'empoisonne pas que toi.
453
00:22:34,562 --> 00:22:35,552
Quoi ?
454
00:22:35,646 --> 00:22:37,603
Elle m'a demandé d'être sa secrétaire.
455
00:22:37,690 --> 00:22:40,978
Désolée que ton affaire se passe mal
mais là, je n'ai...
456
00:22:41,068 --> 00:22:42,650
- Où vas-tu ?
- Lui dire qu'elle
457
00:22:42,736 --> 00:22:44,898
fasse son propre travail.
Tu n'es pas sa bonne.
458
00:22:44,989 --> 00:22:47,526
Harvey, je n'ai pas besoin d'un champion.
459
00:22:47,616 --> 00:22:50,574
Hier, tu as dit qu'on ne va pas
laisser tout ça nous séparer.
460
00:22:50,661 --> 00:22:53,369
Mais ça nous sépare et
je vais y mettre un frein.
461
00:22:53,455 --> 00:22:54,911
C'est vrai, je l'ai dit.
462
00:22:55,541 --> 00:22:58,249
Pour l'empêcher de semer la zizanie,
ne l'affrontons pas.
463
00:22:58,335 --> 00:23:00,827
- Suivons ton idée.
- C'est-à-dire ?
464
00:23:00,921 --> 00:23:03,788
Nous allons sortir dîner et parler de tout
465
00:23:03,883 --> 00:23:06,921
- sauf ce bureau et cette femme.
- Mon client s'est fait licencier.
466
00:23:07,011 --> 00:23:09,252
Il sera encore licencié dans trois heures.
467
00:23:09,346 --> 00:23:13,010
Mais si tu te vides l'esprit,
dans quatre heures, il ne le sera plus.
468
00:23:13,934 --> 00:23:14,924
Alors ?
469
00:23:15,394 --> 00:23:17,101
J'ai envie de manger italien.
470
00:23:19,356 --> 00:23:20,517
Certainement. Merci.
471
00:23:22,693 --> 00:23:24,809
Katrina, vous vouliez me voir ?
472
00:23:25,070 --> 00:23:26,811
Je ne veux pas juste vous voir.
473
00:23:27,406 --> 00:23:31,195
Je veux savoir pourquoi vous avez passé
outre et appelé votre connaissance.
474
00:23:31,368 --> 00:23:33,484
- Oui, vous m'avez demandé...
- Je vous ai dit
475
00:23:33,871 --> 00:23:34,952
de ne pas le faire.
476
00:23:35,664 --> 00:23:39,749
Non seulement est-ce peu professionnel,
mais cela révèle aussi notre faiblesse.
477
00:23:40,169 --> 00:23:44,083
- Désolée, je voulais nous aider.
- Vous vouliez juste vous avancer.
478
00:23:44,423 --> 00:23:46,960
C'est le contraire de ce
qu'on attend d'un collaborateur.
479
00:23:47,551 --> 00:23:49,007
Je vous retire ce dossier.
480
00:23:54,725 --> 00:23:56,307
Reconsidérez votre décision.
481
00:23:57,770 --> 00:23:59,226
Pourquoi donc ?
482
00:24:00,314 --> 00:24:01,930
Je sais pourquoi Brian est parti.
483
00:24:03,192 --> 00:24:04,478
Que dites-vous ?
484
00:24:04,568 --> 00:24:08,232
Une associée senior et un collaborateur
marié travaillaient ensemble,
485
00:24:08,322 --> 00:24:10,654
souvent tard le soir, jusqu'au jour où
486
00:24:10,741 --> 00:24:14,200
il est soudain parti sans explication,
sans nouvel emploi.
487
00:24:14,536 --> 00:24:16,994
Vous ne devriez pas faire ça.
488
00:24:17,122 --> 00:24:19,454
Faire quoi ?
Dire que les choses sont allées trop loin
489
00:24:19,541 --> 00:24:21,703
et que vous lui avez donné
un client comme prix de son silence ?
490
00:24:22,670 --> 00:24:26,629
Brian Altman nous a quitté
pour le bien de sa famille.
491
00:24:27,132 --> 00:24:28,122
Certainement.
492
00:24:29,510 --> 00:24:33,595
Si vous ne voulez pas que Faye Richardson
apprenne ce qui s'est passé,
493
00:24:33,806 --> 00:24:36,173
vous me prendrez comme collaboratrice
avant la fin de la semaine.
494
00:24:43,524 --> 00:24:44,855
Donna, vous voilà.
495
00:24:44,942 --> 00:24:48,230
Non, Gretchen, je ne suis plus là.
Je sors à l'instant.
496
00:24:48,779 --> 00:24:51,988
Vous devriez passer par le bureau de Faye.
Elle vous cherche.
497
00:24:53,534 --> 00:24:54,524
Écoutez.
498
00:24:54,952 --> 00:24:57,068
S'il vous plaît, ne lui dites pas
que vous m'avez vue.
499
00:24:57,162 --> 00:24:58,527
Que se passe-t-il ?
500
00:24:59,289 --> 00:25:02,907
Elle m'a demandé de faire du travail
de secrétariat que je n'ai pas fini.
501
00:25:03,002 --> 00:25:06,211
J'ai un dîner aux Quattro Gatti
que je ne peux pas déplacer.
502
00:25:06,296 --> 00:25:08,378
Vous voulez donc que je fasse diversion
503
00:25:08,465 --> 00:25:10,752
pendant que vous et Harvey
allez vous bécoter.
504
00:25:12,094 --> 00:25:13,505
Oui, je l'ai dit.
505
00:25:13,595 --> 00:25:14,585
Attendez.
506
00:25:14,972 --> 00:25:16,428
Vous savez à propos de nous ?
507
00:25:16,515 --> 00:25:18,882
Vous croyez que Louis peut se taire ?
508
00:25:19,351 --> 00:25:22,139
Je lui parlais de commander à déjeuner
et il a lâché :
509
00:25:22,438 --> 00:25:23,769
"Harvey et Donna ont couché."
510
00:25:24,106 --> 00:25:25,221
Il a dit ça ?
511
00:25:25,315 --> 00:25:26,726
Pratiquement.
512
00:25:28,986 --> 00:25:31,353
Je suis ravie pour vous. Allez donc dîner.
513
00:25:31,488 --> 00:25:33,729
Je m'occuperai de Madame la Princesse.
514
00:25:33,824 --> 00:25:35,986
Gretchen, je ne peux pas vous demander ça.
515
00:25:36,076 --> 00:25:37,692
Vous ne demandez rien, j'offre.
516
00:25:38,370 --> 00:25:39,360
Pas de souci.
517
00:25:39,621 --> 00:25:43,239
Je la traiterai si bien qu'elle oubliera
de demander où vous êtes.
518
00:25:44,168 --> 00:25:45,374
Merci, Gretchen.
519
00:25:46,754 --> 00:25:47,744
À charge de revanche.
520
00:25:55,304 --> 00:25:56,294
Eh, vous.
521
00:25:56,722 --> 00:25:58,713
La fille au café.
Savez-vous où se trouve Gretchen ?
522
00:25:59,058 --> 00:26:00,048
Désolée.
523
00:26:00,142 --> 00:26:02,383
Si vous la voyez,
dites-lui que je la cherche.
524
00:26:02,478 --> 00:26:04,094
- Je sais où elle est.
- Bon Dieu.
525
00:26:04,188 --> 00:26:07,726
Je vous cherche partout.
Elle travaille pour moi provisoirement.
526
00:26:07,816 --> 00:26:10,524
Vous pouvez répéter ?
La rage me rend sourd.
527
00:26:10,611 --> 00:26:13,194
Elle a fait du travail pour moi,
excellent.
528
00:26:13,280 --> 00:26:15,647
Faites-en un clone, mais
ne prenez pas ma secrétaire.
529
00:26:15,741 --> 00:26:17,778
Je ne voulais pas votre secrétaire.
530
00:26:17,868 --> 00:26:19,575
J'ai demandé à Donna de m'aider.
531
00:26:19,661 --> 00:26:21,993
Elle a refilé le travail à Gretchen,
et nous voilà.
532
00:26:22,081 --> 00:26:24,163
Je m'en fiche de ça.
Vous n'avez pas le droit.
533
00:26:24,249 --> 00:26:27,287
Louis. Calmez-vous un peu, je vous assure
534
00:26:27,377 --> 00:26:29,288
qu'elle est à vous
dès que je serai sur pied.
535
00:26:29,379 --> 00:26:30,744
Et si je ne me calme pas ?
536
00:26:31,673 --> 00:26:33,084
On me dit souvent ça :
537
00:26:33,258 --> 00:26:34,669
"Et si je ne..."
538
00:26:35,344 --> 00:26:38,553
Ce n'était pas une menace,
mais si vous me cherchez,
539
00:26:38,639 --> 00:26:40,971
je promets que vous allez me trouver.
540
00:26:47,815 --> 00:26:49,271
Comme c'est bien.
541
00:26:49,942 --> 00:26:51,148
Où est Donna ?
542
00:26:51,235 --> 00:26:53,317
Calmez-vous. Je ne resterai pas ici.
543
00:26:53,403 --> 00:26:55,861
Vous ne restez pas.
Pas besoin d'être un génie
544
00:26:55,948 --> 00:26:57,905
pour deviner qu'elle a un 5 à 7,
545
00:26:57,991 --> 00:27:00,983
qu'elle vous a plantée.
Elle va revenir tout de suite.
546
00:27:01,078 --> 00:27:03,285
Ce n'était pas un 5 à 7
et elle ne m'a pas planté.
547
00:27:03,664 --> 00:27:05,746
- Je me suis proposée.
- Pourquoi donc ?
548
00:27:05,833 --> 00:27:07,540
Parce qu'ils en sont au début.
549
00:27:07,626 --> 00:27:10,118
Vous devriez les laisser tranquilles.
550
00:27:10,212 --> 00:27:12,453
Ils ne pouvaient pas
répondre au téléphone ?
551
00:27:12,548 --> 00:27:15,961
Ils ne l'ont probablement pas vu.
Ils sont ensemble.
552
00:27:16,176 --> 00:27:17,507
Vous ne comprenez pas ça ?
553
00:27:17,594 --> 00:27:21,588
Gretchen, j'ai souffert plus
d'humiliations cette semaine
554
00:27:21,932 --> 00:27:23,593
que je n'aurais pu imaginer.
555
00:27:24,184 --> 00:27:27,802
Donna m'a assuré que sa relation
avec Harvey ne ferait pas obstacle
556
00:27:27,896 --> 00:27:29,432
au soutien dont j'ai besoin.
557
00:27:29,523 --> 00:27:32,140
De un à dix, combien de soutien
pensez-vous que j'ai besoin ?
558
00:27:32,276 --> 00:27:35,268
Bon, Louis, je vais vous dire où ils sont.
559
00:27:36,155 --> 00:27:38,237
Mais je crois que vous devriez
attendre jusqu'à demain.
560
00:27:41,118 --> 00:27:43,610
Je ne supporte pas
ses airs de sainte nitouche.
561
00:27:43,704 --> 00:27:46,696
- Personne n'est aussi vertueuse.
- Et si elle l'était ?
562
00:27:46,790 --> 00:27:49,202
Et si Bill Buckner
avait lancé cette balle ?
563
00:27:50,043 --> 00:27:53,456
Je ne sais pas de qui tu parles,
mais il est temps de changer de sujet.
564
00:27:53,547 --> 00:27:56,164
On ne devait pas parler de travail.
On a bu deux verres
565
00:27:56,258 --> 00:27:58,295
- sur Faye Richardson.
- Tu as raison.
566
00:27:58,427 --> 00:28:00,839
- Parlons d'autre chose
- N'importe quoi.
567
00:28:13,984 --> 00:28:15,850
- L'eau est bonne.
- Oui, mouillée.
568
00:28:16,111 --> 00:28:17,192
Très mouillée.
569
00:28:21,825 --> 00:28:24,442
Alors, as-tu lu de bons livres
dernièrement ?
570
00:28:24,995 --> 00:28:26,030
Des livres ?
571
00:28:26,788 --> 00:28:28,574
C'est tout ? De l'eau et des livres ?
572
00:28:28,665 --> 00:28:30,747
Et toi alors, tu ne fais pas mieux.
573
00:28:30,834 --> 00:28:31,824
L'eau est mouillée ?
574
00:28:31,960 --> 00:28:33,951
- Qui dit ça ?
- Je perds mes moyens.
575
00:28:34,963 --> 00:28:36,203
C'est normal.
576
00:28:36,965 --> 00:28:40,424
Ça fait 15 ans qu'on passe
pratiquement tous les jours ensemble
577
00:28:40,510 --> 00:28:43,047
et maintenant, on n'a rien à se dire.
578
00:28:43,138 --> 00:28:44,628
Et si c'était tout ?
579
00:28:45,057 --> 00:28:47,344
Et si on n'avait plus rien à se dire ?
580
00:28:47,434 --> 00:28:50,643
Je te dis qu'on n'a rien à se dire
et c'est ce que tu réponds ?
581
00:28:50,729 --> 00:28:51,890
Ça ne va pas ?
582
00:28:51,980 --> 00:28:53,641
- Bon sang.
- Quoi ?
583
00:28:53,732 --> 00:28:56,941
Tu me rappelles la maman de Ricky
Garfield. Il venait de débarquer.
584
00:28:57,027 --> 00:28:59,860
Il avait 16 ans. Je suis allé chez lui
et elle était là.
585
00:28:59,947 --> 00:29:01,278
Une belle rousse.
586
00:29:01,740 --> 00:29:03,947
J'ai eu le béguin dès le premier moment.
587
00:29:04,534 --> 00:29:06,946
Je viens de me rendre compte
de la ressemblance.
588
00:29:09,539 --> 00:29:10,745
Quoi ?
589
00:29:11,208 --> 00:29:15,167
Ça me fait plaisir de savoir
que je ne sais pas tout sur toi.
590
00:29:15,671 --> 00:29:16,661
Ça me plaît.
591
00:29:17,506 --> 00:29:19,838
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
592
00:29:24,054 --> 00:29:26,341
Alex, merci de m'inviter chez vous.
593
00:29:26,431 --> 00:29:27,762
C'est ce dont j'avais besoin.
594
00:29:28,183 --> 00:29:30,641
Le bowling ne marcherait pas avec vous.
595
00:29:30,936 --> 00:29:33,268
Le bowling, avec Louis ? C'était comment ?
596
00:29:33,647 --> 00:29:35,729
Surprenant. Il a très bien joué.
597
00:29:35,857 --> 00:29:37,143
- Non.
- C'est vrai.
598
00:29:37,693 --> 00:29:39,479
Il suffisait qu'il utilise sa hargne.
599
00:29:39,569 --> 00:29:42,231
Il y a quelques mois,
on a affronté son attaquant.
600
00:29:42,322 --> 00:29:45,690
- Il est devenu un fauve.
- Et qui voilà !
601
00:29:45,784 --> 00:29:48,321
Ton timing est parfait. Cuisine chinoise.
602
00:29:48,412 --> 00:29:50,824
Samantha, prends la place de Debbie.
Elle a un cours.
603
00:29:50,914 --> 00:29:53,406
Désolée. Je me réjouissais
de la rencontrer.
604
00:29:53,500 --> 00:29:54,956
Si elle est aussi cool
que sa soeur...
605
00:29:55,043 --> 00:29:57,626
- Non.
- Ah l'amour fraternel.
606
00:29:58,380 --> 00:30:01,589
J'ai vu ta carrosserie.
Tu veux que je prenne ta voiture ?
607
00:30:01,758 --> 00:30:03,123
De quoi tu parles ?
608
00:30:03,593 --> 00:30:05,083
N'as-tu pas vu l'arrière de ta voiture ?
609
00:30:05,554 --> 00:30:07,511
On dirait que tu es rentré dans un buffle.
610
00:30:07,597 --> 00:30:11,056
Intéressant. La dernière personne
à avoir conduit la voiture était Joy.
611
00:30:12,102 --> 00:30:14,514
C'est pas moi.
Quelqu'un a dû te rentrer dedans.
612
00:30:14,604 --> 00:30:15,719
Que s'est-il passé ?
613
00:30:16,773 --> 00:30:19,982
J'ai heurté un poteau.
Ce n'est pas grand-chose.
614
00:30:20,068 --> 00:30:22,526
Le problème, c'est que tu espérais
qu'on ne le remarquerait pas
615
00:30:22,612 --> 00:30:24,523
avant longtemps.
616
00:30:24,614 --> 00:30:27,322
Je ne voulais pas que vous soyez
en colère contre moi.
617
00:30:27,409 --> 00:30:29,525
On ne l'aurait pas été, mais on l'est.
618
00:30:29,745 --> 00:30:31,361
Tu as deux options.
Soit tu payes les dégâts
619
00:30:31,455 --> 00:30:33,196
ou tu ne conduis plus pendant un mois.
620
00:30:33,832 --> 00:30:34,822
C'est injuste.
621
00:30:34,916 --> 00:30:37,032
Juste ou pas, c'est comme ça que
ça va se passer.
622
00:30:37,169 --> 00:30:40,878
Maintenant, nous allons tous nous asseoir
et essayer de passer une bonne soirée.
623
00:30:46,011 --> 00:30:49,129
Je dis juste que ce n'est pas inhabituel
pour quelqu'un de penser ça après
624
00:30:49,222 --> 00:30:50,337
en avoir eu un.
625
00:30:50,557 --> 00:30:53,720
Que tu croies avoir été
empoisonnée par du poivre.
626
00:30:53,810 --> 00:30:55,676
Du poivre du Sichuan.
627
00:30:55,771 --> 00:30:59,435
Je ne pensais pas que ça m'empoisonnait,
mais que quelqu'un m'avait empoisonné.
628
00:30:59,858 --> 00:31:01,769
- Tu en as déjà eu ?
- La question n'est pas
629
00:31:01,860 --> 00:31:05,194
si j'en ai eu. C'est ce que tu as fait
pour mériter d'être empoisonnée ?
630
00:31:05,280 --> 00:31:08,568
- Ce n'est pas la question.
- Je le savais. Tu es une veuve noire.
631
00:31:08,700 --> 00:31:11,237
Harvey, si j'étais une veuve noire,
c'est moi qui empoisonnerais.
632
00:31:11,328 --> 00:31:14,571
Tu en sais trop sur ce sujet Je romps.
633
00:31:14,748 --> 00:31:17,331
Bien. Je pense qu'on en a fini.
634
00:31:18,710 --> 00:31:19,700
Putain de merde.
635
00:31:20,504 --> 00:31:22,370
Me changer les idées m'a vraiment aidé.
636
00:31:22,589 --> 00:31:24,796
Je crois savoir pourquoi
ils ont viré Dan...
637
00:31:25,258 --> 00:31:28,296
- et ce que je vais faire à ce propos.
- Eh bien allons-y.
638
00:31:28,470 --> 00:31:29,460
Non.
639
00:31:29,554 --> 00:31:32,046
Ça attendra demain.
Cette soirée est à nous.
640
00:31:32,891 --> 00:31:36,179
Tu as vite pigé comment marche
cette histoire de dîner.
641
00:31:36,478 --> 00:31:38,139
À me raconter de vieilles histoires.
642
00:31:39,398 --> 00:31:40,854
À me faire me sentir...
643
00:31:43,485 --> 00:31:46,819
Oh, mince. C'est Louis.
Je devrais peut-être répondre.
644
00:31:46,905 --> 00:31:49,192
Tout l'intérêt de cette soirée,
c'était nous deux.
645
00:31:49,282 --> 00:31:52,445
Oui, mais après l'histoire avec Faye,
je lui ai promis qu'on serait là
646
00:31:52,536 --> 00:31:54,152
- s'il avait besoin de nous.
- Si c'est urgent,
647
00:31:54,246 --> 00:31:56,863
il laissera un message. Tu le rappelleras.
648
00:32:01,545 --> 00:32:04,333
Bien. Maintenant, on va régler,
je vais rentrer,
649
00:32:04,423 --> 00:32:08,041
et je serai le jeune Harvey,
et toi la mère de Ricky Garfield.
650
00:32:22,315 --> 00:32:23,646
Vous arrivez tôt.
651
00:32:23,733 --> 00:32:24,723
Comme d'habitude.
652
00:32:24,818 --> 00:32:25,979
Je peux vous aider ?
653
00:32:27,195 --> 00:32:29,607
J'ai dîné avec Alex et sa famille,
hier soir.
654
00:32:29,698 --> 00:32:32,030
Je me suis rendue compte
qu'en guise de famille,
655
00:32:32,117 --> 00:32:33,949
je n'ai que les gens de ce cabinet.
656
00:32:34,035 --> 00:32:37,528
Je ne vous ai jamais remerciée
de m'avoir tenu tête avec Lucas. Alors...
657
00:32:38,874 --> 00:32:39,909
merci.
658
00:32:42,127 --> 00:32:43,458
À ce propos,
659
00:32:44,045 --> 00:32:46,332
je vous ai tenu tête plus d'une fois.
660
00:32:46,423 --> 00:32:49,290
Comment saviez-vous quand céder
et quand tenir bon ?
661
00:32:49,634 --> 00:32:52,422
J'ai cédé à chaque fois.
662
00:32:53,180 --> 00:32:54,670
Car vous étiez dans le vrai.
663
00:32:55,015 --> 00:32:57,552
Alors j'imagine que la question est
êtes-vous dans le vrai ?
664
00:32:58,143 --> 00:32:59,133
Je le suis.
665
00:32:59,978 --> 00:33:02,345
Le souci, c'est que
la personne me tenant tête
666
00:33:03,190 --> 00:33:05,431
a des informations
que je ne veux pas voir sortir.
667
00:33:06,026 --> 00:33:08,984
Je ne peux pas vous répondre
là-dessus, Katrina.
668
00:33:09,070 --> 00:33:10,981
Mais qui que ce soit,
669
00:33:11,072 --> 00:33:13,689
donnez-leur le doigt,
et ils voudront le bras.
670
00:33:18,288 --> 00:33:19,824
C'est vous qui l'avez viré !
671
00:33:20,290 --> 00:33:22,622
- Pardon ?
- Vous dirigiez Johnson & Powell
672
00:33:22,751 --> 00:33:25,618
quand le contrat de Dan Foley a été signé.
Vous saviez, pour la clause
673
00:33:25,712 --> 00:33:28,704
leur permettant de le virer
en plein litige. Vous les avez lancés.
674
00:33:28,798 --> 00:33:30,380
- Vous avez perdu la tête ?
- Allons,
675
00:33:30,467 --> 00:33:33,425
- vous n'avez jamais discuté de moi ?
- Pardon ?
676
00:33:33,512 --> 00:33:34,502
Là.
677
00:33:34,596 --> 00:33:37,304
Un appel de 15 minutes entre vous
et Johnson and Powell,
678
00:33:37,390 --> 00:33:39,222
deux heures après notre conversation.
679
00:33:39,309 --> 00:33:40,799
Vous avez fouillé ma fadette ?
680
00:33:40,894 --> 00:33:43,556
Répondez-moi,
ou l'on réglera ça avec une déposition.
681
00:33:43,647 --> 00:33:45,137
Avez-vous discuté de moi ?
682
00:33:45,232 --> 00:33:46,688
J'ai une citation à comparaître.
683
00:33:46,775 --> 00:33:50,769
Voir une spécialiste de l'éthique mentir
sous serment, ce ne sera pas joli, Faye.
684
00:33:51,446 --> 00:33:53,733
Bien, d'accord, vous avez raison.
685
00:33:54,074 --> 00:33:57,533
Vous m'avez tellement fait chier
que j'espérais que vous perdiez.
686
00:33:57,619 --> 00:34:00,202
Mais contrairement à vous,
je n'irais pas m'en mêler.
687
00:34:00,288 --> 00:34:02,746
- Alors comment expliquez-vous l'appel ?
- Facile.
688
00:34:02,832 --> 00:34:04,414
C'est eux qui m'ont appelée.
689
00:34:04,501 --> 00:34:07,744
Et c'était pour me dire
quelle enflure vous étiez.
690
00:34:08,088 --> 00:34:11,501
- L'appel a duré 15 minutes.
- Ils avaient beaucoup à dire là-dessus.
691
00:34:11,591 --> 00:34:13,298
Mais ils n'ont pas sollicité mon aide.
692
00:34:13,385 --> 00:34:17,504
Parce qu'autrement, mon prochain appel
aurait été au barreau de New York.
693
00:34:17,597 --> 00:34:19,213
N'importe quoi !
694
00:34:21,226 --> 00:34:24,639
Alors citez-moi à comparaître.
Je le répéterai sous serment avec plaisir.
695
00:34:24,729 --> 00:34:27,016
Et citez Johnson & Powell
à comparaître au passage.
696
00:34:27,107 --> 00:34:30,350
Ils confirmeront mes dires.
Vous vous rendrez alors compte
697
00:34:30,443 --> 00:34:35,443
que vous saisir de cette affaire
aura coûté son poste à Dan Foley.
698
00:34:43,123 --> 00:34:44,830
Susan, vous voulez bien me suivre ?
699
00:34:45,292 --> 00:34:47,374
J'imagine que vous avez pensé
à notre discussion.
700
00:34:48,044 --> 00:34:49,034
En effet.
701
00:34:49,254 --> 00:34:51,837
Si vous êtes ma collaboratrice,
il vous faudra un bureau.
702
00:34:52,257 --> 00:34:54,043
Il faut juste que ce soit approuvé.
703
00:35:02,475 --> 00:35:05,433
Katrina.
J'ai eu une longue matinée, alors...
704
00:35:05,520 --> 00:35:08,933
Ça prendra une minute. Je sais
que vous ne plaisantez pas avec l'éthique.
705
00:35:09,232 --> 00:35:12,224
Susan aimerait attirer votre attention
sur un point.
706
00:35:12,694 --> 00:35:13,684
J'écoute.
707
00:35:15,322 --> 00:35:18,360
Susan est trop modeste pour se jeter
des fleurs, alors je le ferai.
708
00:35:18,533 --> 00:35:22,743
Nous travaillions sur l'affaire VersaLife
quand Susan a fait une erreur.
709
00:35:23,163 --> 00:35:25,621
Je ne vois pas en quoi
ça mérite des fleurs.
710
00:35:25,707 --> 00:35:27,994
Il ne s'agit pas de l'erreur,
mais de la suite.
711
00:35:28,084 --> 00:35:31,076
Susan est venue me voir pour l'admettre.
712
00:35:32,130 --> 00:35:33,120
Est-ce vrai ?
713
00:35:35,300 --> 00:35:36,335
Tout à fait.
714
00:35:36,718 --> 00:35:39,927
Ravie d'apprendre que notre culture
n'a pas corrompu tout le monde.
715
00:35:40,930 --> 00:35:42,261
Y a-t-il autre chose ?
716
00:35:43,224 --> 00:35:44,214
Susan ?
717
00:35:46,102 --> 00:35:47,092
Non, c'est tout.
718
00:35:48,021 --> 00:35:49,261
Continuez comme ça.
719
00:36:00,367 --> 00:36:02,404
Louis, ce n'est pas le moment.
720
00:36:02,494 --> 00:36:05,361
Ce n'est jamais le bon moment.
J'ai pensé que vous devriez être
721
00:36:05,455 --> 00:36:07,071
- le premier au courant.
- De ?
722
00:36:07,540 --> 00:36:10,077
Je m'en vais. Je prends un poste de juge.
723
00:36:12,754 --> 00:36:15,746
- Maintenant ?
- Je sais, ce n'est pas le moment idéal...
724
00:36:15,840 --> 00:36:18,081
C'est une blague ?
Comment pouvez-vous nous faire ça ?
725
00:36:18,343 --> 00:36:19,833
On est en pleine guerre.
726
00:36:19,928 --> 00:36:23,421
Une guerre qui m'a coûté
mon titre et ma dignité.
727
00:36:23,515 --> 00:36:27,179
J'attends sans cesse la fin des ennuis,
mais ils volent en escadrilles.
728
00:36:27,268 --> 00:36:29,134
Et alors ? Vous pouvez les combattre.
729
00:36:29,229 --> 00:36:30,845
Je ne suis pas vous.
730
00:36:31,314 --> 00:36:33,601
- Ça ne me réussit pas.
- Pas besoin d'être moi.
731
00:36:33,692 --> 00:36:34,773
En effet.
732
00:36:34,943 --> 00:36:37,651
Mais je n'ai même plus votre soutien.
733
00:36:37,779 --> 00:36:40,191
- Louis.
- Bon, vous voulez la vérité ?
734
00:36:41,366 --> 00:36:43,949
Je peux supporter toutes les humiliations
de cette femme.
735
00:36:44,035 --> 00:36:47,619
Mais je ne supporte pas
que Donna et vous vous moquiez de moi.
736
00:36:47,706 --> 00:36:49,663
- De quoi vous parlez ?
- Je vous ai vus.
737
00:36:49,874 --> 00:36:52,536
Je vous ai vus au restaurant hier soir,
voyant mon appel,
738
00:36:52,627 --> 00:36:55,335
le laissant aller sur répondeur,
et vous mettre à rire.
739
00:36:56,423 --> 00:36:58,039
On ne riait pas de vous.
740
00:36:58,675 --> 00:37:00,916
On a décidé de laisser le travail de côté.
741
00:37:01,344 --> 00:37:04,302
Alors on n'a pas répondu,
et j'ai blagué sur tout autre chose.
742
00:37:06,266 --> 00:37:08,428
- Jurez-moi que c'est vrai.
- Juré.
743
00:37:09,352 --> 00:37:10,342
Louis.
744
00:37:11,855 --> 00:37:12,936
Vous avez mon soutien.
745
00:37:15,316 --> 00:37:18,354
- Vous n'êtes pas venu me voir.
- Car je me battais pour vous.
746
00:37:23,491 --> 00:37:24,572
Je comprends, Harvey.
747
00:37:24,784 --> 00:37:25,945
Mais pour être franc...
748
00:37:27,912 --> 00:37:31,246
Asseyez-vous avec moi plutôt
que de combattre des moulins à vent.
749
00:37:31,666 --> 00:37:34,909
- Des moulins à vent ?
- L'Homme de la Mancha, pourquoi je...
750
00:37:40,008 --> 00:37:41,669
J'aurais dû venir vous voir, Louis.
751
00:37:42,051 --> 00:37:45,009
Je ne savais pas quoi dire,
je ne supportais pas...
752
00:37:45,638 --> 00:37:47,379
ce qu'elle faisait à mon ami.
753
00:37:47,474 --> 00:37:51,388
Si vous voulez devenir juge, je comprends.
754
00:37:51,478 --> 00:37:53,936
On a vécu tant de choses ensemble.
755
00:37:54,981 --> 00:37:59,566
Je ne veux pas que des carillons à vent
soient la chose qui nous sépare.
756
00:38:00,653 --> 00:38:01,643
Des moulins à vent.
757
00:38:03,114 --> 00:38:04,320
Moulins à vent. Kif-kif.
758
00:38:12,832 --> 00:38:14,573
Je me demandais quand vous viendriez.
759
00:38:16,878 --> 00:38:19,745
Comment avez-vous su que je ne dirais rien
sur vous et Brian ?
760
00:38:20,381 --> 00:38:21,371
Je ne savais pas.
761
00:38:21,841 --> 00:38:24,208
Je préférais que vous lui disiez
plutôt que de voir
762
00:38:24,302 --> 00:38:25,963
ce que vous deviendriez dans six mois.
763
00:38:26,346 --> 00:38:27,711
Pourquoi ne pas me dénoncer ?
764
00:38:29,265 --> 00:38:31,848
Parce que j'étais ambitieuse
quand je suis arrivé ici.
765
00:38:33,436 --> 00:38:35,643
L'ambition n'est pas
une mauvaise chose, Susan.
766
00:38:37,273 --> 00:38:38,729
Mais il faut avoir plus que ça.
767
00:38:48,910 --> 00:38:50,776
Alex, vous avez une seconde ?
768
00:38:51,287 --> 00:38:52,277
Oui.
769
00:38:52,413 --> 00:38:54,950
Et avant tout,
je suis vraiment désolé pour hier soir.
770
00:38:55,041 --> 00:38:57,123
- Ce n'était pas prévu.
- En fait...
771
00:38:58,002 --> 00:39:00,494
Je suis venu ici pour vous en remercier.
772
00:39:01,005 --> 00:39:01,995
Allez, Samantha.
773
00:39:02,340 --> 00:39:03,330
Je connais ma fille.
774
00:39:03,800 --> 00:39:05,916
- C'était horrible.
- Ce n'était pas horrible.
775
00:39:06,261 --> 00:39:09,379
C'était la famille. C'était exactement
ce dont j'avais besoin.
776
00:39:10,098 --> 00:39:13,090
Si c'est ce dont vous aviez besoin,
vous allez plus mal que je ne pensais.
777
00:39:13,309 --> 00:39:15,516
J'ai décidé de découvrir qui sont
mes parents biologiques.
778
00:39:17,772 --> 00:39:18,887
Quoi ?
779
00:39:19,774 --> 00:39:21,139
Je n'allais pas vous le dire.
780
00:39:22,151 --> 00:39:25,064
Mais vous êtes un tel connard,
il fallait que je vous dise.
781
00:39:25,697 --> 00:39:30,237
Même votre querelle m'a montré à quel
point votre famille est merveilleuse.
782
00:39:31,661 --> 00:39:36,661
Et j'ai vu à quel point Joy est un mélange
entre vous et Rosalie.
783
00:39:38,167 --> 00:39:39,157
Et j'ai pensé...
784
00:39:40,712 --> 00:39:41,747
Je dois savoir.
785
00:39:43,298 --> 00:39:46,006
Il suffit d'être un connard pour que vous
me montriez votre côté doux ?
786
00:39:46,885 --> 00:39:48,000
Ça marchait pour Robert.
787
00:39:50,346 --> 00:39:52,587
Merci de m'avoir confié ça, Samantha.
788
00:39:53,433 --> 00:39:54,423
Ça me touche.
789
00:39:56,144 --> 00:39:57,384
Ça me touche aussi.
790
00:39:58,521 --> 00:39:59,852
Merci de m'avoir invitée.
791
00:40:06,946 --> 00:40:08,857
Bon, attendez. Donc, alors
792
00:40:08,948 --> 00:40:10,689
son mankini était votre idée ?
793
00:40:10,783 --> 00:40:12,649
Une légère constriction peut avoir
794
00:40:12,744 --> 00:40:14,530
un effet positif sur la virilité.
795
00:40:14,621 --> 00:40:16,362
J'aurais préféré ne pas savoir.
796
00:40:16,748 --> 00:40:17,738
Donna.
797
00:40:19,167 --> 00:40:21,158
- Que fais-tu ici ?
- Elle est venue te dire
798
00:40:21,419 --> 00:40:23,535
à quel point elle veut
que tu restes au cabinet.
799
00:40:24,130 --> 00:40:26,838
Je dois avouer, au début,
je n'étais pas d'accord.
800
00:40:26,925 --> 00:40:29,883
Alors je lui ai dit que Harvey
et moi ne vous quitterions jamais.
801
00:40:30,970 --> 00:40:33,428
Alors je suppose que c'est une bonne chose
que j'ai décidé de rester.
802
00:40:34,057 --> 00:40:35,047
C'est vrai ?
803
00:40:35,224 --> 00:40:36,464
Oui.
804
00:40:36,935 --> 00:40:40,269
Maintenant que je n'ai pas à passer
le reste de la nuit à plaider,
805
00:40:40,438 --> 00:40:43,476
il ne nous reste qu'une seule chose
à faire.
806
00:40:46,235 --> 00:40:47,646
Vous voulez dire ce que je pense ?
807
00:40:48,154 --> 00:40:49,144
En effet.
808
00:40:49,656 --> 00:40:52,398
- Soirée entre filles.
- Mon Dieu. Ça va le faire.
809
00:40:52,492 --> 00:40:54,859
On regarde Dirty Dancing ?
Ou un jeu à boire ?
810
00:40:54,953 --> 00:40:57,035
Ça m'est égal. Mais choisis vite.
811
00:40:57,121 --> 00:41:00,284
Je me couche tôt et je vais devoir
faire pipi dix fois entretemps.
812
00:41:00,708 --> 00:41:02,574
- Y compris dans cinq secondes.
- Allez.
813
00:41:03,044 --> 00:41:04,205
Votre choix, Louis.
814
00:41:04,796 --> 00:41:08,881
Parce que ce soir, vous êtes la femme
la plus importante ici.
815
00:41:10,259 --> 00:41:12,717
Vous ne m'avez jamais rien dit
d'aussi sympa.
816
00:41:14,472 --> 00:41:15,507
Va pour Dirty Dancing.
817
00:41:16,975 --> 00:41:19,012
Faye, vous ici, quelle surprise !
818
00:41:19,602 --> 00:41:21,468
Vous semblez être de bonne humeur.
819
00:41:21,980 --> 00:41:24,017
Parce qu'on m'a récemment rappelé
820
00:41:24,107 --> 00:41:26,724
que je suis le gars
qui s'en sort toujours.
821
00:41:27,986 --> 00:41:29,522
Votre modestie est stupéfiante.
822
00:41:29,737 --> 00:41:32,069
Il ne s'agit pas de modestie,
mais de caractère.
823
00:41:32,532 --> 00:41:35,490
Vous voyez, la raison pour laquelle
je m'en sors toujours
824
00:41:35,576 --> 00:41:37,817
n'est pas que j'enfreins parfois
les règles.
825
00:41:37,912 --> 00:41:40,028
C'est la relation que j'ai avec les gens.
826
00:41:41,457 --> 00:41:42,697
Qu'avez-vous fait ?
827
00:41:43,167 --> 00:41:45,283
Je suis allé voir Kevin Miller.
Un vieil ami.
828
00:41:45,503 --> 00:41:48,962
Je lui ai dit qu'il devrait à tout prix
acheter SensaTech.
829
00:41:49,298 --> 00:41:52,336
Et qu'il serait insensé
de ne pas rembaucher l'homme
830
00:41:52,552 --> 00:41:54,008
qui a bâti cette société.
831
00:41:54,095 --> 00:41:57,383
Et comment êtes-vous et M.
Miller devenus amis ?
832
00:41:57,473 --> 00:41:58,804
Je l'ai sorti d'un pépin.
833
00:41:58,891 --> 00:42:01,178
Comme je suis prêt à le faire pour vous.
834
00:42:01,769 --> 00:42:02,759
Pardon ?
835
00:42:02,854 --> 00:42:05,141
Johnson et Powell restent
les avocats de SensaTech.
836
00:42:05,231 --> 00:42:08,223
Vous sauvez la face. Et vous n'avez
qu'à rendre Gretchen à Louis.
837
00:42:08,317 --> 00:42:11,810
Incroyable. Vous utilisez
un client pour vos propres fins.
838
00:42:11,904 --> 00:42:13,565
Mon client est d'accord.
839
00:42:13,823 --> 00:42:16,030
- Il aura ce qu'il voulait.
- Je ne suis pas d'accord.
840
00:42:16,117 --> 00:42:17,482
Je ne joue pas votre jeu.
841
00:42:17,577 --> 00:42:19,944
Et si Gretchen ne veut pas travailler
pour vous ?
842
00:42:20,038 --> 00:42:21,449
Je lui ai dit que c'était temporaire.
843
00:42:21,539 --> 00:42:25,032
Mais si vous croyez que vous allez
m'extorquer son retour anticipé,
844
00:42:25,126 --> 00:42:26,912
vous pouvez présenter votre démission.
845
00:42:27,086 --> 00:42:28,747
Ce n'est pas votre cabinet, Faye.
846
00:42:28,838 --> 00:42:29,828
C'est le mien.
847
00:42:30,173 --> 00:42:31,755
Et je ne vais nulle part.
848
00:42:31,841 --> 00:42:35,459
Et pour la petite histoire,
vous avez dit que vous feriez n'importe.
849
00:42:35,553 --> 00:42:37,840
Mais vous n'avez pas commis
aucune infraction.
850
00:42:37,930 --> 00:42:40,513
Donc, en ce qui me concerne,
je fais mon travail.
851
00:42:47,565 --> 00:42:49,556
Traduction :
Catherine Kelsey
852
00:43:08,002 --> 00:43:08,992
French