1 00:00:02,102 --> 00:00:03,763 Précédemment... 2 00:00:05,905 --> 00:00:06,894 Et que veut-Il ? 3 00:00:07,140 --> 00:00:08,266 Quelqu'un s'est enfui de l'enfer. 4 00:00:08,875 --> 00:00:10,968 Il veut que je récupère notre prisonnière. 5 00:00:11,211 --> 00:00:12,200 Maman. 6 00:00:12,379 --> 00:00:13,778 - Que caches-tu ? - Rien. 7 00:00:14,114 --> 00:00:15,604 J'admire votre démarche. 8 00:00:15,782 --> 00:00:18,148 C'est dur de sortir toute seule. 9 00:00:18,485 --> 00:00:21,318 Je dois savoir où est ma place dans ce monde, et pour cela, 10 00:00:21,554 --> 00:00:22,885 j'ai besoin d'être loin. 11 00:00:23,089 --> 00:00:24,078 J'ai fait une promesse. 12 00:00:24,257 --> 00:00:26,487 Je T'ai dit de rester le temps que je trouve 13 00:00:26,659 --> 00:00:28,718 comment concilier mon pacte avec Papa. 14 00:00:29,095 --> 00:00:30,084 Ce que j'ai fait. 15 00:00:30,263 --> 00:00:33,096 Tu resteras ici sur Terre, 16 00:00:33,266 --> 00:00:35,461 parmi les créatures que Tu exècres... 17 00:00:35,769 --> 00:00:36,758 Dans leur peau. 18 00:00:36,936 --> 00:00:38,801 Mais ce mari et ces enfants. 19 00:00:39,072 --> 00:00:42,473 Avez-vous songé que vos disputes affectent les gens coincés au milieu ? 20 00:00:42,742 --> 00:00:44,676 Tu t'es démené pour tout arranger. 21 00:00:44,944 --> 00:00:45,933 Tu avais raison. 22 00:00:46,112 --> 00:00:47,477 On vit dans le passé depuis trop longtemps. 23 00:00:47,814 --> 00:00:49,111 Le moment est venu de divorcer. 24 00:01:10,336 --> 00:01:11,428 Merde, Leroy ! 25 00:01:22,682 --> 00:01:23,808 Merde, Leroy. 26 00:01:46,406 --> 00:01:47,498 Merde, Leroy. 27 00:01:53,546 --> 00:01:57,346 B-A-I-S-E, "baise". 28 00:02:00,120 --> 00:02:02,145 Huit points, prends ça dans les dents, Maze ! 29 00:02:03,289 --> 00:02:04,517 Vous avez un nouveau jouet. 30 00:02:04,791 --> 00:02:07,055 Ça ? Non. C'est pour le boulot. 31 00:02:07,227 --> 00:02:08,558 Dur à croire que je n'en avais pas. 32 00:02:08,728 --> 00:02:12,027 J'ai une règle concernant les téléphones en séance. 33 00:02:12,232 --> 00:02:13,221 Vraiment ? 34 00:02:13,399 --> 00:02:14,627 Ils sont interdits. 35 00:02:14,801 --> 00:02:15,859 Pourquoi ça ? 36 00:02:16,035 --> 00:02:17,730 C'est incroyablement thérapeutique. 37 00:02:18,037 --> 00:02:20,164 Mille rencards sur Tinder et Scrabble Sexe. 38 00:02:20,340 --> 00:02:22,399 C'est plus addictif qu'une pute sous cocaïne. 39 00:02:25,678 --> 00:02:26,804 D'accord. 40 00:02:28,381 --> 00:02:29,575 Génial, des bonbons. 41 00:02:29,849 --> 00:02:30,873 J'adore. 42 00:02:31,851 --> 00:02:34,081 Je n'ai jamais compris, ces trucs. 43 00:02:34,654 --> 00:02:37,248 C'est décoratif ou c'est pour jongler avec ? 44 00:02:38,024 --> 00:02:40,424 Vous semblez très distrait. 45 00:02:43,429 --> 00:02:44,521 Presque. 46 00:02:45,698 --> 00:02:50,192 Parfois, quand on est en crise, on se crée des distractions, 47 00:02:50,570 --> 00:02:54,597 appelées aussi remparts contre nos peurs les plus profondes. 48 00:02:56,042 --> 00:02:57,066 Désolé, oui. 49 00:02:57,277 --> 00:03:00,940 C'est là que vous disséquez mes blessures psychologiques intérieures. 50 00:03:01,881 --> 00:03:03,940 Le délire émotionnel d'un enfant du divorce 51 00:03:04,117 --> 00:03:06,017 qui a pu ou pas rompre un pacte avec Papa 52 00:03:06,186 --> 00:03:07,710 en laissant Maman rester sur Terre. 53 00:03:08,688 --> 00:03:10,121 La visite de votre mère a été dure ? 54 00:03:10,890 --> 00:03:12,187 C'était du gâteau, en fait. 55 00:03:12,358 --> 00:03:14,724 - C'est plus un souci. - Vraiment ? 56 00:03:15,128 --> 00:03:18,291 La dernière fois, vous avez dit être effrayé. 57 00:03:19,566 --> 00:03:20,555 Ce n'est pas votre style. 58 00:03:20,733 --> 00:03:22,462 En fait, Maman est adorable. 59 00:03:23,303 --> 00:03:24,793 Et le pacte avec votre père ? 60 00:03:24,971 --> 00:03:26,029 De renvoyer Maman en enfer ? 61 00:03:26,206 --> 00:03:27,639 Vous croyez que j'ai peur de Lui ? 62 00:03:28,575 --> 00:03:32,102 Vous essayez d'éviter le désagrément du conflit. 63 00:03:33,980 --> 00:03:35,106 Attendez. 64 00:03:35,281 --> 00:03:38,808 Vous dites que la distraction permet d'esquiver ses problèmes. 65 00:03:38,985 --> 00:03:40,145 - Non. - Et donc, 66 00:03:40,320 --> 00:03:42,811 - plus je me distrais, moins je me bile. - Je n'ai pas dit ça. 67 00:03:42,989 --> 00:03:46,288 C'est inutile, docteur, je l'ai dit. Et c'est une idée géniale. 68 00:03:47,260 --> 00:03:48,284 D'accord. 69 00:03:49,762 --> 00:03:50,922 Où allez-vous ? 70 00:03:51,164 --> 00:03:52,495 La distraction m'appelle. 71 00:03:52,665 --> 00:03:54,496 C'est une vraie avancée. Merci. 72 00:03:56,569 --> 00:03:57,900 - Permettez... - Bien sûr. 73 00:04:06,446 --> 00:04:08,937 Pas besoin d'une arme et d'un badge quand j'ai... 74 00:04:10,750 --> 00:04:12,911 C'est une scène de crime. Concentrez-vous. 75 00:04:13,152 --> 00:04:14,619 On est ronchon, aujourd'hui. 76 00:04:14,921 --> 00:04:16,912 Désolée. J'ai des soucis. 77 00:04:17,090 --> 00:04:18,489 Oui. Désolé, c'est vrai. 78 00:04:18,758 --> 00:04:21,158 Le divorce, quitter la maison de votre mère... 79 00:04:21,594 --> 00:04:24,586 Je suis une adulte et j'ai besoin de mon propre appart. 80 00:04:25,198 --> 00:04:27,166 Mais entre le travail et Trixie... 81 00:04:27,333 --> 00:04:28,527 Le stress donne des rides. 82 00:04:29,168 --> 00:04:31,102 Il faut vous distraire de votre infortune. 83 00:04:31,271 --> 00:04:32,602 C'est un outil très efficace. 84 00:04:33,640 --> 00:04:34,800 Quand vous êtes-vous amusée ? 85 00:04:36,476 --> 00:04:37,704 - Eh bien... - Sérieusement. 86 00:04:37,944 --> 00:04:40,139 Donnez-moi le nom de trois amis avec qui sortir. 87 00:04:40,313 --> 00:04:42,611 Je ne compte pas, ni votre fille, ni votre ex. 88 00:04:42,782 --> 00:04:45,216 Croyez-moi. Dan n'est pas sur ma liste. 89 00:04:45,952 --> 00:04:47,351 - Eh bien... - Daniel. 90 00:04:47,520 --> 00:04:49,454 Ce n'est pas ce que tu crois. 91 00:04:49,622 --> 00:04:50,646 Si. 92 00:04:50,823 --> 00:04:52,518 Qu'a-t-on sur la victime ? 93 00:04:52,692 --> 00:04:54,717 Jeune femme. Cause du décès : inconnue. 94 00:04:54,894 --> 00:04:57,158 Une autre ingénue au teint frais. Tragique. 95 00:04:57,330 --> 00:04:58,354 Son identité ? 96 00:04:58,531 --> 00:04:59,657 Aucun effet personnel. 97 00:04:59,832 --> 00:05:02,062 Juste un triangle tamponné à l'encre sur sa main. 98 00:05:02,302 --> 00:05:03,564 Je peux peut-être vous aider. 99 00:05:03,903 --> 00:05:06,167 C'est le genre qu'on utilise dans les night-clubs. 100 00:05:06,339 --> 00:05:07,863 Où les humains vont s'amuser. 101 00:05:08,141 --> 00:05:09,233 On a un véhicule abandonné. 102 00:05:09,475 --> 00:05:10,635 Enregistré sur Uber. 103 00:05:10,810 --> 00:05:11,970 Pas de conducteur. 104 00:05:14,514 --> 00:05:16,243 Mot de passe : "Charnel" avec une majuscule. 105 00:05:17,016 --> 00:05:20,747 Les identifiants Uber sont liés au téléphone du chauffeur. 106 00:05:21,054 --> 00:05:22,681 Maintenant qu'on a son numéro... 107 00:05:23,022 --> 00:05:26,423 Notre homme est à l'angle de Crescent et de la 3e. 108 00:05:26,592 --> 00:05:27,650 Impressionnant. 109 00:05:27,827 --> 00:05:28,816 C'est du travail de police. 110 00:05:29,662 --> 00:05:30,822 Résolvons un meurtre. 111 00:05:31,064 --> 00:05:32,429 Je peux vous y aider. 112 00:05:32,732 --> 00:05:33,721 C'est génial. 113 00:05:44,377 --> 00:05:45,571 Elle s'appelait Daria Mitchell. 114 00:05:45,912 --> 00:05:48,278 Sa carte venait d'une petite banque du Nebraska. 115 00:05:48,448 --> 00:05:50,439 Vous êtes le dernier à l'avoir vue. 116 00:05:50,883 --> 00:05:51,872 Je ne l'ai pas touchée. 117 00:05:52,118 --> 00:05:56,179 Hormis pour balancer son cadavre dans les buissons et avoir filé. 118 00:05:56,356 --> 00:06:00,258 Je l'ai récupérée à l'angle de Gower et Franklin, 119 00:06:00,426 --> 00:06:03,589 je l'ai transportée, puis elle a sauté en route. 120 00:06:03,763 --> 00:06:05,025 Vous l'avez laissée mourir ? 121 00:06:05,298 --> 00:06:07,528 Quand je me suis arrêté, elle était déjà... 122 00:06:10,303 --> 00:06:12,737 Je suis sous médocs. Je n'avais pas les idées claires. 123 00:06:13,439 --> 00:06:15,270 Je commence ce boulot. J'ai paniqué ! 124 00:06:15,541 --> 00:06:17,202 Bonjour le cliché. "Paniqué." Suivi par... 125 00:06:17,443 --> 00:06:18,569 Parlez à l'autre type. 126 00:06:19,612 --> 00:06:21,204 Quel autre type ? 127 00:06:21,381 --> 00:06:24,373 Elle a appelé un type sur mon mobile. Son petit ami, je ne sais pas. 128 00:06:24,751 --> 00:06:27,914 Elle voulait aller chez lui. Il a menacé de la tuer. 129 00:06:28,821 --> 00:06:29,810 Excusez-moi. 130 00:06:31,090 --> 00:06:32,114 C'est vous. 131 00:06:32,625 --> 00:06:34,456 Ella a quelque chose. 132 00:06:47,173 --> 00:06:48,470 Ça a l'air délicieux. 133 00:06:50,810 --> 00:06:52,505 Tu es venue jubiler ? 134 00:06:53,579 --> 00:06:57,982 Je suis juste venue voir comment la déesse s'adaptait. 135 00:06:58,151 --> 00:07:01,746 Je ne suis pas encore complètement rentrée dans le moule. 136 00:07:01,921 --> 00:07:06,585 Mais je ne me laisserai pas avoir par ce poulet aux épices. 137 00:07:06,926 --> 00:07:08,188 Je suis plus forte que tu ne le crois. 138 00:07:08,928 --> 00:07:10,691 Ravie de voir que tu t'adaptes si bien. 139 00:07:11,831 --> 00:07:13,298 Bien sûr, tout n'est pas facile. 140 00:07:14,000 --> 00:07:15,661 Mais rien d'impossible. 141 00:07:16,436 --> 00:07:17,801 Je suis toujours en congé, 142 00:07:17,970 --> 00:07:22,930 donc je passe mes journées à la maison avec les enfants. 143 00:07:23,109 --> 00:07:26,340 Des usines à crasse, de vrais bourbiers. 144 00:07:26,512 --> 00:07:29,447 Ils me font penser à toi, en fait. 145 00:07:30,650 --> 00:07:32,675 Et ce mari humain ? 146 00:07:32,852 --> 00:07:34,683 J'ai découvert quelque chose. 147 00:07:34,854 --> 00:07:37,550 Dès qu'il pose une question, on fait l'amour. 148 00:07:37,723 --> 00:07:39,281 Ça le rend muet. 149 00:07:40,827 --> 00:07:42,294 J'ai mis du temps avant de comprendre. 150 00:07:42,462 --> 00:07:43,451 Quant au reste, 151 00:07:44,730 --> 00:07:47,824 sans vouloir faire de mauvais jeux de mots, 152 00:07:48,000 --> 00:07:49,024 c'est l'enfer. 153 00:07:50,470 --> 00:07:52,961 Alors pourquoi tu ne retournes pas en enfer ? 154 00:07:53,139 --> 00:07:56,506 Pour que tu me tortures encore un autre millénaire ? 155 00:07:57,577 --> 00:07:59,169 Ça a l'air sympa. 156 00:07:59,345 --> 00:08:01,370 Oui, ces humains sont horribles. 157 00:08:01,547 --> 00:08:02,639 Ils respirent avec la bouche 158 00:08:02,815 --> 00:08:06,751 et la ramènent en permanence à propos du "gluten". 159 00:08:06,919 --> 00:08:09,217 Mais cette punition 160 00:08:09,388 --> 00:08:12,221 me permet d'être proche de ma famille. 161 00:08:12,391 --> 00:08:13,380 Compris ? 162 00:08:13,659 --> 00:08:15,923 Ah non, bien sûr. Tu es toute seule. 163 00:08:32,044 --> 00:08:33,341 Désolée. 164 00:08:33,513 --> 00:08:36,414 J'aime écouter de la zik à l'ancienne en bossant. 165 00:08:36,582 --> 00:08:37,742 Vous voyez ? 166 00:08:37,950 --> 00:08:39,281 Oui. Et vous faites bien. 167 00:08:39,452 --> 00:08:42,944 Toute distraction est bonne quand on bosse sur des meurtres. 168 00:08:43,289 --> 00:08:44,586 Tous avec moi ! 169 00:08:49,595 --> 00:08:50,721 Merci. 170 00:08:51,063 --> 00:08:52,530 Qu'avez-vous pour moi ? 171 00:08:52,698 --> 00:08:55,258 J'ai trouvé du poison dans l'estomac de Daria. 172 00:08:55,434 --> 00:08:58,892 De la mandragore. Un hallucinogène naturel de malade. 173 00:08:59,071 --> 00:09:01,471 Et vous savez le plus intéressant ? 174 00:09:02,642 --> 00:09:05,236 Ça aurait mis au moins 90 min à agir. 175 00:09:05,411 --> 00:09:07,276 Le chauffeur Uber a enchaîné les courses 176 00:09:07,446 --> 00:09:10,108 et n'a récupéré Daria que 30 min avant sa mort. 177 00:09:10,283 --> 00:09:11,307 Exactement. 178 00:09:11,484 --> 00:09:13,714 Le temps de la torturer avec sa zik nase 179 00:09:13,920 --> 00:09:15,820 et son parfum de tordu, pas de l'empoisonner. 180 00:09:16,889 --> 00:09:18,322 Les Mœurs ont quoi sur le tampon ? 181 00:09:18,658 --> 00:09:19,750 Nada. 182 00:09:19,926 --> 00:09:22,793 Mais on a localisé l'individu que Daria a appelé. 183 00:09:22,962 --> 00:09:24,156 Davis Fitzgerald. 184 00:09:24,330 --> 00:09:25,991 Proprio d'un resto tendance à Silver Lake. 185 00:09:26,299 --> 00:09:28,062 On dit que leur cuisine déchire. 186 00:09:28,301 --> 00:09:29,495 Mortelle et délicieuse. 187 00:09:30,136 --> 00:09:32,229 J'ai prévu d'y aller depuis mon arrivée ici. 188 00:09:32,438 --> 00:09:34,099 Vous êtes mondaine, hein ? 189 00:09:34,440 --> 00:09:38,001 Vous devriez passer au Lux, à l'occasion, pour qu'on... 190 00:09:39,078 --> 00:09:40,067 Oui. 191 00:09:40,680 --> 00:09:41,669 Merci, Ella. 192 00:09:48,154 --> 00:09:49,451 À VENDRE 193 00:09:50,623 --> 00:09:53,148 Notre petit ami meurtrier s'en sort plutôt bien. 194 00:09:53,326 --> 00:09:55,817 Votre agent a dit que le quartier était bien. 195 00:09:55,995 --> 00:09:57,019 J'ai un agent immobilier ? 196 00:09:57,196 --> 00:09:59,596 J'ai pris la liberté d'en appeler plusieurs pour vous. 197 00:09:59,765 --> 00:10:01,255 Ça m'a bien distrait. 198 00:10:01,434 --> 00:10:04,528 Depuis quand vous souciez-vous de ma situation immobilière ? 199 00:10:04,704 --> 00:10:07,104 En plus, je n'ai pas les moyens. 200 00:10:07,273 --> 00:10:08,262 Eh bien, je... 201 00:10:10,643 --> 00:10:12,474 Fichez le camp de chez moi ! 202 00:10:14,380 --> 00:10:15,608 Vous avez de la chance. 203 00:10:15,948 --> 00:10:17,210 Si un massacre a été perpétré ici, 204 00:10:17,383 --> 00:10:20,045 vous pourriez faire une super négociation. 205 00:10:29,962 --> 00:10:32,362 Posez ce couteau, et personne ne sera blessé. 206 00:10:32,565 --> 00:10:35,193 Le numéro à la Sweeney Todd, c'est un peu trop, non ? 207 00:10:35,401 --> 00:10:37,130 Vous êtes des flics. Désolé. 208 00:10:37,870 --> 00:10:41,135 Mes voisins végétaliens militants m'ont soûlé toute la journée. 209 00:10:41,307 --> 00:10:43,775 J'ai cru que c'était encore eux. Entrez donc. 210 00:10:45,711 --> 00:10:46,735 Vous avez faim, j'espère. 211 00:10:46,912 --> 00:10:48,209 Je plaide goûtable. 212 00:10:51,484 --> 00:10:55,045 Vous voyez ? On fabrique nous-mêmes nos saucisses. 213 00:10:55,221 --> 00:10:56,654 Boucherie artisanale ? 214 00:10:56,822 --> 00:10:58,619 Le cours de macramé était complet ? 215 00:10:58,791 --> 00:11:00,986 Direct au consommateur. Pour mon restau, Ellipsis. 216 00:11:01,260 --> 00:11:03,785 Il paraît que la polenta grillée est divine. 217 00:11:04,096 --> 00:11:06,087 On brasse aussi notre kombucha... 218 00:11:06,298 --> 00:11:07,287 Authentique. 219 00:11:07,500 --> 00:11:08,558 Pas d'hormones dans la viande. 220 00:11:08,768 --> 00:11:10,429 En parlant de viande. 221 00:11:10,603 --> 00:11:12,662 Une blonde du Nebraska, c'est bio ou OGM ? 222 00:11:12,838 --> 00:11:14,806 Votre petite amie Daria Mitchell a été tuée. 223 00:11:15,107 --> 00:11:16,472 - Tuée ? - Petite amie ? 224 00:11:16,776 --> 00:11:19,438 Tu as couché avec toutes les serveuses ? 225 00:11:19,612 --> 00:11:22,945 L'infidélité chez les hipsters est plus monstrueuse qu'un meurtre ? 226 00:11:23,115 --> 00:11:24,514 Je ne suis au courant de rien ! 227 00:11:24,684 --> 00:11:25,946 L'infidélité ou le meurtre ? 228 00:11:26,118 --> 00:11:27,107 Les deux. 229 00:11:30,089 --> 00:11:33,115 J'ai eu une petite liaison avec Daria, mais je l'ai pas tuée. 230 00:11:33,426 --> 00:11:35,189 On s'est disputés, elle voulait venir, 231 00:11:35,361 --> 00:11:37,352 - j'étais avec... - Votre femme est votre alibi ? 232 00:11:37,530 --> 00:11:38,519 Non. 233 00:11:38,698 --> 00:11:41,462 J'étais avec une autre serveuse, et Daria l'a appris... 234 00:11:41,801 --> 00:11:42,961 - On se disputait pour ça. - OK. 235 00:11:43,135 --> 00:11:45,160 Il me faut son nom et son numéro. 236 00:11:45,337 --> 00:11:47,805 J'aimerais vous parler de votre jardin de fines herbes, 237 00:11:47,973 --> 00:11:50,703 car j'envisageais d'en faire pousser sur mon toit. 238 00:11:52,812 --> 00:11:54,143 Excusez-nous. 239 00:11:56,048 --> 00:11:58,175 Jardin ? Agents immobiliers ? 240 00:11:58,350 --> 00:11:59,977 Je comprends. Votre mère est en ville. 241 00:12:00,152 --> 00:12:03,485 On traverse tous les deux des épreuves. Vous pouvez me parler. 242 00:12:03,656 --> 00:12:04,714 D'accord, compris. 243 00:12:04,890 --> 00:12:07,484 Non, maintenant. Vous avez du mal à vous concentrer. 244 00:12:07,660 --> 00:12:09,184 Qu'y a-t-il ? 245 00:12:09,361 --> 00:12:10,692 Accordez-moi un instant. 246 00:12:13,666 --> 00:12:14,792 Appel visio, Maze. 247 00:12:16,368 --> 00:12:18,359 Quoi ? Je suis occupée, là. 248 00:12:18,671 --> 00:12:20,161 Bon, voilà la situation. 249 00:12:20,339 --> 00:12:21,670 L'inspectrice me harcèle 250 00:12:21,841 --> 00:12:23,672 de questions inutiles. Rends-moi service. 251 00:12:23,843 --> 00:12:25,674 Les services, c'est ton truc. 252 00:12:25,845 --> 00:12:27,403 D'accord. Un pari, alors ? 253 00:12:27,580 --> 00:12:29,377 - J'y gagne quoi ? - Ce que tu veux. 254 00:12:29,648 --> 00:12:30,637 Ton cabriolet. 255 00:12:30,850 --> 00:12:33,546 Oui. Tu devras sortir avec l'inspectrice. 256 00:12:33,719 --> 00:12:34,845 Trois verres devraient suffire. 257 00:12:35,588 --> 00:12:37,681 Gagné d'avance. Fastoche. 258 00:12:37,857 --> 00:12:40,553 Interdit de l'attacher pour la forcer à boire. 259 00:12:40,726 --> 00:12:41,886 Moins fastoche. 260 00:12:42,695 --> 00:12:43,992 - D'accord. - Marché conclu. 261 00:12:44,163 --> 00:12:46,154 - À poil, j'ai dit ! - Tiens, tiens. 262 00:12:47,433 --> 00:12:48,422 Tu veux regarder ? 263 00:12:50,369 --> 00:12:52,735 Vous êtes le dernier à lui avoir parlé, vous ignorez 264 00:12:52,905 --> 00:12:54,873 avec qui elle était ? 265 00:12:55,040 --> 00:12:56,268 Non. 266 00:12:56,442 --> 00:12:57,739 Une soirée entre filles. 267 00:12:58,878 --> 00:13:01,506 Elle vivait avec une autre serveuse, Naomi. 268 00:13:02,014 --> 00:13:03,174 elles étaient peut-être ensemble. 269 00:13:04,350 --> 00:13:05,749 Ne quittez pas la ville. 270 00:13:07,686 --> 00:13:09,119 L'alibi de Casanova se tient ? 271 00:13:09,789 --> 00:13:11,279 J'y travaille, mais en attendant, 272 00:13:11,457 --> 00:13:13,687 Naomi, la coloc de Daria, en sait peut-être plus. 273 00:13:13,926 --> 00:13:15,689 On peut aller manger de la polenta grillée ? 274 00:13:16,862 --> 00:13:18,762 Je ne peux pas réfléchir le ventre vide. 275 00:13:32,878 --> 00:13:34,573 - Bonjour ! - Bonjour. 276 00:13:34,880 --> 00:13:36,871 Je voulais vous rendre ça. 277 00:13:38,617 --> 00:13:40,141 Vérité thérapeutique. 278 00:13:41,086 --> 00:13:42,212 Plutôt raté, hein ? 279 00:13:45,157 --> 00:13:46,749 Est-ce que ça va ? 280 00:13:49,795 --> 00:13:51,285 Une expiration, oui, 281 00:13:51,664 --> 00:13:53,928 deux, ça ne me regarde pas ? 282 00:13:54,099 --> 00:13:56,465 Merci pour votre sollicitude, mais je vais bien. 283 00:13:56,902 --> 00:13:58,802 On avait dit plus de faux-semblant. 284 00:14:00,239 --> 00:14:01,604 Sincérité entre amis. 285 00:14:01,774 --> 00:14:03,503 Vous pouvez me parler, Amenadiel. 286 00:14:04,176 --> 00:14:05,973 Apparemment, c'est votre vrai nom. 287 00:14:07,479 --> 00:14:08,503 Oui. 288 00:14:13,485 --> 00:14:14,918 C'est dur à expliquer. 289 00:14:15,087 --> 00:14:16,918 Disons que c'est 290 00:14:17,189 --> 00:14:18,281 un problème physique. 291 00:14:20,159 --> 00:14:21,820 Ça ne marche plus comme avant. 292 00:14:25,431 --> 00:14:27,365 Et je ne sais pas quoi faire. 293 00:14:28,434 --> 00:14:30,197 C'est très répandu. 294 00:14:30,703 --> 00:14:31,692 J'en doute. 295 00:14:31,871 --> 00:14:32,860 C'est souvent le stress. 296 00:14:33,038 --> 00:14:34,300 C'est très stressant. 297 00:14:34,473 --> 00:14:35,531 Mon conseil ? 298 00:14:35,975 --> 00:14:37,033 Ne gambergez pas trop. 299 00:14:37,710 --> 00:14:38,972 Détendez-vous. 300 00:14:39,511 --> 00:14:40,773 Tâchez de penser à autre chose. 301 00:14:41,113 --> 00:14:42,102 Amusez-vous. 302 00:14:42,514 --> 00:14:43,606 - M'amuser ? - Oui. 303 00:14:44,216 --> 00:14:45,843 Un cocktail. 304 00:14:46,485 --> 00:14:48,453 Et sans vous en rendre compte... 305 00:14:53,359 --> 00:14:55,657 Vous n'en êtes pas moins homme. 306 00:14:56,128 --> 00:14:57,152 Pas le moins du monde. 307 00:15:05,504 --> 00:15:06,835 Tout va bien ? 308 00:15:07,006 --> 00:15:09,566 Je n'ai pas vu Daria ni Naomi de la semaine. 309 00:15:09,742 --> 00:15:11,835 On nourrit nos chats. 310 00:15:12,011 --> 00:15:13,842 Je déteste les chats. 311 00:15:14,013 --> 00:15:15,844 Dans le genre animal méprisant, 312 00:15:16,015 --> 00:15:17,039 le chat se pose là. 313 00:15:17,216 --> 00:15:19,480 Une boîte d'excréments ouverte chez vous ? 314 00:15:19,652 --> 00:15:20,744 Vous sentez ça ? 315 00:15:21,153 --> 00:15:22,745 Créatures infectes et incontinentes. 316 00:15:23,422 --> 00:15:25,549 C'est une odeur de cadavre. 317 00:15:30,062 --> 00:15:32,030 Mon Dieu ! Naomi ! 318 00:15:38,270 --> 00:15:40,670 Le même tampon triangulaire que Daria. 319 00:15:41,707 --> 00:15:42,935 Mêmes signes d'empoisonnement. 320 00:15:43,208 --> 00:15:45,904 On peut dire que sa soirée a mal fini. 321 00:15:58,122 --> 00:15:59,817 Charmant, montons donc au penthouse, 322 00:16:00,090 --> 00:16:01,990 vous verrez le vrai escalier vers le paradis. 323 00:16:03,294 --> 00:16:04,283 Inspectrice ! 324 00:16:05,362 --> 00:16:06,624 De sortie après 18 h en semaine ? 325 00:16:06,797 --> 00:16:09,197 - J'ai le rapport d'Ella. - D'accord. 326 00:16:10,801 --> 00:16:11,927 Cela peut-il attendre ? 327 00:16:13,003 --> 00:16:16,131 Ces morts sont diablement tragiques, mais je suis sûr que demain, 328 00:16:16,340 --> 00:16:18,934 aux heures de bureau, nos mortes seront encore mortes. 329 00:16:19,176 --> 00:16:20,268 - Je voulais... - Super ! 330 00:16:20,444 --> 00:16:21,433 Je gagne du temps. 331 00:16:21,612 --> 00:16:22,874 Vous et moi. Buvons. Illico. 332 00:16:23,047 --> 00:16:24,878 - J'en suis ! - Que faites-vous là ? 333 00:16:25,149 --> 00:16:26,138 Lucifer m'a dit de venir. 334 00:16:26,617 --> 00:16:28,141 - On travaille. - Non, vous. 335 00:16:28,319 --> 00:16:30,844 - Qui c'est, ça ? - Désolée. Moi, c'est Ella. 336 00:16:32,556 --> 00:16:34,786 J'allais lui faire un topo sur votre rapport. 337 00:16:34,959 --> 00:16:36,620 Je vous laisse faire. J'ai soif. 338 00:16:36,794 --> 00:16:41,322 Bref, les tissus de la muqueuse gastrique de Daria ont été endommagés 339 00:16:41,665 --> 00:16:42,791 par de l'azote liquide, 340 00:16:42,967 --> 00:16:44,992 qu'on utilise pour la fumée de cocktails. 341 00:16:45,202 --> 00:16:46,499 Elle aura ingéré le poison... 342 00:16:46,670 --> 00:16:49,230 Super piste, mais vous avez gâché mon plan à trois. 343 00:16:49,473 --> 00:16:52,738 J'ai cru que Daria était dans une boîte à Gower, 344 00:16:52,977 --> 00:16:54,672 mais à côté, il y a un immeuble abandonné. 345 00:16:54,879 --> 00:16:56,369 Une fête y a été organisée. 346 00:16:56,547 --> 00:16:57,536 Fascinant. 347 00:16:57,715 --> 00:16:58,739 Je pensais à une rave, 348 00:16:58,916 --> 00:17:00,679 donc vous pourriez vous renseigner ? 349 00:17:00,851 --> 00:17:02,580 Vu que vous avez le bras long. 350 00:17:02,753 --> 00:17:04,414 Je voulais utiliser autre chose de long. 351 00:17:04,822 --> 00:17:06,050 Je connais ce coin. 352 00:17:06,357 --> 00:17:08,723 Y a un super tiki bar en face de cet immeuble. 353 00:17:08,893 --> 00:17:10,053 Je connais le barman. 354 00:17:10,227 --> 00:17:11,319 Évidemment. 355 00:17:11,528 --> 00:17:14,691 On pourrait aller y boire un verre pour l'interroger. 356 00:17:14,899 --> 00:17:16,833 Oui. C'est une très bonne piste. 357 00:17:17,268 --> 00:17:20,203 Pour reconstituer le parcours de deux canons de sortie, 358 00:17:20,371 --> 00:17:22,999 il faut penser comme deux canons de sortie. 359 00:17:23,274 --> 00:17:24,332 Avec vos parties intimes. 360 00:17:25,676 --> 00:17:26,904 Et des piña colada à la main. 361 00:17:27,244 --> 00:17:28,871 J'adore les piña colada ! 362 00:17:29,413 --> 00:17:30,402 Très bien. 363 00:17:42,626 --> 00:17:45,857 Je regardais Chinatown. Et tout à coup, j'ai tiqué. 364 00:17:46,230 --> 00:17:47,356 Faut que j'aille à LA. 365 00:17:47,564 --> 00:17:50,192 Vous n'avez jamais l'impression que Dieu vous parle ? 366 00:17:50,401 --> 00:17:51,390 Non. 367 00:17:52,903 --> 00:17:54,370 - Chloé va le boire ? - Non. 368 00:17:56,040 --> 00:17:58,406 Vous reconnaissez ce tampon de main ? 369 00:18:00,277 --> 00:18:01,471 Et ces femmes ? 370 00:18:02,413 --> 00:18:04,438 Non ? Je suis de la police de LA, 371 00:18:04,715 --> 00:18:07,275 et si vous avez des infos à me fournir... 372 00:18:08,619 --> 00:18:10,484 Comment ne pas emballer. 373 00:18:11,622 --> 00:18:13,146 Je n'essaie pas d'emballer. 374 00:18:14,158 --> 00:18:15,455 Je ne pige pas. 375 00:18:15,626 --> 00:18:17,753 - Vous avez parlé au barman ? - Oui. 376 00:18:17,962 --> 00:18:20,556 Il a dit qu'il y avait eu une fête en face. 377 00:18:20,764 --> 00:18:23,426 J'attends que le juge m'accorde un mandat. 378 00:18:23,767 --> 00:18:26,235 Super. Vous avez du temps à tuer. Buvez un coup. 379 00:18:27,004 --> 00:18:29,097 - Non. Je vais rentrer. - Bonsoir. 380 00:18:30,007 --> 00:18:31,838 Bonsoir. Que faites-vous ici ? 381 00:18:32,176 --> 00:18:34,474 Maze m'a invitée. C'est une soirée entre filles. 382 00:18:35,512 --> 00:18:37,912 Non. Je bosse sur un double meurtre. 383 00:18:38,682 --> 00:18:40,946 Ça vous tuerait de vous détendre rien qu'une fois ? 384 00:18:41,151 --> 00:18:43,346 Vous ne faites que bosser. 385 00:18:43,520 --> 00:18:44,851 C'est vous qui dites ça. 386 00:18:45,089 --> 00:18:46,989 Vous obéissez à Lucifer 24 h/24. 387 00:18:47,257 --> 00:18:48,690 Vous êtes sa concierge. 388 00:18:48,859 --> 00:18:50,326 Je ne suis rien pour lui. 389 00:18:50,494 --> 00:18:51,483 Plus maintenant. 390 00:18:52,663 --> 00:18:55,996 Vous vivez toujours là-bas, et il ne vous sert pas à boire. 391 00:18:57,501 --> 00:18:59,332 Au moins, je sais m'amuser. 392 00:18:59,670 --> 00:19:01,297 Et le plaisir ? 393 00:19:02,306 --> 00:19:03,330 Les hommes ? 394 00:19:04,541 --> 00:19:05,940 Votre dernier coup, c'était quand ? 395 00:19:06,377 --> 00:19:08,277 Pourquoi toujours le boulot ou le sexe ? 396 00:19:08,512 --> 00:19:09,638 Je suis d'accord. 397 00:19:09,980 --> 00:19:12,813 Une soirée entre filles consiste à créer des liens. 398 00:19:12,983 --> 00:19:15,315 - Exactement. - À apprendre à mieux se connaître. 399 00:19:15,652 --> 00:19:19,110 À partager des problèmes, un passé, des secrets. 400 00:19:19,356 --> 00:19:21,984 - Contentons-nous de boire. - Je commence. 401 00:19:23,293 --> 00:19:26,023 En fac de médecine, j'étais opératrice de téléphone rose. 402 00:19:27,297 --> 00:19:29,561 1-800-ProfesseurPrendSonPied. 403 00:19:30,567 --> 00:19:32,967 - J'appellerais ce numéro. - Chouette. 404 00:19:33,337 --> 00:19:34,395 Moi, c'est Ella. 405 00:19:34,671 --> 00:19:36,400 C'est super de passer les banalités. 406 00:19:37,041 --> 00:19:38,872 D'accord ! À mon tour. 407 00:19:39,343 --> 00:19:40,537 Je volais des voitures. 408 00:19:42,046 --> 00:19:43,035 Suivante ? 409 00:19:43,347 --> 00:19:45,144 On m'a forgée dans les entrailles de l'enfer 410 00:19:45,315 --> 00:19:47,249 pour torturer éternellement les coupables. 411 00:19:49,053 --> 00:19:50,543 Intéressant. 412 00:19:50,988 --> 00:19:53,513 Bien. À votre tour, Chloé. 413 00:19:54,224 --> 00:19:55,316 Ayez confiance. 414 00:19:56,060 --> 00:19:57,550 Qu'est-ce qui vous tracasse ? 415 00:19:58,328 --> 00:20:01,593 Ce qui me tracasse, hormis cette affaire ? 416 00:20:01,932 --> 00:20:02,921 Oui. 417 00:20:09,540 --> 00:20:10,700 Un petit divorce, 418 00:20:12,943 --> 00:20:14,274 être mère célibataire, 419 00:20:16,613 --> 00:20:19,411 ne plus avoir de maison, 420 00:20:19,583 --> 00:20:22,780 et sans doute plein de chats à l'avenir. 421 00:20:23,287 --> 00:20:24,914 Ou des objets à piles. 422 00:20:25,089 --> 00:20:27,387 C'est bien ce que je dis. 423 00:20:27,558 --> 00:20:29,788 C'est trop l'éclate ! 424 00:20:29,960 --> 00:20:31,257 - Ah bon ? - Oui. 425 00:20:32,062 --> 00:20:33,723 Tequila, fissa. 426 00:20:33,897 --> 00:20:35,091 - Oui. - Et enchaîne-les ! 427 00:20:35,466 --> 00:20:38,230 Ça va vraiment vous aider à tout sentir. 428 00:20:43,040 --> 00:20:45,941 Un Cosmopolitan ? C'est bien une soirée entre filles. 429 00:20:46,910 --> 00:20:49,071 Il n'y a que deux raisons pour boire seul. 430 00:20:49,246 --> 00:20:52,306 Quand on est un lourdaud ou qu'on essaie d'éviter ses problèmes. 431 00:20:52,549 --> 00:20:54,039 Si c'est pour ça, j'approuve. 432 00:20:54,251 --> 00:20:55,775 Mes problèmes sont les tiens. 433 00:20:56,320 --> 00:20:58,117 Quel empathe tu fais ! 434 00:20:58,755 --> 00:21:01,747 Tu crois que laisser Maman sur Terre ne nous affecte pas tous ? 435 00:21:02,426 --> 00:21:04,087 Tu crois que Papa va pardonner 436 00:21:04,261 --> 00:21:05,888 et oublier que tu as rompu un pacte ? 437 00:21:06,096 --> 00:21:08,428 Je n'ai rien rompu. J'ai trouvé une faille. 438 00:21:08,799 --> 00:21:11,393 Et donc, je n'y pense plus. Tu devrais essayer. 439 00:21:11,802 --> 00:21:13,269 Il y aura des conséquences. 440 00:21:15,939 --> 00:21:17,236 Je ne comprends pas. 441 00:21:17,474 --> 00:21:20,136 Si ça t'inquiète tant, vole donc ramener Maman en enfer. 442 00:21:20,944 --> 00:21:22,935 Je ne peux pas ! 443 00:21:24,515 --> 00:21:26,745 Tu en fais un poil trop. Pourquoi ça ? 444 00:21:27,151 --> 00:21:28,516 C'est compliqué. 445 00:21:29,586 --> 00:21:31,577 N'aie crainte, ton déluré de frère est là. 446 00:21:32,022 --> 00:21:34,013 Tu vas voir la magie de la distraction. 447 00:21:34,191 --> 00:21:35,818 Mais plus de boissons de fillettes. 448 00:21:36,760 --> 00:21:37,852 Les Cosmo, c'est bon. 449 00:21:39,329 --> 00:21:41,320 Bourbon, illico ! Et enchaîne-les. 450 00:21:54,878 --> 00:21:55,867 Oui ! 451 00:21:56,046 --> 00:21:58,014 Merci, Los Angeles ! 452 00:22:02,386 --> 00:22:03,978 Et Lucifer me fait... 453 00:22:04,154 --> 00:22:06,622 "Chloé. Donnez-moi le nom 454 00:22:06,823 --> 00:22:09,849 "de trois amis avec qui vous pourriez sortir." 455 00:22:10,160 --> 00:22:11,184 Quelle suffisance ! 456 00:22:11,495 --> 00:22:13,656 Eh bien, une, deux, trois. 457 00:22:13,964 --> 00:22:16,398 Si je vous avais appelées, 458 00:22:16,567 --> 00:22:19,195 vous auriez tout laissé tomber pour venir boire avec moi ? 459 00:22:19,369 --> 00:22:21,462 C'est ce que font les copines entre elles. 460 00:22:21,638 --> 00:22:23,663 Surtout quand elles en bavent. 461 00:22:23,907 --> 00:22:24,999 Exactement. 462 00:22:25,576 --> 00:22:27,066 Je n'ai jamais eu ce genre d'amies. 463 00:22:27,344 --> 00:22:28,470 Au grand jamais. 464 00:22:28,645 --> 00:22:31,011 Vous êtes plus supportable, soûle. 465 00:22:31,215 --> 00:22:32,409 - C'est vrai ? - Oui. 466 00:22:32,716 --> 00:22:36,880 Et Lucifer me fait : "Vous bossez pour ne pas vous amuser." 467 00:22:37,187 --> 00:22:39,985 Plus maintenant, car vous faites partie de la tribu. 468 00:22:40,424 --> 00:22:42,358 Et on aime faire la fiesta ! 469 00:22:43,927 --> 00:22:46,088 Avec mes couteaux, on aurait fait un pacte de sang. 470 00:22:46,263 --> 00:22:47,525 La prochaine fois. 471 00:22:47,764 --> 00:22:49,231 Y a du mieux. 472 00:22:49,666 --> 00:22:52,328 - Aux tribus ! - Aux tribus ! 473 00:22:53,237 --> 00:22:54,226 Trop bon. 474 00:22:55,772 --> 00:22:57,330 Il faut qu'on remonte sur scène. 475 00:23:03,046 --> 00:23:05,173 Quelqu'un va se faire un 4e ami. 476 00:23:05,349 --> 00:23:06,611 Vas-y, ma grande ! 477 00:23:08,785 --> 00:23:10,412 Non ! On annule ! Chloé ! 478 00:23:10,587 --> 00:23:13,112 - Ne fais pas ça. - Je crois pas qu'elle... 479 00:23:13,390 --> 00:23:15,255 Elle porte des lentilles ? 480 00:23:15,425 --> 00:23:17,256 Elle le ramène ici. 481 00:23:17,427 --> 00:23:20,396 Le même tampon que Daria et Naomi. 482 00:23:20,564 --> 00:23:21,553 Où avez-vous eu ça ? 483 00:23:21,732 --> 00:23:25,634 J'ai vu des nanas canon entrer dans une fête en face, hier. 484 00:23:25,802 --> 00:23:28,032 Vous reconnaissez ces femmes ? 485 00:23:28,205 --> 00:23:29,297 Les avez-vous vues... 486 00:23:30,207 --> 00:23:31,367 Vous vous croyez où ? 487 00:23:31,541 --> 00:23:32,872 Elle posait de simples questions. 488 00:23:33,043 --> 00:23:35,238 Il est déjà pris. Dégage, roulure ! 489 00:23:35,545 --> 00:23:38,912 Personne ne traite ma roulure de roulure. 490 00:23:39,316 --> 00:23:41,409 - Je l'allonge. - Non. 491 00:23:41,652 --> 00:23:42,710 Non, Maze ! 492 00:23:42,953 --> 00:23:45,148 - Maze. - Efface-moi ce sourire. 493 00:23:45,589 --> 00:23:46,578 Rappelez-vous ! 494 00:23:46,957 --> 00:23:49,585 L'agression n'est pas la solution. 495 00:23:49,760 --> 00:23:52,058 Cette femme a de gros problèmes de confiance. 496 00:23:52,229 --> 00:23:53,218 Complètement ! 497 00:23:53,397 --> 00:23:55,831 - Ou c'est juste une garce enragée ! - Ouais. 498 00:24:11,515 --> 00:24:12,743 Police de Los Angeles ! 499 00:24:12,916 --> 00:24:15,282 Que tout le monde se calme... 500 00:24:16,486 --> 00:24:17,851 Mince ! 501 00:24:18,021 --> 00:24:19,079 Que se passe-t-il ? 502 00:24:25,529 --> 00:24:26,689 Maze ! 503 00:24:29,833 --> 00:24:31,596 Je n'avais pas fini de l'interroger. 504 00:24:38,342 --> 00:24:39,366 Continue. 505 00:24:40,043 --> 00:24:42,637 Avez-vous vu ces filles ? 506 00:24:42,813 --> 00:24:44,303 - Oui, peut-être. - Où ça ? 507 00:24:44,481 --> 00:24:46,676 - Où ? - Dans un club échangiste bondé. 508 00:24:46,950 --> 00:24:48,008 Y avait plein de canons. 509 00:24:48,385 --> 00:24:49,374 Un club échangiste ? 510 00:24:49,619 --> 00:24:51,109 Oui... 511 00:24:52,222 --> 00:24:53,883 Ne le dites pas à ma copine. 512 00:24:58,795 --> 00:25:00,353 La soirée entre filles. 513 00:25:12,743 --> 00:25:14,210 L'happy hour est déjà fini ? 514 00:25:14,378 --> 00:25:15,709 Sacrée fiesta, on dirait. 515 00:25:15,946 --> 00:25:16,935 Oui. 516 00:25:17,247 --> 00:25:20,216 Hormis pour les 30 minutes entre 20 h 47 517 00:25:20,384 --> 00:25:23,182 et 21 h 17 que j'ai complètement oubliées. 518 00:25:24,354 --> 00:25:25,378 Du Chloé tout craché. 519 00:25:25,622 --> 00:25:27,180 Y a que toi pour te souvenir 520 00:25:27,357 --> 00:25:29,188 de quand tu as tout oublié. 521 00:25:29,793 --> 00:25:33,229 J'étais assez lucide pour détruire un tiki bar 522 00:25:33,463 --> 00:25:35,931 et trouver une piste sur nos deux blondes mortes. 523 00:25:36,933 --> 00:25:38,093 Un type avec un tampon. 524 00:25:38,402 --> 00:25:39,960 La boîte où étaient Daria et Naomi ? 525 00:25:41,104 --> 00:25:42,196 Pas une boîte. 526 00:25:42,472 --> 00:25:46,431 Plutôt une fête échangiste itinérante, 527 00:25:46,743 --> 00:25:47,937 secrète, sur invitation, 528 00:25:48,311 --> 00:25:51,303 et organisée pour de riches crétins qui paient. Répugnant. 529 00:25:51,481 --> 00:25:52,743 Ces filles se prostituaient ? 530 00:25:54,384 --> 00:25:56,648 On dirait bien. Le seul moyen de s'en assurer, 531 00:25:56,887 --> 00:25:58,320 c'est que tu ailles à la prochaine. 532 00:25:58,488 --> 00:26:01,946 Avant de s'évanouir, le type au tampon m'a dit 533 00:26:02,325 --> 00:26:03,758 qu'elle a lieu en ce moment. 534 00:26:04,261 --> 00:26:05,285 Moi ? 535 00:26:05,829 --> 00:26:08,093 Réservée aux hommes, je t'ai dégoté quelqu'un. 536 00:26:09,299 --> 00:26:10,288 Non. 537 00:26:10,500 --> 00:26:11,660 - Si ! - Pas moyen. 538 00:26:11,968 --> 00:26:13,595 C'est bien d'avoir Lucifer comme renfort, 539 00:26:13,770 --> 00:26:15,601 ou on te prendra pour un flic. 540 00:26:17,774 --> 00:26:19,139 Je ressemble pas à un flic. 541 00:26:24,648 --> 00:26:26,445 Hé. Je ressemble à un flic ? 542 00:26:33,523 --> 00:26:35,081 Enfin, vous voilà. Bien. 543 00:26:35,492 --> 00:26:38,188 Ce sera mieux que des bières light et des rediffs de Bachelor. 544 00:26:38,361 --> 00:26:39,919 Vos blagues restent hilarantes. 545 00:26:40,130 --> 00:26:41,927 Qui n'aime pas les soirées échangistes ? 546 00:26:42,098 --> 00:26:44,498 Mais pour moi, toute fête est une soirée échangiste. 547 00:26:44,668 --> 00:26:45,794 Déjà, c'est illégal. 548 00:26:45,969 --> 00:26:47,493 Pourquoi changer de lieu, sinon ? 549 00:26:47,671 --> 00:26:49,263 Pas d'autorisation, des mineures... 550 00:26:49,506 --> 00:26:52,634 Le plus vieux métier du monde semble avoir de beaux restes. 551 00:26:52,876 --> 00:26:53,865 Bonsoir, messieurs. 552 00:26:54,811 --> 00:26:56,836 Ma 1re start-up était un club échangiste. 553 00:26:57,047 --> 00:26:58,708 Un coin appelé Éden. Vous connaissez ? 554 00:26:58,882 --> 00:27:00,372 Non, merci. 555 00:27:02,219 --> 00:27:04,119 Au mieux, ce club exploite les femmes. 556 00:27:04,287 --> 00:27:06,778 Au pire ? Il empoisonne ces filles. 557 00:27:07,324 --> 00:27:10,487 Autre chose. Que fait-il ici ? 558 00:27:12,062 --> 00:27:14,121 Y a que les lourdauds qui boivent seuls. 559 00:27:14,631 --> 00:27:16,064 Oui, il est un poil tendu. 560 00:27:16,233 --> 00:27:17,564 J'ai pensé qu'une sortie l'aiderait. 561 00:27:17,734 --> 00:27:22,137 On a une mission : découvrir qui connaissait nos mortes. 562 00:27:22,305 --> 00:27:23,863 On est en infiltration. 563 00:27:24,040 --> 00:27:26,201 Comme si vous pouviez ne pas passer pour un flic. 564 00:27:26,376 --> 00:27:28,469 - Je ne ressemble pas à un flic. - Flic. 565 00:27:31,147 --> 00:27:34,674 S'il vous plaît, pourriez-vous vous détendre ? 566 00:27:34,851 --> 00:27:39,311 Et trois règles : on ne boit pas, on ne touche pas et on est discrets. 567 00:27:39,756 --> 00:27:41,314 Oui ! 568 00:27:42,659 --> 00:27:43,648 Mon Dieu. 569 00:27:44,661 --> 00:27:47,095 Ça ne nous aide pas à savoir qui connaissait les filles. 570 00:27:47,330 --> 00:27:49,560 Bien d'accord. Son dandinement est rebutant. 571 00:27:49,733 --> 00:27:50,757 Allez, Lucifer ! 572 00:27:51,067 --> 00:27:52,830 Viens swinguer avec ton grand frère ! 573 00:27:53,103 --> 00:27:55,094 Regardez-moi cette expression de ringard. 574 00:27:55,338 --> 00:27:56,999 C'est la limite, pour moi. 575 00:27:57,173 --> 00:27:59,607 Attendez voir. Regardez le bar. 576 00:28:01,378 --> 00:28:02,811 De l'azote liquide. 577 00:28:03,146 --> 00:28:05,774 C'est ce qui a lésé la muqueuse gastrique de Daria. 578 00:28:05,982 --> 00:28:06,971 Oui. 579 00:28:09,252 --> 00:28:10,651 - Salut, mec. - Salut. 580 00:28:10,921 --> 00:28:12,786 Que savez-vous de ces deux filles ? 581 00:28:16,726 --> 00:28:18,489 Pas si vite, mon pote. 582 00:28:18,662 --> 00:28:21,392 Il n'y a pas que mon Martini qui soit trouble, ici. 583 00:28:23,266 --> 00:28:24,563 Un cocktail de goût. 584 00:28:26,069 --> 00:28:27,434 Pourquoi avez-vous fui ? 585 00:28:28,838 --> 00:28:30,305 C'est clair que vous êtes flic. 586 00:28:30,974 --> 00:28:31,963 La ferme. 587 00:28:32,142 --> 00:28:33,166 Vous comptiez me coffrer. 588 00:28:33,810 --> 00:28:35,675 Oui, c'est exactement ça. 589 00:28:35,912 --> 00:28:38,142 Pour la fin prématurée de deux filles du Nebraska. 590 00:28:38,915 --> 00:28:40,075 Attendez. Quoi ? 591 00:28:40,250 --> 00:28:42,844 C'est drôle comme les tueurs sont sourds, des fois. 592 00:28:43,086 --> 00:28:44,951 Non... Je ne suis pas un tueur. 593 00:28:45,455 --> 00:28:48,788 Je surveille les filles qui bossent et je sers à boire aux pervers. 594 00:28:49,859 --> 00:28:50,951 Et de la beuh. 595 00:28:51,494 --> 00:28:53,587 - Voire des ecstas. - Et de la mandragore ? 596 00:28:53,863 --> 00:28:54,852 Qui c'est, ça ? 597 00:28:55,031 --> 00:28:57,158 Avez-vous empoisonné les verres de ces filles ? 598 00:28:57,500 --> 00:28:59,991 Non. Quoi ? Non. Je me souviens d'elles. 599 00:29:00,170 --> 00:29:02,001 Leurs boissons étaient clean. 600 00:29:02,339 --> 00:29:03,328 Qui les a payées ? 601 00:29:03,540 --> 00:29:06,168 Je ne sais pas, une ordure friquée d'Hollywood. 602 00:29:07,010 --> 00:29:08,705 Il va falloir être plus précis. 603 00:29:09,346 --> 00:29:11,314 Yuri quelque chose. 604 00:29:11,715 --> 00:29:12,943 Mais il n'est pas là. 605 00:29:13,617 --> 00:29:14,811 Vos deux mortes 606 00:29:14,985 --> 00:29:16,316 et l'autre blonde ont dû l'épuiser. 607 00:29:16,486 --> 00:29:18,044 - Trois blondes ? - Oui. 608 00:29:19,356 --> 00:29:20,618 Vos 2 novices et leur copine canon. 609 00:29:20,790 --> 00:29:22,815 Prénom "Copine" et nom "Canon" ? 610 00:29:23,226 --> 00:29:24,887 Elles utilisent des pseudos. 611 00:29:25,562 --> 00:29:26,893 C'est une de nos habituées. 612 00:29:27,063 --> 00:29:28,655 Une vraie fêtarde. 613 00:29:29,065 --> 00:29:30,498 Elle ne fêtera plus rien 614 00:29:30,667 --> 00:29:32,567 si on ne la trouve pas avant Yuri le tombeur. 615 00:29:32,802 --> 00:29:34,633 - Si ce n'est déjà fait. - Merci. 616 00:29:39,009 --> 00:29:40,203 Où ai-je la tête ? 617 00:29:43,013 --> 00:29:45,743 Debout, Crantini. Il faut partir. 618 00:29:45,915 --> 00:29:47,177 Oui. Allons-y. 619 00:29:52,222 --> 00:29:54,554 J'aurais aimé filmer ça. Mais je peux. 620 00:29:54,858 --> 00:29:56,325 Attendez. Caméra Cave. 621 00:30:14,110 --> 00:30:15,372 Sacrée fiesta, on dirait. 622 00:30:15,812 --> 00:30:16,870 Très drôle. 623 00:30:17,414 --> 00:30:19,473 Je rirai quand on aura trouvé Yuri l'ordure. 624 00:30:19,883 --> 00:30:21,407 Du nouveau sur la 3e fille ? 625 00:30:21,618 --> 00:30:23,415 D'après le barman, blonde, canon 626 00:30:23,620 --> 00:30:26,953 et ventre à l'air. Bref, la moitié de la population de LA. 627 00:30:27,223 --> 00:30:29,157 Gisele, la femme du chef, correspond. 628 00:30:29,592 --> 00:30:31,492 Quand tu l'as vue, elle allait bien. 629 00:30:31,661 --> 00:30:34,221 Elle aurait pu bosser avec les filles à la soirée ? 630 00:30:35,398 --> 00:30:37,889 Elle les connaissait du restaurant de son mari. 631 00:30:38,101 --> 00:30:39,159 Mais prostituée à mi-temps ? 632 00:30:39,469 --> 00:30:41,096 Pas le genre de truc dont on se vante. 633 00:30:41,905 --> 00:30:43,566 Si elle était présente, 634 00:30:43,740 --> 00:30:45,469 elle a vu tout ce qui s'est passé. 635 00:30:46,443 --> 00:30:47,637 Yuri en a peut-être après elle. 636 00:30:47,911 --> 00:30:50,675 On a les infos de Yuri grâce à sa CB utilisée à la fête. 637 00:30:50,980 --> 00:30:54,245 J'ai sa boîte postale, un numéro de portable et sa plaque. 638 00:30:54,617 --> 00:30:57,745 D'accord, bien. Lucifer et moi allons chercher Yuri. 639 00:30:58,421 --> 00:31:01,083 Toi, retrouve Gisele. 640 00:31:04,194 --> 00:31:05,183 Bien reçu. 641 00:31:05,462 --> 00:31:06,690 PAIE, J'Al GAGNÉ ! 642 00:31:06,863 --> 00:31:07,852 Dis donc. 643 00:31:09,766 --> 00:31:13,463 Qu'a gagné Maze, et pourquoi ça inclut ma gueule soûle ? 644 00:31:13,670 --> 00:31:14,762 C'est un petit pari. 645 00:31:15,605 --> 00:31:18,506 Avec tous vos soucis, j'ai décidé de vous distraire 646 00:31:18,675 --> 00:31:19,699 par une soirée entre filles. 647 00:31:22,345 --> 00:31:23,642 C'était un coup monté ? 648 00:31:23,847 --> 00:31:26,577 Oui. Mais vous vous êtes amusée. Vous devriez me remercier. 649 00:31:29,719 --> 00:31:30,777 Que faites-vous ? 650 00:31:31,888 --> 00:31:33,355 Inspectrice. 651 00:31:35,825 --> 00:31:37,292 SALUT TRIBAL 652 00:31:40,196 --> 00:31:43,529 Davis n'a pas vu Gisele, et elle ne décroche pas. 653 00:31:43,700 --> 00:31:45,497 Si Yuri la détient, il faut vite le trouver. 654 00:31:45,702 --> 00:31:46,691 J'y vais. 655 00:31:46,870 --> 00:31:47,859 Inspectrice ! 656 00:31:48,838 --> 00:31:50,237 Que lui avez-vous dit ? 657 00:31:59,516 --> 00:32:01,381 Police ! Sortez de la voiture, Yuri. 658 00:32:02,919 --> 00:32:05,080 Bonté divine. Vous pourriez raquer pour une chambre. 659 00:32:06,890 --> 00:32:08,653 Non ! Pas le cuir italien ! 660 00:32:08,825 --> 00:32:10,554 Diable ! 661 00:32:10,760 --> 00:32:12,318 C'est plutôt le karma. 662 00:32:13,830 --> 00:32:15,559 On sait que vous étiez à la soirée. 663 00:32:15,732 --> 00:32:17,563 Vous êtes responsable de la mort de 2 filles. 664 00:32:17,934 --> 00:32:19,094 Que savez-vous de Gisele ? 665 00:32:19,569 --> 00:32:21,002 Je ne connais aucune Gisele. 666 00:32:22,105 --> 00:32:23,163 Vous vous trompez. 667 00:32:23,873 --> 00:32:28,105 Je suis allé à cette soirée, car Crystal m'a promis des nouvelles. 668 00:32:28,945 --> 00:32:32,039 J'ai payé 5 000 $ par tête pour ces deux chéries. 669 00:32:32,348 --> 00:32:33,337 Qui est Crystal ? 670 00:32:34,083 --> 00:32:35,573 Elle était avec Daria et Naomi. 671 00:32:35,919 --> 00:32:37,750 Demandez qu'elle vous rembourse. 672 00:32:37,954 --> 00:32:38,943 Je sais. 673 00:32:39,122 --> 00:32:41,386 Ces filles ignoraient qui j'étais. 674 00:32:41,691 --> 00:32:44,216 Elles ignoraient que c'était une soirée échangiste ? 675 00:32:44,594 --> 00:32:47,961 Quand elles l'ont découvert, elles ont voulu partir. 676 00:32:48,698 --> 00:32:52,930 Crystal leur a payé à boire, elles ont bu et sont quand même parties. 677 00:32:53,236 --> 00:32:55,796 J'étais trop énervé, j'ai fini leur verre et... 678 00:32:56,105 --> 00:32:57,299 Le reste du poison. 679 00:32:59,976 --> 00:33:02,001 Je suis malade, depuis. 680 00:33:02,312 --> 00:33:04,906 - Bon sang... - Ne remettez pas ça. 681 00:33:07,016 --> 00:33:08,244 Gisele est Crystal ? 682 00:33:08,518 --> 00:33:09,576 La femme du cuisinier ? 683 00:33:09,786 --> 00:33:11,310 Elle aurait tué Daria et Naomi ? 684 00:33:11,521 --> 00:33:13,113 Daria couchait avec son mari. 685 00:33:13,323 --> 00:33:14,813 Elle avait un compte à régler. 686 00:33:17,493 --> 00:33:19,256 Connaissez-vous le vrai nom de Crystal ? 687 00:33:19,462 --> 00:33:22,192 Non, mais j'ai sa photo. 688 00:33:22,465 --> 00:33:23,932 Génial. Donnez-moi ça. 689 00:33:24,767 --> 00:33:26,962 Bien. Photo de pénis. 690 00:33:27,704 --> 00:33:29,467 Photo de pénis. 691 00:33:29,639 --> 00:33:30,628 Attendez. 692 00:33:32,308 --> 00:33:33,502 Ce n'est pas Gisele. 693 00:33:33,776 --> 00:33:35,767 Non, et ce n'est pas une vraie blonde. 694 00:33:36,880 --> 00:33:40,008 Oui. C'est une perruque, et cette fille me dit quelque chose. 695 00:33:46,456 --> 00:33:49,016 Tout le monde est pressé dans cette ville, pas vrai ? 696 00:33:49,359 --> 00:33:50,621 Bonjour, inspecteurs. 697 00:33:51,394 --> 00:33:53,055 Je stocke des affaires au garde-meuble. 698 00:33:53,463 --> 00:33:54,487 Je rentre chez moi... 699 00:33:54,731 --> 00:33:56,323 Une fille peut quitter le Nebraska, 700 00:33:56,532 --> 00:33:58,329 mais elle reste du Nebraska. 701 00:33:58,902 --> 00:33:59,891 Ou pas ? 702 00:34:00,470 --> 00:34:02,563 Je ne me sens plus en sécurité à LA. 703 00:34:03,039 --> 00:34:05,371 Et c'est normal, quand ses deux colocs sont tuées. 704 00:34:05,541 --> 00:34:06,906 C'est affreux, hein ? 705 00:34:07,744 --> 00:34:09,336 Mon avion décolle à 15 h. 706 00:34:09,512 --> 00:34:12,003 Oui, et j'ai découvert un truc super, Facebook. 707 00:34:12,215 --> 00:34:13,682 - Vous connaissez ? - Je dois partir. 708 00:34:14,017 --> 00:34:15,382 Car Facebook vous connaît. 709 00:34:15,985 --> 00:34:18,249 Vous étiez connue dans votre bourgade. 710 00:34:18,721 --> 00:34:20,985 Vous étiez un dix, mais à LA, 711 00:34:21,224 --> 00:34:22,316 vous n'êtes qu'un cinq. 712 00:34:23,026 --> 00:34:25,153 Tout ne roule pas pour vous, pas vrai, Lily ? 713 00:34:25,561 --> 00:34:28,496 Que de peines de cœur, de luttes, de compromis... 714 00:34:29,432 --> 00:34:30,990 Désespérée au point de vous attaquer 715 00:34:31,200 --> 00:34:33,566 à vos anciennes sœurs de sororité, Daria et Naomi. 716 00:34:33,736 --> 00:34:36,330 Non, c'était mes amies. 717 00:34:36,506 --> 00:34:37,530 Vraiment ? 718 00:34:37,774 --> 00:34:39,833 Vous étiez avec elles le soir de leur mort. 719 00:34:40,076 --> 00:34:41,737 Vous disiez ne pas les avoir vues. 720 00:34:41,945 --> 00:34:43,037 Vous n'avez aucune preuve. 721 00:34:43,212 --> 00:34:46,045 Hormis une photo prise par votre charmant ami, Yuri. 722 00:34:47,183 --> 00:34:48,343 Jolie perruque. 723 00:34:48,584 --> 00:34:50,381 Ça fait ressortir la meurtrière en vous. 724 00:34:55,291 --> 00:34:57,384 Les chatons ont des griffes, on dirait. 725 00:35:02,665 --> 00:35:04,223 Laissez-moi partir. 726 00:35:04,567 --> 00:35:06,057 Vous regrettez que je n'ai pas d'arme ? 727 00:35:06,302 --> 00:35:07,929 La ferme, Lucifer. Je gère. 728 00:35:08,271 --> 00:35:11,468 Vous disiez être leur amie. Honte à vous. 729 00:35:11,908 --> 00:35:12,932 Elles m'appelaient. 730 00:35:13,476 --> 00:35:15,171 Elles voulaient mon aide à tout prix, 731 00:35:15,745 --> 00:35:19,272 les meilleurs cours de sport, savoir où aller courir, cet appart ! 732 00:35:19,615 --> 00:35:21,640 En échange, vous vous en êtes pris à elles ? 733 00:35:21,851 --> 00:35:23,148 Je leur ai rendu service. 734 00:35:23,486 --> 00:35:25,113 Avec de la mandragore dans leur verre ? 735 00:35:25,421 --> 00:35:27,446 Je croyais que c'était une drogue naturelle. 736 00:35:27,757 --> 00:35:29,019 J'ignorais que ça les tuerait. 737 00:35:30,293 --> 00:35:31,487 Je voulais les décoincer. 738 00:35:31,694 --> 00:35:34,527 Vous vouliez gagner du fric avec des nouvelles. 739 00:35:34,697 --> 00:35:37,461 J'ai remporté le prix Dame Judith à l'université. 740 00:35:38,167 --> 00:35:40,499 J'étais présidente de la sororité ! 741 00:35:41,471 --> 00:35:42,938 J'aurais déjà dû percer ! 742 00:35:43,139 --> 00:35:45,039 Ce devait être facile, ici ! 743 00:35:47,143 --> 00:35:49,338 Les téléphones. Une vraie distraction. 744 00:35:54,450 --> 00:35:58,784 Il y a un endroit spécial en enfer pour les fausses amies 745 00:35:58,955 --> 00:36:01,788 qui manipulent d'autres femmes ! 746 00:36:03,626 --> 00:36:05,184 Elle a raison, vous savez. 747 00:36:07,163 --> 00:36:09,154 Il faut voir le bon côté des choses. 748 00:36:09,365 --> 00:36:12,129 Avec Lily en prison et Daria et Naomi mortes, 749 00:36:12,335 --> 00:36:13,996 il y a un appartement disponible. 750 00:36:14,804 --> 00:36:17,796 Vous suggérez vraiment que j'emménage dans l'appart de mortes ? 751 00:36:18,041 --> 00:36:19,030 Non. 752 00:36:19,308 --> 00:36:20,639 L'appart de la tueuse est mieux. 753 00:36:20,810 --> 00:36:22,801 Regardez cette vue ! 754 00:36:49,172 --> 00:36:50,196 Comment es-tu entrée ici ? 755 00:36:51,274 --> 00:36:54,266 Disons que Samantha à l'accueil n'est plus branchée mecs. 756 00:36:56,946 --> 00:36:58,106 Tu m'en veux encore ? 757 00:36:59,549 --> 00:37:01,176 C'était quoi, ces "ma tribu" ? 758 00:37:02,018 --> 00:37:03,076 Tu t'es amusée, non ? 759 00:37:05,388 --> 00:37:08,118 Je n'ai pas le temps. J'ai du travail. Tu peux partir. 760 00:37:13,930 --> 00:37:15,192 Je n'ai pas fait que semblant. 761 00:37:18,267 --> 00:37:20,701 Comme quand j'étranglais l'autre allumée. 762 00:37:20,870 --> 00:37:21,962 C'était sincère. 763 00:37:22,438 --> 00:37:23,427 Mince, merci. 764 00:37:24,774 --> 00:37:26,298 Je ne me bats pas pour n'importe qui. 765 00:37:28,111 --> 00:37:29,476 D'accord, si. 766 00:37:29,879 --> 00:37:30,868 Mais... 767 00:37:31,114 --> 00:37:32,877 Cette fois, c'était plus chouette. 768 00:37:34,050 --> 00:37:35,915 Ce sont des excuses tordues ? 769 00:37:36,452 --> 00:37:37,476 Je ne m'excuse jamais. 770 00:37:38,421 --> 00:37:39,888 Mais je n'ai plus envie de te tuer. 771 00:37:41,257 --> 00:37:43,316 Tu es une personne vraiment dérangée. 772 00:37:44,060 --> 00:37:45,084 Merci. 773 00:37:46,829 --> 00:37:48,387 Toujours partante pour être colocs ? 774 00:37:48,664 --> 00:37:49,653 Comment ça ? 775 00:37:49,932 --> 00:37:50,921 On est tombées d'accord. 776 00:37:51,234 --> 00:37:52,929 Post-karaoké, pré-gros plein de soupe. 777 00:37:53,736 --> 00:37:56,102 - Quoi ? - Je cherche un appart. 778 00:37:56,272 --> 00:37:58,638 Tu veux partager un loyer. 779 00:37:58,908 --> 00:37:59,897 Tu as oublié ? 780 00:38:03,112 --> 00:38:04,272 Les 30 minutes manquantes. 781 00:38:05,081 --> 00:38:07,641 J'ai de l'argent. 782 00:38:07,817 --> 00:38:10,285 J'aime bien ta gamine, et tu es sapée comme un sac. 783 00:38:10,686 --> 00:38:12,517 Je ne te piquerai pas tes fringues. 784 00:38:12,788 --> 00:38:14,415 Tu as mieux ? 785 00:38:18,027 --> 00:38:19,858 Tu disais vouloir t'amuser. 786 00:38:21,597 --> 00:38:22,586 T'amuser. 787 00:38:23,499 --> 00:38:24,488 Oh mon... 788 00:38:28,538 --> 00:38:31,132 Colocataires ? L'inspectrice Decker et toi ? 789 00:38:31,841 --> 00:38:33,365 Non. 790 00:38:33,609 --> 00:38:35,702 Est-ce que j'ai dit non ? Et aussi, non ? 791 00:38:36,045 --> 00:38:37,307 Tu n'es plus mon patron. 792 00:38:37,480 --> 00:38:40,278 Je refuse que les femmes de ma vie s'allient. 793 00:38:40,483 --> 00:38:41,507 Je serai en infériorité ! 794 00:38:41,717 --> 00:38:44,311 À Papa ne plaise que tu couches avec elle avant moi. 795 00:38:44,954 --> 00:38:47,047 Ça te dirait, un autre petit pari ? 796 00:38:47,223 --> 00:38:49,191 Non. Tu as perdu. Crache. 797 00:38:50,526 --> 00:38:52,016 Le cabriolet est à toi. 798 00:38:52,228 --> 00:38:53,286 Je n'en veux plus. 799 00:38:53,462 --> 00:38:55,054 Le nouveau barman canon ? 800 00:38:55,231 --> 00:38:56,323 Déjà essayé. 801 00:38:56,499 --> 00:38:58,967 Alors, crache le morceau. Que veux-tu ? 802 00:39:03,706 --> 00:39:04,866 Un verre. 803 00:39:06,475 --> 00:39:07,464 C'est tout ? 804 00:39:07,910 --> 00:39:09,639 D'accord, sers-nous deux verres. 805 00:39:10,012 --> 00:39:13,175 Non. À toi de me servir un verre. 806 00:39:15,318 --> 00:39:16,307 D'accord. 807 00:39:27,663 --> 00:39:29,927 Aux relations redéfinies. 808 00:39:30,333 --> 00:39:31,322 À la tienne. 809 00:39:37,073 --> 00:39:39,166 Ne buvez pas devant moi. 810 00:39:40,009 --> 00:39:42,068 Tu souffres de trop de distraction ? 811 00:39:43,279 --> 00:39:46,510 Je file. Je te laisse t'occuper du petit buveur. 812 00:39:48,217 --> 00:39:51,209 Au vu de ton comportement d'hier soir, ta danse flippante... 813 00:39:51,420 --> 00:39:54,116 Je crains que mon conseil n'ait engendré d'autres problèmes. 814 00:39:54,357 --> 00:39:56,450 Fini de fermer les yeux, Lucifer. 815 00:39:57,593 --> 00:39:58,617 Écoute. 816 00:40:01,364 --> 00:40:04,856 On sait que Papa n'est pas du genre à pardonner et oublier. 817 00:40:05,034 --> 00:40:07,730 Aucune distraction sur Terre ne changera ça. 818 00:40:08,237 --> 00:40:11,604 J'ai dit que je punirais Maman, ce que je fais, ici, sur Terre. 819 00:40:11,907 --> 00:40:13,568 Le pacte est respecté. La faille exploitée. 820 00:40:13,776 --> 00:40:14,902 Et s'Il n'est pas d'accord ? 821 00:40:16,445 --> 00:40:19,278 Il y aura des conséquences. Pour nous tous. 822 00:40:19,649 --> 00:40:20,638 Surtout pour moi. 823 00:40:21,817 --> 00:40:23,284 Je te préférais soûl. 824 00:40:23,486 --> 00:40:25,545 Dis-moi, quel pacte as-tu passé ? 825 00:40:26,589 --> 00:40:29,717 Quelle chose valait que tu signes un chèque en blanc à Père ? 826 00:40:29,992 --> 00:40:31,118 Pas une chose. 827 00:40:31,627 --> 00:40:32,616 Une personne. 828 00:40:40,736 --> 00:40:42,670 Un pacte pour la vie de Chloé ? 829 00:40:42,972 --> 00:40:44,166 Ne me regarde pas comme ça. 830 00:40:44,340 --> 00:40:46,171 Sur le coup, ça se tenait. 831 00:40:46,409 --> 00:40:47,398 Ne comprends-tu pas ? 832 00:40:48,844 --> 00:40:51,677 Tu as accepté de ramener Maman en enfer, en échange de quoi, 833 00:40:51,981 --> 00:40:53,608 la vie de Chloé a été épargnée ! 834 00:40:53,783 --> 00:40:55,273 C'est une interprétation. 835 00:40:55,451 --> 00:40:57,578 Malgré les failles que tu crois avoir trouvées 836 00:40:57,787 --> 00:40:59,345 et les mensonges dont tu t'es bercé, 837 00:40:59,622 --> 00:41:02,250 tu n'as toujours pas rempli ta part du marché. 838 00:41:03,092 --> 00:41:04,081 Lucifer ! 839 00:41:04,327 --> 00:41:07,990 Et si Papa décide d'annuler Sa part du marché ? 840 00:41:11,334 --> 00:41:13,427 Une pauvre petite âme humaine ? 841 00:41:14,870 --> 00:41:17,270 Je ne vois pas Papa s'intéresser à ça. 842 00:41:18,708 --> 00:41:20,699 Oui, deux femmes adultes et un enfant. 843 00:41:20,876 --> 00:41:22,867 Apportez la caution et l'appart est à vous. 844 00:41:23,045 --> 00:41:24,444 Vraiment ? 845 00:41:25,147 --> 00:41:28,014 Super, je vais déposer l'argent tout de suite. 846 00:41:28,517 --> 00:41:29,984 - OK, merci. - Pas de souci. 847 00:42:11,861 --> 00:42:12,850 Traduction : Luc Kenoufi 848 00:42:13,028 --> 00:42:14,017 French