1 00:00:00,045 --> 00:00:03,094 Précédemment... 2 00:00:03,332 --> 00:00:05,080 Ils ne se dispersent plus. 3 00:00:05,189 --> 00:00:06,679 C'est gérable, mais pas longtemps. 4 00:00:07,797 --> 00:00:08,982 On est contents de te voir. 5 00:00:09,118 --> 00:00:11,197 - Tu vas rester un peu ? - Juste quelque temps. 6 00:00:11,418 --> 00:00:12,680 Je pensais pouvoir apprendre à te connaitre. 7 00:00:13,198 --> 00:00:14,222 Tu le fais. 8 00:00:14,324 --> 00:00:16,990 On va parler des couteaux... comment les utiliser 9 00:00:17,085 --> 00:00:18,266 et comment ils peuvent sauver vos vies. 10 00:00:18,352 --> 00:00:20,526 Madame, puis-je me retirer ? Je ne me sens pas très bien. 11 00:01:15,975 --> 00:01:17,692 À quoi tu penses ? 12 00:01:17,693 --> 00:01:19,527 Hier. 13 00:01:19,528 --> 00:01:22,680 Zack. Je ne peux pas arrêter. 14 00:01:24,984 --> 00:01:27,152 Moi non plus. 15 00:01:28,421 --> 00:01:30,855 Autrefois on avait tous des connaissances. 16 00:01:30,856 --> 00:01:33,358 Les gens entrent et sortent de ta vie. 17 00:01:33,359 --> 00:01:35,393 Pas beaucoup. 18 00:01:35,394 --> 00:01:38,630 On les voyait descendre la rue parfois. 19 00:01:38,631 --> 00:01:41,099 À présent... 20 00:01:41,100 --> 00:01:43,902 une poignée de gens, 21 00:01:43,903 --> 00:01:46,104 et c'est tout. 22 00:01:46,105 --> 00:01:49,607 Ils pourraient aussi bien être les seuls qui restent au monde. 23 00:01:51,110 --> 00:01:52,761 Je parle trop ? 24 00:01:52,762 --> 00:01:54,346 Un peu, mais j'aime ça. 25 00:02:00,936 --> 00:02:04,823 ♪ Je t'ai ♪ 26 00:02:04,824 --> 00:02:07,742 ♪ dans la peau ♪ 27 00:02:09,395 --> 00:02:12,330 ♪ Je t'ai ♪ 28 00:02:12,331 --> 00:02:14,783 ♪ tout au fond de mon coeur ♪ 29 00:02:14,784 --> 00:02:17,235 OK, tu m'embarrasses là. 30 00:02:17,236 --> 00:02:20,372 ♪ Si profondément ♪ 31 00:02:20,373 --> 00:02:23,958 ♪ Que tu fais partie de moi ♪ 32 00:02:26,462 --> 00:02:28,746 Je t'ai. 33 00:02:29,849 --> 00:02:32,750 On devrait essayer de dormir un peu. 34 00:02:37,223 --> 00:02:39,524 Viens dormir chez moi. 35 00:02:41,760 --> 00:02:45,113 Je viendrai dormir chez toi, alors. 36 00:02:45,114 --> 00:02:47,899 Si on commence à faire ça, on ne voudra plus s'arrêter. 37 00:02:50,102 --> 00:02:52,603 Pas tout de suite. 38 00:03:07,636 --> 00:03:09,671 Bonne nuit. 39 00:06:26,088 --> 00:06:30,164 Synchro par n17t01 www.addic7ed.com 40 00:06:53,234 --> 00:06:55,235 Carl ? 41 00:06:57,438 --> 00:06:59,539 Viens. 42 00:08:22,740 --> 00:08:24,991 Désolé. 43 00:08:28,862 --> 00:08:30,130 Relève de la garde ? 44 00:08:36,053 --> 00:08:39,055 Je t'apporte le petit déj' après le contrôle de périmètre. 45 00:08:42,510 --> 00:08:45,395 Mon Dieu. Cache ça. 46 00:08:48,065 --> 00:08:49,599 Hors de question. 47 00:08:49,600 --> 00:08:51,434 C'est à moi. 48 00:09:19,296 --> 00:09:20,847 Sois prudent. 49 00:09:20,848 --> 00:09:23,717 Toujours. Des demandes ? 50 00:09:23,718 --> 00:09:27,270 Des livres ? Des BD ? Des M&M's périmés ? 51 00:09:27,271 --> 00:09:29,439 Tu es le seul à les aimer. 52 00:09:29,440 --> 00:09:31,024 J'en chercherai. 53 00:09:31,025 --> 00:09:33,426 Je chercherai des trucs que tu aimes aussi. 54 00:09:34,779 --> 00:09:36,613 Pourquoi tu ne portes plus ton chapeau ? 55 00:09:36,614 --> 00:09:40,433 C'est pas un chapeau de fermier. On se voit bientôt ? 56 00:09:40,434 --> 00:09:42,786 Très vite. 57 00:10:02,807 --> 00:10:05,308 Ils ont seulement pris un groupe hier. 58 00:10:05,309 --> 00:10:09,262 Il va probablement leur falloir plus de monde, aujourd'hui. 59 00:10:09,263 --> 00:10:11,398 On pourrait aider. 60 00:10:11,399 --> 00:10:13,149 J'ai d'autres plans 61 00:10:13,150 --> 00:10:16,135 comportant la saleté et les concombres 62 00:10:16,136 --> 00:10:17,821 et continuer de nourrir les gens. 63 00:10:17,822 --> 00:10:20,807 Si tu ne veux pas, je pourrais. 64 00:10:24,311 --> 00:10:26,830 Je pourrais ? 65 00:10:26,831 --> 00:10:29,449 On a d'autres plans. 66 00:10:29,450 --> 00:10:31,668 C'est ce que j'aurais dû préciser. 67 00:10:36,290 --> 00:10:38,324 Venez. Et voilà. 68 00:10:44,265 --> 00:10:46,466 Papa... 69 00:10:46,467 --> 00:10:48,301 Je suis désolé. 70 00:10:48,302 --> 00:10:50,136 J'ai essayé. 71 00:10:50,137 --> 00:10:53,339 Je sais. Et j'en suis fier. 72 00:10:57,812 --> 00:10:59,779 Quand pourrai-je récupérer mon arme ? 73 00:11:08,789 --> 00:11:11,074 Les vers vont leur donner un peu plus de protéines. 74 00:11:15,045 --> 00:11:16,713 Reste à côté. 75 00:11:16,714 --> 00:11:19,799 Au secours ! S'il vous plaît, venez vite ! 76 00:11:19,800 --> 00:11:22,469 - Les blocs cellulaires ? - Je ne sais pas ! 77 00:11:22,470 --> 00:11:24,754 Monte dans la tour avec Maggie. Ne discute pas, vas-y ! 78 00:11:28,676 --> 00:11:31,394 - Des rôdeurs dans le D ! - Et le C ? 79 00:11:31,395 --> 00:11:33,012 Dégagé. On a verrouillé les portes des tombeaux. 80 00:11:33,013 --> 00:11:34,848 - Hershel est sur ​​ses gardes. - Ce n'est pas une infraction. 81 00:11:34,849 --> 00:11:36,733 On a suivi le plan. 82 00:12:05,846 --> 00:12:07,597 Tiens bon ! 83 00:12:28,903 --> 00:12:29,986 Viens. 84 00:12:46,554 --> 00:12:48,120 - Bouge ! - Daryl ! 85 00:12:48,121 --> 00:12:50,122 Je l'ai. Vous êtes mordus ? 86 00:12:50,123 --> 00:12:52,058 Partez. Sortez d'ici. 87 00:12:52,059 --> 00:12:54,427 Tenez ça. Partez. 88 00:12:54,428 --> 00:12:56,896 Vous êtes mordus ? D'accord, allez. 89 00:12:58,632 --> 00:13:00,967 Lève-toi. Retourne dans la cellule. 90 00:13:03,654 --> 00:13:04,938 Là. 91 00:13:08,642 --> 00:13:11,444 Viens avec moi. Reste ici. 92 00:13:11,445 --> 00:13:12,946 Attendez. 93 00:13:14,248 --> 00:13:16,499 Je te tiens. Allez ! 94 00:13:19,820 --> 00:13:23,373 Karen ! 95 00:13:23,374 --> 00:13:24,624 - Tu vas bien ? - Et toi ? 96 00:13:26,427 --> 00:13:29,295 Restez calme. 97 00:13:31,882 --> 00:13:34,017 Je vais devoir vous amputer le bras 98 00:13:34,018 --> 00:13:36,836 pour empêcher l'infection de se propager. 99 00:13:36,837 --> 00:13:39,055 Vérifiez-les toutes... chaque cellule. 100 00:13:39,056 --> 00:13:41,024 Je dois le faire maintenant. 101 00:13:41,025 --> 00:13:43,142 Je veux que vous mordiez ça. 102 00:13:50,651 --> 00:13:52,619 C'est dégagé ici ? 103 00:13:52,620 --> 00:13:54,353 On est en sécurité ? 104 00:13:54,354 --> 00:13:56,072 Là-haut ! 105 00:13:56,073 --> 00:13:57,874 C'est bon. 106 00:14:06,033 --> 00:14:08,751 Baisse-toi ! 107 00:14:14,058 --> 00:14:16,142 Merci. 108 00:14:19,930 --> 00:14:21,881 C'est Patrick. 109 00:14:27,237 --> 00:14:29,322 C'est eux tous. 110 00:14:40,287 --> 00:14:42,338 Je m'en occupe. 111 00:15:53,160 --> 00:15:55,411 C'est en train d'arriver, hein ? 112 00:15:55,412 --> 00:15:57,063 Vous êtes en état de choc. 113 00:15:57,064 --> 00:15:59,415 Je veux que vous vous détendiez. 114 00:16:05,239 --> 00:16:07,406 Lizzie et Mica, 115 00:16:07,407 --> 00:16:09,676 vous prenez soin d'elles. 116 00:16:09,677 --> 00:16:11,544 Je l'ai vu. 117 00:16:13,047 --> 00:16:15,081 Je n'ai personne d'autre. 118 00:16:15,082 --> 00:16:17,517 Les filles sont seules, 119 00:16:17,518 --> 00:16:20,053 elles n'ont aucune chance. 120 00:16:22,022 --> 00:16:24,524 Pouvez-vous veiller sur elles ? 121 00:16:24,525 --> 00:16:26,726 Comme si c'était les vôtres ? 122 00:16:29,863 --> 00:16:31,597 Je peux. 123 00:16:31,598 --> 00:16:33,399 Je le ferai. 124 00:16:42,459 --> 00:16:44,994 Ryan. 125 00:16:44,995 --> 00:16:47,580 Vous devez leur dire au revoir. 126 00:17:18,162 --> 00:17:21,614 Aucune morsure. Ni blessures. 127 00:17:21,615 --> 00:17:23,482 Je pense qu'il est juste mort. 128 00:17:23,483 --> 00:17:26,836 C'est tout aussi horrible. Pleurésie par aspiration. 129 00:17:26,837 --> 00:17:29,339 Étouffé dans son propre sang. 130 00:17:29,340 --> 00:17:32,358 Ça a causé ces traces sur son visage. 131 00:17:32,359 --> 00:17:34,493 J'en ai déjà vu 132 00:17:34,494 --> 00:17:36,179 sur les rôdeurs à l'extérieur des clôtures. 133 00:17:36,180 --> 00:17:38,264 J'en ai vu sur Patrick aussi. 134 00:17:38,265 --> 00:17:40,666 Elles résultent de l'accumulation de la pression interne du poumon... 135 00:17:40,667 --> 00:17:42,685 comme si tu agitais un soda et l'ouvrais. 136 00:17:42,686 --> 00:17:45,504 Seulement, imaginez vos yeux, 137 00:17:45,505 --> 00:17:48,024 vos oreilles, votre nez et votre gorge juste au dessus. 138 00:17:48,025 --> 00:17:51,277 C'est une maladie des rôdeurs ? 139 00:17:51,278 --> 00:17:53,146 Non, ça arrivait avant qu'ils soient là. 140 00:17:53,147 --> 00:17:54,697 Peut-être pneumococcique. 141 00:17:54,698 --> 00:17:56,316 Très probablement une souche de grippe agressive. 142 00:17:56,317 --> 00:17:58,568 Quelqu'un l'a enfermé juste à temps. 143 00:17:58,569 --> 00:18:01,621 Charlie était somnambule. 144 00:18:01,622 --> 00:18:05,074 Il s'est enfermé tout seul. Hier il mangeait un barbecue. 145 00:18:05,075 --> 00:18:07,994 Comment peut-on mourir d'un rhume en un jour ? 146 00:18:07,995 --> 00:18:10,213 J'avais un porc malade, il est mort vite. 147 00:18:10,214 --> 00:18:13,166 J'ai vu un sanglier malade dans les bois. 148 00:18:13,167 --> 00:18:18,137 Les porcs et les oiseaux. Ces trucs se propageaient comme ça dans le passé. 149 00:18:18,138 --> 00:18:20,089 On doit agir pour ces porcs. 150 00:18:20,090 --> 00:18:23,893 On a peut-être eu de la chance. Il n'y a peut-être que ces deux-là. 151 00:18:23,894 --> 00:18:26,212 Je n'ai vu personne avoir de chance depuis longtemps. 152 00:18:26,213 --> 00:18:29,399 Les insectes aiment ramper près des quartiers. 153 00:18:29,400 --> 00:18:31,601 Faut pas chercher plus loin. 154 00:18:31,602 --> 00:18:35,605 Chacun d'entre nous ici, on a tous été exposés. 155 00:18:53,123 --> 00:18:55,425 Papa ? 156 00:18:55,426 --> 00:18:58,344 Il faut aller chercher le Dr S. 157 00:18:58,345 --> 00:19:00,296 Ma puce, il s'est fait mordre. 158 00:19:00,297 --> 00:19:02,248 Le docteur ne peut pas aider. 159 00:19:11,475 --> 00:19:13,726 Tu t'occuperas de ta sœur. 160 00:19:19,616 --> 00:19:22,118 Papa. 161 00:19:29,276 --> 00:19:31,411 Allez, il est temps. 162 00:19:31,412 --> 00:19:33,129 Vous savez ce que je dois faire. 163 00:19:33,130 --> 00:19:35,214 Ce qu'on est toujours censés faire. 164 00:19:35,215 --> 00:19:37,300 Vous pouvez attendre dehors si vous voulez. 165 00:19:44,224 --> 00:19:45,808 On devrait le faire. 166 00:19:48,479 --> 00:19:51,564 Je ne peux pas. 167 00:19:53,100 --> 00:19:55,184 Lizzie, tu es sûre ? 168 00:19:55,185 --> 00:19:57,103 Vous nous avez appris. 169 00:19:57,104 --> 00:19:59,322 - Je peux le faire. - Tu dois le faire maintenant. 170 00:19:59,323 --> 00:20:01,774 Tu dois le faire tout de suite, avant qu'il se transforme. 171 00:20:01,775 --> 00:20:03,743 Je reste là. 172 00:20:03,744 --> 00:20:06,412 Tu te souviens ce que je vous ai montré ? 173 00:20:16,757 --> 00:20:19,492 C'est bon. 174 00:20:21,295 --> 00:20:22,929 C'est bon. Respire. 175 00:20:22,930 --> 00:20:25,515 Regarde les fleurs. Compte un, deux, trois avec moi. 176 00:20:25,516 --> 00:20:28,184 - Un, deux... - Papa, non ! 177 00:20:28,185 --> 00:20:29,519 Regarde les fleurs. 178 00:20:29,520 --> 00:20:31,270 Compte jusqu'à trois avec moi. 179 00:20:31,271 --> 00:20:33,839 - Un, deux, trois. - Regarde les fleurs. 180 00:20:33,840 --> 00:20:36,225 Regarde les fleurs. 181 00:20:56,163 --> 00:20:58,164 Vous pouvez rester à distance. 182 00:20:58,165 --> 00:21:01,534 Je suis désolé. 183 00:21:01,535 --> 00:21:03,586 Je ne t'ai pas vu sortir. 184 00:21:03,587 --> 00:21:06,806 C'est bon. Je suis là. Je vais bien. Mais recule. 185 00:21:06,807 --> 00:21:09,225 J'ai dû utiliser une des armes à la grille. 186 00:21:09,226 --> 00:21:10,893 Je jure que je ne voulais pas. 187 00:21:10,894 --> 00:21:13,896 Je revenais. Je suis tombée. 188 00:21:13,897 --> 00:21:15,348 Ils sont sortis pour m'aider. 189 00:21:15,349 --> 00:21:17,783 Tu vas bien ? 190 00:21:17,784 --> 00:21:19,852 Que s'est-il passé là-dedans ? 191 00:21:30,113 --> 00:21:32,365 Patrick est tombé malade cette nuit. 192 00:21:32,366 --> 00:21:34,700 C'est une sorte de grippe. Ça se propage rapidement. 193 00:21:34,701 --> 00:21:37,036 On pense qu'il est mort et a attaqué le bloc cellulaire. 194 00:21:37,037 --> 00:21:40,122 Je sais que c'était ton ami et je suis désolé. 195 00:21:40,123 --> 00:21:42,458 C'était un bon gamin. 196 00:21:42,459 --> 00:21:44,210 On a perdu beaucoup de gens biens. 197 00:21:46,463 --> 00:21:50,683 Glenn et ton père vont bien, mais ils étaient dedans. 198 00:21:50,684 --> 00:21:53,269 Vous ne devriez pas approcher quiconque aurait pu être exposé, 199 00:21:53,270 --> 00:21:56,439 du moins pendant un moment. 200 00:21:56,440 --> 00:21:59,458 Carl. Vous tous. 201 00:22:01,862 --> 00:22:04,397 Patrick allait bien hier 202 00:22:04,398 --> 00:22:06,532 et il est mort pendant la nuit. 203 00:22:06,533 --> 00:22:08,651 Deux morts si vite ? 204 00:22:10,737 --> 00:22:13,406 On doit isoler tous ceux qui ont pu être exposés. 205 00:22:13,407 --> 00:22:15,441 C'est tout le monde dans ce bloc cellulaire. 206 00:22:15,442 --> 00:22:18,444 C'est nous tous. Peut-être plus. 207 00:22:20,614 --> 00:22:23,916 Cette maladie peut être mortelle. 208 00:22:23,917 --> 00:22:28,054 On ignore comment ça se propage si facilement. 209 00:22:28,055 --> 00:22:31,123 Quelqu'un d'autre présente des symptômes ? 210 00:22:31,124 --> 00:22:33,843 On ne peut pas attendre pour voir. Et il y a des enfants. 211 00:22:33,844 --> 00:22:35,728 Ce n'est pas que la maladie. 212 00:22:35,729 --> 00:22:37,680 Si les gens meurent, ils deviennent une menace. 213 00:22:40,017 --> 00:22:42,151 Il nous faut un lieu où les mettre. 214 00:22:42,152 --> 00:22:43,819 Ils ne peuvent pas rester dans le D. 215 00:22:43,820 --> 00:22:46,322 On ne peut pas risquer d'y retourner pour nettoyer. 216 00:22:46,323 --> 00:22:47,973 On peut utiliser le bloc A. 217 00:22:47,974 --> 00:22:49,909 Le couloir de la mort ? 218 00:22:49,910 --> 00:22:51,994 Pas certain que ce soit une amélioration. 219 00:22:51,995 --> 00:22:54,647 C'est bon. C'est une amélioration. 220 00:22:54,648 --> 00:22:56,815 Tu crois que ça ira pour Dr S ? 221 00:22:56,816 --> 00:22:58,951 J'aiderai Caleb à tout préparer. 222 00:23:04,041 --> 00:23:06,342 Tu vas bien ? 223 00:23:08,662 --> 00:23:11,347 T'es sûre ? On ne dirait pas. 224 00:23:11,348 --> 00:23:13,933 Je la ramène dans ma cellule pour qu'elle puisse se reposer. 225 00:23:13,934 --> 00:23:16,852 Tyreese, je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 226 00:23:16,853 --> 00:23:19,388 Pourquoi ? Que se passe-t-il ? 227 00:23:20,857 --> 00:23:23,559 On pense que c'est une grippe ou autre. 228 00:23:23,560 --> 00:23:25,611 C'est comme ça que Patrick est mort. 229 00:23:25,612 --> 00:23:27,196 Judith était dans ce bloc. 230 00:23:27,197 --> 00:23:29,398 Elle est vulnérable. 231 00:23:29,399 --> 00:23:30,700 Toute personne pouvant être malade 232 00:23:30,701 --> 00:23:33,319 ou même exposée doit rester à l'écart. 233 00:23:33,320 --> 00:23:36,622 - Ça a tué Patrick ? - Elle ira bien. 234 00:23:36,623 --> 00:23:40,359 Puisqu'on sait de quoi est mort Patrick, on peut soigner ça, non ? 235 00:23:40,360 --> 00:23:42,528 Ne paniquez pas. On va trouver. 236 00:23:42,529 --> 00:23:45,364 Mais on doit t'isoler pour le moment. 237 00:23:45,365 --> 00:23:47,550 Caleb veillera sur toi. 238 00:23:47,551 --> 00:23:50,369 Je verrai ce que l'on a en vu de traiter ça. 239 00:23:50,370 --> 00:23:53,556 David du groupe Decatur, 240 00:23:53,557 --> 00:23:54,873 il a toussé aussi. 241 00:23:54,874 --> 00:23:57,042 Je m'occupe de lui. 242 00:23:57,043 --> 00:23:59,878 Il y a des cellules vides propres dans les tombeaux, non ? 243 00:23:59,879 --> 00:24:01,180 On t'y rejoint. 244 00:24:02,933 --> 00:24:05,050 Venez. 245 00:24:05,051 --> 00:24:07,353 Allons vous installer. 246 00:24:11,358 --> 00:24:13,943 On fera une autre réunion plus tard. 247 00:24:13,944 --> 00:24:15,695 Très bien. 248 00:24:15,696 --> 00:24:17,896 Je vais enterrer les morts. 249 00:24:17,897 --> 00:24:19,782 Mets des gants et un masque. 250 00:24:25,505 --> 00:24:27,840 Ça va ? 251 00:24:27,841 --> 00:24:30,576 Je m'inquiète pour Lizzie et Mica. Elles étaient proches de Patrick. 252 00:24:30,577 --> 00:24:32,795 Comme nous tous. 253 00:24:32,796 --> 00:24:36,298 Karen et David vont être isolés jusqu'à ce qu'ils se sentent mieux. 254 00:24:36,299 --> 00:24:38,768 Tu as raison. Tu vas bien ? 255 00:24:41,021 --> 00:24:44,256 J'ai pas le choix. 256 00:24:53,691 --> 00:24:55,675 On va enterrer votre père. 257 00:24:56,794 --> 00:25:00,063 Vous pouvez lui apporter des fleurs. 258 00:25:02,399 --> 00:25:05,385 Lizzie, on va devoir parler de ce qu'il s'est passé là-dedans. 259 00:25:13,978 --> 00:25:15,728 Votre père m'a demandé de vous protéger 260 00:25:15,729 --> 00:25:17,914 comme si vous étiez mes filles et je le ferai. 261 00:25:19,516 --> 00:25:22,018 Il est temps que quelqu'un te dise la vérité. 262 00:25:24,288 --> 00:25:26,623 Trésor, tu es faible. 263 00:25:26,624 --> 00:25:29,259 Tu as perdu ton sang-froid. 264 00:25:29,260 --> 00:25:32,211 Tu dois faire confiance à ton instinct et agir vite à chaque fois. 265 00:25:32,212 --> 00:25:34,247 C'est la vie et la mort. 266 00:25:35,549 --> 00:25:38,751 Il est mort. 267 00:25:38,752 --> 00:25:40,887 Je sais et je suis désolée. 268 00:25:43,373 --> 00:25:46,476 Mais si tu veux vivre, tu dois devenir forte. 269 00:25:46,477 --> 00:25:48,511 Il est mort. 270 00:25:48,512 --> 00:25:50,980 Il était spécial et maintenant il est mort. 271 00:25:50,981 --> 00:25:55,068 Pourquoi l'ont-ils tué ? Pourquoi ont-ils tué Nick ? 272 00:25:56,053 --> 00:25:57,570 Tu es si stupide. 273 00:25:59,106 --> 00:26:01,524 Nick ? 274 00:26:03,577 --> 00:26:05,995 Elle est bouleversée. 275 00:26:05,996 --> 00:26:08,331 Elle n'est pas faible. 276 00:26:25,516 --> 00:26:28,751 Content que tu aies été là-bas. 277 00:26:28,752 --> 00:26:30,603 Je n'étais pas d'une grand utilité sans mon pistolet. 278 00:26:30,604 --> 00:26:33,106 Si, tu l'étais. 279 00:26:34,558 --> 00:26:36,776 Durant tout ce temps où tu étais responsable, 280 00:26:36,777 --> 00:26:39,145 tu l'as mérité. 281 00:26:39,146 --> 00:26:40,813 On ne serait pas là sans toi. 282 00:26:40,814 --> 00:26:43,282 C'était grâce à nous tous. 283 00:26:43,283 --> 00:26:46,619 Non, c'était toi le leader. 284 00:26:46,620 --> 00:26:49,105 Tu vas nous aider à comprendre ce qui s'est passé ? 285 00:26:50,174 --> 00:26:53,743 J'ai foiré trop souvent. 286 00:26:53,744 --> 00:26:57,046 Ces choses que vous devez faire, j'ai déjà donné... 287 00:26:57,047 --> 00:27:00,299 J'ai failli perdre mon fils... qui il était. 288 00:27:02,469 --> 00:27:05,505 Qu'importe ce dont ce lieu a besoin, je suis là pour ça. 289 00:27:05,506 --> 00:27:07,173 Comme je l'ai dit, tu l'as mérité. 290 00:27:07,174 --> 00:27:09,792 Mais pour ce que ça vaut, tu vois les erreurs. 291 00:27:09,793 --> 00:27:12,512 Je vois quand cette merde frappe, 292 00:27:12,513 --> 00:27:14,263 tu es là avec une pelle. 293 00:27:16,183 --> 00:27:19,268 Rick ! Daryl ! 294 00:27:21,138 --> 00:27:22,572 Oh, merde. 295 00:27:34,317 --> 00:27:37,720 Le bruit les a attirés et maintenant cette partie commence à lâcher. 296 00:28:25,969 --> 00:28:27,553 Tu as vu quelque chose ? 297 00:28:27,554 --> 00:28:30,306 Ils ont commencé à enlever les morts. 298 00:28:30,307 --> 00:28:33,843 Je n'ai pas besoin de savoir qui encore. 299 00:28:33,844 --> 00:28:35,311 Je ne le veux pas. 300 00:28:35,312 --> 00:28:37,763 Je suis contente que tu sois revenue saine et sauve. 301 00:28:37,764 --> 00:28:40,216 C'était stupide. 302 00:28:40,217 --> 00:28:42,401 Je suis trop stupide. 303 00:28:44,054 --> 00:28:46,555 Quand je suis tombée, ils auraient dû m'y laisser. 304 00:28:46,556 --> 00:28:48,557 Ça c'est stupide. 305 00:28:50,327 --> 00:28:52,228 On tient à toi. 306 00:28:52,229 --> 00:28:53,946 Ils auraient pu être blessés. 307 00:28:53,947 --> 00:28:55,915 Quand tu t'occupes des gens 308 00:28:55,916 --> 00:28:58,451 les blessures font parties du lot. 309 00:29:05,843 --> 00:29:09,378 Y avait-il des enfants ? 310 00:29:11,431 --> 00:29:14,217 Il y a toutes ces veuves et ces orphelins, 311 00:29:14,218 --> 00:29:18,020 mais on appelle comment quelqu'un qui a perdu un enfant ? 312 00:29:19,439 --> 00:29:21,524 On pourrait penser que quelqu'un leur aurait donné un nom. 313 00:29:30,200 --> 00:29:32,151 Ça va ? 314 00:29:32,152 --> 00:29:33,903 Elle pleure toujours comme ça ? 315 00:29:33,904 --> 00:29:36,572 Je pense qu'elle détecte l'humeur des gens. 316 00:29:55,509 --> 00:29:57,593 Non. 317 00:29:57,594 --> 00:30:00,229 On est censés rester loin les uns des autres. 318 00:30:01,848 --> 00:30:03,465 Vous avez vu ça ? 319 00:30:08,272 --> 00:30:09,405 Quelqu'un nourrit ces machins ? 320 00:30:11,575 --> 00:30:14,694 - Là. - Cette partie là, maintenant ! 321 00:30:17,698 --> 00:30:19,749 Tenez bon. 322 00:30:19,750 --> 00:30:22,818 Ça va céder ! 323 00:30:36,195 --> 00:30:38,747 Tout le monde recule ! Allez, reculez. 324 00:30:42,702 --> 00:30:45,453 Si la clôture continue de pencher, les rôdeurs pourront passer. 325 00:30:53,929 --> 00:30:55,797 Daryl, prends le camion. 326 00:30:55,798 --> 00:30:57,849 Je sais quoi faire. 327 00:31:12,565 --> 00:31:15,316 Tu sais si Patrick était catholique ? 328 00:31:16,452 --> 00:31:19,370 Il a dit être athée. 329 00:31:25,878 --> 00:31:29,697 Tu as parlé à ton père de ce que tu as vu dans la librairie hier ? 330 00:31:30,883 --> 00:31:33,001 Non. 331 00:31:34,036 --> 00:31:36,087 Tu vas lui dire ? 332 00:31:40,843 --> 00:31:44,062 Je dois enseigner aux enfants à survivre. 333 00:31:44,063 --> 00:31:46,547 Tu le sais. 334 00:31:48,067 --> 00:31:49,550 Tu l'as dit à leurs parents ? 335 00:31:51,771 --> 00:31:54,739 Tu vas leur dire ? 336 00:31:54,740 --> 00:31:57,942 Si je le fais, peut-être qu'ils comprendront. 337 00:31:57,943 --> 00:32:00,695 Mais peut-être pas. Je ne veux pas prendre le risque. 338 00:32:00,696 --> 00:32:03,064 C'est entre toi et eux. 339 00:32:12,741 --> 00:32:14,926 C'est entre toi et moi. 340 00:32:16,245 --> 00:32:18,913 Si tu en parles à ton père, il leur en parlera. 341 00:32:18,914 --> 00:32:22,383 Et comme je l'ai dit, peut-être qu'ils comprendront, peut-être que non. 342 00:32:22,384 --> 00:32:24,752 Je ne veux pas mentir à mon père. 343 00:32:25,971 --> 00:32:28,523 Je ne te demande pas de mentir. 344 00:32:30,226 --> 00:32:33,862 Je te demande de ne rien dire. 345 00:33:08,931 --> 00:33:11,632 Quelques comptines. 346 00:33:11,633 --> 00:33:13,268 Je lui chante juste ce que j'aime. 347 00:33:15,154 --> 00:33:16,988 Je pense que c'est mieux que les cendres 348 00:33:16,989 --> 00:33:19,274 ou les berceaux tombant des arbres. 349 00:33:21,944 --> 00:33:25,446 Tu peux la tenir une seconde ? 350 00:33:25,447 --> 00:33:27,532 S'il te plait, je suis couverte de carottes. 351 00:33:36,658 --> 00:33:37,842 Merci. 352 00:34:42,942 --> 00:34:44,892 Prêt ? 353 00:35:06,932 --> 00:35:08,516 Allons-y. 354 00:35:39,448 --> 00:35:41,416 D'accord ! On se tient là ! 355 00:35:55,564 --> 00:35:57,982 Bon, on y va. 356 00:36:55,406 --> 00:36:57,824 Lizzie, ce sont des rôdeurs. 357 00:36:57,825 --> 00:37:00,226 Nick était un rôdeur. 358 00:37:00,227 --> 00:37:02,862 Tu ne te sens pas mal pour ce rôdeur qui meurt. 359 00:37:02,863 --> 00:37:05,398 Mais à cause de ton père. 360 00:37:08,168 --> 00:37:10,219 Tu l'aimais et il est parti. 361 00:37:33,193 --> 00:37:34,994 Là. 362 00:38:06,810 --> 00:38:08,027 Pas cette fois. 363 00:38:13,567 --> 00:38:15,985 Tu penses que les cochons les ont rendus malades ? 364 00:38:15,986 --> 00:38:18,821 Ou qu'on les a rendus malades. 365 00:38:20,407 --> 00:38:23,376 Je pense qu'on devrait rester à l'écart de Judy un moment. 366 00:38:23,377 --> 00:38:25,611 - Juste au cas où. - OK. 367 00:38:25,612 --> 00:38:28,915 - Je n'aime pas ça, mais... - Nous devons la protéger. 368 00:38:30,784 --> 00:38:33,002 Oui, c'est vrai. 369 00:38:34,755 --> 00:38:37,173 - Papa. - Oui ? 370 00:38:37,174 --> 00:38:40,793 Carol est en train d'apprendre aux enfants... 371 00:38:40,794 --> 00:38:43,846 comment utiliser les armes. 372 00:38:43,847 --> 00:38:46,766 Comment tuer. 373 00:38:46,767 --> 00:38:49,769 Leurs parents ne savent pas 374 00:38:49,770 --> 00:38:51,838 et elle ne veut pas que tu sois au courant. 375 00:38:55,008 --> 00:38:56,526 Tu devrais la laisser faire. 376 00:38:56,527 --> 00:38:59,378 Je sais que tu vas dire que ce n'est pas de ta responsabilité. 377 00:38:59,379 --> 00:39:00,980 Mais ça pourrait l'être. 378 00:39:16,046 --> 00:39:17,847 Merci de me l'avoir dit. 379 00:39:31,395 --> 00:39:33,780 Je ne l’arrêterai pas. 380 00:39:33,781 --> 00:39:36,065 Je ne dirai rien. 381 00:42:40,599 --> 00:42:45,740 Synchro par n17t01 www.addic7ed.com