1
00:03:40,552 --> 00:03:42,763
Ne la pleurez pas outre mesure,

2
00:03:43,681 --> 00:03:46,308
elle a accompli sa mission :

3
00:03:46,475 --> 00:03:48,018
vous êtes devenu roi

4
00:03:49,311 --> 00:03:51,480
et elle a assuré votre trône.

5
00:03:51,939 --> 00:03:55,693
Elle a traversé nombre d'épreuves
et de malheurs pour vous.

6
00:03:59,405 --> 00:04:02,241
Vous devez désormais
lui rendre cet amour

7
00:04:02,408 --> 00:04:05,828
en devenant un grand roi.

8
00:04:42,156 --> 00:04:43,532
Silence !

9
00:04:49,705 --> 00:04:51,290
Vous avez choisi vos armes,

10
00:04:51,540 --> 00:04:55,252
vous pouvez changer de bouclier
si le premier est cassé.

11
00:04:57,504 --> 00:04:59,006
C'est un combat à mort.

12
00:04:59,673 --> 00:05:01,383
Vous pénétrez le cercle sacré,

13
00:05:01,800 --> 00:05:03,469
un seul en sortira vivant.

14
00:05:04,595 --> 00:05:08,265
Roi Frodo, si vous mourez,
vos guerriers s'installeront ici.

15
00:05:08,515 --> 00:05:12,353
Si Ubbe meurt, nous attaquerons
le Wessex ensemble.

16
00:05:12,603 --> 00:05:14,146
Telle est la loi.

17
00:07:29,782 --> 00:07:32,701
Que l'esprit malin

18
00:07:32,868 --> 00:07:34,745
se consume

19
00:07:35,204 --> 00:07:38,040
tandis que le vivant
respire librement,

20
00:07:40,167 --> 00:07:41,835
que les âmes saintes

21
00:07:42,336 --> 00:07:44,755
échappent au feu !

22
00:07:45,130 --> 00:07:46,924
Je suis à Kattegat !

23
00:07:47,257 --> 00:07:48,592
Non.

24
00:07:49,176 --> 00:07:51,178
C'est le Wessex.

25
00:07:53,013 --> 00:07:56,934
Tu étais sur le point de mourir
quand je t'ai trouvée.

26
00:07:57,601 --> 00:08:01,271
Maintenant, tu es née de nouveau.

27
00:08:11,323 --> 00:08:14,326
Ton ancienne vie est morte,

28
00:08:14,743 --> 00:08:16,912
tu dois l'oublier.

29
00:08:19,623 --> 00:08:21,333
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tout va bien.

30
00:08:38,308 --> 00:08:41,937
Ta nouvelle vie va commencer.

31
00:09:15,429 --> 00:09:17,639
Je sais que vous êtes là,

32
00:09:18,265 --> 00:09:19,975
je le sens.

33
00:09:20,142 --> 00:09:22,144
Je le ressens en moi.

34
00:09:28,984 --> 00:09:31,028
Je suis certain

35
00:09:31,236 --> 00:09:34,448
d'entendre les nains
travailler sur leurs enclumes

36
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
dans les entrailles de la Terre.

37
00:12:16,735 --> 00:12:17,986
Frodo !

38
00:12:18,946 --> 00:12:19,988
Debout !

39
00:13:21,050 --> 00:13:22,468
Odin,

40
00:13:23,844 --> 00:13:25,637
Père de Tout,

41
00:13:26,472 --> 00:13:27,806
aide-moi.

42
00:13:28,974 --> 00:13:30,392
Aide-moi.

43
00:15:04,152 --> 00:15:05,778
Ubbe a gagné.

44
00:15:06,529 --> 00:15:08,156
Le fils de Ragnar a gagné !

45
00:15:29,469 --> 00:15:31,012
Écartez-vous !

46
00:15:31,220 --> 00:15:32,847
Faites place.

47
00:15:42,648 --> 00:15:44,484
Ubbe est grièvement blessé.

48
00:15:44,942 --> 00:15:48,154
- Portez-le dans ma chambre.
- Mais il a évité la guerre.

49
00:15:56,537 --> 00:15:57,747
Tu es en vie !

50
00:15:59,290 --> 00:16:00,917
Oui, je suis en vie.

51
00:16:02,627 --> 00:16:04,962
Tu vois,
on ne me tue pas facilement.

52
00:16:11,761 --> 00:16:12,804
Et Ubbe ?

53
00:16:19,143 --> 00:16:21,062
Où est mon bébé ?

54
00:16:21,896 --> 00:16:23,523
Ne t'occupe pas de ça.

55
00:16:23,690 --> 00:16:26,609
Comment as-tu pu faire
pareil monstre ?

56
00:16:26,776 --> 00:16:29,529
Tu m'avais promis
un bel enfant !

57
00:16:29,779 --> 00:16:31,739
C'était notre enfant.

58
00:16:32,281 --> 00:16:34,283
L'enfant d'un dieu !

59
00:16:34,701 --> 00:16:36,035
Ton enfant.

60
00:16:36,285 --> 00:16:36,911
Le mien ?

61
00:16:37,078 --> 00:16:41,124
Le fils d'Odin
était le plus beau des dieux.

62
00:16:41,290 --> 00:16:42,041
Je croyais...

63
00:16:42,208 --> 00:16:43,376
Ça ne compte pas !

64
00:16:43,626 --> 00:16:46,713
Ivar,
je t'en prie, réponds-moi.

65
00:16:48,589 --> 00:16:50,258
Qu'as-tu fait de notre enfant ?

66
00:16:50,967 --> 00:16:52,385
De notre fils ?

67
00:16:52,552 --> 00:16:55,763
Ce n'est pas ma faute,
c'est toi qui as fait ça.

68
00:16:56,014 --> 00:16:58,016
Où est mon bébé ?

69
00:16:59,934 --> 00:17:01,227
Où est mon bébé ?

70
00:17:59,786 --> 00:18:01,954
Je t'avais prévenu, Côtes-de-fer !

71
00:18:02,121 --> 00:18:03,706
Je t'avais prévenu.

72
00:18:07,710 --> 00:18:09,837
Est-ce qu'on affale les voiles ?

73
00:18:10,088 --> 00:18:12,507
Non, on se laisse porter
par la tempête.

74
00:18:20,014 --> 00:18:21,891
Comment t'appelles-tu,
guerrière au bouclier ?

75
00:18:22,058 --> 00:18:22,809
Amma.

76
00:18:22,975 --> 00:18:24,811
Occupe-toi
de mon frère Magnus.

77
00:18:24,977 --> 00:18:25,561
D'accord.

78
00:18:33,987 --> 00:18:35,863
Jésus, sauve-moi je t'en prie !

79
00:18:36,030 --> 00:18:38,950
Dieu, par pitié, aide-moi !

80
00:18:39,117 --> 00:18:41,452
Pourquoi
le dieu chrétien te sauverait ?

81
00:18:45,999 --> 00:18:48,084
Magnus, la voile !

82
00:21:24,907 --> 00:21:26,242
Où sommes-nous ?

83
00:21:26,576 --> 00:21:28,453
Je ne sais pas.

84
00:21:30,413 --> 00:21:34,208
J'ai mon idée. Il me semble
que je reconnais ces montagnes.

85
00:21:35,335 --> 00:21:38,463
Je ne sais pas
combien de navires ont disparu.

86
00:21:39,005 --> 00:21:42,133
Pas assez
pour me faire changer d'avis.

87
00:21:42,425 --> 00:21:44,344
On passe les montagnes,
on attaque Kattegat

88
00:21:44,510 --> 00:21:45,887
et on la reprend à Ivar.

89
00:21:46,054 --> 00:21:47,388
C'est bien joli,

90
00:21:47,638 --> 00:21:49,515
mais c'est mon armée,
pas la tienne.

91
00:21:49,682 --> 00:21:51,309
C'est à moi qu'elle obéit.

92
00:21:52,727 --> 00:21:54,520
Je ne comprends pas.

93
00:21:54,687 --> 00:21:57,523
Tu as changé d'avis,
tu n'attaques plus Kattegat ?

94
00:21:58,024 --> 00:22:00,568
Peut-être que si, ça dépend.

95
00:22:01,778 --> 00:22:04,697
Peut-être que je m'arrangerai
avec Ivar, va savoir.

96
00:22:08,660 --> 00:22:11,287
Si tu fais ça, il faudra me tuer.

97
00:22:15,041 --> 00:22:16,542
Je sais.

98
00:22:18,086 --> 00:22:21,005
Et si tu ne veux pas
que je m'arrange avec Ivar,

99
00:22:22,340 --> 00:22:24,676
tu devras peut-être me tuer,
Bjorn Côtes-de-fer.

100
00:22:26,260 --> 00:22:28,930
Je sais, on raconte

101
00:22:29,263 --> 00:22:31,349
que les dieux te protègent,

102
00:22:32,058 --> 00:22:34,894
que tu es indestructible,

103
00:22:36,437 --> 00:22:38,189
mais je n'y crois pas.

104
00:22:38,898 --> 00:22:41,693
Moi, je crois que tu saignes

105
00:22:41,985 --> 00:22:43,319
comme tout le monde.

106
00:22:48,408 --> 00:22:50,368
Comme tout le monde !

107
00:23:15,393 --> 00:23:17,687
Vous êtes deux idiots !

108
00:23:18,104 --> 00:23:19,939
Vous voulez la même chose,

109
00:23:20,106 --> 00:23:21,649
le trône de Kattegat.

110
00:23:21,983 --> 00:23:25,403
Mais pour ça, il faudra prendre
la couronne à Ivar.

111
00:23:25,653 --> 00:23:28,281
Pourquoi
vous battez-vous maintenant ?

112
00:23:29,407 --> 00:23:30,658
S'il le faut,

113
00:23:30,908 --> 00:23:33,244
faites ça plus tard,
pour Kattegat

114
00:23:33,828 --> 00:23:36,164
ou pour ce que vous voudrez.

115
00:24:50,279 --> 00:24:52,532
Pourquoi tu as prié
le dieu chrétien ?

116
00:24:52,699 --> 00:24:53,533
Quoi ?

117
00:24:53,700 --> 00:24:57,286
Pendant la tempête,
tu as demandé à Jésus de te sauver.

118
00:24:57,662 --> 00:25:00,289
Tu es chrétien
mais tu es le frère de Bjorn ?

119
00:25:01,165 --> 00:25:02,083
Mais non.

120
00:25:02,333 --> 00:25:03,418
Alors, pourquoi tu l'as prié ?

121
00:25:03,584 --> 00:25:04,752
J'ai vécu chez les Saxons

122
00:25:05,003 --> 00:25:06,337
pendant longtemps.

123
00:25:06,504 --> 00:25:07,880
Je devais aller à l'église

124
00:25:08,172 --> 00:25:09,966
et faire semblant
de croire à leur dieu,

125
00:25:10,550 --> 00:25:12,135
ou ils m'auraient tué.

126
00:25:12,301 --> 00:25:15,054
Tu l'as prié
quand tu avais peur de mourir,

127
00:25:15,221 --> 00:25:17,724
alors je pense
que tu crois en lui.

128
00:25:18,433 --> 00:25:20,476
Pourquoi
tu me poses ces questions ?

129
00:25:20,727 --> 00:25:22,854
Bjorn m'a demandé
de m'occuper de toi.

130
00:25:23,021 --> 00:25:25,440
J'ai pas besoin
qu'on s'occupe de moi

131
00:25:25,606 --> 00:25:27,066
et surtout pas toi.

132
00:25:37,076 --> 00:25:40,121
Tu savais que ton petit frère
était chrétien ?

133
00:26:39,222 --> 00:26:40,932
Voici vos terres,

134
00:26:41,099 --> 00:26:43,101
voici votre nouveau monde,

135
00:26:43,393 --> 00:26:44,477
celui que Ragnar Lothbrok

136
00:26:44,727 --> 00:26:45,895
vous avait promis

137
00:26:46,062 --> 00:26:48,481
et que son fils Ubbe
vous a offert.

138
00:26:49,023 --> 00:26:51,859
C'est le début d'une nouvelle ère
pour nous tous.

139
00:26:52,360 --> 00:26:55,279
Que vos dieux et le mien
bénissent cette colonie

140
00:26:55,446 --> 00:26:58,574
et qu'elle donne la paix éternelle
à nos peuples.

141
00:26:58,866 --> 00:27:01,953
Sur une terre pareille,
nous sommes assurés de prospérer

142
00:27:02,120 --> 00:27:04,747
car nous sommes travailleurs
et sérieux.

143
00:27:05,581 --> 00:27:08,001
Avant, vous nous preniez
pour des sauvages.

144
00:27:27,020 --> 00:27:28,438
Ragnar,

145
00:27:28,604 --> 00:27:30,606
tu vois ?

146
00:27:32,442 --> 00:27:35,028
Est-ce que tu nous regardes ?

147
00:27:36,904 --> 00:27:38,906
C'est notre rêve.

148
00:28:14,609 --> 00:28:15,902
Continuez.

149
00:28:20,615 --> 00:28:22,075
Continuez !

150
00:28:34,003 --> 00:28:35,713
On a retrouvé notre fils.

151
00:28:38,966 --> 00:28:41,302
Enfin, on en a retrouvé un morceau.

152
00:28:41,469 --> 00:28:42,512
Des chasseurs.

153
00:28:42,804 --> 00:28:45,640
Dans un terrier de renards,
ils ont trouvé...

154
00:28:53,356 --> 00:28:54,941
Imagine.

155
00:28:56,567 --> 00:28:58,903
Le fils d'un dieu,

156
00:28:59,862 --> 00:29:03,074
traîné sous terre
et dévoré par des renards.

157
00:29:03,992 --> 00:29:06,327
Je me demande
s'il était encore vivant.

158
00:29:10,248 --> 00:29:11,874
Bien sûr que non.

159
00:29:12,750 --> 00:29:14,544
Il faisait trop froid pour ça.

160
00:29:20,091 --> 00:29:22,510
Qu'est-ce qui te dit
que c'était lui ?

161
00:29:24,095 --> 00:29:26,431
Oui, c'était peut-être
un autre enfant.

162
00:29:26,597 --> 00:29:28,182
J'ai peut-être eu tort

163
00:29:28,433 --> 00:29:29,767
de parler de notre enfant

164
00:29:29,934 --> 00:29:31,686
comme si c'était un dieu.

165
00:29:32,311 --> 00:29:34,981
Après tout,
ce n'était qu'un enfant.

166
00:29:37,984 --> 00:29:39,902
Dis-moi la vérité, Ivar.

167
00:29:40,945 --> 00:29:43,573
As-tu tué notre fils ?

168
00:29:44,198 --> 00:29:46,451
Après tout ce que j'ai fait
pour toi ?

169
00:29:46,743 --> 00:29:48,411
Après tout

170
00:29:48,661 --> 00:29:50,371
ce que tu as fait pour moi ?

171
00:29:51,289 --> 00:29:53,916
Qu'est-ce que tu as fait pour moi ?

172
00:29:57,211 --> 00:29:58,546
C'était vraiment mon fils ?

173
00:29:59,088 --> 00:29:59,839
Alors ?

174
00:30:00,089 --> 00:30:02,508
Je n'en suis plus vraiment certain.

175
00:30:02,675 --> 00:30:05,428
Je me demande
si ce petit bâtard invalide

176
00:30:05,678 --> 00:30:07,138
était vraiment mon fils.

177
00:30:07,305 --> 00:30:08,181
Alors ?

178
00:30:10,558 --> 00:30:11,726
Tu m'as menti.

179
00:30:13,019 --> 00:30:15,313
Tu m'as menti.

180
00:30:16,522 --> 00:30:18,941
Tu ne m'as jamais dit
que des mensonges.

181
00:30:20,401 --> 00:30:21,319
Que des mensonges.

182
00:31:13,121 --> 00:31:14,872
Nous y voilà !

183
00:31:15,915 --> 00:31:19,085
Je ne peux toujours pas
m'empêcher de me demander

184
00:31:19,252 --> 00:31:21,379
si j'ai fait le bon choix.

185
00:31:22,463 --> 00:31:24,841
Tout ce que j'entends dire sur Ivar

186
00:31:25,008 --> 00:31:26,426
me porte à croire

187
00:31:26,676 --> 00:31:30,138
qu'il est différent
du reste des hommes.

188
00:31:30,555 --> 00:31:33,182
Une force de la nature.

189
00:31:34,058 --> 00:31:35,518
Celui qui croit au destin

190
00:31:35,768 --> 00:31:37,645
peut trouver que son étoile

191
00:31:37,812 --> 00:31:40,023
est en pleine ascendance.

192
00:31:40,606 --> 00:31:44,319
Votre vision du destin
est trop naïve.

193
00:31:46,654 --> 00:31:47,655
Vous voyez ses succès,

194
00:31:47,822 --> 00:31:50,575
vous voyez quelqu'un
qui semble puissant

195
00:31:51,367 --> 00:31:53,828
et vous pensez
que le destin est avec lui.

196
00:31:54,662 --> 00:31:56,289
J'ai passé ma vie

197
00:31:56,456 --> 00:31:59,709
à essayer de comprendre
ce que le destin me réservait.

198
00:32:00,001 --> 00:32:02,045
Et tout ce que je sais,
c'est que les dieux

199
00:32:02,211 --> 00:32:04,255
empruntent
des voies impénétrables,

200
00:32:04,422 --> 00:32:06,841
que nous ne pourrions
même pas concevoir.

201
00:32:07,008 --> 00:32:09,594
Tu es très intelligent, Hvitserk,

202
00:32:09,761 --> 00:32:11,429
je te l'accorde.

203
00:32:13,181 --> 00:32:16,476
Mais je me demande quand même
si j'ai fait le bon choix.

204
00:32:16,976 --> 00:32:19,270
Peut-être marchons-nous,

205
00:32:19,437 --> 00:32:20,813
de notre propre chef,

206
00:32:20,980 --> 00:32:22,607
en ce moment même,

207
00:32:24,025 --> 00:32:25,818
vers notre propre mort.

208
00:33:33,677 --> 00:33:34,928
Je t'aime.

209
00:33:36,430 --> 00:33:38,432
C'est bon d'être en vie.

210
00:33:40,392 --> 00:33:43,395
Sache que tu as réalisé
le rêve de ton père.

211
00:33:44,396 --> 00:33:47,316
3 000 Danois se sont installés
sur la colonie.

212
00:33:47,566 --> 00:33:49,318
3 000.

213
00:33:49,484 --> 00:33:53,322
Ainsi, elle sera autonome,
ainsi, elle pourra survivre.

214
00:33:55,198 --> 00:33:56,616
Je suis content.

215
00:33:57,034 --> 00:33:58,493
Vraiment ?

216
00:34:01,455 --> 00:34:03,665
Oui, mille fois oui.

217
00:34:09,338 --> 00:34:10,339
Laissez-nous.

218
00:34:20,974 --> 00:34:22,309
Qu'est-ce qu'il y a ?

219
00:34:22,476 --> 00:34:25,103
Je vois bien
que tu as un problème.

220
00:34:26,104 --> 00:34:27,773
Donne-moi la croix.

221
00:34:47,042 --> 00:34:49,503
Quelque chose a changé en moi.

222
00:34:49,670 --> 00:34:51,213
Comment cela ?

223
00:34:52,089 --> 00:34:54,633
Je ne sais pas
si c'est arrivé pendant le combat

224
00:34:54,800 --> 00:34:57,719
ou après,
quand j'ai cru que j'allais mourir.

225
00:35:00,180 --> 00:35:01,807
Cette croix ne représente rien,
pour moi.

226
00:35:02,641 --> 00:35:06,478
Je la porte comme une broche
ou un bracelet, un ornement.

227
00:35:07,813 --> 00:35:09,815
Elle parle aux autres.

228
00:35:11,274 --> 00:35:12,943
Elle ne me parle pas à moi.

229
00:35:14,444 --> 00:35:16,822
Mais tu as voulu devenir chrétien.

230
00:35:17,656 --> 00:35:21,451
Non, j'ai voulu les avantages
que la conversion m'a procurés

231
00:35:21,618 --> 00:35:23,412
et a procuré aux miens.

232
00:35:29,001 --> 00:35:31,586
Alors, tu crois toujours
à nos traditions ?

233
00:35:34,464 --> 00:35:38,010
Pendant que je me battais,
leurs esprits m'habitaient.

234
00:35:39,553 --> 00:35:42,139
Comment pourrais-je me battre
pour un Christ ?

235
00:35:42,305 --> 00:35:44,558
Ce n'est qu'un étranger.

236
00:35:46,309 --> 00:35:49,604
J'étais habité
par les esprits d'Odin,

237
00:35:49,771 --> 00:35:51,732
de Thor et de Frey.

238
00:35:55,152 --> 00:35:57,487
Je connaissais bien ces esprits.

239
00:35:59,448 --> 00:36:02,868
Dans mon coeur, je les ai appelés
et ils ont répondu.

240
00:36:05,412 --> 00:36:07,039
Alors, à nouveau...

241
00:36:07,831 --> 00:36:09,416
à nouveau...

242
00:36:11,376 --> 00:36:13,295
je vénère les véritables dieux,

243
00:36:14,004 --> 00:36:15,881
les dieux de mon père,

244
00:36:17,382 --> 00:36:19,426
les dieux de mon peuple.

245
00:36:58,173 --> 00:36:59,841
Bon vent, Ubbe.

246
00:37:00,008 --> 00:37:02,094
Mon royaume vous est redevable
et moi aussi.

247
00:37:02,344 --> 00:37:04,596
J'espère que nous nous reverrons,

248
00:37:04,846 --> 00:37:07,140
quand la paix régnera enfin
dans mon pays.

249
00:37:08,892 --> 00:37:12,020
Vous avez prouvé que vous étiez
un roi bon et sage.

250
00:37:12,187 --> 00:37:14,523
Personne ne fera avancer votre pays
mieux que vous.

251
00:37:14,898 --> 00:37:17,651
Bon vent à vous aussi, Torvi,
ainsi qu'aux enfants.

252
00:37:17,943 --> 00:37:19,778
Vous avez fait beaucoup
pour nous.

253
00:37:20,028 --> 00:37:21,863
Que le Seigneur
vous bénisse et vous garde,

254
00:37:22,030 --> 00:37:23,782
chaque jour de votre vie.

255
00:37:24,157 --> 00:37:25,117
Attendez.

256
00:37:27,285 --> 00:37:29,287
Si tu le veux bien Ubbe,

257
00:37:29,454 --> 00:37:30,872
j'aimerais vous accompagner.

258
00:37:31,248 --> 00:37:33,166
Je dois rentrer chez moi.

259
00:37:53,228 --> 00:37:54,813
Mon cher peuple,

260
00:37:55,564 --> 00:37:57,107
le printemps arrive.

261
00:37:57,816 --> 00:37:59,651
La terre se renouvelle.

262
00:38:00,319 --> 00:38:03,113
Ce qui était mort, reprend vie.

263
00:38:03,280 --> 00:38:04,698
Tout change.

264
00:38:05,699 --> 00:38:08,535
Mon épouse a donné naissance
à un enfant.

265
00:38:09,870 --> 00:38:11,413
Un très beau garçon,

266
00:38:11,663 --> 00:38:13,415
que j'ai tenu dans les bras.

267
00:38:13,582 --> 00:38:16,084
Il était aussi beau et éblouissant

268
00:38:16,251 --> 00:38:18,211
que le fils d'Odin, Baldur.

269
00:38:18,920 --> 00:38:20,922
Mon coeur débordait

270
00:38:21,256 --> 00:38:22,883
d'amour pour cet enfant.

271
00:38:27,971 --> 00:38:28,972
Mais les dieux

272
00:38:29,806 --> 00:38:31,266
ont mis fin à sa vie.

273
00:38:31,641 --> 00:38:33,852
J'ignore pourquoi.

274
00:38:34,436 --> 00:38:36,396
Ils ont leurs raisons.

275
00:38:36,813 --> 00:38:38,732
Mais il est difficile
pour une mère

276
00:38:38,940 --> 00:38:40,817
d'accepter cela,

277
00:38:42,027 --> 00:38:43,654
de perdre l'enfant

278
00:38:43,904 --> 00:38:45,822
qu'elle a porté.

279
00:38:48,950 --> 00:38:51,703
Mais la volonté des dieux
ne peut être contrariée.

280
00:38:52,454 --> 00:38:54,706
Ils ont leurs propres desseins

281
00:38:54,956 --> 00:38:57,542
et il faut avoir l'humilité
d'accepter

282
00:38:57,709 --> 00:38:59,169
leur verdict.

283
00:39:00,587 --> 00:39:03,924
Le roi Harald et mon frère Bjorn
ont abandonné York,

284
00:39:04,716 --> 00:39:07,052
que les Saxons ont reprise.

285
00:39:08,470 --> 00:39:10,347
Cette saison, nous avions prévu

286
00:39:10,514 --> 00:39:12,140
de lever une armée,

287
00:39:12,307 --> 00:39:13,558
de nous rendre à York

288
00:39:13,725 --> 00:39:17,813
et de la réclamer, comme partie
de l'empire de Kattegat.

289
00:39:19,314 --> 00:39:20,065
J'attendais

290
00:39:20,315 --> 00:39:22,150
mon frère Hvitserk

291
00:39:23,318 --> 00:39:26,279
avec le roi Olaf et son armée,

292
00:39:26,446 --> 00:39:29,700
nous devions
attaquer York ensemble.

293
00:39:32,619 --> 00:39:34,246
Malheureusement,

294
00:39:36,248 --> 00:39:37,666
ils ne sont pas là.

295
00:39:41,044 --> 00:39:42,421
Je sais.

296
00:39:44,256 --> 00:39:45,966
Les choses ont changé.

297
00:40:17,998 --> 00:40:19,499
Bonjour, Hvitserk.

298
00:40:23,670 --> 00:40:25,881
Où vas-tu, avec pareille armée ?

299
00:40:27,758 --> 00:40:29,468
Tu vas aider Ivar, j'imagine ?

300
00:40:32,679 --> 00:40:34,181
Au contraire,

301
00:40:34,556 --> 00:40:36,099
je vais l'attaquer.

302
00:40:36,266 --> 00:40:38,268
Je vais attaquer Kattegat
avec le roi Olaf

303
00:40:38,435 --> 00:40:40,312
et avec toi,

304
00:40:40,687 --> 00:40:41,897
j'imagine.

305
00:40:51,073 --> 00:40:52,282
Mon frère !

306
00:40:52,616 --> 00:40:55,077
C'est un des plus beaux jours
de ma vie !

307
00:40:57,037 --> 00:40:58,497
Comme c'est étrange,
de se croiser comme ça.

308
00:40:59,039 --> 00:41:01,416
Est-ce étrange
ou est-ce le destin ?

309
00:41:03,043 --> 00:41:04,586
Sommes-nous destinés à tuer Ivar ?

310
00:41:05,587 --> 00:41:07,464
Malgré ses crimes,
c'est notre frère.

311
00:41:08,548 --> 00:41:10,967
N'est-ce pas sacrilège,
aux yeux des dieux ?

312
00:41:11,218 --> 00:41:12,636
J'ai souvent demandé aux dieux

313
00:41:12,803 --> 00:41:14,971
pourquoi j'avais quitté le bateau.

314
00:41:15,555 --> 00:41:18,141
Pourquoi j'avais abandonné Ubbe
pour rester avec Ivar.

315
00:41:18,433 --> 00:41:20,310
Pourquoi j'avais laissé Ivar

316
00:41:20,477 --> 00:41:21,895
m'humilier,

317
00:41:22,062 --> 00:41:23,438
rire de moi.

318
00:41:25,440 --> 00:41:27,651
Toutes ces années,
j'ai interrogé les dieux

319
00:41:27,818 --> 00:41:28,902
et moi-même.

320
00:41:29,736 --> 00:41:32,072
Mais maintenant, je sais pourquoi.

321
00:41:32,322 --> 00:41:34,032
Je connais mon destin.

322
00:41:34,866 --> 00:41:37,077
Je suis destiné à tuer Ivar.

323
00:41:48,547 --> 00:41:50,549
Nous n'allons pas
partir en expédition,

324
00:41:50,716 --> 00:41:52,884
nous n'allons pas
attaquer York.

325
00:41:53,719 --> 00:41:55,512
Au lieu de ça,

326
00:41:55,762 --> 00:41:57,472
conscients de nos faiblesses,

327
00:41:57,639 --> 00:42:01,643
nous allons renouveler et renforcer
les défenses de notre ville.

328
00:42:03,520 --> 00:42:04,229
Je suis avec vous !

329
00:42:05,188 --> 00:42:06,940
Je parle pour vous !

330
00:42:08,859 --> 00:42:11,945
Que ceux qui veulent nous détruire
entendent ceci :

331
00:42:13,196 --> 00:42:16,199
vous ne vaincrez jamais Kattegat.

332
00:42:16,616 --> 00:42:19,453
Nous serons toujours vainqueurs.

333
00:42:20,162 --> 00:42:22,039
Les dieux sont avec nous.

334
00:42:23,373 --> 00:42:24,708
Les dieux nous aiment.

335
00:42:25,334 --> 00:42:27,252
Nous sommes le peuple !

336
00:42:32,591 --> 00:42:34,426
Ivar ! Odin !

337
00:43:19,262 --> 00:43:22,599
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

338
00:43:22,891 --> 00:43:26,269
Sous-titrage : Audi'Art