1 00:01:13,999 --> 00:01:15,432 Respire doucement. 2 00:01:16,199 --> 00:01:17,393 Comme ça. 3 00:01:19,359 --> 00:01:20,269 C'est bien. 4 00:01:21,559 --> 00:01:22,833 Je suis vivant. 5 00:01:24,359 --> 00:01:25,508 On est vivants, hein ? 6 00:01:25,919 --> 00:01:27,238 Je crois bien, oui. 7 00:01:32,359 --> 00:01:33,633 On est où ? 8 00:01:33,959 --> 00:01:36,712 - Sur un vaisseau spatial. - Mon vaisseau ! 9 00:01:38,319 --> 00:01:39,115 Qui c'est ? 10 00:01:39,359 --> 00:01:41,031 Elle dit qu'elle est le pilote. 11 00:01:41,399 --> 00:01:42,627 On est dans l'espace ? 12 00:01:42,879 --> 00:01:44,073 Pas possible ! 13 00:01:45,359 --> 00:01:49,238 On était dans le hangar, et on se retrouve dans l'espace. 14 00:01:49,559 --> 00:01:50,674 Comment ça se fait ? 15 00:01:51,039 --> 00:01:52,358 J'en ai aucune idée. 16 00:01:52,599 --> 00:01:53,748 On est pas dans le vide ? 17 00:01:55,479 --> 00:01:56,389 Je vous ai récupérés. 18 00:01:57,879 --> 00:02:01,838 Quel fourbe ! Surtout après le saut hyperspatial. 19 00:02:01,999 --> 00:02:03,318 Vous auriez pu mourir. 20 00:02:05,039 --> 00:02:06,074 Écoutez. 21 00:02:06,599 --> 00:02:09,909 Je vous le répète, on sait pas de quoi vous parlez. 22 00:02:10,199 --> 00:02:11,678 Comme vous voudrez. 23 00:02:15,599 --> 00:02:16,714 On est où ? 24 00:02:16,959 --> 00:02:19,519 Près de l'ultime planète, hors de son orbite. 25 00:02:19,759 --> 00:02:22,910 Elle devrait pas être là, mais je l'ai trouvée. 26 00:02:23,319 --> 00:02:24,638 L'ultime planète ? 27 00:02:24,799 --> 00:02:26,630 Il y a une ultime planète ? 28 00:02:28,039 --> 00:02:30,712 Vous êtes un petit bonus très rigolo. 29 00:02:32,199 --> 00:02:34,394 Yaz et le Docteur sont où ? Avec nous ? 30 00:02:34,639 --> 00:02:36,311 Je sais pas où elles sont. 31 00:02:36,599 --> 00:02:39,318 Je lui ai dit de les chercher. On est quatre. 32 00:02:40,039 --> 00:02:42,075 Je n'ai vu que vous deux. 33 00:02:42,319 --> 00:02:44,514 Tout allait très vite. 34 00:02:44,719 --> 00:02:47,438 A propos, atterrissage imminent. 35 00:02:47,679 --> 00:02:48,907 Allez vous asseoir. 36 00:02:49,119 --> 00:02:50,552 On ne fera rien. 37 00:02:50,999 --> 00:02:54,071 Faites demi-tour et allez chercher nos amies. 38 00:02:54,319 --> 00:02:57,550 Inutile. Si elles sont encore là-bas, elles sont mortes. 39 00:02:58,959 --> 00:03:00,677 Elles peuvent pas être mortes. 40 00:03:00,919 --> 00:03:02,750 On va trouver une solution. 41 00:03:02,999 --> 00:03:05,308 Comment ? Qu'est-ce qui leur est arrivé ? 42 00:03:05,719 --> 00:03:09,871 Rien sur ce vaisseau ne fonctionne comme il faut, c'est insensé. 43 00:03:10,039 --> 00:03:12,507 Mon vaisseau est l'un des meilleurs. 44 00:03:12,679 --> 00:03:13,714 Ça promet ! 45 00:03:13,879 --> 00:03:15,471 - J'ai pas besoin de vous. - Si ! 46 00:03:15,639 --> 00:03:19,598 L'alimentation est défectueuse. Votre vaisseau va s'arrêter. 47 00:03:19,759 --> 00:03:21,954 Une planète peut changer de place ? 48 00:03:22,159 --> 00:03:24,275 Elle devrait être là où vous étiez. 49 00:03:24,599 --> 00:03:26,794 On devrait sentir son champ gravitationnel. 50 00:03:27,439 --> 00:03:29,350 - On le sent pas. - Je vois bien ! 51 00:03:30,719 --> 00:03:31,947 Ça sent le brûlé. 52 00:03:32,159 --> 00:03:33,751 Tiens, elle est vivante. 53 00:03:33,919 --> 00:03:36,592 - Retournez à l'infirmerie. - Ryan et Graham ? 54 00:03:36,759 --> 00:03:38,829 Là ! La planète est là. 55 00:03:40,679 --> 00:03:43,239 - Comment c'est possible ? - Elle a un nom ? 56 00:03:43,439 --> 00:03:45,794 Seulement un symbole. Un avertissement. 57 00:03:45,999 --> 00:03:47,671 Le meilleur nom serait... 58 00:03:48,599 --> 00:03:50,032 Désolation. 59 00:03:51,399 --> 00:03:53,913 Bon. Je vais y arriver, je dois gagner. 60 00:03:54,079 --> 00:03:55,228 Poussez-vous. 61 00:03:55,679 --> 00:03:57,556 J'ai pas dit mon dernier mot. 62 00:03:58,559 --> 00:04:02,234 Boucliers manuels. Ce vaisseau devrait être au musée. 63 00:04:02,399 --> 00:04:05,630 Bien ! Boucliers activés, mais ça durera peut-être pas. 64 00:04:05,799 --> 00:04:08,393 On va s'écraser sur Désolation. Réjouissons-nous. 65 00:04:08,559 --> 00:04:10,277 Vous comprenez rien à rien ? 66 00:04:10,439 --> 00:04:13,397 On peut pas y aller. J'ai gâché trop de carburant 67 00:04:13,639 --> 00:04:15,550 en allant vous récupérer. 68 00:04:15,879 --> 00:04:17,517 Je suis sur un vaisseau spatial. 69 00:04:18,559 --> 00:04:20,151 On peut entrer dans l'atmosphère 70 00:04:20,399 --> 00:04:22,310 si on largue tout l'arrière. 71 00:04:22,479 --> 00:04:24,629 Pas question de larguer quoi que ce soit. 72 00:04:24,799 --> 00:04:26,676 C'est le Cérébos, compris ? 73 00:04:26,839 --> 00:04:28,511 Tout le monde me l'envie. 74 00:04:28,799 --> 00:04:31,233 - Vraiment ? - Il y a des chansons sur lui. 75 00:04:31,399 --> 00:04:35,597 Il y aura des opéras sur notre mort si on passe pas à l'action. 76 00:04:36,279 --> 00:04:38,190 - On va mourir ? - Pardon, Yaz. 77 00:04:38,439 --> 00:04:40,395 Je vous avais oubliée. Ça va aller. 78 00:04:40,959 --> 00:04:43,678 5 systèmes sont HS. Il reste 6 min d'autonomie. 79 00:04:43,839 --> 00:04:45,875 Alors, on le fait ou pas ? 80 00:04:47,839 --> 00:04:49,113 Flûte ! 81 00:04:51,399 --> 00:04:52,673 On le fait. 82 00:04:53,319 --> 00:04:55,037 C'est la dernière étape. 83 00:04:56,039 --> 00:04:57,108 Attrapez ! 84 00:04:58,279 --> 00:05:00,156 - Tenez. - Qu'est-ce qui se passe ? 85 00:05:00,319 --> 00:05:03,629 Pas de panique. On va atomiser l'arrière du vaisseau. 86 00:05:03,799 --> 00:05:04,549 Quoi ? 87 00:05:04,719 --> 00:05:06,277 - Largage. - Allez-y. 88 00:05:29,599 --> 00:05:31,112 J'aurais pas dit mieux. 89 00:05:33,239 --> 00:05:34,467 Où vous allez ? 90 00:05:35,279 --> 00:05:36,837 Faire un relevé de l'atmosphère. 91 00:05:37,439 --> 00:05:39,270 On est sur une autre planète. 92 00:05:39,719 --> 00:05:42,870 Les trois soleils, ça vend la mèche. 93 00:05:46,199 --> 00:05:47,473 On fait quoi ? 94 00:05:50,119 --> 00:05:51,472 On la suit ? 95 00:05:52,079 --> 00:05:52,989 Oui. 96 00:05:53,239 --> 00:05:56,470 Yaz et le Docteur sont peut-être là. Et elles vont bien. 97 00:05:56,639 --> 00:05:57,355 Tout est HS. 98 00:05:57,599 --> 00:05:59,794 - On y arrivera pas. - Remplacez-moi. 99 00:06:02,399 --> 00:06:03,957 Soyez honnête. 100 00:06:04,239 --> 00:06:05,467 On va mourir ? 101 00:06:05,639 --> 00:06:08,233 Un jour, oui, comme tout le monde. 102 00:06:08,679 --> 00:06:11,751 Mais pas tout de suite. Pas si j'ai mon mot à dire. 103 00:06:11,919 --> 00:06:14,513 Un vaisseau à l'ancienne, ça me connaît. 104 00:06:15,359 --> 00:06:16,872 Stabilisateurs manuels. 105 00:06:17,239 --> 00:06:18,718 Tirez ces deux leviers, 106 00:06:18,879 --> 00:06:21,757 puis poussez, à gauche, et tirez, à droite. 107 00:06:21,919 --> 00:06:24,069 - Le plus fort possible. - Compris. 108 00:06:25,239 --> 00:06:27,275 La descente est mal engagée. 109 00:06:27,439 --> 00:06:29,589 On va mourir et vous chipotez encore. 110 00:06:30,039 --> 00:06:31,552 Vous pouvez faire mieux ? 111 00:06:32,519 --> 00:06:33,588 Oui. 112 00:06:34,639 --> 00:06:37,711 Les manettes des stabilisateurs ont pas l'air solides. 113 00:06:37,879 --> 00:06:38,994 Au fait, 114 00:06:39,239 --> 00:06:40,797 altération des boucliers. 115 00:06:40,959 --> 00:06:42,631 Quoi ? C'est pas vrai ! 116 00:06:43,079 --> 00:06:44,558 Défaillance générale. 117 00:06:44,839 --> 00:06:47,228 On fonce dans le champ gravitationnel. 118 00:06:47,879 --> 00:06:50,393 On n'est pas ceux que vous croyez. 119 00:06:50,559 --> 00:06:52,834 Vous plaidez encore l'ignorance ? 120 00:06:53,199 --> 00:06:54,029 Vous entendez ? 121 00:06:55,039 --> 00:06:56,358 Finskad ! 122 00:06:56,599 --> 00:06:59,238 - Comment il s'en est sorti ? - Un autre vaisseau. 123 00:07:00,119 --> 00:07:02,269 Un autre vaisseau, qui va s'écraser. 124 00:07:03,839 --> 00:07:06,592 Restez pas planté là. Courez ! 125 00:07:09,159 --> 00:07:11,275 Il va nous tomber dessus ! 126 00:07:25,639 --> 00:07:26,867 Accrochez-vous. 127 00:07:39,479 --> 00:07:40,548 Docteur. 128 00:07:40,719 --> 00:07:42,198 Désolée pour le bazar. 129 00:07:42,759 --> 00:07:43,874 Yaz, tu es vivante. 130 00:07:44,079 --> 00:07:45,068 On vous croyait mortes. 131 00:07:45,319 --> 00:07:46,354 On vous croyait morts. 132 00:07:46,719 --> 00:07:48,277 Petite mise à jour. 133 00:07:48,559 --> 00:07:50,675 Grosse erreur, on devrait pas être là. 134 00:07:50,839 --> 00:07:53,911 Je vais tout arranger et vous ramener, promis. 135 00:07:54,799 --> 00:07:56,198 D'abord, trouver où on est. 136 00:07:56,439 --> 00:07:57,508 Comment ? 137 00:07:57,799 --> 00:08:00,836 Je sais pas. Ça m'offre une chance de me surprendre. 138 00:08:00,999 --> 00:08:01,988 Au fait, 139 00:08:02,239 --> 00:08:05,037 bienvenue sur une autre planète. Touchez à rien. 140 00:08:05,439 --> 00:08:06,588 Venez, par ici. 141 00:08:07,799 --> 00:08:09,312 Dis donc, Epzo ! 142 00:08:10,639 --> 00:08:14,154 T'es pas fichu de piloter. Tu as failli nous tuer. 143 00:08:14,599 --> 00:08:16,510 Je ferai mieux la prochaine fois. 144 00:08:17,319 --> 00:08:18,957 Où sont Kornlite et Fythen ? 145 00:08:19,119 --> 00:08:20,518 Ils ont raté le saut. 146 00:08:21,319 --> 00:08:22,638 Tous les deux. 147 00:08:23,079 --> 00:08:25,070 Il reste plus que toi et moi. 148 00:08:25,239 --> 00:08:26,513 Tu me fais marcher ? 149 00:08:28,359 --> 00:08:30,429 Tu en as eu, de la chance. 150 00:08:30,719 --> 00:08:33,313 Comment tu es arrivée jusqu'ici, Angstrom ? 151 00:08:33,799 --> 00:08:35,073 Tu n'es rien. 152 00:08:35,999 --> 00:08:37,148 Enfin, 153 00:08:37,399 --> 00:08:39,071 ça me facilite la tâche. 154 00:08:40,759 --> 00:08:43,068 C'est ce que tu crois, hein ? 155 00:08:43,519 --> 00:08:45,191 Mais moi aussi, j'ai deux bonus. 156 00:08:45,439 --> 00:08:46,667 Comme toi. 157 00:08:48,239 --> 00:08:49,672 - C'est quoi ? - C'est parti. 158 00:08:51,039 --> 00:08:52,392 C'est parti ? 159 00:08:52,679 --> 00:08:54,510 Qu'est-ce qui est parti ? 160 00:08:54,679 --> 00:08:56,032 Où on va ? 161 00:08:56,639 --> 00:08:57,833 Allez ! 162 00:08:58,519 --> 00:09:00,555 J'ai oublié de remplir mes poches. 163 00:09:05,959 --> 00:09:07,790 J'ai du sable dans les yeux. 164 00:09:08,879 --> 00:09:09,675 Tenez. 165 00:09:10,199 --> 00:09:12,667 - Merci. - Une de mes vieilles paires. 166 00:09:13,799 --> 00:09:15,835 A qui je les ai empruntées... 167 00:09:16,159 --> 00:09:19,868 C'est soit Audrey Hepburn, soit Pythagore. 168 00:09:20,119 --> 00:09:21,598 Pythagore en portait pas. 169 00:09:21,839 --> 00:09:23,989 Vous l'avez pas vu avec la gueule de bois. 170 00:09:35,959 --> 00:09:37,870 Vous savez ce que c'est ? 171 00:09:39,239 --> 00:09:40,638 C'est une tente. 172 00:09:40,839 --> 00:09:42,989 Bien sûr, ça se voit. Je voulais dire... 173 00:09:43,479 --> 00:09:44,468 Peu importe. 174 00:09:44,639 --> 00:09:46,357 Venez, traînez pas. 175 00:09:54,719 --> 00:09:55,549 Honneur au perdant. 176 00:10:06,319 --> 00:10:07,638 Soyez prudents. 177 00:10:07,999 --> 00:10:10,433 Ce qui nous attend est peut-être dangereux. 178 00:10:10,639 --> 00:10:12,277 C'est sûrement dangereux. 179 00:10:12,439 --> 00:10:13,667 Petite question. 180 00:10:13,839 --> 00:10:16,876 Si on est sur une autre planète avec des extraterrestres, 181 00:10:17,039 --> 00:10:18,995 pourquoi on comprend leur langue ? 182 00:10:20,119 --> 00:10:20,869 Faites voir. 183 00:10:21,279 --> 00:10:23,588 On vous a équipés d'un implant. 184 00:10:23,839 --> 00:10:25,113 C'est la norme. 185 00:10:25,279 --> 00:10:28,794 Ceux qui n'en ont pas reçoivent un traducteur universel. 186 00:10:29,439 --> 00:10:33,068 On pourrait arrêter de m'implanter des trucs sans autorisation ? 187 00:10:33,559 --> 00:10:35,390 Avec le Tardis, ce serait inutile. 188 00:10:35,639 --> 00:10:37,072 Bref. On avance ? 189 00:10:52,719 --> 00:10:55,438 C'est luxueux, pour une tente. 190 00:10:56,479 --> 00:10:59,471 Je suis le Docteur. Voici mes nouveaux amis, Ryan, 191 00:10:59,719 --> 00:11:00,754 Graham et Yaz. 192 00:11:04,239 --> 00:11:05,354 Un hologramme. 193 00:11:05,599 --> 00:11:07,988 Je m'en doutais. Bel hologramme. J'adore ça. 194 00:11:08,239 --> 00:11:11,356 J'en ai été un pendant 3 semaines. On chope de ces ragots ! 195 00:11:11,639 --> 00:11:14,756 Vous êtes quoi ? Une projection ou une interface ? 196 00:11:15,159 --> 00:11:16,911 Si vous êtes une interface, 197 00:11:17,279 --> 00:11:19,839 les poils de nez sont incroyables. 198 00:11:20,079 --> 00:11:20,829 Qui est-ce ? 199 00:11:21,159 --> 00:11:22,672 - Des bonus. - Non ! 200 00:11:23,119 --> 00:11:24,518 - Quoi ? - Je vous l'ai dit. 201 00:11:24,959 --> 00:11:27,109 Fini les bonus et les pièges à serpents. 202 00:11:27,639 --> 00:11:30,153 Ils étaient là. On les a repêchés pour rien ? 203 00:11:30,519 --> 00:11:31,554 Oui. 204 00:11:31,879 --> 00:11:33,551 - Ça m'a coûté mon vaisseau. - Désolée. 205 00:11:33,799 --> 00:11:35,152 Je me sens coupable. 206 00:11:35,399 --> 00:11:37,071 On est loin de chez nous. 207 00:11:37,319 --> 00:11:40,311 Je cherchais mon vaisseau, il devait être ici. 208 00:11:40,799 --> 00:11:42,835 Et tout est parti en vrille. 209 00:11:43,279 --> 00:11:45,031 Ils sont gentils de pas se plaindre. 210 00:11:45,239 --> 00:11:47,275 Ravie que vous soyez là. Question. 211 00:11:47,519 --> 00:11:49,157 Que se passe-t-il ? Je suis perdue. 212 00:11:49,399 --> 00:11:50,309 Pas vous ? 213 00:11:50,559 --> 00:11:51,833 - Carrément. - Grave. 214 00:11:52,239 --> 00:11:53,592 Pire que ça. 215 00:11:53,839 --> 00:11:57,627 C'est la dernière étape de l'ultime Rallye des Douze Galaxies. 216 00:11:57,879 --> 00:12:01,155 C'est une course ? Genre le Paris-Dakar de l'espace ? 217 00:12:01,399 --> 00:12:03,594 - Vous êtes concurrents ? - Finalistes. 218 00:12:03,839 --> 00:12:05,795 4 000 au départ, il en reste 2. 219 00:12:06,039 --> 00:12:08,473 - Un seul remportera le trophée. - C'est quoi ? 220 00:12:08,719 --> 00:12:12,314 Pour l'ultime course, 3,2 billions de krins. 221 00:12:12,599 --> 00:12:13,827 3,2 billions de quoi ? 222 00:12:14,079 --> 00:12:15,432 - Krins. - 1 krin vaut ? 223 00:12:15,679 --> 00:12:17,715 - 200 kavlons. - 90 forvalars. 224 00:12:18,639 --> 00:12:20,994 - 4 000 trynties. - Une vieille devise. 225 00:12:21,239 --> 00:12:22,513 J'ai perdu le fil. 226 00:12:22,919 --> 00:12:26,798 De quoi assurer une vie confortable dans un monde sûr 227 00:12:27,039 --> 00:12:29,030 pour le gagnant et son clan. 228 00:12:29,279 --> 00:12:30,473 On peut concourir ? 229 00:12:31,519 --> 00:12:32,190 Vous comptez pas. 230 00:12:33,439 --> 00:12:34,428 Que doit-on faire ? 231 00:12:34,999 --> 00:12:36,352 La dernière épreuve 232 00:12:36,519 --> 00:12:39,795 est de survivre à la traversée de la planète 233 00:12:40,039 --> 00:12:41,916 et de franchir la montagne. 234 00:12:42,079 --> 00:12:46,152 Le premier arrivé au site du Monument fantôme 235 00:12:46,319 --> 00:12:47,593 sera couronné vainqueur 236 00:12:47,839 --> 00:12:49,511 et évacué de la planète. 237 00:12:49,759 --> 00:12:50,874 Le perdant 238 00:12:51,279 --> 00:12:52,029 restera. 239 00:12:52,279 --> 00:12:53,712 Nous laissez pas ici ! 240 00:12:54,479 --> 00:12:55,389 On est en panne sèche. 241 00:12:55,639 --> 00:12:57,470 Ne me dictez pas les règles 242 00:12:57,719 --> 00:12:59,471 de ma propre course. 243 00:13:00,839 --> 00:13:03,273 Vous connaissiez les risques en vous engageant. 244 00:13:05,999 --> 00:13:09,230 Prix incommensurable, risques incommensurables. 245 00:13:09,599 --> 00:13:11,476 Une minute. Et nous ? 246 00:13:11,719 --> 00:13:13,755 La ferme. Ça vous regarde pas. 247 00:13:14,239 --> 00:13:14,955 Pardon ! 248 00:13:15,239 --> 00:13:18,197 On est tous humains, un peu de solidarité ! 249 00:13:18,439 --> 00:13:20,669 Je suis muxtérien, et elle, albarienne. 250 00:13:20,959 --> 00:13:22,995 Jamais entendu parler d'omains. 251 00:13:23,239 --> 00:13:25,389 Humains. Des humains, la Terre... 252 00:13:26,559 --> 00:13:29,756 C'est très cruel d'abandonner le perdant. 253 00:13:29,999 --> 00:13:32,354 Le Rallye est une épreuve de survie. 254 00:13:32,519 --> 00:13:33,918 Pour tester nos limites, 255 00:13:34,159 --> 00:13:35,797 nos réactions face à l'adversité. 256 00:13:36,639 --> 00:13:38,391 C'est le test ultime. 257 00:13:38,639 --> 00:13:41,676 Vous dites ''nos'' alors que vous n'êtes même pas là. 258 00:13:46,719 --> 00:13:48,471 Projection à très longue distance. 259 00:13:49,479 --> 00:13:52,755 J'ai lancé le Rallye. J'ai participé, j'ai gagné. 260 00:13:52,999 --> 00:13:53,829 J'y mets fin. 261 00:13:54,079 --> 00:13:56,434 Pas de sabotage. Pas d'agression. 262 00:13:56,679 --> 00:13:59,034 - Pas de meurtre. - Dommage. 263 00:13:59,279 --> 00:14:02,396 C'est un motif de disqualification immédiate. 264 00:14:03,399 --> 00:14:05,959 Prenez vos cachets. Ne voyagez pas de nuit. 265 00:14:06,319 --> 00:14:07,752 Ne buvez pas l'eau. 266 00:14:07,999 --> 00:14:11,435 Ne la touchez pas. La planète a été rendue hostile. 267 00:14:11,759 --> 00:14:14,034 Comment ça ? Et par qui ? 268 00:14:14,479 --> 00:14:16,037 Vous devez terminer l'étape 269 00:14:17,599 --> 00:14:19,396 en une rotation solaire. 270 00:14:19,719 --> 00:14:21,391 Vous disposerez 271 00:14:21,639 --> 00:14:23,152 d'une assistance. 272 00:14:24,479 --> 00:14:27,357 Un moyen de transport, sur l'eau. 273 00:14:27,999 --> 00:14:29,227 Traversez la mer, 274 00:14:29,479 --> 00:14:30,832 puis les ruines. 275 00:14:31,079 --> 00:14:34,549 Le site du Monument fantôme est au-delà des Marais brumeux. 276 00:14:34,799 --> 00:14:35,515 Les quoi ? 277 00:14:35,759 --> 00:14:37,989 Vos navigateurs sont ici. 278 00:14:38,199 --> 00:14:39,314 Bonne chance. 279 00:14:39,679 --> 00:14:41,351 Vous m'ignorez, mais c'est quoi, 280 00:14:41,599 --> 00:14:43,669 - le Monument fantôme ? - Ce nom 281 00:14:43,919 --> 00:14:46,911 vient des anciens colons. Il apparaît au même endroit 282 00:14:47,159 --> 00:14:49,070 toutes les mille rotations. 283 00:14:49,319 --> 00:14:50,957 J'ai mon navigateur. 284 00:14:51,199 --> 00:14:53,588 - C'est bon. - On se voit à la remise du prix. 285 00:14:53,759 --> 00:14:56,193 Je fumerai mon cigare althusien. 286 00:14:56,359 --> 00:14:58,111 Je le garde pour la victoire. 287 00:14:59,879 --> 00:15:02,473 A quoi ressemble ce monument ? 288 00:15:02,719 --> 00:15:03,947 Quelle importance ? 289 00:15:04,359 --> 00:15:07,157 Quatre personnes qui se connaissent à peine, 290 00:15:07,399 --> 00:15:09,355 échouées sur la planète Désolation. 291 00:15:09,519 --> 00:15:12,716 Pas de carte, pas de véhicule, et vu vos paroles, 292 00:15:12,959 --> 00:15:15,837 peu de chances de survie. J'ai besoin d'informations. 293 00:15:16,079 --> 00:15:17,751 Notamment, mais pas seulement, 294 00:15:17,919 --> 00:15:21,798 la description exacte du Monument fantôme. 295 00:15:29,839 --> 00:15:31,670 C'est une cabine de police. 296 00:15:31,919 --> 00:15:33,193 Comme celle de Surrey St. 297 00:15:33,679 --> 00:15:35,510 Mais la nôtre est verte. 298 00:15:36,279 --> 00:15:37,997 Ça n'a aucun sens. 299 00:15:38,799 --> 00:15:40,312 Pour moi, si. 300 00:15:41,279 --> 00:15:43,634 Merci, merci infiniment. 301 00:15:44,639 --> 00:15:45,788 Ça ira. 302 00:15:46,759 --> 00:15:49,273 Désolé de ne pas pouvoir vous aider davantage. 303 00:15:49,759 --> 00:15:51,158 Vous mentez. 304 00:15:51,719 --> 00:15:52,435 Oui. 305 00:15:55,879 --> 00:15:58,154 C'est ça, adieu ! Quel prétentieux ! 306 00:15:58,319 --> 00:16:00,310 - J'ai quelques questions. - Quelques ? 307 00:16:00,559 --> 00:16:02,709 J'en ai des tas. On devrait les rattraper 308 00:16:02,959 --> 00:16:04,836 avant qu'ils s'éloignent trop. 309 00:16:06,519 --> 00:16:08,953 - Tout ça est déstabilisant. - Pour sûr. 310 00:16:09,199 --> 00:16:12,350 On a été envoyés dans l'espace. Des vaisseaux s'écrasent. 311 00:16:12,519 --> 00:16:16,034 Et on est coincés sur une planète que tout le monde veut fuir. 312 00:16:16,199 --> 00:16:18,110 C'est facile de voir le négatif. 313 00:16:18,359 --> 00:16:19,348 Il y a du positif ? 314 00:16:19,599 --> 00:16:21,032 Le Monument fantôme, 315 00:16:21,199 --> 00:16:22,518 c'est mon vaisseau. 316 00:16:22,679 --> 00:16:23,794 Il est ici. 317 00:16:24,039 --> 00:16:25,870 - La cabine ? - Elle est pas top. 318 00:16:26,119 --> 00:16:27,677 Elle est top, dites donc ! 319 00:16:27,839 --> 00:16:30,273 Vous voyez pas ? J'y étais presque. 320 00:16:30,439 --> 00:16:33,954 J'ai localisé mon Tardis, mais la planète a changé d'orbite. 321 00:16:34,119 --> 00:16:36,713 On a atterri là où elle aurait dû être. 322 00:16:37,079 --> 00:16:39,388 Le Tardis est bloqué dans une boucle. 323 00:16:39,559 --> 00:16:42,153 Il clignote dans l'espace et le temps. 324 00:16:42,639 --> 00:16:44,994 Si on l'atteint quand il se matérialise, 325 00:16:45,159 --> 00:16:47,798 je devrais pouvoir le stabiliser et vous ramener. 326 00:16:48,039 --> 00:16:48,676 C'est sûr ? 327 00:16:49,799 --> 00:16:51,949 Vous pourrez nous rapatrier en vie ? 328 00:16:52,559 --> 00:16:55,835 Promis. Je vous protégerai et je vous ramènerai. 329 00:16:55,999 --> 00:16:57,796 Je brille dans l'adversité. 330 00:16:57,959 --> 00:17:00,792 Avant, c'était le cas. Ça doit l'être encore. 331 00:17:01,039 --> 00:17:02,358 Faites-moi confiance, 332 00:17:03,239 --> 00:17:04,797 et on s'en sortira. 333 00:17:05,839 --> 00:17:07,158 On s'active. 334 00:17:11,919 --> 00:17:13,875 Vous croyez qu'elle a raison ? 335 00:17:14,399 --> 00:17:16,674 Qu'elle peut nous ramener chez nous ? 336 00:17:17,039 --> 00:17:18,518 Elle a sauvé Karl. 337 00:17:18,839 --> 00:17:20,431 Elle a vaincu Tim Shaw. 338 00:17:20,599 --> 00:17:22,555 Et elle a sauté d'une grue. 339 00:17:22,999 --> 00:17:24,796 Sans elle, on serait mal. 340 00:17:24,959 --> 00:17:27,996 Yaz a raison. C'est notre meilleur espoir. 341 00:17:28,199 --> 00:17:30,190 Voire le seul, selon le point de vue. 342 00:17:30,919 --> 00:17:31,908 Sûrement. 343 00:17:32,079 --> 00:17:34,639 On va pas contrarier le grand sage Graham. 344 00:17:35,279 --> 00:17:37,873 C'est toujours Graham, et pas papi ? 345 00:17:38,479 --> 00:17:39,389 Oui, Graham. 346 00:17:40,839 --> 00:17:42,716 T'approche pas du bateau. 347 00:17:42,879 --> 00:17:44,312 Il est pas que pour toi. 348 00:17:44,639 --> 00:17:45,708 Obéis à mon arme. 349 00:17:45,879 --> 00:17:48,347 Posez-la. Vous ne l'utiliserez pas. 350 00:17:48,679 --> 00:17:51,432 Pas d'agression. Pas de meurtre. Pas de sabotage. 351 00:17:51,679 --> 00:17:53,351 C'est ce qu'a dit Machin. 352 00:17:53,599 --> 00:17:55,510 Les règles, c'est pas pour moi. 353 00:17:55,759 --> 00:17:58,432 Vous avez répété devant la glace ? Regardez. 354 00:18:00,599 --> 00:18:01,668 Joli ! 355 00:18:01,919 --> 00:18:03,113 Merci. Aïkido vénusien. 356 00:18:04,519 --> 00:18:07,079 Grand maître pacifiste. Ça paralyse, 357 00:18:07,239 --> 00:18:09,230 et ça ne fait aucun mal. 358 00:18:09,399 --> 00:18:11,117 Futées, ces nonnes vénusiennes. 359 00:18:11,359 --> 00:18:12,235 Je vous lâche ? 360 00:18:15,119 --> 00:18:16,632 Le bateau est en panne. 361 00:18:16,879 --> 00:18:19,439 - Ryan et moi, on va regarder. - Ah bon ? 362 00:18:19,679 --> 00:18:22,512 Tu prends des cours. Un moteur, c'est un moteur. 363 00:18:22,759 --> 00:18:24,192 Celui-là est extraterrestre. 364 00:18:24,359 --> 00:18:26,315 C'est pas à vous de vous en occuper. 365 00:18:26,559 --> 00:18:27,594 C'est notre affaire. 366 00:18:27,759 --> 00:18:30,478 On va au même endroit. Le bateau est assez grand. 367 00:18:30,639 --> 00:18:33,392 Yaz a raison. Si on le démarre, on le prend tous. 368 00:18:33,639 --> 00:18:35,038 J'ai tout compris. 369 00:18:35,439 --> 00:18:37,350 Vous êtes les agents d'Ilin. 370 00:18:37,799 --> 00:18:39,915 Des saboteurs envoyés pour nous torpiller. 371 00:18:40,159 --> 00:18:42,354 Tu crois que l'univers est contre toi. 372 00:18:42,839 --> 00:18:44,318 Comment va ta famille ? 373 00:18:51,079 --> 00:18:53,468 C'est pour ça qu'il faut pas toucher l'eau. 374 00:18:54,399 --> 00:18:56,754 Des microbes mangeurs de chair y pullulent. 375 00:18:57,319 --> 00:18:59,992 Atmosphère toxique, eau tueuse. 376 00:19:00,559 --> 00:19:02,550 Cette planète est dangereuse. 377 00:19:08,959 --> 00:19:11,075 J'ai jamais vu un moteur pareil. 378 00:19:18,039 --> 00:19:19,791 On parle de ta grand-mère ? 379 00:19:21,519 --> 00:19:25,478 C'est pas parce qu'on est là qu'il s'est rien passé. 380 00:19:26,279 --> 00:19:28,395 Moi, je tiens le coup 381 00:19:28,639 --> 00:19:31,676 en me demandant ce que Grace dirait si elle était là. 382 00:19:35,279 --> 00:19:36,189 Alors ? 383 00:19:37,079 --> 00:19:38,717 Là, elle dirait : 384 00:19:38,879 --> 00:19:42,235 ''Vous êtes sur une autre planète, c'est trop génial.'' 385 00:19:46,799 --> 00:19:48,357 Et c'est vrai. 386 00:19:49,519 --> 00:19:51,157 Je veille sur toi, fiston. 387 00:19:51,519 --> 00:19:52,872 Je suis plus un gamin. 388 00:19:55,919 --> 00:19:59,468 J'espérais que tu dirais que tu veillerais aussi sur moi. 389 00:20:00,359 --> 00:20:02,589 Tu parles beaucoup trop de ça. 390 00:20:07,479 --> 00:20:09,310 Et toi, tu en parles pas assez. 391 00:20:11,879 --> 00:20:14,552 C'est pas un moteur. C'est un genre de batterie. 392 00:20:17,039 --> 00:20:17,755 Solaire ? 393 00:20:17,999 --> 00:20:20,797 Les garçons, à l'autre bout de l'univers, 394 00:20:21,039 --> 00:20:22,438 vous trouvez la solution. 395 00:20:23,439 --> 00:20:25,714 Oui. Trois soleils dans le ciel. 396 00:20:26,239 --> 00:20:29,788 Panneaux tri-solaires à l'extérieur pour alimenter la batterie. 397 00:20:30,079 --> 00:20:32,752 Les panneaux sont peut-être mal alignés. 398 00:20:33,159 --> 00:20:34,638 L'alimentation se fait pas. 399 00:20:34,879 --> 00:20:37,313 J'adore ce que vous faites. Voyons voir. 400 00:20:39,239 --> 00:20:41,753 J'ai jamais vu autant d'eau. 401 00:20:42,359 --> 00:20:44,395 Vous êtes albarienne, alors ? 402 00:20:44,799 --> 00:20:45,914 Oui. 403 00:20:46,159 --> 00:20:47,877 De la planète Albar. 404 00:20:48,799 --> 00:20:50,278 Elle est minuscule, 405 00:20:50,439 --> 00:20:53,112 encombrée de tours rouillées. 406 00:20:53,399 --> 00:20:57,187 Tout le monde veut partir, à tout prix, surtout depuis... 407 00:20:58,199 --> 00:20:59,314 Depuis quoi ? 408 00:21:02,439 --> 00:21:03,838 Je vous connais pas. 409 00:21:05,359 --> 00:21:07,634 Ça marche ! On embarque. 410 00:21:13,839 --> 00:21:15,636 Yaz, tu y crois, toi ? 411 00:21:15,879 --> 00:21:17,153 Une autre planète. 412 00:21:17,839 --> 00:21:18,988 Je sais... 413 00:21:19,239 --> 00:21:20,513 C'est incompréhensible. 414 00:21:20,759 --> 00:21:22,511 Seules formes de vie : nous 415 00:21:22,759 --> 00:21:24,397 et les microbes. Pas de gens, 416 00:21:24,639 --> 00:21:26,869 pas d'animaux, pas d'insectes, rien. 417 00:21:27,639 --> 00:21:29,595 Il a parlé d'anciens colons. 418 00:21:29,839 --> 00:21:31,352 Que s'est-il passé ici ? 419 00:21:31,639 --> 00:21:32,867 On s'en fiche. 420 00:21:33,879 --> 00:21:35,392 Le prenez pas pour vous. 421 00:21:36,479 --> 00:21:37,798 C'est sa nature. 422 00:21:40,199 --> 00:21:41,757 J'ai pas besoin des autres. 423 00:21:43,079 --> 00:21:44,558 On a tous besoin des autres. 424 00:21:44,919 --> 00:21:46,272 On est seul. 425 00:21:46,999 --> 00:21:48,717 On naît et on meurt seul. 426 00:21:48,879 --> 00:21:50,949 C'est normal de l'être entre les deux. 427 00:21:51,199 --> 00:21:53,713 Vous êtes né comme ça ou vous l'êtes devenu ? 428 00:21:58,079 --> 00:21:59,717 Quand j'avais 4 ans, 429 00:22:00,199 --> 00:22:01,996 ma mère m'a fait grimper à un arbre. 430 00:22:02,519 --> 00:22:05,238 J'ai dû grimper le plus haut possible. 431 00:22:05,759 --> 00:22:08,796 Puis elle m'a dit de sauter dans ses bras. 432 00:22:09,639 --> 00:22:11,789 ''T'en fais pas. Je suis ta mère. 433 00:22:11,959 --> 00:22:14,189 ''Je suis là, je vais te rattraper.'' 434 00:22:15,919 --> 00:22:17,318 Alors j'ai sauté. 435 00:22:19,159 --> 00:22:20,592 Et elle s'est écartée. 436 00:22:22,959 --> 00:22:23,789 Pardon ? 437 00:22:24,159 --> 00:22:25,512 Votre mère vous a fait ça ? 438 00:22:25,919 --> 00:22:27,352 Je me suis fracassé au sol. 439 00:22:27,519 --> 00:22:30,113 Je me suis cassé ce bras et cette cheville. 440 00:22:30,279 --> 00:22:31,871 Et puis elle m'a dit : 441 00:22:32,239 --> 00:22:33,638 ''C'est une leçon. 442 00:22:34,599 --> 00:22:37,033 ''On peut se fier à personne.'' 443 00:22:38,839 --> 00:22:39,908 C'est tordu. 444 00:22:40,159 --> 00:22:41,877 Le meilleur des services. 445 00:22:43,599 --> 00:22:44,714 J'adorais ma mère. 446 00:22:44,959 --> 00:22:46,995 Oui, elle avait l'air géniale. 447 00:22:49,599 --> 00:22:51,078 Votre mère avait tort. 448 00:22:51,719 --> 00:22:52,947 On est plus forts ensemble. 449 00:23:04,359 --> 00:23:06,077 Votre pote s'est assoupi. 450 00:23:06,319 --> 00:23:07,672 Il est enfin calme. 451 00:23:07,999 --> 00:23:10,911 Oui. Il peut dormir n'importe où, il est connu pour ça. 452 00:23:12,559 --> 00:23:14,231 Le Rallye a combien d'étapes ? 453 00:23:14,479 --> 00:23:18,518 Cette fois, 209 terrains différents, 94 planètes. 454 00:23:18,879 --> 00:23:21,518 On commence avec rien, on progresse par le troc. 455 00:23:21,759 --> 00:23:22,555 Ça vaut le coup ? 456 00:23:22,999 --> 00:23:25,832 Pour assurer la sécurité de ma famille ? 457 00:23:26,119 --> 00:23:28,269 Oui. Sur Albar, 458 00:23:28,519 --> 00:23:30,714 il y a une épuration systématisée. 459 00:23:31,439 --> 00:23:34,112 La moitié de ma famille vit dans la clandestinité. 460 00:23:34,639 --> 00:23:36,595 Les autres sont en fuite. 461 00:23:38,239 --> 00:23:41,311 C'est ma seule chance de pouvoir nous réunir. 462 00:23:41,559 --> 00:23:43,151 Vous avez quitté les vôtres ? 463 00:23:43,399 --> 00:23:45,959 Je les ai quittés pour tenter de les sauver. 464 00:23:46,199 --> 00:23:47,473 Ils me l'ont demandé. 465 00:23:47,719 --> 00:23:49,072 Si je gagne, 466 00:23:49,399 --> 00:23:50,832 je les retrouverai. 467 00:23:51,079 --> 00:23:52,558 Je les sauverai. 468 00:23:54,519 --> 00:23:56,714 S'ils sont encore en vie. 469 00:23:57,959 --> 00:23:59,074 Quoi qu'il arrive ici, 470 00:23:59,679 --> 00:24:02,034 c'est toujours mieux que chez moi. 471 00:24:02,479 --> 00:24:04,231 Vous me faites regretter ma famille. 472 00:24:04,519 --> 00:24:06,475 C'est un exploit. 473 00:24:06,919 --> 00:24:08,272 Mon père me rend dingue. 474 00:24:08,439 --> 00:24:11,556 Ma sœur veut que je déménage pour avoir ma chambre. 475 00:24:12,719 --> 00:24:14,391 Et je les ai vus hier. 476 00:24:15,079 --> 00:24:17,468 Ne les tenez jamais pour acquis. 477 00:24:21,799 --> 00:24:23,596 Vous avez l'air épuisés. 478 00:24:24,559 --> 00:24:27,153 Reposez-vous. Je vous réveillerai à l'arrivée. 479 00:24:40,879 --> 00:24:41,994 Ryan. 480 00:24:45,959 --> 00:24:47,312 Réveille-toi, fiston. 481 00:24:48,879 --> 00:24:50,232 Je suis réveillé. 482 00:24:50,559 --> 00:24:51,833 Je suis réveillé. 483 00:24:52,639 --> 00:24:53,833 On est rentrés ? 484 00:24:54,919 --> 00:24:56,910 Il est temps de quitter le bateau. 485 00:24:59,439 --> 00:25:01,748 Tu t'es vu, Epzo ? 486 00:25:02,119 --> 00:25:05,475 Tu aimes ce cigare plus que tu n'aimes les gens. 487 00:25:06,519 --> 00:25:10,353 Tu sais à quel point ils sont rares et chers ? 488 00:25:10,759 --> 00:25:13,557 Un Althusien met la moitié de sa vie à en faire un. 489 00:25:13,959 --> 00:25:16,792 Assemblage, roulage, vieillissement... 490 00:25:16,959 --> 00:25:18,870 Ensuite, et c'est le meilleur, 491 00:25:19,199 --> 00:25:21,030 l'auto-allumage. 492 00:25:21,199 --> 00:25:22,996 Un claquement de doigts, 493 00:25:23,159 --> 00:25:24,990 et il s'allume tout seul. 494 00:25:26,159 --> 00:25:27,433 Tu veux le sentir ? 495 00:25:27,759 --> 00:25:29,158 Le parfum de la victoire. 496 00:25:29,319 --> 00:25:30,672 C'est mauvais pour la santé. 497 00:25:33,279 --> 00:25:35,668 Sacrées ruines. A quoi ça servait ? 498 00:25:35,839 --> 00:25:37,033 Quelle importance ? 499 00:25:37,719 --> 00:25:39,596 Où sont passés les habitants ? 500 00:25:40,279 --> 00:25:43,794 Pourquoi on ne voit aucune vie ? Que leur est-il arrivé ? 501 00:25:44,079 --> 00:25:45,114 Salut. 502 00:25:45,599 --> 00:25:46,634 Bonne chance. 503 00:25:47,119 --> 00:25:48,871 Tu as déjà perdu, Angstrom. 504 00:25:50,959 --> 00:25:52,153 On les laisse partir ? 505 00:25:52,399 --> 00:25:53,832 On sait pas où aller. 506 00:25:54,079 --> 00:25:56,832 On doit d'abord réussir à traverser les ruines. 507 00:25:56,999 --> 00:26:00,150 Les relevés sont incohérents, et j'ignore pourquoi. 508 00:26:30,199 --> 00:26:33,430 Les soleils se couchent. Ça va plus vite que je pensais. 509 00:26:33,999 --> 00:26:37,355 Dans la tente, Ilin nous a dit de pas voyager de nuit. 510 00:26:37,919 --> 00:26:40,228 On doit avancer, et vite. 511 00:26:43,319 --> 00:26:44,638 Ils étaient pas là avant. 512 00:26:44,799 --> 00:26:45,754 D'où ils sortent ? 513 00:26:46,079 --> 00:26:47,307 Je sais pas. 514 00:26:48,079 --> 00:26:49,751 Attention, Docteur. 515 00:26:50,399 --> 00:26:52,708 Comme ça, il y a pas de vie, ici ? 516 00:26:52,959 --> 00:26:55,553 Ils sont pas vivants. C'est des robots. 517 00:26:55,719 --> 00:26:57,949 Que font-ils sur une planète déserte ? 518 00:27:03,999 --> 00:27:06,752 Ils sont pas complètement actifs. Alors, 519 00:27:07,199 --> 00:27:10,509 très lentement, en n'ayant pas l'air menaçant, 520 00:27:10,759 --> 00:27:12,033 on va reculer. 521 00:27:16,199 --> 00:27:18,110 Ils ont été activés. Courez ! 522 00:27:18,519 --> 00:27:19,872 Allez, vite ! 523 00:27:24,759 --> 00:27:26,112 Courez en zigzag. 524 00:27:26,599 --> 00:27:28,157 Ils prédisent notre trajectoire. 525 00:27:36,479 --> 00:27:37,195 Ici ! 526 00:27:43,239 --> 00:27:44,831 Bravo, belle course. 527 00:27:48,039 --> 00:27:48,755 Venez. 528 00:27:50,479 --> 00:27:52,071 Qu'est-ce que c'est que ça ? 529 00:27:55,959 --> 00:27:57,438 Vous trouvez quelque chose ? 530 00:27:58,159 --> 00:27:59,433 Des informations. 531 00:27:59,759 --> 00:28:01,351 C'est moche. 532 00:28:02,279 --> 00:28:03,917 Des robots snipers. 533 00:28:04,799 --> 00:28:07,029 On a débarqué sur leur champ de tir. 534 00:28:07,199 --> 00:28:09,952 Tout ce qui se trouve là peut servir de cible. 535 00:28:10,199 --> 00:28:13,794 Ça explique toutes ces cibles. Mais l'aspect négatif, 536 00:28:14,879 --> 00:28:16,278 c'est leur forme humaine. 537 00:28:16,519 --> 00:28:18,714 Eh bien, il est temps que ça cesse. 538 00:28:18,959 --> 00:28:20,233 - Ça va pas ? - Je riposte. 539 00:28:20,559 --> 00:28:22,550 Non. Jamais d'arme. 540 00:28:22,799 --> 00:28:23,948 - Ils tirent. - Je sais. 541 00:28:24,199 --> 00:28:25,154 Ils vont nous tuer. 542 00:28:25,399 --> 00:28:27,515 - Il a pas tort. - Posez cette arme. 543 00:28:27,759 --> 00:28:29,795 - Votre idée ? - L'intelligence. 544 00:28:30,039 --> 00:28:32,269 - Contre une balle ? - Ça a toujours marché. 545 00:28:33,639 --> 00:28:34,594 Désolé. 546 00:28:34,759 --> 00:28:37,193 ''Call of Duty''. J'ai de l'entraînement. 547 00:28:43,399 --> 00:28:44,593 A qui le tour ? 548 00:28:45,119 --> 00:28:48,395 Je vous l'avais bien dit ! C'est ça qu'il faut faire. 549 00:28:48,639 --> 00:28:49,310 On les bute. 550 00:28:51,479 --> 00:28:52,548 Comment on recharge ? 551 00:28:52,799 --> 00:28:55,313 Comment on recharge ce truc ? 552 00:28:59,319 --> 00:29:00,229 C'est pire ? 553 00:29:00,759 --> 00:29:03,319 - Un peu. - Voilà pourquoi je hais les armes. 554 00:29:03,559 --> 00:29:05,709 - Arrêtez. - J'ai pas fini d'en parler. 555 00:29:05,959 --> 00:29:07,153 Ils sont là. 556 00:29:07,959 --> 00:29:08,755 Cachez-vous 557 00:29:08,999 --> 00:29:10,148 derrière les piliers. 558 00:29:11,399 --> 00:29:12,627 On est encerclés. 559 00:29:13,199 --> 00:29:14,678 Il y a aucune issue. 560 00:29:15,759 --> 00:29:18,398 C'est une leçon. La réponse était par terre. 561 00:29:18,559 --> 00:29:20,595 Vous avez pas ramassé le bon truc. 562 00:29:20,839 --> 00:29:21,794 Quoi ? 563 00:29:22,319 --> 00:29:23,798 L'atout des robots, 564 00:29:24,039 --> 00:29:25,267 c'est leur puissance. 565 00:29:25,439 --> 00:29:27,873 Ils sont littéralement bourrés d'énergie... 566 00:29:28,599 --> 00:29:29,827 super puissante. 567 00:29:36,719 --> 00:29:37,435 Je reconnais. 568 00:29:37,679 --> 00:29:39,431 - C'était impressionnant. - Merci. 569 00:29:39,679 --> 00:29:41,078 Je cherche à faire plaisir. 570 00:29:41,599 --> 00:29:43,271 Vous avez fait quoi, au juste ? 571 00:29:43,439 --> 00:29:46,670 Impulsion électromagnétique. J'ai grillé leur système. 572 00:29:47,119 --> 00:29:49,872 On a 5 minutes avant qu'ils redémarrent. 573 00:29:50,119 --> 00:29:52,110 Vous voyez ? Le cerveau bat les balles. 574 00:29:59,799 --> 00:30:02,108 Epzo ? C'est toi ? 575 00:30:03,159 --> 00:30:04,877 Qu'est-ce qui s'est passé ? 576 00:30:09,159 --> 00:30:10,478 Tu as besoin d'aide ? 577 00:30:10,639 --> 00:30:11,958 Pas venant de toi. 578 00:30:12,599 --> 00:30:14,157 Essayons par là. 579 00:30:16,319 --> 00:30:17,354 Que s'est-il passé ? 580 00:30:17,519 --> 00:30:19,794 Ça vous intéresse ? Vous vous fichez de tout. 581 00:30:19,959 --> 00:30:20,994 Navigateur, merci. 582 00:30:21,159 --> 00:30:23,229 Comment vous avez fait ? 583 00:30:23,519 --> 00:30:26,477 Je vous l'avais pas dit ? Je suis très intelligente. 584 00:30:26,719 --> 00:30:27,788 Merci. 585 00:30:28,199 --> 00:30:30,633 De rien. Ces robots sont truffés d'infos. 586 00:30:30,879 --> 00:30:32,949 La localisation de leur centre de contrôle. 587 00:30:33,119 --> 00:30:35,587 Et aussi, des cartes. 588 00:30:37,079 --> 00:30:39,035 Ce qui nous amène... 589 00:30:39,879 --> 00:30:41,073 ici. 590 00:30:47,079 --> 00:30:49,639 Les réponses que je cherche sont en bas. 591 00:30:50,159 --> 00:30:50,955 Vous êtes sûre ? 592 00:30:51,399 --> 00:30:52,354 Non. 593 00:30:52,519 --> 00:30:53,588 Venez. 594 00:31:00,999 --> 00:31:02,557 Toujours des échelles ! 595 00:31:11,839 --> 00:31:14,194 Tu vois ? C'est tout naturel, maintenant. 596 00:31:14,359 --> 00:31:15,712 Pas vraiment. 597 00:31:16,559 --> 00:31:18,038 Merci de m'avoir attendu. 598 00:31:18,199 --> 00:31:19,029 Compte sur moi. 599 00:31:19,359 --> 00:31:21,873 Ces tunnels sillonnent la moitié de la planète. 600 00:31:22,039 --> 00:31:25,315 Pensez à la technologie qu'il faut pour bâtir tout ça. 601 00:31:25,479 --> 00:31:26,628 Puis demandez-vous : 602 00:31:27,279 --> 00:31:28,632 où sont les gens ? 603 00:31:29,399 --> 00:31:30,832 Ça va, la blessure ? 604 00:31:31,359 --> 00:31:32,269 C'est douloureux. 605 00:31:32,519 --> 00:31:35,238 J'espère que ça vous fait changer de philosophie. 606 00:31:36,639 --> 00:31:37,754 Docteur ! 607 00:31:40,919 --> 00:31:43,114 Des traces de brûlures sur les murs. 608 00:31:43,839 --> 00:31:45,716 C'est pas très encourageant. 609 00:31:46,599 --> 00:31:48,317 N'empêche, continuons. 610 00:31:55,199 --> 00:31:58,271 Une porte fermée. J'adore les portes fermées. 611 00:32:03,159 --> 00:32:04,353 Sinistre. 612 00:32:16,439 --> 00:32:17,508 Que s'est-il passé ? 613 00:32:22,599 --> 00:32:23,998 Il y a une autre pièce. 614 00:32:26,599 --> 00:32:28,271 - On va voir ? - Oui. 615 00:32:30,679 --> 00:32:32,158 Je veux pas rester là. 616 00:32:32,439 --> 00:32:34,714 On s'écarte du parcours. On doit continuer. 617 00:32:34,959 --> 00:32:36,551 Vous avancez à l'aveugle. 618 00:32:36,719 --> 00:32:39,677 Vous voulez continuer sans savoir pourquoi éviter la nuit ? 619 00:32:39,919 --> 00:32:42,592 Tout ça, c'est du passé. Quelle importance ? 620 00:32:42,759 --> 00:32:45,227 C'était une planète pleine de vie, jadis. 621 00:32:45,479 --> 00:32:49,188 Avec un écosystème, une vie organique, une population. 622 00:32:49,359 --> 00:32:52,032 Il s'est produit une catastrophe. 623 00:32:52,279 --> 00:32:55,794 Vous avez beau le croire, vous n'êtes pas seul dans l'univers. 624 00:32:55,959 --> 00:32:59,315 Certains d'entre nous veulent aider ceux qui ont des ennuis. 625 00:32:59,479 --> 00:33:02,596 Soignez-vous, faites une petite sieste héroïque. 626 00:33:02,839 --> 00:33:05,592 On vous réveillera à notre départ, peut-être. 627 00:33:06,119 --> 00:33:07,268 Très bien. 628 00:33:10,839 --> 00:33:13,069 Maintenant, pour me faire plaisir, 629 00:33:13,399 --> 00:33:16,516 trouve quelque chose qui me permettra de comprendre. 630 00:33:32,599 --> 00:33:33,714 Voilà qui est mieux. 631 00:33:33,999 --> 00:33:36,229 Angstrom, passez-moi le navigateur. 632 00:33:39,799 --> 00:33:41,357 Je le synchronise... 633 00:33:42,079 --> 00:33:44,912 tout le réseau des tunnels s'affiche. 634 00:33:45,439 --> 00:33:46,997 Pour échapper à la nuit, 635 00:33:47,159 --> 00:33:49,753 on peut emprunter les tunnels pour continuer. 636 00:33:49,919 --> 00:33:52,194 On évitera ce qui est à la surface. 637 00:33:52,599 --> 00:33:54,954 Encore mieux que ça. Regardez. 638 00:33:55,199 --> 00:33:57,429 C'est le site du Monument fantôme. 639 00:33:57,879 --> 00:33:59,995 On peut prendre un raccourci 640 00:34:00,239 --> 00:34:02,150 et éviter les montagnes. 641 00:34:02,319 --> 00:34:04,230 On mettra deux fois moins de temps. 642 00:34:04,479 --> 00:34:07,949 Si vous partez maintenant, vous arriverez avant Dormeur. 643 00:34:08,119 --> 00:34:09,472 Vous pourriez gagner. 644 00:34:12,599 --> 00:34:13,827 C'était quoi ? 645 00:34:14,679 --> 00:34:16,351 Il y a quelque chose par là. 646 00:34:17,519 --> 00:34:20,716 Ryan, tu as vu ça ? Vidéosurveillance. 647 00:34:21,039 --> 00:34:21,869 Regarde. 648 00:34:22,119 --> 00:34:23,677 Ils ont trouvé la trappe. 649 00:34:31,159 --> 00:34:32,353 Des inscriptions. 650 00:34:32,959 --> 00:34:34,756 Comme des peintures rupestres ? 651 00:34:34,999 --> 00:34:37,877 Un peu. Faites par ceux qui travaillaient ici. 652 00:34:38,279 --> 00:34:40,156 Qu'est-ce que ça dit ? 653 00:34:42,839 --> 00:34:44,795 ''Nous sommes des scientifiques. 654 00:34:45,999 --> 00:34:50,231 ''Enlevés, torturés, au travail forcé, 655 00:34:50,519 --> 00:34:53,033 ''et nos familles sont retenues en otages. 656 00:34:53,759 --> 00:34:57,274 ''On nous oblige à trouver de nouveaux moyens de destruction. 657 00:34:58,879 --> 00:35:00,312 ''Des poisons, 658 00:35:00,999 --> 00:35:02,273 ''des armes, 659 00:35:02,519 --> 00:35:03,793 ''des créatures. 660 00:35:04,279 --> 00:35:06,395 ''Nous leur avons donné notre génie. 661 00:35:06,759 --> 00:35:09,592 ''Ils ont fait de nous des créateurs de mort. 662 00:35:10,999 --> 00:35:14,594 ''La planète est devenue stérile à cause de notre travail. 663 00:35:15,199 --> 00:35:17,997 ''L'atmosphère et l'eau sont toxiques. 664 00:35:18,839 --> 00:35:20,238 ''Robots tueurs et créatures 665 00:35:20,479 --> 00:35:22,390 ''se sont établis partout. 666 00:35:22,919 --> 00:35:24,671 ''Nous n'avons d'autre choix 667 00:35:24,879 --> 00:35:26,437 ''que d'obéir... 668 00:35:31,359 --> 00:35:32,838 ''aux Stenzas. 669 00:35:34,119 --> 00:35:35,393 ''Nous tentons de détruire 670 00:35:35,879 --> 00:35:39,235 ''toute notre production avant qu'ils ne s'en servent.'' 671 00:35:41,159 --> 00:35:43,229 Et ensuite, deux mots. 672 00:35:44,399 --> 00:35:45,798 ''Ils arrivent.'' 673 00:35:47,319 --> 00:35:48,115 C'est la fin. 674 00:35:49,399 --> 00:35:50,627 Les Stenzas ? 675 00:35:50,879 --> 00:35:53,598 Comme le monstre que vous avez arrêté chez nous ? 676 00:35:54,319 --> 00:35:55,957 Vous connaissez les Stenzas ? 677 00:35:57,559 --> 00:35:59,948 Ma femme est morte à cause d'eux. 678 00:36:00,919 --> 00:36:02,318 La mienne aussi. 679 00:36:04,999 --> 00:36:05,909 Condoléances. 680 00:36:08,319 --> 00:36:10,037 Ils ont envahi notre planète, 681 00:36:10,599 --> 00:36:13,830 nous ont poussés à la clandestinité, nous ont éliminés. 682 00:36:33,399 --> 00:36:34,593 Epzo ! 683 00:36:36,839 --> 00:36:38,192 Nom de Dieu ! 684 00:36:39,399 --> 00:36:40,991 Rien ne l'arrête. 685 00:36:46,199 --> 00:36:49,555 On en a vu partout, comme s'ils étaient en sommeil. 686 00:36:49,719 --> 00:36:53,155 Ils se réveillent la nuit. Sur toute la planète. 687 00:36:53,559 --> 00:36:54,469 Tuent les blessés. 688 00:36:54,639 --> 00:36:58,029 Docteur, vous voilà. Les robots snipers arrivent ! 689 00:36:59,639 --> 00:37:02,278 On doit s'en aller. Dépêchez-vous ! 690 00:37:29,359 --> 00:37:30,712 Pourquoi on s'arrête ? 691 00:37:31,679 --> 00:37:33,158 Chut, écoutez. 692 00:37:34,639 --> 00:37:36,516 Ils coupent le système de survie. 693 00:37:36,679 --> 00:37:38,397 Ils nous privent d'air. 694 00:37:39,439 --> 00:37:41,953 Y aurait de quoi les prendre en grippe. 695 00:37:42,399 --> 00:37:45,232 - Il faut sortir des tunnels. - Il fait nuit. 696 00:37:45,479 --> 00:37:47,993 Cette échelle nous mènera à la surface. 697 00:37:49,439 --> 00:37:50,997 Il y a quoi, dehors ? 698 00:37:51,359 --> 00:37:53,156 Les Champs d'acétylène. 699 00:37:53,399 --> 00:37:54,752 Comme le gaz ? 700 00:37:54,919 --> 00:37:56,238 Ça s'annonce mal. 701 00:37:56,599 --> 00:37:59,272 On manque d'air et de choix. Alors on grimpe. 702 00:38:10,879 --> 00:38:12,073 Ça va ? 703 00:38:13,799 --> 00:38:15,710 C'est pas ce que je préfère. 704 00:38:16,479 --> 00:38:18,549 Monter une échelle sous la pression. 705 00:38:18,759 --> 00:38:19,509 Franchement, 706 00:38:20,039 --> 00:38:22,030 - vous êtes extraordinaire. - Vraiment ? 707 00:38:22,199 --> 00:38:25,077 Malgré les épreuves, vous tenez bon. 708 00:38:25,239 --> 00:38:27,469 - Ça m'impressionne. - Merci. 709 00:38:27,959 --> 00:38:31,156 Si ça peut vous aider, pensez aux propriétés de l'acétylène. 710 00:38:31,719 --> 00:38:33,277 Vous avez étudié ça ? 711 00:38:33,519 --> 00:38:34,838 Je crois. 712 00:38:34,999 --> 00:38:37,433 Faut y aller, maintenant. Désolée. 713 00:38:41,639 --> 00:38:43,630 - Drôle d'odeur. - Ça sent l'ail ? 714 00:38:44,119 --> 00:38:46,189 Attendez. Arrêtez-vous. 715 00:38:46,639 --> 00:38:47,833 Le sol bouge. 716 00:38:49,959 --> 00:38:53,554 Enfin, un festin de vies. 717 00:38:54,359 --> 00:38:55,394 Ne bougez pas. 718 00:38:55,559 --> 00:38:58,312 S'ils vous touchent, ils vous videront de toute vie. 719 00:38:59,359 --> 00:39:02,635 Nous vous viderons de toute vie. 720 00:39:02,839 --> 00:39:05,637 Ils parlent pour vous distraire. Ils ont été conçus 721 00:39:05,879 --> 00:39:06,994 dans le laboratoire. 722 00:39:07,239 --> 00:39:09,878 Vous ne les sauverez pas. Nous sentons votre peur, 723 00:39:10,119 --> 00:39:12,155 à vous aussi, la plus forte de tous. 724 00:39:12,559 --> 00:39:15,437 Vous voulez de la peur ? J'ai la peur de douze vies. 725 00:39:15,679 --> 00:39:17,271 Douze vies ? 726 00:39:17,679 --> 00:39:20,512 - Nous vous prendrons en premier. - Alors, Ryan ? 727 00:39:20,999 --> 00:39:21,715 Propriétés ? 728 00:39:23,999 --> 00:39:25,227 Plus léger que l'air. 729 00:39:25,479 --> 00:39:27,515 Oui. Ça sent l'ail 730 00:39:27,879 --> 00:39:30,029 et c'est plus léger que l'air, exact. 731 00:39:30,439 --> 00:39:32,157 Autre chose. 732 00:39:32,679 --> 00:39:35,068 Mais pour ça, il va falloir creuser un peu. 733 00:39:35,319 --> 00:39:36,035 Quoi ? 734 00:39:36,279 --> 00:39:38,110 - Vous faites quoi ? - Creuse, Epzo. 735 00:39:38,279 --> 00:39:39,394 Vous dirigez, 736 00:39:39,639 --> 00:39:42,392 mais vous avez peur, pour vous et pour les autres. 737 00:39:42,839 --> 00:39:45,478 Oui, je suis comme tout le monde. 738 00:39:45,799 --> 00:39:47,312 Peur de votre nouveauté. 739 00:39:47,559 --> 00:39:50,027 Mais nous voyons au fond de vous... 740 00:39:50,519 --> 00:39:52,237 L’Éternel Enfant. 741 00:39:53,639 --> 00:39:54,867 Qu'avez-vous dit ? 742 00:39:55,119 --> 00:39:56,438 Elle ne sait pas. 743 00:39:56,679 --> 00:39:58,078 De quoi parlez-vous ? 744 00:39:58,919 --> 00:40:00,068 Que voyez-vous ? 745 00:40:00,239 --> 00:40:03,231 Ce qui est caché, même pour vous. 746 00:40:03,399 --> 00:40:04,354 Le paria, 747 00:40:04,719 --> 00:40:06,596 abandonné, inconnu. 748 00:40:08,879 --> 00:40:10,107 Sortez de ma tête. 749 00:40:10,559 --> 00:40:13,027 Nous allons aspirer ces peurs. 750 00:40:13,319 --> 00:40:16,231 Bon festin. Quel qu'il soit. 751 00:40:16,519 --> 00:40:19,113 Vous savez ce qui fait plaisir, après un festin ? 752 00:40:19,359 --> 00:40:20,030 Graham ! 753 00:40:21,359 --> 00:40:23,190 Pas à moi, mais à certains. 754 00:40:25,559 --> 00:40:26,594 Allez-y. 755 00:40:26,879 --> 00:40:27,994 Bien sûr. 756 00:40:28,519 --> 00:40:29,508 Un bon cigare. 757 00:40:31,399 --> 00:40:32,036 A terre ! 758 00:40:42,719 --> 00:40:46,598 Troisième propriété : il est facilement inflammable. 759 00:40:46,839 --> 00:40:48,636 Ce cher acétylène. Vous voyez ? 760 00:40:49,639 --> 00:40:50,469 Travail d'équipe. 761 00:40:51,359 --> 00:40:52,075 On se bouge. 762 00:40:52,599 --> 00:40:53,748 Allez ! 763 00:41:07,919 --> 00:41:09,477 On devrait arriver. 764 00:41:09,639 --> 00:41:11,152 On y est presque. 765 00:41:12,719 --> 00:41:13,390 Là. 766 00:41:14,319 --> 00:41:15,832 Votre ligne d'arrivée. 767 00:41:16,119 --> 00:41:17,108 On a réussi. 768 00:41:19,399 --> 00:41:22,391 Où est votre vaisseau ? Où est le Monument fantôme ? 769 00:41:22,559 --> 00:41:23,958 Il n'est pas là. 770 00:41:25,079 --> 00:41:26,671 Je comprends pas. 771 00:41:28,879 --> 00:41:30,437 Il devrait être là. 772 00:41:30,799 --> 00:41:32,915 On a fait tout ça pour rien. 773 00:41:35,719 --> 00:41:37,072 Vous êtes arrivés. 774 00:41:38,959 --> 00:41:41,519 Je vais aller chercher mon prix. 775 00:41:41,879 --> 00:41:42,948 Quoi ? 776 00:41:43,119 --> 00:41:44,234 Ton prix ? 777 00:41:45,079 --> 00:41:46,432 Je t'ai sauvé la vie. 778 00:41:46,679 --> 00:41:48,032 Tu serais mort sans moi. 779 00:41:48,559 --> 00:41:50,834 Si on faisait la course jusqu'à la tente, 780 00:41:50,999 --> 00:41:52,318 je te rétamerais. 781 00:41:52,559 --> 00:41:54,550 Tu es une loque, Epzo. 782 00:41:56,679 --> 00:41:58,237 Qui avait le cigare ? 783 00:41:59,199 --> 00:42:01,190 Moi ! C'était le mien. 784 00:42:01,599 --> 00:42:02,998 Le cigare nous a sauvés. 785 00:42:03,159 --> 00:42:04,558 Sérieusement ? 786 00:42:05,119 --> 00:42:05,835 Rêve pas, 787 00:42:06,079 --> 00:42:07,876 je perdrai pas. 788 00:42:09,599 --> 00:42:11,078 Je peux faire une suggestion ? 789 00:42:14,719 --> 00:42:15,515 Égalité. 790 00:42:15,879 --> 00:42:16,789 Ex æquo. 791 00:42:17,319 --> 00:42:18,798 Deux vainqueurs. 792 00:42:19,079 --> 00:42:20,194 On est témoins. 793 00:42:20,439 --> 00:42:22,031 Quoi ? Non. 794 00:42:22,639 --> 00:42:24,869 Il n'y a jamais eu de gagnants ex æquo. 795 00:42:25,039 --> 00:42:26,074 Maintenant, si. 796 00:42:27,799 --> 00:42:29,630 Je déclarerai la course 797 00:42:29,879 --> 00:42:31,551 nulle et non avenue. 798 00:42:34,559 --> 00:42:35,708 Ilin. 799 00:42:36,159 --> 00:42:38,354 Vous avez fait de nos vies un enfer. 800 00:42:38,879 --> 00:42:42,792 Je vous l'assure, quoi qu'il arrive, je quitterai cette planète. 801 00:42:43,119 --> 00:42:46,350 Si on obtient pas notre prix, je vous traquerai. 802 00:42:46,519 --> 00:42:49,238 Les derniers jours qui vous restent seront brefs 803 00:42:49,399 --> 00:42:51,390 et très douloureux. 804 00:42:52,199 --> 00:42:54,076 On s'est compris ? 805 00:42:56,319 --> 00:42:58,469 Couronnez les gagnants. 806 00:42:59,399 --> 00:43:00,832 Payez le prix, 807 00:43:01,079 --> 00:43:03,070 ou vous en paierez le prix. 808 00:43:05,919 --> 00:43:09,355 J'ai l'honneur d'annoncer une victoire à égalité. 809 00:43:10,719 --> 00:43:12,357 Partage à parts égales. 810 00:43:14,239 --> 00:43:15,308 Bon... 811 00:43:16,279 --> 00:43:17,075 Tirez-nous de là. 812 00:43:17,519 --> 00:43:18,315 Entendu. 813 00:43:18,479 --> 00:43:20,356 - Eux aussi. - Non ! 814 00:43:29,359 --> 00:43:30,155 Ils sont partis. 815 00:43:35,879 --> 00:43:37,198 On est coincés ici ? 816 00:43:41,399 --> 00:43:42,798 Je suis désolée. 817 00:43:44,159 --> 00:43:45,512 J'ai échoué. 818 00:43:48,639 --> 00:43:51,028 Je n'ai pas tenu ma promesse. 819 00:43:56,799 --> 00:43:59,188 On peut attendre. Pas vrai ? 820 00:43:59,999 --> 00:44:01,114 Si. 821 00:44:01,359 --> 00:44:02,872 On est ensemble. 822 00:44:03,319 --> 00:44:05,514 On sera morts en moins d'un jour. 823 00:44:08,359 --> 00:44:11,112 Selon qui ? On est arrivés jusque-là. 824 00:44:13,039 --> 00:44:15,075 Quelqu'un veut baisser les bras ? 825 00:44:15,399 --> 00:44:17,390 Vraiment ? Même vous, Doc ? 826 00:44:19,079 --> 00:44:20,398 C'est pas notre genre, si ? 827 00:44:26,359 --> 00:44:27,872 Vous entendez ça ? 828 00:44:35,519 --> 00:44:37,077 Allez, pitié... 829 00:44:37,479 --> 00:44:38,958 que ce soit bien ça. 830 00:44:41,479 --> 00:44:42,594 Tout va bien. 831 00:44:43,079 --> 00:44:44,307 C'est moi. 832 00:44:45,359 --> 00:44:46,712 Stabilise-toi. 833 00:44:47,839 --> 00:44:49,318 Viens voir papa. 834 00:44:49,719 --> 00:44:51,516 Je veux dire maman. 835 00:44:52,159 --> 00:44:54,309 J'ai vraiment besoin de toi. 836 00:45:01,399 --> 00:45:03,913 Mon magnifique Monument fantôme. 837 00:45:14,479 --> 00:45:15,753 Salut, toi. 838 00:45:16,759 --> 00:45:18,192 Tu m'as manqué. 839 00:45:22,039 --> 00:45:23,791 Tu t'es refait une beauté ? 840 00:45:27,439 --> 00:45:28,792 Très joli. 841 00:45:31,759 --> 00:45:33,272 J'ai perdu ma clé. 842 00:45:33,679 --> 00:45:34,953 Désolée. 843 00:45:38,199 --> 00:45:40,110 C'est une cabine de police. 844 00:45:41,639 --> 00:45:43,869 En quelque sorte. Pas vraiment. 845 00:45:44,279 --> 00:45:45,951 On va tous tenir dedans ? 846 00:45:47,359 --> 00:45:48,314 En même temps ? 847 00:45:49,159 --> 00:45:50,478 Vous voulez essayer ? 848 00:45:51,919 --> 00:45:52,874 Petit avertissement. 849 00:45:53,159 --> 00:45:54,956 C'est un peu le bazar. 850 00:46:04,439 --> 00:46:06,395 Tu as refait la décoration. 851 00:46:42,479 --> 00:46:44,390 Ça me plaît beaucoup. 852 00:46:52,079 --> 00:46:53,876 C'est mon Tardis. 853 00:47:00,159 --> 00:47:03,196 - C'était une cabine de police. - A l'extérieur. 854 00:47:03,439 --> 00:47:07,637 Comment tout ça peut tenir dans une cabine de police ? 855 00:47:08,239 --> 00:47:10,116 Technologie dimensionnelle. 856 00:47:10,519 --> 00:47:12,157 C'est impossible. 857 00:47:12,399 --> 00:47:13,593 - Pour vous. - Je peux... 858 00:47:13,839 --> 00:47:14,874 Non ! 859 00:47:15,119 --> 00:47:16,598 C'est un vaisseau spatial. 860 00:47:17,199 --> 00:47:18,757 Spatiotemporel. 861 00:47:19,239 --> 00:47:19,910 Sans blague ? 862 00:47:20,159 --> 00:47:21,433 Je vous assure. 863 00:47:22,079 --> 00:47:25,867 C'est vraiment de la balle. 864 00:47:26,119 --> 00:47:28,030 Vous ne croyiez pas que je vous ramènerais. 865 00:47:28,279 --> 00:47:30,793 - Vous n'y croyiez pas vous-même. - Moi ? 866 00:47:32,559 --> 00:47:34,993 J'en ai jamais douté. Vous avez rêvé. 867 00:47:35,439 --> 00:47:36,713 A la maison ? 868 00:47:36,959 --> 00:47:39,519 Vous pouvez nous ramener ? C'est vrai ? 869 00:47:39,879 --> 00:47:41,312 Ayez la foi. 870 00:48:37,479 --> 00:48:39,674 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS 871 00:48:40,380 --> 00:48:42,100 En 1955, à Montgomery. 872 00:48:42,420 --> 00:48:45,980 - Parks. Rosa Parks. - Pas possible ? 873 00:48:46,300 --> 00:48:50,020 Si elle arrive à vivre ici, quelques heures me tueront pas.